VT-2344
Увлажнитель
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет
собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ
ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
–
Выключите устройство, прикоснувшись к кнопке (20) «ON/OFF» и вынь-
те вилку сетевого шнура (10) из розетки, снимите крышку (1) и резер-
вуар (5). Наполните резервуар (5) водой (см. раздел «Использование
увлажнителя воздуха»). Установите на корпус увлажнителя (8) сначала
наполненный водой резервуар (5), а затем – крышку (1).
–
Включите устройство для дальнейшей эксплуатации.
ЧИСТКА И УХОД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно выключайте увлажнитель и отключай-
те его от электросети перед чисткой.
Жёсткая вода вызывает появление минеральных отложений в рабочей
камере (6) и в резервуаре (5), что приводит к ухудшению работы прибора.
Во избежание этого:
–
используйте воду, прошедшую очистку бытовым фильтром, кипячёную
и отстоянную воду. Если водопроводная вода жёсткая, то рекоменду-
ется смешивать её с дистиллированной водой в соотношении 1:1. При
очень жёсткой воде смешивайте её с дистиллированной водой в соот-
ношении 1:2 или используйте только дистиллированную воду.
–
Использование воды с высоким содержанием минералов может при-
вести к образованию белого налёта на поверхностях вблизи увлажни-
теля воздуха и это не является дефектом увлажнителя.
–
Меняйте воду в резервуаре (5) два раза в неделю.
–
Тщательно промывайте рабочую камеру (6) и резервуар (5) раствором
нейтрального моющего средства два раза в неделю.
–
Для очистки «распылителя» капните на него 5-10 капель очищающего
средства, подождите приблизительно 10-15 минут и удалите кисточ-
кой налёт с поверхности «распылителя», после чего промойте рабочую
камеру (6) раствором нейтрального моющего средства.
–
Сполосните несколько раз рабочую камеру (6) и резервуар (5).
Протрите рабочую камеру (6) мягкой тканью.
–
Корпус увлажнителя (8) протирайте мягкой слегка влажной тканью,
после чего вытрите насухо.
–
Для удаления загрязнений используйте нейтральные чистящие и мою-
щие средства, не используйте металлические щётки, абразивные
чистящие средства и растворители.
–
По мере загрязнения очищайте решётку воздухозаборника (9)
и фильтр.
Примечания:
–
не погружайте корпус увлажнителя в воду или в любые другие жид-
кости.
–
не используйте для чистки «распылителя» абразивные чистящие сред-
ства и растворители.
–
в качестве очищающего средства для «распылителя можно использо-
вать средство для удаления накипи в чайниках, строго соблюдая реко-
мендации в инструкции по использованию данного средства.
Минеральный фильтр (2)
Минеральный фильтр очищает воду от примесей, от ионов тяжелых
металлов, бактерий, удаляет посторонний запах, предотвращает появле-
ние белого налёта вблизи работающего увлажнителя воздуха.
Чистка минерального фильтра
–
Минеральный фильтр (2) рекомендуется промывать раз в месяц, при
использовании «жёсткой воды», 2-3 раза в месяц.
–
Снимите минеральный фильтр (2), поворачивая его против часовой
стрелки.
–
Промойте фильтр (2) под струёй проточной воды.
–
Установите минеральный фильтр (2) во внутрь резервуара (5), закрути-
те его по часовой стрелке до упора.
ХРАНЕНИЕ
–
Прежде чем убрать прибор на хранение, слейте воду из резервуара (5)
и убедитесь, что рабочая камера (6) и «распылитель» – сухие.
–
Запрещается хранить увлажнитель при наличии воды в резервуаре (5)
или в рабочей камере (6).
–
Перед тем как убрать на хранение минеральный фильтр (2), проведите
его чистку и просушите, храните фильтр (2), в прохладном затемнён-
ном месте.
–
Храните увлажнитель в сухом прохладном месте, недоступном для
детей и людей с ограниченными возможностями.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей
Нет «пара» Неправильное подключение устройства Проверьте, вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку.
Устройство не включено Включите устройство, нажав кнопку (20).
Нет воды или недостаточно воды в резервуаре Залейте в резервуар достаточное количество воды.
Посторонний
запах во время
работы
Первое использование Отключите устройство от электросети. Снимите резервуар, слейте воду,
поместите резервуар в прохладное сухое место на 12 часов.
Грязная или застоявшаяся вода Отключите устройство от электросети, снимите резервуар, слейте воду,
проведите чистку резервуара (как описано в разделе «Чистка и уход»),
залейте в него чистую воду.
