Endres+Hauser KA NAR300 system for high temperature Short Instruction

Products Solutions Services

Краткое руководство по

эксплуатации

Система NAR300 для

использования при высокой

температуре

Детектор утечек нефтепродуктов с поплавковым

датчиком

Ниже приведено краткое руководство по эксплуатации; оно

не заменяет руководство по эксплуатации, относящееся к

прибору.

Детальная информация по прибору содержится в

руководстве по эксплуатации и прочих документах:

Версии, доступные для всех приборов:

• Интернет: www.endress.com/deviceviewer

• Смартфон/планшет: Endress+Hauser Operations App

KA01578G/53/RU/02.23-00

71619363

2023-05-15

Система NAR300 для использования при высокой температуре

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

Система NAR300 для использования при высокой температуре Содержание

Endress+Hauser 3

Содержание

1 Информация о документе ....................................................... 4

1.1 Используемые символы ................................................................. 4

1.2 Документация ........................................................................ 6

2 Основные указания по технике безопасности ................................... 7

2.1 Основные указания по технике безопасности ................................................ 7

2.2 Назначение .......................................................................... 7

2.3 Техника безопасности на рабочем месте .................................................... 7

2.4 Эксплуатационная безопасность .......................................................... 8

2.5 Безопасность изделия .................................................................. 8

3 Описание изделия ............................................................... 9

3.1 Конструкция изделия .................................................................. 9

4 Приемка и идентификация изделия ........................................... 10

4.1 Приемка ........................................................................... 10

4.2 Идентификация изделия .............................................................. 10

4.3 Контактный адрес изготовителя ......................................................... 14

4.4 Хранение и транспортировка ........................................................... 14

5 Монтаж ......................................................................... 16

5.1 Монтаж системы NAR300 .............................................................. 16

5.2 Регулировка ........................................................................ 23

6 Электрическое подключение ................................................... 25

6.1 Подключение проводов к преобразователю NRR262-4/A/B/C .................................. 25

6.2 Подключение проводов к преобразователю NRR261-5 ........................................ 28

6.3 Схема соединений .................................................................... 30

6.4 Принцип активации аварийного сигнала .................................................. 31

Информация о документе Система NAR300 для использования при высокой температуре

4 Endress+Hauser

1 Информация о документе

1.1 Используемые символы

1.1.1 Символы техники безопасности

ΟΠΑCHO

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить такую

ситуацию, она приведет к серьезной или смертельной травме.

ОСТОРОЖНО

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,

она может привести к серьезной или смертельной травме.

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,

она может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Этот символ указывает на информацию о процедуре и на другие действия, которые не

приводят к травмам.

1.1.2 Электротехнические символы

Переменный ток

Постоянный и переменный ток

Постоянный ток

Заземляющее соединение

Клемма заземления, которая заземлена посредством системы заземления.

Защитное заземление (PE)

Клемма заземления должна быть подсоединена к заземлению перед выполнением

других соединений.

Клеммы заземления расположены изнутри и снаружи прибора.

• Внутренняя клемма заземления: защитное заземление подключается к системе

сетевого питания.

• Наружная клемма заземления служит для подключения прибора к системе заземления

установки.

1.1.3 Символы инструментов

Отвертка с крестообразным наконечником (Phillips)

Система NAR300 для использования при высокой температуре Информация о документе

Endress+Hauser 5

Плоская отвертка

Отвертка Torx

Торцевой ключ

Рожковый гаечный ключ

1.1.4 Описание информационных символов и графических обозначений

Разрешено

Обозначает разрешенные процедуры, процессы или действия.

Предпочтительно

Обозначает предпочтительные процедуры, процессы или действия.

Запрещено

Обозначает запрещенные процедуры, процессы или действия.

Рекомендация

Указывает на дополнительную информацию.

Ссылка на документацию

Ссылка на рисунок.

