Описание
Wireless Timing Network WTN
Страница 2
Важная информация
Общее
Перед использованием оборудования ALGE-TIMING внимательно прочтите настоящий паспорт.
Данный паспорт содержит важную информацию о монтаже, безопасности и целевом применении
устройства. Данный паспорт не описывает все возможные применения устройства. Чтобы получить бо-
лее детальную информацию, обращайтесь к представителю ALGE-TIMING в вашем регионе. Вы можете
найти контакты представителя на нашем сайте www.alge-timing.com.
Безопасность
Помимо информации, содержащейся в данном паспорте, следует принимать во внимание обще-
принятые правила безопасности.
Устройство должно использоваться только обученным персоналом. Настройка и инсталляция
должны быть выполнены в соответствии с указаниями производителя.
Назначение
Данное устройство должно быть использовано только по назначению. Технические модификации
или использование не по назначению запрещено, так как может повлечь за собой опасность. ALGE-
TIMING не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный вследствие некорректного использова-
ния или использования не по назначению.
Источник питания
Напряжение в розетке должно соответствовать типу устройства. Проверьте все соединения и
разъемы перед использованием. Поврежденные соединения должны быть немедленно заменены про-
фессиональным электриком. Устройство должно быть подключено к источнику электричества, который
был установлен электриком согласно IEC 60364-1. Никогда не трогайте вилку мокрыми руками! Никогда
не трогайте оголенные провода.
Чистка
Устройство можно протирать только сухой материей. Чистящие средства могут нанести вред. Ни-
когда не помещайте устройство в воду, не открывайте, не протирайте мокрой материей. Чистка не
должна проводиться под напором или под давлением (возникает риск коротких замыканий или других
опасностей).
Ограничения ответственности
Вся техническая информация, данные, информация по монтажу и использованию является акту-
альной на момент печати данного паспорта. Информация, картинки и описания не являются основанием
для выставления претензий. Производитель не несет ответственности за любые негативные послед-
ствия, связанные с невыполнением требований настоящего паспорта, нецелевым использованием, не-
правильным ремонтом, техническими изменениями, использованием неразрешенных запчастей. Пере-
вод настоящего паспорта выполнен добросовестно. Производитель не несет ответственности за ошибки
в переводе, даже если он был выполнен по поручению производителя.
Утилизация
Ярлычок в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах (см. картинку) показы-
вает, что данный прибор должен утилизироваться в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EG.
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами утилизации электрических приборов в вашем регионе. Не
утилизируйте электрические приборы как бытовой отход. Правильная утилизация старого обору-
дования защищает окружающую среду и людей от возможных негативных последствий.
Авторское право ALGE-TIMING GmbH
Все права защищены. Любое копирование, полное или частичное, требует письменного разреше-
ния правообладателя.
Wireless Timing Network WTN
Page 3
Declaration of Conformity
We hereby declare that the following product complies with the below stated standards. All
components used by us are CE certified by their producer and are not modified by ALGE-
TIMING GmbH.
We, ALGE-TIMING GmbH
Rotkreuzstrasse 39
A-6890 Lustenau
declare in sole responsibility that the radio receiver
Wireless Timing Network WTN
complies with the following standards/normative documents and in case of intended use
complies with the basic requirements of R&TTE 1999/5/EC:
Telecommunication (TC)terminal device
Short Range Device
Applied harmonized standards…
EN 60950-1: 2006
EMC: EN300328 V1.71
EN 301489-1 V1.8.1 2008
EN 301489-3 V1.4.1 2002
EN55022:2006+A1:2007
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN61000 3-2:2006
EN61000 3-3:1995+A1:2001+A2:2005
Additional information:
The product complies with the low voltage directive 73/23/EEC and EMC directive
2004/108EG and carries the CE sign.
Lustenau, 12.03.2012 ALGE-TIMING GmbH
Albert Vetter
(CEO)
Wireless Timing Network WTN
Страница 4
Клавиатура
1 Кнопка МЕНЮ
2 Кнопка <стрелка вверх> и ВКЛ./ВЫКЛ.
