ALGE-Timing OPTIc3 Руководство пользователя

Бренд: ALGE-Timing

Модель: OPTIc3

Тип: Руководство пользователя

Редакция E180725

Руководство

Камера

фотофиниша

OPTIc3

Представительство в России

и странах СНГ

ООО "АЛГЕ-ТАЙМИНГ РУССЛАНД"

www.alge-timing-rus.ru

E-mail: [email protected]

Тел.: +7 812 309 85 44

Камера фотофиниша OPTIc3

-2-

Важная информация

Общая информация

Перед использованием устройства ALGE-TIMING внимательно ознакомьтесь с руководством в

полном объеме. Руководство является частью устройства и содержит важную информацию об

установке, мерах безопасности и предусмотренном применении. Данное руководство не может

охватывать все возможные случаи использования. Для получения дополнительной информации

или при возникновении проблем, которые не были затронуты или были затронуты недостаточно

подробно, обращайтесь к представителю компании ALGE-TIMING. Контактные данные компании

представлены на нашем веб-сайте www.alge-timing.com

Безопасность

Помимо инструкций этого руководства, следует учитывать все общие правила техники безопас-

ности и предписания по предотвращению несчастных случаев, предусмотренные действующим

законодательством.

Устройство должно эксплуатироваться только квалифицированными специалистами. Настройка

и установка должны выполняться только в соответствии с данными производителя.

Предусмотренное применение

Устройство должно использоваться только по назначению. Технические изменения и любое ис-

пользование не по назначению запрещены из-за возможных рисков! Компания ALGE-TIMING не

несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или ненадлежащей

эксплуатацией.

Напряжение

Напряжение, указанное на заводской табличке, должно соответствовать напряжению источника

питания. Перед использованием проверьте все соединения и разъемы. Поврежденные соедини-

тельные провода должны быть немедленно заменены квалифицированным электриком. Устрой-

ство должно быть подключено только к источнику электропитания, который был установлен элек-

триком в соответствии с МЭК 60364-1. Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками! Не

прикасайтесь к деталям под напряжением!

Чистка

Очищайте внешнюю поверхность устройства только ветошью. Моющие средства могут повре-

дить устройство. Запрещается погружать устройство в воду, вскрывать и очищать влажной тка-

нью. Очистка не должна выполняться с помощью шланга или струи высокого давления (опас-

ность короткого замыкания или другого повреждения).

Ограничения ответственности

Вся техническая информация, данные и информация по установке и эксплуатации соответствуют по-

следним изменениям на момент печати и составлены с максимальной достоверностью, учитывая наш

прошлый опыт и знания. Информация, изображения и описание не дают оснований для предъявления

каких-либо претензий. Изготовитель не несет ответственности за ущерб из-за несоблюдения требова-

ний руководства, неправильного использования, ненадлежащего ремонта, технических изменений, ис-

пользования неоригинальных запасных частей. Переводы выполняются добросовестно. Мы не несем

ответственности за ошибки перевода, даже если перевод выполняется нами или от нашего имени.

Утилизация

Если на устройство нанесен ярлык, на котором изображен перечеркнутый мусорный бак на

колесах (см. рисунок), на устройство распространяются требования Директивы ЕС

2002/96/EG.

Ознакомьтесь с применимыми нормативными документами для отдельного сбора электри-

ческих и электронных отходов в вашей стране и не утилизируйте старые устройства как бытовые

отходы. Правильная утилизация старого оборудования защищает окружающую среду и лю-

дей от негативных последствий!

Рабочие диапазоны и помехи

Хронометрическая сеть WTN ALGE работает в диапазоне частот 2,4 ГГц, как и ЛВС. Диапазон

также используется другими службами. Рабочий диапазон, а также работа могут быть нарушены

устройствами, работающими на одинаковых или смежных частотах.

Авторское право компании ALGE-TIMING GmbH

письменного разрешения владельца авторских прав.

Камера фотофиниша OPTIc3

-3-

Декларация соответствия

Настоящим подтверждается, что следующие изделия соответствуют требованиям указанных

стандартов.

Мы, ALGE-TIMING GmbH

Rotkreuzstrasse, 39

A-6890 Lustenau (Лустенау),

заявляем под свою исключительную ответственность, что камера фотофиниша типа:

OPTIc3 и OPTIc3-PRO

соответствует следующему стандарту (-ам) или другому нормативному документу

(-ам):

Безопасность: EN 60950-1:2006 + A11:2009

Директива ЕС по электромагнитной совместимости: EN55022:2006+A1:2007

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000 3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN61000 3-3:2008

Дополнительная информация:

Настоящий продукт соответствует требованиям Директивы по низковольтному оборудованию

73/23/EEC, а также Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108EG, и, соответ-

ственно, имеет маркировку СЕ.