Указание, обязательное для соблюдения

Серия шагов

Результат шага

Внешний осмотр

Управление с помощью программного обеспечения

Параметр, защищенный от изменения

1, 2, 3, ...

Номера пунктов

A, B, C, ...

Виды

Указания по технике безопасности

Соблюдайте указания по технике безопасности, содержащиеся в соответствующем

руководстве по эксплуатации.

Информация о документе Система NAR300 для использования при высокой температуре

6 Endress+Hauser

Термостойкость соединительных кабелей

Определяет минимальную термостойкость соединительных кабелей.

1.2 Документация

Следующие документы можно найти в разделе «Документация» на нашем веб-сайте

(www.endress.com/downloads).

Обзор охвата соответствующей технической документации приведен в следующих

источниках:

ресурс W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): введите серийный

номер, который указан на заводской табличке.

1.2.1 Техническое описание (TI)

Пособие по планированию

В документе содержатся технические характеристики прибора, а также обзор его

аксессуаров и дополнительного оборудования.

1.2.2 Краткое руководство по эксплуатации (KA)

Информация по подготовке прибора к эксплуатации

В кратком руководстве по эксплуатации содержится наиболее важная информация от

приемки оборудования до его ввода в эксплуатацию.

1.2.3 Руководство по эксплуатации (BA)

Руководство по эксплуатации содержит всю информацию, которая требуется на

различных этапах жизненного цикла прибора: от идентификации изделия, приемки,

хранения, монтажа, подключения, эксплуатации и ввода в эксплуатацию до устранения

неисправностей, технического обслуживания и утилизации.

1.2.4 Указания по технике безопасности (XA)

В зависимости от соответствующего сертификата с прибором поставляются следующие

указания по технике безопасности (XA). Они являются неотъемлемой частью

руководства по эксплуатации.

На заводской табличке приведен номер указаний по технике безопасности (XA),

относящихся к прибору.

Система NAR300 для использования при высокой температуре Основные указания по технике безопасности

Endress+Hauser 7

2 Основные указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

2.1.1 Требования к работе персонала

Персонал должен соответствовать следующим требованиям:

‣Обученные квалифицированные специалисты должны иметь соответствующую

квалификацию для выполнения конкретных функций и задач.

‣Получить разрешение на выполнение данных работ от руководства предприятия.

‣Ознакомиться с нормами федерального/национального законодательства.

‣Перед началом работы внимательно ознакомиться с инструкциями, представленными

в руководстве, с дополнительной документацией, а также с сертификатами (в

зависимости от цели применения).

‣Следовать инструкциям и соблюдать основные условия.

2.2 Назначение

Область применения и материалы, подлежащие измерению

Измерительные приборы, предназначенные для использования во взрывоопасных зонах,

для гигиенического применения, применения с повышенным риском ввиду наличия

рабочего давления, имеют соответствующую маркировку на заводской табличке.

Примите следующие меры для обеспечения использования прибора в надлежащих

условиях в процессе эксплуатации:

‣Используйте измерительный прибор в полном соответствии с техническими

характеристиками, указанными на заводской табличке, и общими условиями,

указанными в руководстве по эксплуатации и сопроводительной документации.

‣Технические характеристики на заводской табличке помогут определить соответствие

приобретенного прибора сертифицируемой рабочей зоне, в которой он будет

установлен (например, взрывозащитной, безопасной для резервуара высокого

давления).

‣Если данный прибор не используется при атмосферной температуре, важно соблюдать

основные требования, указанные в соответствующей документации к прибору.

‣Постоянно оберегайте прибор от воздействия коррозии под влиянием окружающей

среды.

‣Предельные значения см. в разделе «Техническое описание».

Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным

использованием или использованием прибора не по назначению.

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

При работе с прибором:

‣Надевайте средства индивидуальной защиты, предусмотренные региональными/

национальными нормами.

Основные указания по технике безопасности Система NAR300 для использования при высокой температуре

8 Endress+Hauser

2.4 Эксплуатационная безопасность

Опасность несчастного случая!