3 Кнопка <стрелка вниз>
Дисплей
A Мощность сигнала радиоприемника
B Состояние заряда батареи (четыре
уровня)
C Стрелка вниз = ведомый WTN
D Стрелка влево = не работает
E Стрелка вверх = ведущий WTN
F Стрелка вправо = не работает
G Цифровые знаки (4 символа)
H Алфавитно-цифровые символы (7
символов)
Соединения
a Универсальный порт ALGE
b Разъем питания
c Гнездо "банан" - желтый: Вывод или ввод
данных для GAZ и D-LINE
d Гнездо "банан" - черный: Земля
e Гнездо "банан" - красный: Канал
синхронизации - вход и выход
Wireless Timing Network WTN
Page 5
Оглавление
1 Описание устройства ................................................................................................ 7
1.1 Клавиатура .......................................................................................................... 8
1.2 Дисплей ............................................................................................................... 8
2 Эксплуатация ............................................................................................................. 9
2.1 Включение WTN .................................................................................................. 9
2.2 Выключение WTN ............................................................................................... 9
2.3 Электропитание .................................................................................................. 9
2.3.1 Внутренний источник питания ....................................................................................................... 9
2.3.2 Внешний источник питания от +8 до 24 В постоянного тока .................................................... 10
2.4 Замена батарей ................................................................................................ 10
2.5 Радиосвязь (A) .................................................................................................. 11
2.6 Индикатор заряда батареи (B) ......................................................................... 12
2.7 Функция ведущего и ведомого (С и Е) ............................................................. 13
2.8 Цифровой дисплей (G) ..................................................................................... 13
2.9 Буквенно-цифровой дисплей (H)...................................................................... 14
3 Меню .......................................................................................................................... 14
3.1 Использование главного меню ......................................................................... 14
3.1.1 Номер группы <TEAM> (ГРУППА) ............................................................................................... 15
3.1.2 Канал для гнезда "банан" <BANANA> (БАНАН) ........................................................................ 16
3.1.3 Информационный дисплей ......................................................................................................... 16
3.1.4 Выключение <OFF> (ВЫКЛ.) ....................................................................................................... 17
3.2 Подменю <SETTINGS> (УСТАНОВКИ) ............................................................ 17
3.2.1 Выходная мощность <POWER> (МОЩНОСТЬ) ......................................................................... 17
3.2.2 Выбор используемого типа батареи <ALKALI> или <NIMH> (ЩЕЛОЧНАЯ или НИКЕЛЬ-
МЕТАЛЛОГИДРИДНАЯ) ....................................................................................................................................... 17
3.2.3 Радиочастота <CHANNEL> (КАНАЛ) .......................................................................................... 17
3.2.4 Скорость передачи данных на табло <GAZ> ............................................................................. 18
3.2.5 Скорость передачи данных для интерфейса RS232 <RS232> ................................................. 18
3.2.6 Заводские настройки <DEFAULT> (ПО УМОЛЧАНИЮ) ............................................................ 18
3.2.7 Связь с ПК для обновления прошивки <PC-CONN> ................................................................. 18
3.2.8 Распределение обновленной прошивки WTN <UPDATE> (ОБНОВЛЕНИЕ) ........................... 19
3.2.9 Сетевой прием <rSSI> ................................................................................................................. 19
3.2.10 Срез синхроимпульса <EDGE1> или <EDGE2> ........................................................................ 19
4 Синхронизация устройств WTN ............................................................................ 20
5 Подключение внешних устройств ........................................................................ 20
5.1 Синхронизующие устройства ........................................................................... 20
5.1.1 TdC 8001 и TdC8000plus .............................................................................................................. 21
5.1.2 Timy и Timy2 ................................................................................................................................. 21
5.2 Импульсные устройства ................................................................................... 23
5.3 Табло ................................................................................................................. 24
5.4 ПК с интерфейсом RS232 ................................................................................. 25