Лустенау, 10.02.2017 г. ALGE-TIMING GmbH

Альберт Веттер

(Генеральный директор)

Камера фотофиниша OPTIc3

-4-

Содержание

1 Общая информация ................................................................................................... 8

1.1 Компоненты системы .......................................................................................................... 8

1.1.1 OPTIc3 – компоненты системы ....................................................................................................... 8

1.1.2 OPTIc3-PRO – компоненты системы .............................................................................................. 9

1.2 Требования к ПК (настольный ПК или ноутбук) ............................................................. 10

1.3 Принадлежности ................................................................................................................. 10

1.4 Принцип работы ................................................................................................................. 11

2 Макет интерфейса программного обеспечения OPTIc3NET ...............................12

3 Выбор языка программного обеспечения OPTIc3.NET .......................................13

4 Подключение камеры ...............................................................................................14

4.1 Сетевое подключение ........................................................................................................ 14

4.1.1 OPTIc3 IP Configurator (OPTIc3 IP-Конфигуратор) ....................................................................... 15

4.2 Камера, подключенная к Ethernet с питанием по POE+ ................................................. 15

4.3 Камера, подключенная к Ethernet с внешним источником питания ............................. 16

4.4 Связь с камерой по сети WIFI ........................................................................................... 16

4.5 Подключение двух или более камер .................................................................................. 17

4.6 Источник питания OPTIc3 ................................................................................................. 17

5 Расположение камеры ..............................................................................................18

5.1 Угловое поле объектива ................................................................................................... 19

5.2 Фокусировка камеры ........................................................................................................... 20

5.2.1 Регулировка фокуса (диафрагмы) ............................................................................................... 20

5.2.2 Скорость сканирования ................................................................................................................. 21

5.3 Настройка камеры на финишной линии........................................................................... 23

6 Фотофиниш для различных видов спорта ...........................................................26

6.1 Выбор вида спорта ............................................................................................................. 26

6.1.1 Общая информация ....................................................................................................................... 26

6.1.2 Track and Field with Anemometer (Легкая атлетика с анемометром) .......................................... 26

6.1.3 Track and Field without Anemometer (Легкая атлетика без анемометра) .................................... 26

6.1.4 Horse Race (Скачки) ....................................................................................................................... 27

6.1.5 Dog Race (Собачьи бега) ............................................................................................................... 27

6.1.6 Rowing / Canoe (Гребля / Каноэ) ................................................................................................... 27

6.1.7 Cycling (Велоспорт) ........................................................................................................................ 27

6.2 Виды спорта с раздельным стартом .............................................................................. 27

6.3 Track and Field (Легкая атлетика) .................................................................................... 28

6.3.1 Контроль нуля для легкой атлетики (Контроль старта) .............................................................. 30

6.3.2 Оценка легкой атлетики ................................................................................................................ 30

6.4 Скачки ................................................................................................................................... 31

6.5 Собачьи бега........................................................................................................................ 31

6.6 Гребля или Каноэ ................................................................................................................. 31

6.7 Велогонки ............................................................................................................................. 32

7 Настройка камеры .....................................................................................................34

7.1 Настройки камеры .............................................................................................................. 34

7.2 Настройка камеры с помощью дистанционного управления ............................ 35

7.3 Настройки записи и изображения .......................................................................... 37

7.4 Настройки радиосвязи Беспроводной сети хронометража (WTN) (OPTIc3-PRO)

7.5 Система голосовой связи — VoIP (OPTIc3-PRO) ................................................... 40

7.6 Настройки качества изображения ............................................................................ 41

7.7 Настройка изображения .................................................................................................... 42

Камера фотофиниша OPTIc3

-5-

7.7.1 Предварительный просмотр в двухмерном режиме ................................................ 42

7.7.2 Настройка изображения для объектива с ручной регулировкой ................................................ 44

7.7.3 Настройка изображения с помощью моторизованного зум-объектива. .................................... 46

7.7.4 Регулировка яркости ...................................................................................................................... 47

7.7.5 eXtremLuX (L) (OPTIc3-PRO) ......................................................................................................... 47

7.7.6 Scan rate doubling (Удвоение скорости сканирования) (OPTIc3-PRO) ....................................... 48

7.8 Синхронизация времени ...................................................................................... 49

8 Программное обеспечение OPTIc3NET ..................................................................51

8.1 Перечень иконок .................................................................................................................. 51

8.2 Нижний колонтитул ........................................................................................................... 52

8.3 Меню программного обеспечения ..................................................................................... 53

8.3.1 Меню <File> (Файл) ........................................................................................................................ 53

8.3.2 Меню <TIMING> (Хронометраж) ................................................................................................... 54

8.3.3 Меню <Setup> (Настройка) ............................................................................................................ 55

8.3.4 Меню <Connection> (Подключение) .............................................................................................. 58