‣Эксплуатируйте только такой прибор, который находится в надлежащем техническом

состоянии, без ошибок и неисправностей.

‣Ответственность за работу прибора без помех несет оператор.

Взрывоопасные зоны

Во избежание травмирования сотрудников предприятия при использовании прибора во

взрывоопасной зоне (например, со взрывозащитой):

‣информация на заводской табличке позволяет определить пригодность

приобретенного прибора для использования во взрывоопасной зоне;

‣см. характеристики в отдельной сопроводительной документации, которая является

неотъемлемой частью настоящего руководства по эксплуатации.

2.5 Безопасность изделия

Система NAR300 разработана в соответствии с GEP (надлежащей инженерной

практикой) и отвечает последним требованиям безопасности; перед отправкой с завода

она прошла испытание, чтобы убедиться в ее готовности к безопасному использованию.

Система NAR300 соответствует общим стандартам безопасности и законодательным

требованиям.

2.5.1 Маркировка CE

Данная измерительная система соответствует законодательным требованиям

применимой директивы ЕС. Эти требования перечислены в соответствующей

декларации соответствия требованиям ЕС вместе с применимыми стандартами.

Компания Endress+Hauser подтверждает успешное испытание прибора нанесением на

него маркировки CE.

Система NAR300 для использования при высокой температуре Описание изделия

Endress+Hauser 9

3 Описание изделия

Система NAR300 устанавливается в нефтяной дамбе, в резервуаре или в приямке рядом

с установкой или насосной станцией, где она может обеспечить максимальную

эффективность обнаружения утечек нефтехимических продуктов или растительных

масел. Для контроля условий обнаружения используется датчик с функцией

обнаружения проводимости. Двухступенчатая логическая схема аварийной

сигнализации обеспечивает чрезвычайно низкий уровень ложного срабатывания,

обеспечивая безопасность нефтебазы при прецизионной и в то же время простой

конфигурации прибора.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Спецификации TIIS

Данное руководство по эксплуатации не предназначено для изделий, соответствующих

спецификациям TIIS.

‣Если вы используете изделие, соответствующее спецификациям TIIS, загрузите и см.

руководство KA01578G/33/JA/01.22-00 или более раннюю версию с нашего веб-

сайта (www.endress.com/downloads).

3.1 Конструкция изделия

Система NAR300 формируется в основном из следующих изделий.

1. 2. 3. 4.

Power: Green

Alarm: Red

AC90-250V Output Monitor

Power

NRR262

Sensor

Input

Delay

Timer

(second)

A0048024

 1 Конструкция изделия NAR300

1 Поплавковый датчик системы NAR300

2 Преобразователь NRR261 с взрывозащитой категории Ex d [ia]

3 Преобразователь NRR262 с взрывозащитой категории Ex [ia]

4 Коробка датчика I/F Ex с взрывозащитой категории Ex [ia]

Приемка и идентификация изделия Система NAR300 для использования при высокой температуре

10 Endress+Hauser

4 Приемка и идентификация изделия

4.1 Приемка

При получении товара проверьте следующие позиции:

• Совпадает ли код заказа в транспортной накладной с кодом заказа на наклейке

прибора?

• Не поврежден ли товар?

• Соответствуют ли данные, указанные на заводской табличке, информации о заказе,

которая приведена в накладной?

• Если требуется (см. заводскую табличку): имеются ли указания по технике

безопасности (XA)?

Если одно или несколько из этих условий не соблюдаются, обратитесь в

региональное торговое представительство компании Endress+Hauser или к

дистрибьютору.

4.2 Идентификация изделия

Существуют следующие варианты идентификации прибора:

• Технические данные, указанные на заводской табличке

• Расширенный код заказа, указанный в накладной (включая подробную информацию о

кодах спецификаций прибора)

• При вводе серийного номера с заводской таблички в программе W@M Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer) будут отображены все сведения о приборе.