6 Технические характеристики ................................................................................. 26
6.1 Соединения ....................................................................................................... 26
6.1.1 Универсальный порт ALGE (a) .................................................................................................... 26
6.1.2 Питание (b) ................................................................................................................................... 27
6.1.3 Гнездо "банан".............................................................................................................................. 27
6.2 Каналы синхронизации ..................................................................................... 27
6.3 Интерфейсы ...................................................................................................... 27
6.3.1 Интерфейс RS232 ........................................................................................................................ 27
6.3.2 Интерфейс табло (RS232) ........................................................................................................... 27
6.3.3 Интерфейс RS285 ........................................................................................................................ 27
6.4 Электропитание ................................................................................................ 28
Wireless Timing Network WTN
Страница 6
6.4.1 Батарея ......................................................................................................................................... 28
6.4.2 Внешний источник питания ......................................................................................................... 28
6.5 Корпус ................................................................................................................ 28
7 Принадлежности WTN ............................................................................................. 29
7.1 Кронштейн для WTN SPB1 ............................................................................... 29
7.2 Питание PS12A ................................................................................................. 29
7.3 Кабели для WTN ............................................................................................... 29
7.3.1 Кабель 280-XX .............................................................................................................................. 29
7.3.2 Кабель 283-02 .............................................................................................................................. 29
7.3.3 Кабель 284-02 .............................................................................................................................. 29
7.3.4 Кабель 000-XX .............................................................................................................................. 30
7.3.5 Кабель 037-10 .............................................................................................................................. 30
Wireless Timing Network WTN
Page 7
1 Описание устройства
ALGE WTN представляет собой компактную радиосистему для синхронизации,
которая оснащена самой современной технологией.
Радиосеть состоит из двух или более устройств серии WTN. В такой сети
каждое устройство связывается с любым другим устройством в сети. Это
означает, что есть устройства, которые связываются через третье устройство
(например, WTN (3) взаимодействует с WTN (7) через WTN (5)).
Team 1S
Группа 1S
Сеть спроектирована таким образом, что вы можете одновременно передавать
данные на табло (например, ALGE GAZ или D-LINE), данные последовательной
шины RS232 (например, на ПК) и синхроимпульсы.
При проектировании сети беспроводной синхронизации группа разработчиков
ALGE сосредоточилась не только на возможностях, которые делают устройства
ALGE уникальными, но и на особенностях, которые призваны отличать изделия
ALGE: простота в эксплуатации, высокая надежность, прочный корпус.
Современная технология, интегрированная в прочный корпус, приводит к
появлению исключительных свойств.
Внимание: Перед использованием устройства убедитесь, что вы имеете право
эксплуатировать его в вашей стране. Мощность выходного радиосигнала
должна быть отрегулирована таким образом, чтобы не нарушать допустимые
нормы в стране, где вы используете устройство.
Wireless Timing Network WTN
Страница 8
1.1 Клавиатура
WTN имеет водонепроницаемую клавиатуру, что делает его идеальным для
наружного применения.
1 Кнопка меню
2 Кнопка <стрелка вверх> и ВКЛ./ВЫКЛ.
3 Кнопка <стрелка вниз>
1.2 Дисплей
WTN имеет встроенный дисплей, поэтому в поле зрения оператора всегда
находятся наиболее важные настройки, функции и параметры меню.
A Мощность сигнала радиоприемника
B Состояние заряда батареи (четыре
уровня)
C Стрелка вниз = ведомый WTN
D Стрелка влево = не работает
E Стрелка вверх = ведущий WTN
F Стрелка вправо = не работает
G Цифровые знаки (4 символа)
H Алфавитно-цифровые символы (7
символов)
Wireless Timing Network WTN
Page 9
2 Эксплуатация
2.1 Включение WTN
• Нажмите кнопку "ВКЛ./ВЫКЛ." (2).
• На дисплее отображается <PR. MENU> (= нажмите меню).
• Нажмите кнопку "МЕНЮ" (1) на 3 секунды.
• На дисплее появиться информация о версии программного обеспечения, а затем общие
настройки WTN.
2.2 Выключение WTN
Вариант 1 - клавиатура
• Нажмите кнопку "ВКЛ./ВЫКЛ." (1) на 5 секунд.
• На дисплее отображается <OFF> (ВЫКЛ.).
• Нажмите кнопку "ВКЛ./ВЫКЛ." (2).
• Дисплей гаснет и устройство выключено.
Вариант 1 - меню
• Нажмите кнопку "МЕНЮ" (1).