8.3.5 Меню <Sport> (Вид спорта) ........................................................................................................... 59

8.3.6 Меню <Show> (Показать) .............................................................................................................. 59

8.3.7 Меню <Help> (Справка) ................................................................................................................. 61

9 Окна оценки ................................................................................................................63

9.1 Вид 1 ..................................................................................................................................... 63

9.2 Вид 2 ..................................................................................................................................... 65

9.3 Обзор .................................................................................................................................... 65

10 Хронометраж (окно хронометража) ....................................................................66

10.1 Панель инструментов Окна хронометража: .................................................................. 69

10.2 Запись фотофиниша .......................................................................................................... 71

10.2.1 Ручной режим записи или ................................................................... 71

10.2.2 Ручной режим записи в Окне хронометража ........................................................................... 72

10.2.3 Запись с помощью ручной кнопки ............................................................................................ 72

10.2.4 Запись с помощью датчика (фотоэлемента) ........................................................................... 72

10.2.5 Определение движения (OPTIc3-PRO) .......................................................................... 72

11 Оценка забегов .......................................................................................................74

11.1 Окно времени ....................................................................................................................... 74

11.2 Оценка вручную ......................................................................................................... 74

11.3 Оценка по дорожке .................................................................................................... 74

11.4 Оценка по стартовому номеру ............................................................................... 76

11.5 Мы показываем три разные линии на фотографии. ..................................................... 76

11.5.1 Курсор времени ......................................................................................................................... 77

11.5.2 Строки результатов ................................................................................................................... 77

11.5.3 Маркеры скачка времени .......................................................................................................... 77

12 Список участников забега ....................................................................................78

12.1 Выбор поля ........................................................................................................................... 79

12.2 Режим класса ......................................................................................................... 80

12.2.1 Стартовое время класса .................................................................................................... 81

12.3 Вставка строки (строк) ....................................................................................... 82

12.4 Удаление ..................................................................................................................... 82

12.5 Импорт списка Excel .................................................................................................. 83

12.6 Экспорт списка Excel ................................................................................................. 84

Камера фотофиниша OPTIc3

-6-

12.7 Импорт конфигурации списка .......................................................................... 84

12.8 Экспорт конфигурации списка ....................................................................... 84

12.9 Экспорт выбранных списков результатов ................................................ 85

12.10 Экспорт списка результатов .............................................................................. 85

12.11 Интеграция времени транспондеров ................................................................ 85

12.12 Выбор импульса транспондеров .............................................................. 85

12.13 Видеоэкран – спонсоры ......................................................................................... 85

12.14 Видеоэкран – списки ............................................................................................... 86

13 Браузер спортивной встречи ...............................................................................87

13.1 Самостоятельный ввод структуры гонки ..................................................................... 88

13.2 Импорт структуры гонки ................................................................................................. 90

14 Интеграция IDCam ..................................................................................................91

14.1 Настройка IDCam ............................................................................................................... 92

14.1.1 OPTIc3-камера и IDCam подключены на одном ПК ................................................................ 92

14.1.2 OPTIc3-камера и IDCam подключены на разных ПК ............................................................... 92

14.1.3 Несоответствие фотофиниша и IDCam ................................................................................... 93

14.2 Интеграция IDCam на том же ПК .................................................................................... 93

15 Интеграция системы хронометража или транспондерной системы .............94

15.1 Настройка интерфейса .......................................................................................... 95

15.1.1 Результат гонки: ........................................................................................................................ 97

15.1.2 Mylaps: ........................................................................................................................................ 97

15.2 Мэппинг транспондеров ........................................................................................... 98

15.3 Запись с использованием данных внешних устройств.................................................. 99

16 Технические характеристики OPTIc3 ................................................................ 101

16.1 Разъемы: ............................................................................................................................ 101

16.2 Минимальные требования к ПК (настольный ПК или ноутбук) ................................ 102

16.3 Интерфейс информационного табло «информационное табло» ............................. 102

16.4 Формат данных ................................................................................................................. 103

17 Принадлежности для камеры фотофиниша .................................................... 104

17.1 Сетевые кабели и кабельные катушки ......................................................................... 104

17.2 Объективы для камеры OPTIc3 ...................................................................................... 104

17.3 Штатив и Зубчатое колесо ............................................................................................ 105

17.4 Дополнительные принадлежности ................................................................................ 107

Камера фотофиниша OPTIc3

-7-

1 ...... Разъем для фотоэлемента (2 x)

2 ...... Разъем для зубчатого колеса

3 ...... Разъем для моторизованного зум-объектива

4 ...... Разъем RJ45 (Ethernet)

5 ...... Вход для внешнего источника питания (от +9 до 13,4 В. пост. тока)

6 ...... Разъем типа "банан" – стартовый импульс (2 x)

7 ...... Разъем типа "банан" – финишный импульс

8 ...... Разъем типа "банан" – выход данных для информационного табло (RS232)

9 ...... Разъем типа "банан" – выход данных для информационного табло (RS485)

10 .... Спиртовой уровень

11 .... Светодиод (питание)

12 .... Светодиод (готово к работе)

13 .... USB-разъем (2 x)

Камера фотофиниша OPTIc3

-8-

1 Общая информация

Данное руководство также можно открыть непосредственно в программном обеспече-

нии OPTIc3NET (файл в формате pdf), нажав клавишу <F1>, или, после перехода в меню

<HELP> (СПРАВКА), нажав <F1 Open the user manual> (F1 открыть руководство по экс-

плуатации).

