Version-D21-12-06
Беспроводное устройство хроно-
метража - кнопка
Инструкция
Беспроводное устройство WTN-PB
-2-
Важно
Общая информация
Перед использованием устройства ALGE-TIMING внимательно прочтите полное руководство.
Оно является частью устройства и содержит важную информацию об установке, безопасности
и предполагаемом использовании. Данное руководство не может охватывать все мыслимые
приложения. Для получения дополнительной информации или в случае проблем, о которых не
упоминалось совсем или недостаточно подробно, обратитесь к представителю ALGE-TIMING.
Вы можете найти контактную информацию на нашей домашней странице: www.alge-timing.com
Безопасность
Помимо информации, содержащейся в этом руководстве, необходимо учитывать все общие
правила безопасности и правила предупреждения несчастных случаев. Устройство должно ис-
пользоваться только обученными людьми. Настройка и установка должны выполняться только
в соответствии с инструкциями производителя.
Использование
Устройство должно использоваться только для рекомендованных действий. Технические изме-
нения и любое неправильное использование запрещены из-за рисков! ALGE-TIMING не несет
ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или неправильной рабо-
той.
Питание
Указанное на шильде напряжение, должно соответствовать напряжению источника питания.
Перед использованием проверьте все соединения и разъемы. Поврежденные соединительные
провода должны быть немедленно заменены квалифицированным электриком. Устройство
должно быть подключено только к электросети, которая была установлена квалифицирован-
ным электриком в соответствии с IEC 60364-1. Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке мок-
рыми руками! Никогда не касайтесь деталей, находящихся под напряжением!
Чистка
Пожалуйста, чистите внешнюю поверхность устройства только гладкой тканью. Моющие сред-
ства могут вызвать повреждение. Никогда не погружайте в воду, никогда не открывайте и не чи-
стите влажной тканью. Чистка не должна выполняться с помощью шланга или высокого давле-
ния (опасность короткого замыкания или другого повреждения).
Ограничение ответственности
Вся техническая информация, данные для установки и эксплуатации, соответствуют последним
стандартам перед печатью данного руководства, и сделаны с использованием всего нашего
опыта и знаний. Информация, фотографии и описание не дают оснований для каких-либо пре-
тензий. Изготовитель не несет ответственности за ущерб из-за несоблюдения данного руковод-
ства, неправильного использования, неправильного ремонта, технических изменений, исполь-
зования неоригинальных запасных частей. Мы не несем ответственности за ошибки перевода,
даже если перевод был сделан нами или по нашему поручению.
Утилизация
Если на устройстве этикетка с перекрещенной мусорной корзиной на колесах (см. Рису-
нок), для этого устройства применяется европейская директива 2002/96 / EG. Пожалуй-
ста, ознакомьтесь с правилами утилизации электрических и электронных отходов в ва-
шей стране и не утилизируйте старые устройства в качестве бытовых отходов. Пра-
вильная утилизация старого оборудования защищает окружающую среду и людей от
негативных последствий!
Авторские права принадлежат ALGE-TIMING GmbH
Все права защищены. Любое копирование, полностью или частично, требует предварительного
письменного согласия владельца авторских прав.
Wireless Timing Network WTN-PB
-3-
Декларация соответствия
Мы заявляем, что следующие изделия, соответствуют требованиям нижеперечислен-
ных стандартов.
Мы, ALGE-TIMING GmbH
Rotkreuzstrasse 39
A-6890 Lustenau
заявляем под свою исключительную ответственность, что стартовое устройство
WTN-PB
соответствует следующим стандартам / нормативным документам
Телекоммуникация (TC) терминальное устройство
Устройство ближнего действия
При использовании по назначению соответствует основным требованиям Раздела 3 и другим
соответствующим положениям FTEG (Статья 3 R & TTE 1999/5 / EC).
Здоровье и безопасность согласно §3 (1) 1. (Статья 3 (1) а))
Применяемые гармонизированные стандарты ...
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
Требования к защите в отношении электромагнитной совместимости §3 (1) 2, (статья 3 (1) b).
Применяемые гармонизированные стандарты ...