• Нажмите кнопку "MENU" (1) несколько раз, пока на дисплее не появиться <OFF>
(ВЫКЛ.).
• Нажмите кнопку "ВКЛ./ВЫКЛ." (2).
• Дисплей гаснет и устройство выключено.
2.3 Электропитание
Конструкцией WTN предусмотрено несколько вариантов питания:
2.3.1 Внутренний источник питания
WTN имеет отсек для трех батареек типа АА. Допускается использование
щелочных батареек или никель-металлогидридных перезаряжаемых
аккумуляторных батарей. Аккумуляторные батареи не подзаряжаются от WTN,
необходимо использовать внешнее устройство.
Время работы:
Время работы зависит от используемого типа батареи, выходной ВЧ-мощности,
температуры, радиоактивности и др. Следующие спецификации являются
ориентировочными.
Тип
батареи
Выходная
мощность в
мВт
Температура
в оС
Функциональный режим WTN
Продолжительность
непрерывной
работы батареи в
часах
Щелочная
10
-20
Данные табло с 1/10 сек.
24
Щелочная
10
20
Данные табло с 1/10 сек.
50
Щелочная
10
-20
Импульс (1 раз в минуту)
45
Щелочная
10
20
Импульс (1 раз в минуту)
70
Щелочная
100
-20
Данные табло с 1/10 сек.
15
Щелочная
100
20
Данные табло с 1/10 сек.
25
Щелочная
100
-20
Импульс (1 раз в минуту)
30
Щелочная
100
20
Импульс (1 раз в минуту)
40
Wireless Timing Network WTN
Страница 10
2.3.2 Внешний источник питания от +8 до 24 В постоянного тока
• Питание PS12A
• Внешний аккумулятор, например, свинцово-кислотный аккумулятор на 12 В
• Устройство ALGE (например, табло GAZ4 или D-LINE)
2.4 Замена батарей
Относительно замены батарей следуйте указаниям на снимках ниже:
take the yellow protection cover off
снять желтый защитный чехол
yellow protection cover
желтый защитный чехол
WTN with closed battery compartment
WTN с закрытым батарейным отсеком
press battery cover down and move it in arrow direc-
tion
нажмите крышку батарейного отсека вниз и
переместите ее в направлении стрелки
WTN with opened battery compartment
WTN с открытым батарейным отсеком
battery cover with 3 AA-Alkaline batteries or NiCd re-
chargeables
крышка батарейного отсека и 3 щелочные
батарейки (размер АА) или аккумуляторы
NiCd
WTN without battery
WTN без батареек
Не используйте дешевые батарейки, так как в этом случае время работы резко
сокращается, и могут быть проблемы при низких температурах. Используйте
щелочные батарейки.
При использовании никель-металлогидридных аккумуляторов, необходимо
зарядить их от внешнего зарядного устройства.
Внимание: Если вы не используете WTN в течение нескольких недель, мы
рекомендуем вынуть батарейки - это позволит избежать повреждений
(например, течь батарейки).
Wireless Timing Network WTN
Page 11
2.5 Радиосвязь (A)
Для системы WTN решающее значение имеет состояние качества сети. Прежде
чем вы начнете использовать сеть WTN, проверьте качество связи каждого из
устройств WTN, используемых в системе. Для того чтобы работать в
стабильной сети, каждый WTN должен продемонстрировать, как минимум,
хорошее качество связи (две полоски).
На дисплее отображается прием на другое устройство WTN в сети, которое
имеет наилучшее качество связи.
Network reception very
good
Отличное качество сетевого
приема
Network reception good
Хорошее качество сетевого
приема
Network reception poor
Плохое качество сетевого
приема
no Network reception
Нет сетевого приема
В подменю <rSSI> качество связи показано в дБ. Если указанное значение ниже
-60 дБ - качество связи является критическим.
Излучение радиосигнала может очень сильно зависеть от расположения WTN.
Перемещайте WTN до получения показаний наилучшего приема сигнала в сети.
Пример: Рисунок демонстрирует выходную мощность антенны WTN. Здесь вы
можете увидеть, что в зависимости от направления на другие WTN, имеются
уровни высокой или низкой выходной мощности.