Камера представляет собой новое поколение камер фотофиниша популярной се-

рии OPTI компании ALGE-TIMING. Она разработана таким образом, чтобы оправдать

все ожидания, которые возлагаются на системы фотофиниша самого высокого уровня,

и при этом очень проста в эксплуатации. Благодаря встроенным функциям обновления

скорость сканирования может составлять от 3000 до 30000 кадров в секунду (к/с).

Камера использует двухмерную КМОП-матрицу, которая позволяет настроить стандарт-

ный двухмерный видеорежим (до 100 кадров в секунду) или режим сканирования для

фотофиниша. Сбалансированные естественные цвета гарантируют высочайшее каче-

ство снимка. Функция двухмерного регулирования обеспечивает простое выравнивание

камеры. Датчик очень чувствителен к свету, и благодаря инновационной технологии

ALGE-TIMING можно добиться фантастического качества изображения даже в очень

плохих условиях освещения.

Подключить камеру OPTIc3 к компьютеру очень просто, поскольку она использует про-

токол Ethernet. Кабель CAT5e обеспечит гигабитную скорость передачи данных и пита-

ние через Ethernet. В качестве альтернативы можно использовать беспроводное соеди-

нение с WLAN.

1.1 Компоненты системы

Доступны 2 разных модели камеры OPTIc3:

• OPTIc3 – это базовая камера. Можно усовершенствовать эту камеру с помощью

дополнительных функций.

• OPTIc3-PRO – это камера, которая уже включает в себя большинство обновлен-

ных функций модели OPTIc3.

1.1.1 OPTIc3 – компоненты системы

• Камера фотофиниша OPTIc3 (без объектива)

• ALGE-TIMING USB-накопитель с программным обеспечением OPTIc3NET и руко-

водством по эксплуатации

• Питание по кабелю Ethernet POE+ (источник питания для камеры)

• USB-накопитель с модулем WIFI (для беспроводного использования камеры)

• Кабель Ethernet RJ45, кабель CAT5 длиной 10 м

• Кабель Ethernet RJ45, кабель CAT5 длиной 3 м

1.1.1.1 Возможности обновления для OPTIc3

O3-HiREs

Обновление OPTIc3 для более высокого разрешения по вертикали от 1360

до 2016 пикселей

O3-LS8

Обновление OPTIc3 для скорости сканирования от 3000 до 8000 строк в се-

кунду

O3-LS15

Обновление OPTIc3 для скорости сканирования от 8000 до 15000 строк в

секунду

Камера фотофиниша OPTIc3

-9-

O3-LD

Обновление OPTIc3 для удвоения строк

O3-EL

Обновление OPTIc3 для вспышки (eXtemLuX))

O3-WTN

Обновление OPTIc3 для взаимосвязанной сети WTN (беспроводная сеть

синхронизации)

O3-VoiP

Обновление OPTIc3 с передачей речевых сообщений судье-хронометристу

по IP-протоколу

O3-MD

Обновление OPTIc3 для обнаружения движения (автоматическая запись)

O3-MZ

Обновление OPTIc3 для моторизованного зум-объектива (управление фоку-

сировкой, диафрагмой и зумом)

O3-HSV

Обновление OPTIc3 для высокоскоростной видеозаписи (100 кадров в се-

кунду)

O3-TSP

Обновление OPTIc3 для записи и оценки с помощью транспондерной си-

стемы

1.1.2 OPTIc3-PRO – компоненты системы

• Камера фотофиниша OPTIc3 (без объектива)

• ALGE-TIMING USB-накопитель с программным обеспечением OPTIc3NET и руко-

водством по эксплуатации

• Питание по кабелю Ethernet POE+ (источник питания для камеры)

• USB-накопитель с модулем WIFI (для беспроводного использования камеры)

• Кабель Ethernet RJ45, кабель CAT5 длиной 10 м

• Кабель Ethernet RJ45, кабель CAT5 длиной 3 м

• Транспортировочный чемоданчик для системы OPTIc3 KL-OPTIc3

• Кабель Ethernet RJ45, кабель CAT5 длиной 10 м

• Кабель Ethernet RJ45, кабель CAT5 длиной 3 м

• Обновление O3-LS8, O3-LS15 и O3-LD (максимальная скорость сканирования

30000 кадров в секунду)