Посторонний
шум
Неправильно установлен резервуар для воды Проверьте правильность установки резервуара для воды.
Недостаточно воды в резервуаре Залейте в резервуар достаточное количество воды.
Устройство размещено на неровной поверхности Разместите устройство на ровной, устойчивой поверхности.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Увлажнитель – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 30 Вт
Ёмкость резервуара для воды: 4,5 л
Расход воды: ≥ 330 мл/ч
Площадь увлажнения: до 30 м
2
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы
прибора и элементов питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отходами, передайте прибор
и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязатель-
ному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилизации данного
продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн, конструк-
цию и технические характеристики, не влияющие на общие принципы
работы устройства, без предварительного уведомления, из-за чего
между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие несоответствия, просим
сообщить об этом по электронной почте [email protected] для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским
и российским стандартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД (STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
117209, РФ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР
IM VT-2344_1 languge_A4.indd 1 8/19/19 4:59 PM
УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2344
Недостаточная влажность в помещении негативно сказывается на здо-
ровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели.
Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха
в помещениях составляет от 40% до 60%.
Увлажнитель позволит улучшить качество воздуха в помещении.
ОПИСАНИЕ
1.
Крышка резервуара
2.
Минеральный фильтр
3.
Сопло для выхода «пара»
4.
Ручка для переноски резервуара
5.
Резервуар для воды
6.
Рабочая камера с «распылителем»
7.
Дисплей/панель управления
8.
Корпус
9.
Решётка воздухозаборника и фильтр
Дисплей и панель управления (7)
10.
Символы интенсивности выхода «пара» «- - - -»
11.
Символ работы режима «отложенный старт» « »
12.
Символ окончания воды в резервуаре « »
13.
Символ работы режима поддержания относительной влажности « »
14.
Цифровые и буквенные символы относительной влажности/времени
отложенного старта/времени автовыключения
15.
Символ работы режима «ионизация» « »
16.
Символ включения «ночного режима» работы « »
17.
Символ работы режима «автовыключение» « »
18.
Символ процентного значения относительной влажности «%»
19.
Символ времени отложенного старта/автоотключения «Н»
20.
Кнопка включения/выключения «ON/OFF»
21.
Кнопка выбора интенсивности выхода «пара» «MIST»
22.
Кнопка установки режима поддержания относительной влажности
«HUMIDI STAT»
23.
Кнопка установки времени отложенного старта «DELAY START»
24.
Кнопка установки времени автовыключения «AUTO OFF»
25.
Кнопка включения режима «ионизация»/«ночного режима» «ION/SLEEP»
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации увлажнителя воздуха внимательно про-
читайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в
данном руководстве. Неправильное обращение с устройством может при-
вести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.
•
Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению устройства.
•
Устанавливайте устройство на ровной влагостойкой поверхности.
Расстояние до стен, других предметов мебели и интерьера должно
быть не менее 30 см.
•
Запрещается устанавливать устройство на напольные покрытия с
длинным ворсом.
•
Не размещайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров
или чувствительной электронной техники.
•
Запрещается использовать устройство вне помещений.
•
Используйте только те съёмные детали, которые входят в комплект
поставки.
•
Не включайте устройство без воды и отключайте его, как только в
резервуаре закончится вода.
•
Не используйте газированную или загрязнённую воду, а также парфю-
мерные добавки.
•
Температура используемой воды не должна превышать +40°С.
•
Не включайте устройство без установленного резервуара для воды.
•
Отключайте устройство от электросети перед снятием резервуара
для воды.
•
Не накрывайте устройство.
•
Не закрывайте имеющиеся отверстия на корпусе устройства и не допу-
скайте попадания в них посторонних предметов.
•
Не погружайте корпус устройства, сетевой шнур либо вилку сетевого
шнура в воду или другие жидкости.
•
Во время работы устройства не перемещайте и не наклоняйте его, а
также не снимайте резервуар для воды.
•
Обязательно отключайте устройство от сети и выливайте воду из
резервуара и рабочей камеры во время чистки или если вы не пользу-
етесь увлажнителем.
•
Прежде чем перенести устройство в другое место, отключите его от
электросети и слейте воду из резервуара для воды и рабочей камеры.
При переноске устройства держите его обеими руками за корпус.
•
Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
•
Регулярно проводите чистку устройства.
•
Не разрешайте детям прикасаться к корпусу устройства и к сетевому
шнуру во время работы устройства.
•
Данное устройство не предназначено для использования детьми.
РУССКИЙ
1 2
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими и умственными способ-
ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность.
•
Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования
устройства в качестве игрушки.
