Ультразвуковой увлажнитель воздуха
VT-1766
Ultrasonic air humidifier
3
1. «Steam» output nozzle
2. Lid
3. Handle for carrying the water tank
4. Water tank
5. Filter-cartridge
6. Water tank lid
7. Water level sensor
8. Operating chamber
9. Water tank lighting
10. Sprayer
11. Touch buttons of the control panel
12. Display
13. Remote control
14. Brush for cleaning of the sprayer
15. «POWER» on/off button
16. «HUMIDITY» humidity level indoors setting but-
ton
17. «MAX/MIN» humidity intensity control button
18. «TIMER» on/off button
19. «HEATING» heating element on/off button
20. «OZONE» ionization on/off button
21. On/off indication
22. Steam output intensity scale
23. Digital indications of room tempera ture /
timer operating time
24. Digital indications of room humidity / preset
humidity
25. Water heating mode indication
26. Empty water tank indication
27. Ionization mode indication
28. On/off button
29. Ionization mode on/off button
30. Water heating on/off button
31. Timer setting button
32. Humidity level indoors setting button
33. Humidity intensity setting button
Before using the unit, read these instructions
carefully and keep them during the whole
operation period.
• Before switching on make sure that the volt-
age of the electric network corresponds to
the operating voltage of the unit.
• Place the unit on the flat, moisture-resistant
surface. Distance from the walls should be
not less than 15 cm.
• Do not direct the nozzle of the unit at the
wooden furniture, electrical appliances,
books and objects, which can be damaged
by moisture.
• Do not place the humidifier in the places sub-
jected to direct sun light, high temperatures,
near computers or other sensitive electronic
appliances.
• Do not leave the unit unattended in closed
rooms otherwise condensation can appear
on the furniture and the walls, that is why we
recommend keeping the door of the room,
where the humidifier is used, half-opened.
• Never use the unit outdoors.
• Use only the removable parts which are sup-
plied with the unit.
• Never allow children to use the unit as a toy.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given by
a person who is responsible for their safety all
the necessary instructions on safety meas-
ures and information about danger, which can
be caused by improper usage of the unit.
• Do not operate the unit without water.
Disconnect the unit from the power supply
when the water tank becomes empty.
• Do not use soda water or any perfume addi-
tives.
• Unplug the unit before removing the water
tank.
• Do not cover the ventilation openings and
avoid getting of foreign objects inside.
• Be careful while the unit operates in the heat-
ing mode.
• Do not immerse the unit, the power plug or
the power cord into water or other liquids.
• Do not move or tilt the unit during its opera-
tion.
• Always unplug the unit and pour out water
from the water tank when cleaning the unit or
when you do not use it. Unplug the unit before
moving it to another place.
• Do not touch the power plug with wet hands.
• Before using the unit, closely examine the
power cord and make sure that it is not dam-
aged. Do not use the unit, if its power cord is
damaged.
• Do not dismantle the unit yourself, if any mal-
function is detected, apply to the nearest
authorized service center.
• Regularly clean the unit; do not allow cracks
to appear on the sprayer.
• Keep the unit out of reach of children.
2 3
8
11
1
2
3
4
5
6
7
9
10
12
13
14
12
13
13
• Соблюдайте осторожность при работе
устройства в режиме подогрева воды.
• Не погружайте корпус устройства, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте устрой-
ство во время работы.
• Всегда отключайте устройство от сети и
выливайте воду из резервуара во время
чистки или если вы не пользуетесь увлаж-
нителем. Прежде чем перенести устрой-
ство в другое место, отключите его от
сети.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Перед использованием устройства внима-
тельно осмотрите сетевой шнур и убеди-
тесь, что он не поврежден. Не используйте
устройство при поврежденном сетевом
шнуре.
• Не разбирайте устройство самостоятель-
но, в случае обнаружения неисправности
обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр.
• Регулярно проводите чистку устройства,
не допускайте появления царапин на рас-
пылителе.
• Храните устройство в недоступных для
детей местах.
- Распакуйте устройство и удалите упако-
вочные материалы. Осмотрите устройство
на предмет повреждений. При наличии
повреждений не включайте увлажнитель.