EMC: EN301 489-17 v2.1.1. (2009-05) v2.2.1 (2012-09)
EN 300 328 v1.7.1 (2006-10) v1.9.1 (2015-02)
EN 55022 : 2010 / AC : 2011
EN 55024 : 2010 / A1: 2015
EN 61000 3-2:2014
EN 61000 3-3:2013
Дополнительная информация:
Данный продукт соответствует требованиям Директивы по низковольтному оборудова-
нию 73/23 / EEC, а также Директиве по электромагнитной совместимости 2004 / 108EG
и также соответствует маркировке СЕ.
Лустенау, 12.11.2016 ALGE-TIMING GmbH
Albert Vetter
(Geschäftsführer)
Беспроводное устройство WTN-PB
-4-
Содержание
1Общая информация .................................................................................................... 4
2Ввод в эксплуатацию ................................................................................................. 5
3Управление ................................................................................................................... 5
3.1Включение/ Выключение ...................................................................................... 5
3.2Канал хронометража ............................................................................................ 5
3.2.1Настройка канала 0 ........................................................................................................................ 5
3.2.2Настройка канала 1 ........................................................................................................................ 5
3.3Настройка команды (радиочастота) .................................................................... 6
3.4Заводские настройки: ........................................................................................... 6
4LED управления ........................................................................................................... 7
5Батарея ......................................................................................................................... 7
1 Общая информация
ALGE WTN – беспроводная система, которая может быть использована в качестве ра-
диосети. Система может включать в себя два или более устройств серии ALGE-WTN.
ALGE-TIMING предлагает следующие устройства из серии WTN:
WTN .................... универсальное беспроводное устройство
Timy3 W (WP) ..... устройство хронометража со радиосетью (и принтером)
PR1aW ................ световой створ со встроенной радиосетью
WTN-DB .............. радиосеть для табло
WTN-WS ............. радио сеть для анемометра (Легкая атлетика)
WTN-PB .............. кнопка со встроенной радиосетью
Bang W ................ стартовая система со встроенной радиосетью
E-Start W ............. стартовое устройство со вспышкой и встроенной радиосетью
Сеть сделана таким образом, что вы можете передавать данные на табло (напр.,
ALGE-TIMING GAZ или D-LINE), последовательный порт RS232 (например, на ПК) и
импульсы хронометража, одновременно.
При разработке беспроводной сети хронометража группа разработчиков ALGE-TIMING
сосредоточилась на особенностях, которые делают устройства ALGE-TIMING уникаль-
ными, а также на особенностях, которые характерны для продуктов ALGE-TIMING:
простота в эксплуатации, высочайшая надежность, прочный корпус. Современные тех-
нологии в прочном корпусе, обеспечивают исключительные характеристики.
Внимание: Перед использованием устройства убедитесь, что вы можете использовать
его в своей стране. Выходная мощность радиостанции должна быть отрегулирована
таким образом, чтобы ее можно было легально использовать в вашей стране:
ЕС: разрешено, макс. 10 мВт
США: разрешено, макс. 100 мВт
Wireless Timing Network WTN-PB
-5-
2 Ввод в эксплуатацию
Перед первым использованием необходимо снять транспортный фиксатор с аккумуля-
тора. Открутите крышку аккумуляторного отсека и снимите пластиковую крышку с ак-
кумулятора. Закройте крышку. Кнопка готова к использованию. Используйте эту же
крышку для более длительного хранения или транспортировки устройства. В против-
ном случае извлеките аккумулятор из устройства.
3 Управление
3.1 Включение/ Выключение
Включение: быстро нажмите красную кнопку. Оба LED горят зеленым.
Выключение: Около 5 сек. держите нажатой красную кнопку, до того момен-
та, пока оба LED не загорятся красным.
3.2 Канал хронометража
Можно установить разные каналы хронометража. Обычный канал хронометража – C1
(канал финиша - заводская настройка). Регулируемые значения: C0 (старт), C1 (фи-
ниш), C2, C3 и C4.
Настройка канала хронометража:
При включении удерживайте кнопку в течении 5 сек.
Оба LED горят зеленым
Отпустите кнопку, выставлен канал C0.
Другие каналы можно выставить коротким нажатием кнопки: 1 x для C0, 2 x для
C1 итд.
6 x коротких нажатий возвращают канал C0.
Если кнопка не нажимается в течении 5 сек., устройство переключается в
обычный рабочий режим.