Обратите внимание, что информация на заводской табличке может быть изменена

без предупреждения при обновлении документов и сертификатов.

4.2.1 Технические данные, указанные на заводской табличке

Order code

Ser. No.

Cable Length

A0038619

 2 Заводская табличка модели NAR300

1 Код заказа

2 Серийный номер

3 Длина кабеля (код заказа 040)

4 Категория взрывозащиты (кроме спецификации TIIS)

Система NAR300 для использования при высокой температуре Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 11

Order code

Ser. no.

S Cl. I, Div. 1, Gr. C,D, T4

Cl. I, Zone 1[0],

AEx ia[ia] IIB T4

Intrinsic safety circuit (Power)

Ui=28V Ii=93mA Pi=0.65W

Li=48μH Ci 0≒

Intrinsic safety circuit 2:

Uo=13V Io=46.8mA Po=152.1mW

Lo=58.3mH Co=0.25μF

Ambient Temp. -20：～℃+60

Process Temp. -20： ℃～+130

Caution：

・Do not modify parts and

circuits of this instrument.

Use the cables which thermal

endurance is over 70

・

℃.

・Refer to control drawing

Ex1087-1281- *

IP67 Type 4X

NP-2742

NP-2670

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamamashi 406-0846

Made in Japan

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamamashi 406-0846

Made in Japan

A0039858

 3 Заводская табличка для системы NAR300

A Заводская табличка системы NAR300 с сертификатом FM

B Заводская табличка системы NAR300 с сертификатом ATEX / МЭК Ex

1 Код заказа

2 Серийный номер

Приемка и идентификация изделия Система NAR300 для использования при высокой температуре

12 Endress+Hauser

NP-2741-1

NRR262

AIS Class I, Div. 1, Gp. C, D

Class I, Zone 0, AEx [ia] IIB

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C IP20

Intrinsically safe circuit:

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW Co = 0.083 F Lo = 2.4mH

non Intrinsically safe circuit :

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Caution: NRR262 must be installed in non-hazardous area.

Do not modify internal parts or circuits

Refer to control drawing XA01746G-*/08/EN.

・

NP-2740-1

NRR262

ATEX: II 2G [Ex ia] IIB Gb

FM 14ATEX0048X

IECEx: [Ex ia] IIB Gb

IECEx FMG 14.0024X

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C IP20

Intrinsically safe circuit:

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW Co = 0.083 F Lo = 2.4mH

non Intrinsically safe circuit :

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Caution: NRR262 must be installed in non-hazardous area.

Do not modify internal parts or circuits

Refer to Ex-instruction manual XA01743-*/08/EN.

・

Order code

Seri. no.

Order code

Seri. no.

Endress + Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

Endress + Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

A0039864

 4 Заводская табличка для преобразователя NRR262

A Заводская табличка преобразователя NRR262 с сертификатом FM

B Заводская табличка преобразователя NRR262 с сертификатом ATEX / МЭК Ex

1 Код заказа

2 Серийный номер

3 Сетевое напряжение

4 Дата изготовления

Система NAR300 для использования при высокой температуре Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 13

m3n/Manufacturing date:

/o& / Converter

VWpq / Ex model: Order code / efer to Order code( ]^ )R

VWrs / Protection class : Ex db[ia Gb] IIB T6 Gb

tuvw / Intrinsically safe circuit

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW

Co = 0.083 μF Lo = 2.4 mH

ytuvw / Non Intrinsically safe circuit

Q　　 c :

:Power supply

@AQz： AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Maximum voltage(Um):

{|BC / Ambient temperature -20 ～+60 ℃

IP67

・Do not modify internal parts or circuits.

・Use supply wires suitable for 70℃minimum.

・Do not opan the cover when energized.

・Refer to Ex-instruction manual (XA01840G).

Caution:

WARNING: AFTER DE-ENERGIZING, DELAY 10 MINUTES

BEFORE OPENING.