Выбранная группа имеет важное значение для качества связи. В случае если
несколько групп работают рядом друг с другом (пространственная близость),
Wireless Timing Network WTN
Страница 12
выбранные группы (частоты) не должны быть рядом по полосе частот (см.
рисунок ниже). Например, использование групп 1S и 2S следует избегать,
поскольку частоты расположены рядом друг с другом и могут негативно влиять
друг на друга.
802.11 g/b
802,11 г/б
Channel
Канал
2.400 GHz
2,400 ГГц
2.485 GHz
2,485 ГГц
WTN channels without a Team
Каналы WTN без группы
WTN channels: Separate Teams
Каналы WTN: Отдельные группы
WTN channels: Common Teams
Каналы WTN: Общие группы
802.15.4 channels
802.15.4 каналы
802.11 g/b spectrum occupancy (typical)
802,11 г/б заполнение полосы частот
(типичное)
802.11 g/b Channel (North America)
802,11 г/б канал (Северная Америка)
ZigBee RF4CE Channel
ZigBee RF4CE канал
На рисунке выше показаны частоты WTN (желтые и красные столбики) и
частоты других пользователей в той же полосе частот. Чем больше
пользователей работает на той же частоте или близкой ей, тем труднее
гарантировать стабильное соединение.
2.6 Индикатор заряда батареи (B)
WTN имеет индикатор заряда батареи, который постоянно держит вас в курсе о
состоянии батареи следующим образом:
Battery empty (blinking)
Батарея разряжена (мигающий)
Battery almost empty
Батарея почти разряжена
Battery with about 20 – 40% ca-
Емкость заряда батареи около 20 -
Wireless Timing Network WTN
Page 13
pacity
40%
Battery with about 40 – 60% ca-
pacity
Емкость заряда батареи около 40 -
60%
Battery fully charged
Батарея полностью заряжена
Внимание:
Важно установить правильный тип батареи в меню, так чтобы отображаемое
состояние заряда батареи было точным. Для зарядки никель-
металлогидридных аккумуляторов необходимо применять внешнее зарядное
устройство.
2.7 Функция ведущего и ведомого (С и Е)
Каждая сеть WTN имеет ведущий WTN (E), который синхронизирует другие
устройства WTN (C) (ведомые).
В случае если в сети исчезает ведущий WTN (например, из-за разряженного
аккумулятора), остальные устройства WTN выбирают новое ведущее
устройство. Если в этот период один WTN посылает импульс - этот импульс
теряется (только первый импульс). Как только синхронизация закончена,
система снова работает нормально.
Ведущий сети WTN (E)
Ведущий помечен стрелкой вверх (E). В сети есть только одно
ведущее устройство. Ведущий - это всегда WTN с наименьшим MAC-
адресом в сети.
Ведомый в сети WTN (С)
Ведомые помечены стрелкой вниз (C).
2.8 Цифровой дисплей (G)
Он показывает частоту и номер группы.
• Первые две цифры показывают настроенную радиочастоту (до 16 различных каналов).
• Третья цифра показывает номер группы (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, b, C, d, E, F)
• Четвертая цифра показывает, используется ли номер группы в "отдельном" режиме ("S"
для отдельного) или в "совместном" режиме ("A" для всех).
Пример:
Радиоканал 12
Группа №9
Отдельная группа (S)
Пример:
Радиоканал 15
Номер группы C
Совместная группа (A)
Wireless Timing Network WTN
Страница 14
2.9 Буквенно-цифровой дисплей (H)
Буквенно-цифровой дисплей отображает следующую информацию, если не
используется для режима меню:
Amount of neighbor devices
Количество соседних устройств
Amount of devices in the team (including this de-
vice)
Количество устройств в группе (включая это
устройство)
Amount of total devices in connected network
Общее количество устройств в подключенной
сети
Information blinks only short
Информация мигает только короткими
импульсами
0 to 4 ……………impulse on channel
От 0 до 4 ............... импульс на канал
S……………………serial data
S ........................ последовательные данные
G…………………..data for display board
G ....................... данные на табло
Пример:
This WTN receives display board data
Этот WTN получает данные с табло
There are 6 additional WTN-devices in other
common teams
Имеется 6 дополнительных WTN-устройств в
других общих группах
There are 5 WTN-devices in the team
Имеется 5 WTN-устройств в этой группе
This WTN is in direct contact with two other WTN-
devices
Этот WTN находится в непосредственном
контакте с двумя другими WTN-устройствами
3 Меню
Меню позволяет настраивать WTN сети беспроводной синхронизации.