- Если увлажнитель был подвержен отрица-
тельным температурам, то перед первым
включением рекомендуется выдержать его
в течение 30 минут при комнатной темпе-
ратуре.
- Используйте увлажнитель при температуре
в помещении от +5 до +40°С и относитель-
ной влажности менее 80%.
- Температура используемой воды не долж-
на быть выше +40°С.
- Перед включением в сеть убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению устройства.
- Снимите крышку (2) с резервуара (4).
- Возьмитесь за ручку резервуара для воды
(3) и снимите его с корпуса.
- Переверните резервуар (4), открутите
крышку (6), поворачивая ее против часо-
вой стрелки.
- Наполните резервуар (4) необходимым
количеством воды и закрутите крышку (6),
поворачивая ее по часовой стрелке.
- Установите наполненный резервуар (4) на
корпус устройства. Подождите некоторое
время, необходимое для заполнения рабо-
чей камеры (8) водой.
- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Прозвучит звуковой сигнал и на дисплее
(12) отобразятся значения температуры в
помещении (23), относительной влажности
в помещении (24), пиктограмма включе-
ния/выключения (21) и загорится подсвет-
ка резервуара для воды (9).
- Включите увлажнитель, прикоснувшись к
кнопке (15) «ПИТАНИЕ», при этом увлажни-
тель воздуха включится, пиктограмма (21)
погаснет.
- По окончании работы выключите устрой-
ство, прикоснувшись к кнопке (15)
«ПИТАНИЕ» и выньте вилку сетевого шнура
из розетки.
- Каждое прикасание к кнопкам подтверж-
дается звуковым сигналом.
- Если никаких действий не будет произве-
дено, то через 30 секунд яркость дисплея
(12) автоматически снизится.
- Прикосновение к кнопке (15) включает,
а повторное прикосновение выключает
увлажнитель воздуха.
1. Сопло выхода «пара»
2. Крышка
3. Ручка для переноски резервуара
4. Резервуар для воды
5. Фильтр-картридж
6. Крышка резервуара для воды
7. Датчик уровня воды
8. Рабочая камера
9. Подсветка резервуара
10. Распылитель
11. Сенсорные кнопки панели управления
12. Дисплей
13. Пульт дистанционного управления
14. Щеточка для чистки распылителя
15. Кнопка включения / выключения «ПИТАНИЕ»
16. Кнопка установки уровня влажности в поме-
щении «ВЛАЖНОСТЬ»
17. Кнопка регулировки интенсивности увлаж-
нения «МАКС. /МИН.»
18. Кнопка включения таймера «ТАЙМЕР»
19. Кнопка вкл./выкл. нагревательного элемен-
та «НАГРЕВ»
20. Кнопка вкл./выкл. ионизации «ОЗОН»
21. Пиктограмма включения/выключения
22. Шкала интенсивности выхода «пара»
23. Цифровые показания температуры в поме-
щении/времени работы таймера
24. Цифровые показания влажности в помеще-
нии/установленной влажности
25. Пиктограмма режима подогрева воды
26. Пиктограмма отсутствия воды в резервуаре
27. Пиктограмма режима ионизации
28. Кнопка включения/выключения
29. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации
30. Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды
31. Кнопка установки времени работы таймера
32.Кнопка установки уровня влажности в
помещении
33. Кнопка установки интенсивности увлажнения
Перед началом эксплуатации устройства вни-
мательно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации увлажнителя воздуха и хра-
ните его в течение всего срока эксплуатации.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.
• Устанавливайте устройство на ровной,
влагостойкой поверхности. Расстояние до
стен должно быть не менее 15 см.
• Не направляйте сопло увлажнителя на
деревянную мебель, электроприборы,
книги и на предметы, которые могут быть
повреждены влагой.
• Не располагайте увлажнитель в местах,
подверженных воздействию прямых сол-
нечных лучей, высоких температур, вблизи
компьютеров или чувствительной элек-
тронной техники.
• Не оставляйте устройство без присмотра в
закрытом помещении, в противном случае
на мебели и стенах может образоваться
конденсат, поэтому дверь в помещение,
где работает увлажнитель, рекомендуется
держать приоткрытой.
• Запрещается использовать устройство вне
помещений.
• Используйте только съемные детали, вхо-
дящие в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать устрой-
ство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользова-
нии устройством и тех опасностях, кото-
рые могут возникать при его неправильном
пользовании.