!"：・%&'(の(*+び-.の/0、234は6わな

　いでください。

・@ABC70℃EFのケーブルをLMしてください。

・PQRはA&のSをTけないでください。

・VW!"XYZ[\(XA01840G)を]^して_さい。

`a：

A&のTbは、Qcdef10gEFhiしてから

6って_さい。

エンドレスハウザーq

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamamashi 406-0846

Made in Japan

NP-2769

NRR261

Order code:

Ser. no.:

NAR300

& ]^( )Order code

VWrs [ ]

tuvw(Qcvw):

Ex ia ia Ga IIB T4 Gb

Ui = 28 V, Ii = 93 mA, Pi = 0.65 W,

Li = 48 H, Ci: できる

tuvw 2:

Uo = 13 V, Io = 38 mA, Po = 123.5 mW,

Lo = 80 mH, Co = 0.25 F

{|BC: -

20 60～+℃

℃BC: - ～+20 60

エンドレスハウザーq

Made in Japan

NP-2766

#$：

・'()*の*,-び/0の12、

456を8わないで=さい。

・@ABC ℃DEのケーブルを

JKして=さい。

・NO#$PQRST( )を

　 VWして=さい。

XA01839G

IP67

NP-2767

Order code:

Ser. no.:

A0039868

 5 Заводская табличка для прибора с сертификатом JPN Ex

A Заводская табличка системы NAR300 с сертификатом JPN Ex

B Заводская табличка преобразователя NRR261 с сертификатом JPN Ex (для системы NAR300

раздельного типа)

1 Код заказа

2 Серийный номер

3 Сетевое напряжение

4 Дата изготовления

Приемка и идентификация изделия Система NAR300 для использования при высокой температуре

14 Endress+Hauser

Order code

Ser. no.

IP20

NP - 2770

エンドレスハウザーrstuvw

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

! "：・NRR262は、'()*+に-.してください。

　・789:の:<=び?@のAB、CDEはFわないで

　　　　　ください。

　・JK!"LMNOP(XA01841)をRSしてください。

Note: ・NRR262 must be installed in non-hazardous area.

・Do ot modify internal parts or circuits.

・Refe to Ex-instruction manual (XA01841G).

A T 8 / Converter : (Order Code RS) / (Refer to Order Code)

JKUV / Protection class : [Ex ia Gb] IIB Ta 60 ℃

XYZ[ / Intrinsically safe circuit :

Uo = 28 V, Io = 85 mA, Po = 595 mW, Co = 0.083 μF, Lo = 2.4 mH

'XYZ[ / Non Intrinsically safe circuit :

　]　　^/ Power supply:

　 _`]a(Um)：AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

bcde / Ambient temperature : -20 ～+60 ℃

gDh/Manufacturing date:

NRR262

A0039866

 6 Заводская табличка преобразователя NRR262 с сертификатом JPN Ex

1 Код заказа

2 Серийный номер

3 Сетевое напряжение

4 Дата изготовления

4.3 Контактный адрес изготовителя

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

4.4 Хранение и транспортировка

4.4.1 Условия хранения

• Температура хранения: –20 до +60 °C (–4 до 140 °F)

• Храните прибор в оригинальной упаковке.

Система NAR300 для использования при высокой температуре Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 15

4.4.2 Транспортировка

УВЕДОМЛЕНИЕ

Возможно повреждение или смещение корпуса.

Опасность травмирования

‣При транспортировке прибора к точке измерения либо используйте оригинальную

упаковку прибора, либо удерживайте его за технологический соединитель.

‣Прикрепляйте подъемное устройство (подъемное кольцо или рым-болт) к

технологическому соединителю, а не к корпусу. Учитывайте положение центра

тяжести прибора, чтобы предотвратить его самопроизвольный наклон.

‣Соблюдайте меры предосторожности и условия транспортировки, предусмотренные

для приборов массой 18 кг (39,6 lbs) или более (см. стандарт МЭК 61010).