• Обновление O3-HiRes (высокое разрешение 2016 пикселей по вертикали)

• Обновление O3-El (eXtemLuX –различные технологии для улучшения качества

снимка в условиях плохой освещенности)

• Обновление O3-WTN (ALGE-TIMING беспроводная сеть синхронизации)

• Обновление O3-VoIP (голосовая связь с судьей-хронометристом непосредственно

с ПК через Ethernet)

• Обновление O3-MD (обнаружение движения – автоматическая запись)

• Обновление O3-HSV (высокоскоростное двухмерное изображение со скоростью

100 кадров в секунду с программным обеспечением IDCam)

Камера фотофиниша OPTIc3

-10-

1.2 Требования к ПК (настольный ПК или ноутбук)

Операционная система: Windows 7, 8 или 10

Процессор: Intel Core i5 (аналогичный или лучше)

Жесткий диск: жесткий диск емкостью не менее 256 ГБ (рекомен-

дуется диск SSD)

Объем памяти: не менее 4 ГБ ОП

Разрешение монитора: разрешение Full HD (1920 x 1080)

Интерфейсы: Gigabit Ethernet и/или WLAN

1.3 Принадлежности

Для всех моделей OPTIc3 мы можем предложить несколько дополнительных продуктов.

Для получения дополнительной информации обратитесь к региональному дилеру ALGE

•Штатив для камеры TRIMAN (максимальная высота 2,27 м)

•Штатив для камеры STATIV6 (максимальная высота 3,66 м)

•Редукторная головка410 (трехмерная регулировка камеры)

•Моторизованное Редукторная головка410E3, дистанционное управление с ПК

(трехмерная регулировка камеры)

•Зум-объектив Z75 (12,5 – 75 мм / F1.2)

•Зум-объектив MZ75 (12,5 – 75 мм / F1.8), дистанционное управление с ПК

•Зум-объектив MZ160R (16 – 160 мм / F2.2), дистанционное управление с ПК

•Широкоугольный объектив L8.5 (8,5 мм / F1.0)

•Защищающий от неблагоприятных метеорологических условий кожух WPC3-75

для камеры с макс. 75-мм объективом

•Кабель Ethernet RJ45 CAT5 K-RJ45G03 – соединительный кабель длиной 3 м

•Кабель Ethernet RJ45 CAT5 K-RJ45G10 – соединительный кабель длиной 10 м

•Кабель Ethernet RJ45 CAT5 K-RJ45G20 – соединительный кабель длиной 20 м

•Кабельная катушка KT-RJ45G90 с кабелем RJ45 CAT5 длиной 90 м

•Электронный стартовый пистолет E-Start с акустической системой BANG

•Стартовый микрофон SM8

•Стартовый пистолет STP с холостыми патронами калибра 9 мм или 6 мм

•Усилитель речи SV4/SM

•Головная гарнитура HS3-2 или HS2-1

•Фотоэлемент PR1a-R (расстояние: от 1 до 25 м)

•Фотоэлемент PR1a-d (расстояние: до 150 м)

•Радиофотоэлемент PR1a-d (расстояние: до 150 м)

•3-створчатые инфракрасные створки RLS3c со штативом (для легкой атлетики)

•Нажимная кнопка 020-02

•Беспроводная нажимная кнопка WTN-PB

•Цифровые информационные табло (например, GAZ5 или D-LINE)

•Матричные системы отображения для стадионов

•Видеоэкрана для стадионов

•Кабельная катушка с двухжильным стальным кабелем (усиленная продукция во-

енного назначения); в исполнениях различной длины

•Анемометр Windspeed WS2

Камера фотофиниша OPTIc3

-11-

1.4 Принцип работы

Камера фотофиниша оснащена КМОП-матрицей зонального сканирования, аналогич-

ной матрицам, используемым, например, в фотоаппаратах. Двухмерное изображение

используется только для настройки финишной линии. В режиме записи фотофиниша не

записывается полное двухмерное изображение, а только одна вертикальная строка.

Скорость записи для этой вертикальной строки регулируется до 3000 кадров в секунду

(OPTIc3) и 15000 кадров в секунду (OPTIc3-PRO). Каждая строка сохраняется на жест-

ком диске и отображается на экране в хронологическом порядке. Если что-то движется

перед камерой (например, спортсмен), вы получаете его изображение. Каждая верти-

кальная строка соотносится с временем.

Следующий пример показывает, как записывается изображение. Если используется ско-

рость сканирования 1/1000 секунд, это означает, что финишная линия сканируется 1000

раз в секунду. На каждом из этих изображений записана небольшая часть объекта. Если

скорость отрегулирована надлежащим образом, изображение показывает объект в нуж-

ном размере.