• Не включайте устройство без воды, и отклю-
чите его, как только в резервуаре закончится
вода.
• Не используйте газированную воду и пар-
фюмерные добавки.
• Отключайте устройство от сети перед сня-
тием резервуара для воды.
• Не закрывайте отверстия выхода «пара» и
не допускайте попадания в них посторон-
них предметов.
14
15
- Прикосновением к кнопке (16)
«ВЛАЖНОСТЬ» Вы можете установить
желаемый уровень влажности воздуха в
помещение в диапазоне от 45 до 90% с
шагом 5%. Цифровое значение (24) уста-
новленной влажности отображается на
дисплее (12). Когда влажность в помеще-
нии достигнет установленного значения,
подача «пара» прекратится. Рекомендуется
поддерживать в помещении относитель-
ную влажность 40-60%.
- После установки значения относительной
влажности через 5 секунд на дисплее (12)
отобразится значение влажности (24) в
помещении.
- Для просмотра значения установленной
влажности, прикоснитесь к кнопке (16)
«ВЛАЖНОСТЬ», цифровое значение уста-
новленной влажности будет отображаться
в течение 5 секунд, после чего отобразится
цифровое значение относительной влаж-
ности в помещении.
- Прикасаясь к кнопке (17) «МАКС. /МИН.»
Вы можете регулировать интенсивность
выхода «пара», что отображается на дис-
плее (12) шкалой (22).
- Прикасаясь к кнопке (18) «ТАЙМЕР» Вы
можете установить время работы увлаж-
нителя от 1 до 12 часов с шагом 1 час.
Цифровые значения времени работы тай-
мера (23) отобразятся на дисплее (12).
- Цифровые значения температуры в поме-
щении (23) и времени работы таймера (23)
будут меняться на дисплее (12) через каж-
дые 30 секунд.
- При прикосновении к кнопке (19) «НАГРЕВ»
включится нагревательный элемент, и уже
подогретая вода будет попадать на рас-
пылитель (10). Вследствие чего из сопла
(1) будет выходить «пар» комфортной тем-
пературы. Преимущества этого режима в
том, что температура в помещении, где
находится увлажнитель, не понижается и,
кроме того, в воде уничтожаются бактерии.
При включении нагревательного элемен-
та на дисплее (12) загорится пиктограм-
ма (25). Для отключения режима повтор-
но прикоснитесь к кнопке (19) «НАГРЕВ»,
нагревательный элемент отключится и пик-
тограмма (25) на дисплее (12) погаснет.
- Включение функции подогрева воды может
в незначительной мере изменить показа-
ния комнатной температуры (23) и влаж-
ности в помещении (24) на дисплее (12).
- Отрицательно заряженные ионы (анио-
ны), содержащиеся в воздухе, полезны
для здоровья человека. Анионы улучшают
работу легких, стимулируют кровообраще-
ние и защищают человека от заболеваний
органов дыхания. В закрытых помещениях,
особенно при работающей технике, в воз-
духе недостаточно анионов, поэтому нужна
дополнительная ионизация воздуха.
- Для включения режима ионизации воздуха
прикоснитесь к кнопке (20) «ОЗОН», при
этом на дисплее (12) загорится пиктограм-
ма (27). Повторное прикосновение к кнопке
(20) «ОЗОН» выключит режим ионизации и
пиктограмма (27) на дисплее (12) погаснет.
- Если в резервуаре (4) закончится вода, то
прозвучат 10 звуковых сигналов, и на дис-
плее (12) загорится пиктограмма (26).
- Определить количество воды в резервуаре
(4) поможет подсветка резервуара (9).
Соответствие кнопок на пульте ДУ (13) кноп-
кам на панели управления (11).
28. Кнопка включения/выключения – соответ-
ствует кнопке (15) «ПИТАНИЕ».
29. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации –
соответствует кнопке (20) «ОЗОН».
30. Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды –
соответствует кнопке (19) «НАГРЕВ».
31. Кнопка установки времени работы таймера –
соответствует кнопке (18) «ТАЙМЕР».
32. Кнопка установки относительной влаж-
ности в помещении – соответствует кнопке
(16) «ВЛАЖНОСТЬ».