WTN имеет главное меню (для настройки наиболее важных функций) и
подменю (для настройки параметров, которые не часто используются или
которые в большинстве случаев используются с заводскими настройками).
3.1 Использование главного меню
Выберите главное меню, нажав клавишу "МЕНЮ" (1). Повторное нажатие на
кнопку "МЕНЮ" (1) позволяет просмотр главного меню. Для того чтобы внести
изменения в выбранный пункт меню, используйте клавиши со стрелками (2 или
3). При переключении в другое меню или выходе из меню, всегда
Wireless Timing Network WTN
Page 15
устанавливается последнее отображаемое значение.
Структура меню:
• ГРУППА Номер группы заводская установка = S1
• БАНАН Канал гнезда "банан" заводская установка = C0
• ИНФОРМАЦИЯ Отображение информации нет заводской настройки
• ВЫКЛ. Выключение WTN нет заводской настройки
3.1.1 Номер группы <TEAM> (ГРУППА)
Эта функция позволяет выбрать номер группы системы WTN. Вы можете
выбрать между 15 номерами групп. Имеется 9 отдельных групп (S) и 6 общих
групп (A). Заводская настройка: C0.
Отдельные группы <S> = SINGLE (ОТДЕЛЬНЫЙ)
Используется для полностью независимых сетей. Если вы работаете с двумя
сетями, которые расположены рядом друг с другом: обе сети работают в этом
режиме на разных частотах и не общаются друг с другом.
1:S 2:S 3:S 4:S 5:S 6:S
7:S 8:S 9:S
Team 1S
Группа 1S
Совместные группы <A> = ALL (ВСЕ)
Используется для сетей, которые работают независимо, но расположены
рядом. Если используются различные группы А, которые работают на том же
радиоканале, другие группы А могут быть использованы для передачи данных.
Однако данные другой группы не используются (например, для двух участков
на соревнованиях по конкуру, что находятся рядом друг с другом).
A:A b:A C:A d:A E:A F:A
Wireless Timing Network WTN
Страница 16
Team
Группа
Radio Netzwerk mit Team AA und bA
Радиосеть с группой AA и bA
Radio Netzwerk mit Team AA
Радиосеть с группой AA
Radio Netzwerk mit Team bA
Радиосеть с группой bA
3.1.2 Канал для гнезда "банан" <BANANA> (БАНАН)
При синхронизации вы можете выбрать 5 регулируемых каналов синхронизации
для гнезд "банан". Заводская настройка: C0
Выбор: C0, C1, C2, C3 или C4
Для устройств ALGE-TIMING (ALGE-СИНХРОНИЗАЦИЯ) используются
следующие каналы синхронизации:
C0 = стартовый канал
C1 = финишный канал
C2 = промежуточное время 1
C3 = промежуточное время 2 или стартовый канал 2
C4 = промежуточное время 3 или стартовый канал 2
3.1.3 Информационный дисплей
Здесь вы можете увидеть данные,
которые отправляете на табло. В
этом режиме WTN - это небольшая
информационная система. В связи с
ограниченным пространством
дисплей показывает только две
цифры нагрудного номера и время в
минутах, секундах и 1/10 секунды.
1/10 Seconds
1/10
секунды
Seconds
Секунды
Minutes
Минуты
ID-Number
ID-номер
Wireless Timing Network WTN
Page 17
3.1.4 Выключение <OFF> (ВЫКЛ.)
См. 2.2.
3.2 Подменю <SETTINGS> (УСТАНОВКИ)
Выберите подменю <SETTINGS> нажатием на клавишу "МЕНЮ" (1) примерно
на 5 секунд. Повторное нажатие на кнопку "МЕНЮ" (1) позволяет просмотр
главного меню. Используйте кнопки со стрелками (2 или 3) чтобы внести
изменения в выбранный пункт меню. При переключении в другое меню или
выходе из меню, всегда устанавливается последнее отображаемое значение.