Следующий пример показывает тот же объект, но теперь он пересекает финишную ли-

нию с более высокой скоростью и той же скоростью сканирования 1/1000. Форма запи-

санного изображения зависит от скорости изображения и скорости сканирования. Таким

образом, очень важно сделать запись с правильной скоростью сканирования, чтобы по-

лучить реалистичный вид снимка. На приведенном ниже изображении показан объект в

укороченном виде, если используется та же скорость сканирования, что и для более

высокой скорости. Разумеется, при таких обстоятельствах объект сканируется реже.

Частью OPTIc3 является электронная система обработки изображений. Записанное

изображение сохраняется на жестком диске ПК и может распечатываться на принтере,

подключенном к ПК.

Записанный объект:

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 4

Рисунок 5

Рисунок 6

Рисунок 7

Рисунок 8

Рисунок 9

Рисунок 10

Записанный объект:

Рисунок 2

Рисунок 1

Рисунок 3

Рисунок 4

Рисунок 5

Камера фотофиниша OPTIc3

-12-

2 Макет интерфейса программного обеспечения

OPTIc3NET

Вид пользовательского интерфейса ПО полностью настраивается. Можно по желанию

прикреплять или откреплять окна. Можно сохранить свою любимую конфигурацию (-ции)

и вернуться к ней простым щелчком.

Главные окна:

• Обзорное изображение – изображение фотофиниша в небольшом масштабе (об-

зор)

• Вид 1 – например, оценочное изображение или камера 1

• Вид 2 – например, увеличенное изображение или камера 2

• Предварительный просмотр камеры – показывает текущее изображение камеры

• Браузер спортивной встречи – показывает структуру мероприятия (встреча, сессия,

состязание и забег)

• Журнал импульсов – список показывает все синхронизирующие импульсы в хроно-

логическом порядке

• Список участников забега – список участников забега с настраиваемыми полями

Строка

меню

Журнал

соревнований

Панель

иконок

Обзор

Вид1

Вид2

Окно времени

Журнал

импульсов

Список

участников

забега

Браузер спортивной

встречи

Предварительный

просмотр камеры

Временные

рамки

Нижний

колонтитул

Диалоговое окно

камеры

Камера фотофиниша OPTIc3

-13-

3 Выбор языка программного обеспечения

OPTIc3.NET

Можно выбрать язык ПО в любой момент времени после установки. После изменения

языка нет необходимости закрывать и снова открывать программу.

• Щелкните <Setup> (Настройка)

• Щелкните стрелку вниз рядом с <Language> (Язык)

• Дважды нажмите на язык, который вы хотите использовать.

В настоящее время можно выбрать следующие языки:

• Голландский

• Английский

• Финский

• Немецкий

• Венгерский

• Итальянский

• Японский

• Норвежский

• Русский

• Испанский

• Шведский

Внимание:

Меню выбора языка всегда отображается на английском языке, так как он понятен,

даже если, например, выбран японский

Если ваш язык не интегрирован в программу, можно перевести его самостоятельно.

Можно загрузить языковые файлы, нажав на вторую кнопку на самом верху.

Нажмите правую кнопку мыши в файле «OPTIc3Net_English-United-States.xls» и выбе-

рите <Open with> (Открыть с помощью) и <Excel>. Теперь отображается файл перевода

на английский в листе Excel. Переименуйте этот файл, например, с языком, который вы

переводите. Затем вы переводите текст в столбце «text in translated language» (текст в

переведенном языке) всех электронных таблиц этого файла Excel. Сохраните изменен-

ный файл. После завершения перевода вы можете загрузить этот файл, нажав на вто-

рую кнопку вверху.

Если вы отправите этот переведенный файл в ALGE-TIMING (office@alge-timing.com),

мы интегрируем новый язык в стандартную установку, чтобы он также был доступен при

повторной установке программного обеспечения после обновления.

Камера фотофиниша OPTIc3

-14-

4 Подключение камеры

Для подключения камеры к ПК и дальнейшей успешной работы необходимо соблюдать

следующие три основных условия:

• Настройка камеры должна соответствовать конфигурации вашей сети

• Подключение по Ethernet или WIFI должно работать нормально

• Электропитание камеры должно быть в порядке

4.1 Сетевое подключение

Камера OPTIc3, подключаемая по Ethernet или WLAN к ПК. У камеры есть предвари-

тельно отрегулированная настройка DHCP-сети. Убедитесь, что настройка камеры

подходит для настройки вашей сети, в противном случае камера не будет обнаружена

и не будет видна в вашей сети. Если вам необходимо изменить сетевую настройку ка-

меры, используйте отдельное программное обеспечение «OPTIc3 IP Configuratur»

(OPTIc3 IP-Конфигуратор), которое описано ниже

Имя камеры (стандартная ALGE-TIMING кон-

фигурация – серийный номер)

Здесь показан IP-адрес камеры. Вы можете из-

менить его в отдельном программном обеспе-

чении «OPTIc3 IP Configuratur» (OPTIc3 IP-Кон-

фигуратор).