33. Кнопка установки интенсивности увлажне-
ния – соответствует кнопке (17) «МАКС./
МИН.».
Предупреждение! Всегда выключайте устрой-
ство и отсоединяйте его от сети перед чист-
кой.
Жесткая вода вызывает появление минераль-
ных отложений на распылителе (10), в рабочей
камере (8) и резервуаре для воды (4), что
приводит к ухудшению работы увлажнителя и
появлению белого налета на предметах инте-
рьера. Во избежание этого:
- используйте кипяченную и отстоянную
воду, воду, прошедшую очистку фильтром
для воды или дистиллированную воду;
- проводите чистку рабочей камеры (8) еже-
недельно;
- чаще меняйте воду в резервуаре для воды
(4).
- Раз в неделю тщательно промывайте
резервуар для воды (4) и рабочую каме-
ру (8) раствором нейтрального моющего
средства. После этого тщательно сполос-
ните их водой.
- Капните 5-10 капель очищающего сред-
ства на распылитель (10), подождите около
2-5 минут. Используя щеточку (14), удалите
налет с поверхности распылителя (10).
- В качестве очищающего средства для рас-
пылителя можно использовать средство
для удаления накипи в электрических чай-
никах.
- Не погружайте корпус устройства в воду
или любые другие жидкости.
- Фильтр-картридж (5) препятствует размно-
жению бактерий, смягчает воду и удаляет
неприятный запах.
- Проводите чистку фильтра-картриджа (5)
после прохождения через него около 200
литров воды, а при использовании жесткой
воды или при появлении «белого налета»
на предметах мебели - чаще.
- Возьмитесь за ручку (3) резервуара для
воды (4) и снимите резервуар с корпуса.
- Переверните резервуар (4), открутите
крышку (6), поворачивая ее против часо-
вой стрелки, открутите фильтр-картридж
(5), поворачивая его против часовой стрел-
ки.
- Поместите фильтр-картридж (5) на 10
минут в емкость со столовым уксусом,
выньте фильтр-картридж (5) и промойте
его под проточной водой.
- Установите фильтр-картридж (5) на крышку
(6), поворачивая его по часовой стрелке.
- Производите замену фильтра-картриджа
(5) по мере необходимости.
- Перед тем, как убрать устройство на хра-
нение, слейте воду из резервуара (4) и
из рабочей камеры (8), протрите рабочую
камеру (8) насухо.
- Не храните устройство с водой в резервуа-
ре или с остатками воды в рабочей каме-
ре.
- Перед тем как убрать на хранение фильтр-
картридж (5), проведите его чистку и высу-
шите, храните фильтр-картридж в сухом
прохладном и темном месте.
- Храните увлажнитель в сухом, прохладном
месте, недоступном для детей.
16
17
Если не соблюдаются правила очистки распы-
лителя от минеральных отложений, то эффек-
тивность работы увлажнителя может снизить-
ся. В этом случае произведите очистку устрой-
ства, при необходимости замените фильтр-
картридж (5). Если используемая водопрово-
дная вода очень жесткая, то дополнительно
используйте бытовые фильтры для очистки
воды или смешивайте водопроводную воду с
дистиллированной в соотношении 50 на 50%.
Электропитание: 220-240В~ 50Гц
Потребляемая мощность: 140 Вт
Емкость для воды 5 л
Расход воды ≥ 300мл/ч
Площадь увлажнения до 50 м2
Выход ионов: MIN ~1.000.000 ионов на см3
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характери-
стики устройства без предварительного уве-
домления.