Настроенный канал сохраняется и после включения и выключения
3.2.1 Настройка канала 0
Выключите WTN-PB
Нажмите и удерживайте кнопку на WTN-PB в течении 5 сек., до момента: пока
оба LED не загорятся зеленым
Отпустите кнопку и дождитесь, пока LED не замигают зеленым
Канал 0 настроен.
3.2.2 Настройка канала 1
Выключите WTN-PB
Нажмите и удерживаете кнопку на WTN-PB в течении 10 сек. пока LED не
начнет постоянно гореть красным
Отпустите кнопку, и дождитесь, пока LED не загорится зеленым
Канал 1 настроен.
Беспроводное устройство WTN-PB
-6-
3.3 Настройка команды (радиочастота)
Эта функция предназначена для выбора номера команды. Вы можете
выбрать между 15 номерами команд, используя небольшую отвертку.
Есть 9 отдельных команд (один режим = разные радиоканалы) и 6 сов-
местных команд (все = одни и те же радиоканалы). Положение 0 явля-
ется внутренней заводской настройкой и не имеет функции для пользо-
вателя
Отдельная команда <S> = SINGLE
используется для полностью независимых сетей. Если вы используете две сети,
расположенные рядом, обе сети работают в этом режиме на разных частотах и не
связываются друг с другом.
Отдельные команды: поз.1 до 9
Совместная команда <A> = ALL
используется для сетей, которые работают независимо друг от друга. Если рабо-
тают разные команды A с одним и тем же радиоканалом, другие команды A могут
использоваться для передачи данных. Однако данные другой команды не исполь-
зуются (например, для двух площадок в конкуре, которые находятся рядом друг с
другом).
Настройка:
Переключатель настройки команды скрыт, чтобы предот-
вратить непреднамеренные изменения. Для переключения
необходимо открыть крышку аккумуляторного отсека и вы-
нуть аккумулятор. Для настройки требуется небольшая от-
вертка (входит в комплект поставки WTN-PB).
3.4 Заводские настройки:
Если вы хотите вернуть WPN-PB к заводским настройкам, вы можете выполнить сброс:
При включении нажмите и удерживайте кнопку в течении 10 сек.
Оба LED горят красным.
Кнопка возвращена к заводским настройкам: канал C1
Если вы отпустите кнопку, она вернется в нормальный рабочий режим.
В нормальном рабочем режиме кратко нажмите красную кнопку, чтобы запустить хро-
нометраж.
Wireless Timing Network WTN-PB
-7-
4 LED управления
Оба LED управления имеют следующие функции:
Верхний LED:
Нажатие кнопки в обычном режиме (запуск хронометража) означает на верхнем LED
следующее:
Постоянно красный Канал запущен
Постоянно зеленый Канал свободен, через 3 сек. дисплей переходит в режим
отображения заряда батареи (мигает)
Отображение состояния аккумулятора:
Мигающий зеленый Полная зарядка
Мигающий оранжевый Половина зарядки
Мигающий красный Почти полностью разряжена
Нижний LED:
Этот LED - индикатор RSSI, т.е. показывает силу приема сигнала следующего партне-
ра:
Не горит нет приема
Мигающий красный слабый сигнал
Мигающий желтый Нормальный сигнал
Мигающий зеленый Оптимальный сигнал
5 Батарея
Для кнопки, требуется батарея, с напряжением 1,5 В. Вы можете заменять их, открутив
нижнюю крышку и вынув старый аккумулятор.
Если устройство не требуется в течение длительного периода времени, батарею сле-
дует извлечь, чтобы предотвратить ее окисление.
Срок службы батареи зависит от различных факторов. В среднем батареи хватает на
52 часа при температуре окружающей среды 20 ° C и 8 часов при -20 ° C.
Беспроводное устройство WTN-PB
-8-
Возможны изменения
Copyright by
ALGE-TIMING GmbH
Rotkreuzstr. 39
6890 Lustenau / Austria
https://www.alge-timing.com
Представительство в России
и странах СНГ
ООО "АЛГЕ-ТАЙМИНГ РУССЛАНД"
www.alge-timing-rus.ru
E-mail: [email protected]
Тел.: +7 812 309 85 44
/