Монтаж Система NAR300 для использования при высокой температуре

16 Endress+Hauser

5 Монтаж

5.1 Монтаж системы NAR300

5.1.1 Меры предосторожности при обращении с системой

При переноске системы NAR300 обязательно держите поплавок обеими руками. Не

поднимайте и не удерживайте какой-либо из компонентов, изображенных на следующем

рисунке, и не поднимайте поплавковый датчик за верхнюю часть. Кроме того, не

поворачивайте корпус. Это может вывести прибор из строя.

A0048026

 7 Обращение с системой NAR300

Система NAR300 для использования при высокой температуре Монтаж

Endress+Hauser 17

5.1.2 Монтаж направляющей поплавка

Систему NAR300 можно установить на направляющую поплавка, которая была ранее

установлена для существующих изделий (CFD10, CFD30, UFD10, NAR291, NAR292).

Если направляющая поплавка короче 2 000 мм (78,74 дюйм), либо отрежьте и

используйте ее, либо следуйте протоколу для направляющих, длина которых составляет

2 000 мм (78,74 дюйм) или более, и обратитесь в ближайшее региональное торговое

представительство компании Endress+Hauser или к дистрибьютору.

200 (7.87)

280 (11.02)

10 (0.39)

350 (13.78)

20 (0.79)

2000 (78.74)*

!10

(0.39)

20 (0.79) 40 (1.57)

A0039907

 8 Система NAR300/направляющая поплавка

1 Гайка (M10)

2 Направляющая поплавка

3 Груз

Значения 20 мм (0,73 дюйм) и 40 мм (1,57 дюйм) направляющей поплавка на

схеме обозначают длину резьбовых канавок.

Монтаж Система NAR300 для использования при высокой температуре

18 Endress+Hauser

5.1.3 Монтаж кабеля, соединяющего датчик NAR300-x6xxxx с коробкой датчика

I/F Ex

Процедура монтажа

1. Снимите крышку искробезопасной клеммной коробки (5) и защиту печатной платы

(4).

2. Вставьте кабель поплавкового датчика (2) в кабельное уплотнение (1) и кабельный

ввод искробезопасной клеммной коробки.

3. Подключите кабель к клеммному блоку (см. раздел «Электрическое подключение»).

4. Затяните главный узел кабельного уплотнения (1) и уплотнительную гайку.

 Момент затяжки (главного узла и уплотнительной гайки): примерно 1,96 Н·м

(20 kgf см)

5. Вставьте соединительный кабель преобразователя NRR262/NRR261 в кабельный

ввод клеммной коробки и подключите его к клеммному блоку.

6. Зафиксируйте кабель держателем кабеля (3).

7. Установите защиту печатной платы и закройте крышку искробезопасной клеммной

коробки.

На этом процедура монтажа завершена.

Система NAR300 для использования при высокой температуре Монтаж

Endress+Hauser 19

A0039882

 9 Монтаж кабеля, соединяющего датчик NAR300-x6xxxx с коробкой датчика I/F Ex

a Кабельное уплотнение (приобретается отдельно)

b Экранированный кабель для преобразователя NRR261/262 (приобретается отдельно)

1 Пример монтажа кабельного уплотнения

2 Кабель поплавкового датчика

3 Держатель кабеля

4 Защита печатной платы

5 Крышка искробезопасной клеммной коробки

Монтаж Система NAR300 для использования при высокой температуре

20 Endress+Hauser

6 Винт для подсоединения кабельного экрана (M3)

7 Винт (M5)

8 Кабельное уплотнение для экранированного кабеля

Поскольку кабельное уплотнение (a), показанное на схеме, не поставляется с

изделиями, не соответствующими спецификации JPN Ex, водонепроницаемое

кабельное уплотнение со степенью защиты IP67 или выше необходимо приобретать

отдельно.

Страница загружается...

Endres+Hauser KA NAR300 system for high temperature Short Instruction

Похожие модели бренда

Модели других брендов