Меню Настройки:
• Setting информирование, что вы вошли в меню <SETTINGS>
• RF PWR регулировка мощности выходного радиосигнала (от 10 до 100 мВт)
• ALKALI or NIMH выбор используемого типа батареи: щелочная или никель-металлогидридная
• CHANNEL настройка радиочастоты
• GAZ скорость передачи данных на табло (RS232), в бодах
• RS232 скорость передачи данных для интерфейса RS232, в бодах
• DEFAULT загрузить заводские настройки
• PC-CONN включение или выключение режима обновления с компьютера
• UPDATE отправка обновлений на другие устройства WTN в сети по радиостанции
• rSSI показывает качество приема сигнала этого WTN в сети
• EDGE1 or EDGE2 регулировка среза канала синхронизации
3.2.1 Выходная мощность <POWER> (МОЩНОСТЬ)
Существуют различные нормы, регламентирующие допустимую выходную
мощность сигналов в этом радиодиапазоне. В зависимости от страны, в
которой используется WTN, вы должны отрегулировать мощность. Для стран
ЕС допустимой является выходная мощность 10 мВт (макс. дальность работы
составит около 350 м при работе в зоне без препятствий).
• 10 мВт (Европа)
• 25 мВт
• 50 мВт
• 100 мВт (США)
Пожалуйста, учитывайте допустимый уровень максимальной выходной
мощности для конкретной страны и не допускайте работу при более высокой
выходной мощности. По умолчанию устройства ALGE-TIMING (ALGE-
СИНХРОНИЗАЦИЯ) настроены на минимально возможный уровень 10 мВт. Вы
можете быть оштрафованы в случае применения этой радиостанции с
выходной мощностью, значительно превышающей допустимый уровень.
Не используйте WTN в странах, в которых не разрешено применение WTN на
выбранной частоте.
3.2.2 Выбор используемого типа батареи <ALKALI> или <NIMH>
(ЩЕЛОЧНАЯ или НИКЕЛЬ-МЕТАЛЛОГИДРИДНАЯ)
В качестве внутреннего источника питания WTN вы можете использовать
щелочные батарейки или никель-металлогидридные перезаряжаемые
аккумуляторные батареи. Для того чтобы иметь точную информацию о
состоянии заряда батареи, необходимо настроить используемый тип батареи в
этом меню. Заводская настройка: <ALKALI> (ЩЕЛОЧНАЯ)
Щелочные одноразовые батарейки: < ALKALI> заводская настройка (по умолчанию)
Никель-металлогидридные перезаряжаемые аккумуляторные батареи: <NIMH>
Никель-металлогидридные аккумуляторные батареи не подзаряжаются от
WTN. Для их зарядки необходимо применять внешнее зарядное устройство.
3.2.3 Радиочастота <CHANNEL> (КАНАЛ)
Wireless Timing Network WTN
Страница 18
Вы можете настроить 16 различных частот. Обратите внимание, что например,
фотоэлемент PR1a-W не позволяет регулировать все 16 частот.
Мы не рекомендуем использовать эту функцию, кроме случая регулировки
частоты в главном меню с помощью номера группы.
Если вы поменяете номер группы, он автоматически изменит <CHANNEL>.
3.2.4 Скорость передачи данных на табло <GAZ>
Вы можете выбрать следующие скорости передачи данных (по RS232) на
интерфейс табло (гнезда "банан" желтое (с) и черное (d)):
2400 бод заводская настройка (по умолчанию)
4800 бод
9600 бод
19200 бод
ВЫКЛ. режим передачи данных на табло для данного устройства выключен
Внимание: Если вы измените скорость передачи данных, она измениться для
всех устройств, которые находятся в одной сети в этот момент. Если вы
установите "OFF" (ВЫКЛ.), это не изменит состояние других WTN в сети.
3.2.5 Скорость передачи данных для интерфейса RS232 <RS232>
Для универсального порта (а) вы можете выбрать следующие скорости
передачи данных для интерфейса RS232 (например, подключение к ПК):
2400 бод
4800 бод
9600 бод заводская настройка (по умолчанию)
19200 бод
38400 бод
57600 бод
115200 бод
Внимание: Если вы измените скорость передачи данных, она измениться для
всех устройств, которые находятся в одной сети в этот момент.