•
Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые
пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами
или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
•
Отключая устройство от электросети, никогда не дёргайте за сетевой
шнур, возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно извлеките её из элек-
трической розетки.
•
При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности
должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.
•
Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при возникновении любых неисправностей,
а также после падения устройства выключите его из электрической
розетки и обратитесь в любой авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
•
Перевозите устройство только в заводской упаковке.
•
Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с огра-
ниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТ=
ВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при пониженной
температуре необходимо выдержать его при комнатной темпера-
туре не менее трёх часов.
Внутри увлажнителя могут находиться следы от воды – это нор-
мальное явление, так как устройство проходило контроль качества.
–
Распакуйте увлажнитель, удалите упаковочные материалы и любые
рекламные наклейки, мешающие работе устройства. Осмотрите устрой-
ство на предмет повреждений. При наличии повреждений не включайте
увлажнитель.
–
Перед включением в сеть убедитесь, что напряжение электрической
сети соответствует рабочему напряжению прибора.
Примечания:
–
используйте увлажнитель при температуре в помещении от +10°C до
+40°C и относительной влажности менее 80%.
–
температура используемой воды не должна быть выше +40°С.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА
Примечания:
–
кнопки выбора и установки режимов работы сенсорные, для вклю-
чения нужного режима работы, к кнопке достаточно прикоснуться,
каждое прикосновение к активной кнопке сопровождается звуковым
сигналом.
–
Снимите крышку (1).
Примечание:
–
перед первым использованием рекомендуется на несколько минут
поместить минеральный фильтр (2) в ёмкость с водой комнатной
температуры.
–
снимите фильтр (2), поворачивая его против часовой стрелки, опусти-
те фильтр (2) на несколько минут в ёмкость с водой, выньте фильтр из
воды, дайте стечь остаткам воды установите его во внутрь резервуа-
ра (5), и закрутите его по часовой стрелке до упора.
–
Возьмитесь за ручку (4) резервуара для воды (5) и снимите его с кор-
пуса (8).
–
Наполните резервуар (5) необходимым количеством воды.
–
Установите на место сначала наполненный резервуар (5), а затем –
крышку (1).
Примечание:
–
перед первым использованием рекомендуется на несколько минут
поместить минеральный фильтр (2) в ёмкость с водой комнатной тем-
пературы.
–
снимите фильтр (2), поворачивая его против часовой стрелки, опусти-
те фильтр (2) на несколько минут в ёмкость с водой, выньте фильтр из
воды, дайте стечь остаткам воды установите его во внутрь резервуа-
ра (5), и закрутите его по часовой стрелке до упора.
–
Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку, при этом
прозвучит звуковой сигнал и на дисплее кратковременно загорятся
все символы.
–
Включите устройство, прикоснувшись к кнопке «ON/OFF» (20), при
этом прозвучит звуковой сигнал, устройство включится на минималь-
ной интенсивности выхода «пара», загорится один символ интенсив-
ности выхода «пара» (10) .
–
На дисплее цифровыми и буквенными символами будет отображаться
относительная влажность в помещении и загорится символ (18) «%».
–
Для выключения увлажнителя, повторно прикоснитесь к кнопке (20)
«ON/OFF».
–
Извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.
Примечания:
–
показания уровня влажности могут несколько отличаться от показаний
другого гигрометра.
–
показания уровня влажности зависят от температуры воздуха в поме-
щении.
–
сквозняки или другие воздушные потоки могут существенно влиять на
показания влажности воздуха в помещении.
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РЕЖИМАМИ РАБОТЫ
Кнопка включения/выключения «ON/OFF» (20)
–
Прикоснитесь к кнопке (20) «ON/OFF» для включения устройства, для
отключения устройства прикоснитесь к кнопке (20) «ON/OFF» ещё раз.
Кнопка установки интенсивности выхода «пара» «MIST» (21)
–
Последовательно прикасаясь к кнопке (21) «MIST», Вы можете выбрать
интенсивность выхода «пара», интенсивность выхода «пара» отобра-
жается на дисплее символами (10) «- - - -».
Кнопка установки режима поддержания
относительной влажности «HUMIDI STAT» (22)
Относительная влажность – это отношение массовой доли водяного
пара в воздухе к максимально возможной при данной температуре,
относительная влажность измеряется в процентах и обозначается,
например, «45%».
Атмосферный воздух всегда содержит водяной пар, процент которого
зависит от метрологических условий, чем выше температура, тем больше
воздух удерживает водяного пара. Когда холодный воздух нагревается
до комфортной температуры зимой, относительный процент водяного
пара падает, это и есть относительная влажность.