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройства без
предварительного уведомления.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1766
1.«Будың»шығушүмегі
2.Қақпақ
3.Сауыттытасымалдаутұтқасы
4.Суғаарналғансауыт
5.Сүзгіш-картридж
6.Суғаарналғансауыттыңқапағы
7.Судеңгейініңбергіші
8.Жұмыскамерасы
9.Сауыткөмескілеуі
10.Шашыратқыш
11.Басқарутақтасыныңсенсорлық
батырмалары
12.Дисплей
13.Қашықтанбасқарупульты
14.Шашыратқыштытазалауғаарналған
қылшақ
15.«ПИТАНИЕ»іскеқосуайырубатырмасы
16.«ВЛАЖНОСТЬ»бөлмедегіылғалдылық
деңгейінбелгілеубатырмасы
17.«МАКС./МИН.»ылғалдандыру
қарқындылығынреттеубатырмасы
18.«ТАЙМЕР»таймердііскеқосу
батырмасы
19.«НАГРЕВ»қыздырғышэлементтііске
қосу/айырубатырмасы
20.«ОЗОН»ионизацияныіскеқосу/айыру
батырмасы
21.Іскеқосу/айырупиктограммасы
22.«Будың» шығу қарқындылығының
бағаны
23.Бөлмедегі температура/таймердің
жұмыс істеу уақытының санды
көрсеткіштері
24.Бөлмедегіылғалдылықтың/белгіленген
ылғалдылықтыңсандыкөрсеткіштері
25.Судыысытурежимініңпиктограммасы
26.Сауытта судың болмауының пикто-
граммасы
27.Ионизациярежимініңпиктограммасы
28.Іскеқосу/айырубатырмасы
29.Ионизациярежимініскеқосу/айыру
батырмасы
30.Судыысытурежимініскеқосу/айыру
батырмасы
31.Таймердіңжұмысістеууақытын
белгілеубатырмасы
32.Бөлмедегіылғалдылықдеңгейін
белгілеубатырмасы
33.Ылғалдандыруқарқындылығын
белгілеубатырмасы
Аспапты пайдалану алдында берілген
нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз
және оны пайдалану мерзімі бойы сақтап
қойыңыз.
• Ылғалдатқышты іске қосу алдында,
аспаптың жұмыс істеу кернеуіжелідегі
кернеуге сәйкес келетініне көз
жеткізіңіз.
• Аспапты түзу, ылғалға төзімді бетке
қойыңыз. Қабырғаға дейінгі қашықтық
15см-денкемболмауыкерек.
• Ылғалдатқыштың шүмегін ағаш
жиһазға,электраспаптарына,кітаптарға
жәнеылғалданбұзылаалатынзаттарға
бағыттамаңыз.
• Ылғалдатқышты тікелей күн сәуле-
лерінің, жоғары температуралардың
әсерітиетінжерлерде,компьютерлердің
немесе сезімтал электрондық тех-
никаныңқасындаорналастырмаңыз.
• Аспапты жабық бөлмеде қараусыз
қалдырмаңыз,керіжағдайдажиһазбен
қабырғаларда конденсат пайда болуы
мүмкін,сондықтанылғалдатқышжұмыс
істептұрғанбөлменіңесігінашыңқырап
ұстауұсынылады.
• Аспаптыүйдентыспайдалануғатыйым
салынады.
• Жеткізілім жинағына кіретін шешілмелі
бөлшектердіғанапайдаланыңыз.
• Балаларға аспапты ойыншық ретінде
пайдалануғарұқсатетпеңіз.
• Берілген құрылғы балалардың немесе
мүмкіндері шектеулі адамдардың
қолдануына, егер оларға құрылғыны
қауіпсіз пайдалану және оны дұрыс
17
Неисправность
Возможные причины
Устранение неисправностей
Включите устройство в сеть.
Не светится дисплей.
Отс утствует напряже ние
питания.
Включите в роз етку д ругое,
заведомо исправное устройство,
что бы убедиться в
работоспособности розетки.
Индикатор питания горит, нет
обр азования «пара».
Нет воды в резервуаре.
Нал ейте воду в резервуар для
воды.
Первое использование
устройства.
Открутите крышку резервуара,
слейте воду, оставьте его
открытым на 12 часов в темном
про хладном ме сте.
«Пар» имеет неприятный запах.
Грязная или
застоявш аяся вода.
Отключит е устройств о от сети,
снимите резервуар, слейте воду,
про мойте резервуар, залейте
чистую кипяченную или
дистиллированную воду.
Малая интенсивность выхо да
«пара»
Загрязнен распылитель.
Отключит е устройств о от сети и
про извед ите чистку
распылит еля.
Посторонний шум во время
работы увлажнителя
Устройство установлено
на неровной или
неустойчивой
поверхно сти.
Отключит е устройств о от сети и
выровняйте корпус устройства
или переставьт е увлажнитель на
другое место.
/