Нажмите на стрелку, чтобы открыть

информацию о камере (

-ах). Отобра-

жаются все камеры в сети.

Пароль для беспроводного доступа

(можно изменить его здесь).

Имя камеры (можно изменить его здесь).

IP-адрес камеры.

Камера фотофиниша OPTIc3

-15-

4.1.1 OPTIc3 IP Configurator (OPTIc3 IP-Конфигуратор)

Камера имеет предварительно установленную настройку DHCP для сетевого подклю-

чения, которую можно адаптировать в соответствии со своими потребностями в от-

дельном программном обеспечении «OPTIc3 IP Configurator» (OPTIc3 IP-Конфигура-

тор). Это программное обеспечение автоматически устанавливается на ПК с установ-

кой OPTIc3NET.

Camera name (Имя камеры): серийный номер камеры используется в качестве

стандартного имени камеры. Можно изменить имя

камеры в «Camera dialog» (Диалоговое окно ка-

меры).

Wifi password (Пароль Wifi): стандартный пароль для WIFI-подключения –

«wireless» (беспроводной). Можно изменить па-

роль в «Camera dialog» (Диалоговое окно камеры).

IP configuration (IP-конфигурация): стандартом является DHCP. Можно изменить ее

здесь на «Static» (Статическая).

Настройки параметров IP: можно изменить IP address (IP-адрес), subnet

mask (маску подсети), DNS и default gateway

(шлюз по умолчанию) в соответствии со своими

потребностями в этом программном обеспечении.

4.2 Камера, подключенная к Ethernet с питанием по POE+

OPTIc3 подключается кабелем Ethernet к ПК. Питание поступает от POE+ (питание через

Ethernet). ПК (с коротким кабелем Ethernet (например, 3 м), OPTIc3 (с длинным кабелем

Ethernet – питание отключено) и питающая сеть (100 – 240 В перем. тока) соединяются

друг с другом посредством POE+. Максимальная длина кабеля Ethernet составляет 100

м.

Внимание: рекомендуется подключать POE к ИБП (источнику бесперебойного питания).

Кабель Ethernet

(мин. CAT5e – макс. 100 м)

Камера

OPTIc3

Питание через

Ethernet

Кабель Ethernet

(мин. CAT5e)

Источник питания

100-240 В перем. тока

ПК с программным обеспечением OPTIc3NET

PoE

Камера фотофиниша OPTIc3

-16-

4.3 Камера, подключенная к Ethernet с внешним источником

питания

OPTIc3 подключается кабелем Ethernet к ПК. Питание поступает на камеру от отдель-

ного источника питания PS12A. Максимальная длина кабеля Ethernet составляет 100 м.

Большая длина кабеля возможна, если между двумя кабелями Ethernet установлен ком-

мутатор.

Внимание: рекомендуется подключать POE к ИБП (источнику бесперебойного питания).

4.4 Связь с камерой по сети WIFI

Можно устанавливать беспроводную связь OPTIc3 с ПК. Это означает, что кабель

между камерой и ПК не требуется. Для работы по сети WIFI необходимо хорошее и

надежное подключение. Для камеры требуется USB-накопитель с модулем WIFI (USB-

WIFI). Для питания камеры требуется источник питания (например, PS12a).

Источник питания

100-240 В перем. тока

Кабель Ethernet

(мин. CAT5e – макс. 100 м)

Камера

OPTIc3

ПК с программным обеспечением OPTIc3NET

Источник питания

100-240 В перем. тока

Камера

OPTIc3

ПК с WLAN и программным обеспечением 0PTIc3NET

WLAN-USB-накопитель

PS12A

Камера фотофиниша OPTIc3

-17-

4.5 Подключение двух или более камер

Возможно подключение нескольких камер в сети с одним ПК. Это необходимо для неко-

торых видов спорта, поскольку у них есть две разные финишные линии (например, лег-

кая атлетика с дорожкой длиной 60 м и дорожкой длиной 200 м), скачки (на песке и

траве), велотрековые гонки (для спринтерской гонки и гонки преследования)).

В программном обеспечении OPTIc3NET можно выбрать камеру, которую требуется ис-

пользовать для записи. Можно присвоить имя каждой камере (например, Cam1-Infield

(Кам1-Инфилд), Cam2-Stage (Кам2-Этап)). Можно вводить и редактировать имя камеры

в диалоговом окне камеры.

Пример: две камеры OPTIc3 подключены по сети Ethernet через коммутатор со встро-

енным блоком питания POE+

4.6 Источник питания OPTIc3

Для камеры OPTIc3 требуется источник питания. Существует два возможных решения:

• Питание осуществляется с помощью адаптера POE+ (Питание через Ethernet).