3.2.6 Заводские настройки <DEFAULT> (ПО УМОЛЧАНИЮ)
Если вы активируете <Default>, нажав на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (2), произойдет
сброс текущих настроек WTN и загрузка заводских настроек.
Номер группы <TEAM> (ГРУППА) S1
Канал синхронизации <BANANA> (БАНАН) C0
Выходная мощность радиостанции <RF PWR> 10 мВт
Тип аккумуляторной батареи < ALKALI> Щелочные одноразовые
батареи
Скорость передачи данных на табло <GAZ> 2400 бод
Скорость передачи данных для интерфейса RS232 <RS232> 9600 бод
Регулировка среза при синхронизации <EDGE1> 100 мс
3.2.7 Связь с ПК для обновления прошивки <PC-CONN>
Чтобы обновить WTN, необходим компьютер с интерфейсом RS232 и кабель
283-02.
Wireless Timing Network WTN
Page 19
RS 232 connection between WTN and PC
RS 232-связь между WTN и ПК
Cable 283-02
Кабель 283-02
3.2.8 Распределение обновленной прошивки WTN <UPDATE>
(ОБНОВЛЕНИЕ)
Если у вас в сети есть несколько устройств WTN, вы можете загрузить новую
прошивку для одного устройства через порт RS232 (см. PC-CONN), а затем
разослать ее по радиоканалу на остальные устройства в пределах одной
группы.
• Выберите подменю <SETTINGS> нажатием на клавишу "МЕНЮ" (1) примерно на 5
секунд.
• Несколько раз нажмите на кнопку "МЕНЮ" (1) до появления на дисплее <UPDATE>.
• Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (2) для запуска загрузки прошивки на другие устройства
WTN в сети.
3.2.9 Сетевой прием <rSSI>
В подменю <rSSI> качество связи показано в дБ. Если указанное значение ниже
-60 дБ - качество связи является критическим.
3.2.10 Срез синхроимпульса <EDGE1> или <EDGE2>
Вы можете настроить на WTN передачу импульса с фиксированной
длительностью 0,1 с (по умолчанию) или передачу импульса с фактической
длительностью. С помощью этой функции вы можете снимать данные,
например, с фотоэлемента.
EDGE1 = 100 мс
EDGE2 = фактическая длина импульса
Внимание: Импульс синхронизации, который передается через WTN, всегда
имеет задержку 0,1 секунды (+/-0,0001 с).
Wireless Timing Network WTN
Страница 20
Impulse e.g. from Photocell
Импульс, например, от фотоэлемента
photocell impulse
импульс фотоэлемента
WTN impulse output in mode “EDGE1”
Импульсный выход WTN в режиме "EDGE1"
WTN impulse output in mode “EDGE2”
Импульсный выход WTN в режиме "EDGE2"
impulse constant 0,1 sec.
импульс постоянной длительности 0,1 сек.
impulse with same duration as photocell
импульс той же длительности, как и импульс
фотоэлемента
delay 0,1 sec.
задержка 0,1 сек.
4 Синхронизация устройств WTN
Все устройства WTN в сети должны синхронизировать друг друга и определить
ведущее устройство. Эта синхронизация осуществляется автоматически.
Подключение к сети нового устройства всегда требует выполнения новой
синхронизации. До момента, пока новая синхронизация сети не будет
завершена, импульсы синхронизации не могут быть переданы. Синхроимпульс
сохраняется в устройстве и передается, как только сеть синхронизируется с
учетом определения задержки. Данные устройства ALGE-TIMING (например,
Timy и TdC 8001) пересчитывают исходное время импульса.
5 Подключение внешних устройств
5.1 Синхронизующие устройства
Будьте осторожны, если у вас в сети WTN имеется более одного устройства
синхронизации (таймера). Каждый таймер, который подключен кабелем 280,
автоматически отправляет выходные данные на табло. Если табло принимает
данные от двух таймеров, произойдет конфликт на уровне данных. Примите
меры к тому, чтобы только один таймер посылал данные на табло. Отключите
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