Для поддержания комфортных условий в помещении, необходимо искус-
ственное добавление воды или водяного пара в окружающий воздух – для
этого и необходим увлажнитель воздуха.
Комфортная относительная влажность для человека «45-65%»; в про-
филактических и лечебных целей «40-55%»; для мебели, музыкальных
инструментов и библиотек рекомендуется поддерживать относительную
влажность воздуха «40-60%».
–
Включите увлажнитель и установите необходимый уровень интенсив-
ности выхода «пара», прикасаясь к кнопке (21) «MIST».
–
Последовательно прикасаясь к кнопке (22) «HUMIDI STAT», Вы можете
установить желаемый уровень относительной влажности в помещении
в диапазоне от 40% до 95% с шагом 5%, уровень влажности отобра-
жается на дисплее цифровыми символами (14) и символом (13) « ».
–
При достижении установленного уровня влажности подача «пара»
выключится, при уменьшении уровня влажности воздуха подача
«пара» включится.
–
Для просмотра установленного уровня влажности один раз прикосни-
тесь к кнопке (22) «HUMIDI STAT».
–
Для отключения режима поддержания установленной влажности при-
касайтесь к кнопке (22) до тех пор, пока символ (13) « » не погаснет,
при этом цифровыми символами (14) будет отображаться относитель-
ная влажность в помещении.
Кнопка установки времени отложенного старта «DELAY START» (23)
–
Включите увлажнитель и установите необходимый уровень интенсив-
ности выхода «пара», прикасаясь к кнопке (21) «MIST».
–
Прикоснитесь к кнопке (23) «DELAY START», цифровыми символами (14)
отобразится время «отложенный старт» «01:00», загорится символ
(11) « » и символ (19) «Н». Последовательно прикасаясь к кнопке (23)
«DELAY START», Вы можете установить время «отложенный старт» в диа-
пазоне от 1 до 24 часов, шаг установки 1 час, после установки времени
«отложенный старт», разделительные точки «:» начнут мигать и начнёт-
ся обратный отсчёт времени, оставшегося до включения увлажнителя,
оставшееся время отображается цифровыми символами (14).
–
Для сброса времени «отложенный старт», один раз прикоснитесь к
кнопке (20) «ON/OFF», увлажнитель будет работать с ранее установ-
ленными настройками.
Кнопка установки времени автовыключения «AUTO OFF» (24)
–
Включите увлажнитель и установите необходимый уровень интенсив-
ности выхода «пара», прикасаясь к кнопке (21) «MIST».
–
Прикоснитесь к кнопке (24) «AUTO OFF», цифровыми символами (14)
отобразится время «автовыключение» «01:00», загорится символ (17)
« » и символ (19) «Н». Последовательно прикасаясь к кнопке (24)
«AUTO OFF», Вы можете установить время «автовыключение» в диапа-
зоне от 1 до 24 часов, шаг установки 1 час, после установки времени
«автовыключение», разделительные точки «:» начнут мигать и начнётся
обратный отсчёт времени, оставшегося до выключения увлажнителя,
цифровыми символами (14) будет отображаться относительная влаж-
ность/оставшееся время работы увлажнителя.
–
Для сброса времени «автовыключение», последовательно прикоснитесь
к кнопке (24) «AUTO OFF» до сброса показаний времени «отложенный
старт» (символы (17) « » и (19) «Н» погаснут), после этого увлажнитель
включиться и будет работать с ранее установленными настройками.
Кнопка включения режима «ионизация»/«ночного режима»
«ION/SLEEP» (25)
Примечание: - в ночном режиме работы, устройство будет работать с
установленной интенсивностью выхода «пара», а подсветка дисплея не
будет Вам мешать во время сна.
–
После прикосновения к кнопке (25) «ION/SLEEP» включиться генератор
отрицательных ионов, и на дисплее загорится символ (15) « ».
–
Повторное прикосновение к кнопке (25) «ION/SLEEP», включает «ноч-
ной режим», при этом все символы на дисплее погаснут, и загорится
символ «ночного режима» (16) « ».
–
Для выключения «ночного режима» и режима ионизации прикоснитесь
к кнопке (25) «ION/SLEEP» ещё раз, при этом на дисплее отобразят-
ся цифровые символы относительной влажности в помещении (14) и
символ (18) «%».
Индикация недостаточного количества воды
–
Когда в резервуаре (5) закончится вода, устройство отключится, прозву-
чат звуковые сигналы, символы интенсивности выхода «пара» (10) будут
светиться красным цветом и на дисплее загорится символ (12) « ».
IM VT-2344_1 languge_A4.indd 2 8/19/19 4:59 PM
/