Следует использовать адаптер, поставляемый компанией ALGE-TIMING. Не

каждый адаптер POE подходит, требуется POE+.

• Источник питания 12 В (например, аккумуляторная батарея 12 В или блок пита-

ния PS12A).

ПК с программным обеспечением OPTIc3NET

Источник питания

100-240 В перем. тока

Кабель Ethernet

(мин. CAT5e – макс. 100 м)

Кабель Ethernet

(мин. CAT5e – макс. 100 м)

Коммутатор с блоком

питания PoE

Кабель Ethernet

(мин. CAT5e)

Коммутатор

Камера фотофиниша OPTIc3

-18-

5 Расположение камеры

Камера системы фотофиниша должна быть установлена точно на одной линии с фи-

нишной линией. В зависимости от вида спорта требуются разные углы относительно

финишной линии (5.1 Lens Angle).

На рисунке выше показана камера, расположенная под прямым углом к финишной ли-

нии. Это правильный способ установки камеры.

На рисунке ниже показана камера, расположенная не под прямым углом к финишной

линии. Таким образом невозможно сделать правильные снимки!

Пример: фотофиниш для легкой атлетики

Камера фотофиниша

Направление движения

Пример: недопустимый фотофи-

ниш для легкой атлетики

Камера фотофиниша

Камера фотофиниша OPTIc3

-19-

5.1 Угловое поле

объектива

Угол объектива – это угол записи объ-

ектива камеры в вертикальном

направлении.

При выборе правильного объектива

для камеры наиболее важной харак-

теристикой является угловое поле

объектива. Зум-объектив имеет пере-

менный угол, а объектив с постоян-

ным фокусным расстоянием – нет.

Исходя из горизонтального расстояния от камеры до финишной линии (L1) можно рас-

считать ширину финишной линии и высоту камеры.

Нашими наиболее часто используемыми зум-объективами с креплением C-Mount явля-

ются модели Z75 или MZ75C.

Для OPTIc3 с 1360 пикселями, зум-объектив имеет регулируемый угол наклона камеры

от 5,5° (75 мм) до 30° (12,5 мм).

Для OPTIc3-PRO с 2016 пикселями, зум-объектив имеет регулируемый угол наклона ка-

меры от 6,5° (75 мм) до 43° (12,5 мм).

Углы наклона камеры для OPTIc3 (1360 пикселей) с объективами на креплении C-

Mount:

• 8,5 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 50°

• 12,5 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 30°

• 16 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 23°

• 75 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 5,5°

• 160 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 3,8°

Зум-объективы

Угловое поле объектива

наименьший угол объектива

наибольший угол объектива

Чтобы рассчитать угол наклона

камеры, требуются размеры L1 и

L2, а также высота камеры H

около 2м

Высота камеры

Горизонтальное расстояние от камеры до финишной линии

Ширина финишной линии

мин. 20°

Камера фотофиниша OPTIc3

-20-

Углы наклона камеры для OPTIc3-PRO (2016 пикселей) с объективами на крепле-

нии C-Mount:

• 8,5 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 70°

• 12,5 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 43°

• 16 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 33,5°

• 75 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 6,5°

• 160 мм Разрешение 1360 пикселей ок. 4°

Для настройки камеры очень важно выровнять камеру по горизонтали. Чтобы гаранти-

ровать это, камера оснащена спиртовым уровнем на задней стороне.

5.2 Фокусировка камеры

Важным фактором для получения изображений фотофиниша хорошего качества явля-

ется фокусировка камеры. Только надлежащая настройка диафрагмы (фокуса) гаранти-

рует хорошие снимки. Кроме того, важно выбрать правильную скорость сканирования.

5.2.1 Регулировка фокуса

(диафрагмы)

Отрегулируйте диафрагму с помощью первого (пе-

реднего) кольца фокусировки объектива (для объ-

ективов с ручной регулировкой диафрагмы). Если

зум моторизованный, выполните настройку с помо-

щью программного обеспечения OPTIc3NET на ПК

(см. Главу 6.7.3 Настройка моторозированного зум-

объектива).

Отрегулируйте зум таким образом, чтобы на мони-

торе отображалась нужная область финиша. Посмотрите на среднюю часть финишной

линии. Чем больше данных вы увидите на этой части изображения, тем точнее коррек-

тировка.

Яркость

Зумирование

Фокус

Страница загружается ...

ALGE-Timing OPTIc3 Руководство пользователя

Бренд: ALGE-Timing

Модель: OPTIc3

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Thermo Fisher Scientific SkanIt Software Руководство пользователя

ALGE-Timing OPTIc3 Руководство пользователя

ALGE-Timing OPTIc3 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов