VT-1765 W
Ultrasonic air
humidifier
Ультразвуковой
увлажнитель воздуха
8
13
18
22
27
32
VT-1765_IM.indd 1 15.10.2014 12:51:28
4
3
2
1
5
6
7
8
9
10
11
13
VT-1765_IM.indd 2 15.10.2014 12:51:28
12
26
27
28
30
29
14
1615 17
21
20
19
18
23
22
9
25
24
VT-1765_IM.indd 3 15.10.2014 12:51:29
8
русский
8
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ
ВОЗДУХА
Описание
1. Сопло выхода пара
2. Ручка для переноски резервуара
3. Резервуар для воды
4. Окно контроля за уровнем воды
5. Фильтр-картридж
6. Крышка резервуара для воды
7. Подсветка резервуара
8. Рабочая камера с распылителем
9. Дисплей
10. Кнопки режимов работы
11. Кнопка включения/выключения
12. Пульт дистанционного управления
13. Щеточка для чистки распылителя
Кнопки режимов работы (10):
14. Кнопка вкл./выкл. ионизации
«ИОНИЗАЦИЯ»
15. Кнопка установки интенсивности выхода
пара «МАКС. /МИН.»
16. Кнопка установки уровня влажности
в помещении «ВЛАЖНОСТЬ»
17. Кнопка установки времени таймера
«ТАЙМЕР»
Дисплей (9):
18. Пиктограмма включения/выключения
19. Цифровые показания времени таймера
20. Цифровые показания температуры
в помещении
21. Пиктограммы режимов выхода пара
22. Цифровые показания влажности
в помещении/установленной влажности
23. Пиктограмма установки уровня
влажности в помещении
24. Пиктограмма отсутствия воды
в резервуаре
25. Пиктограмма режима ионизации
Пульт дистанционного управления (12):
26. Кнопка включения/выключения
27. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации
28. Кнопка установки времени таймера
29. Кнопка установки уровня влажности
в помещении
30. Кнопка установки интенсивности
выхода пара
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
по эксплуатации увлажнителя воздуха и храни-
те ее в течение всего срока эксплуатации.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение в электрической сети соответству-
ет рабочему напряжению устройства.
• Устанавливайте увлажнитель на ровной,
влагостойкой поверхности. Расстояние до
стен должно быть не менее 15 см.
• Не направляйте сопло увлажнителя на ме-
бель, электроприборы, книги и на пред-
меты, которые могут быть повреждены
влагой.
• Не располагайте увлажнитель в местах,
подверженных воздействию прямых сол-
нечных лучей, высоких температур, а так-
же вблизи компьютеров или чувствитель-
ной электронной техники.
• Не оставляйте прибор без присмотра в за-
крытом помещении, в противном случае
на мебели и стенах может образоваться
конденсат, поэтому дверь в помещение,
где работает увлажнитель, рекомендуется
держать приоткрытой.
• Запрещается использовать увлажнитель
вне помещений.
• Используйте лишь те съемные детали, ко-
торые входят в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать ув-
лажнитель в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями. В исключи-
тельных случаях лицо, отвечающее за без-
опасность, должно дать соответствующие
и понятные инструкции о безопасном ис-
пользовании устройства и тех опасностях,
которые могут возникать при его непра-
вильном использовании.
• Не включайте увлажнитель без воды. От-
ключите его сразу, как только в резервуа-
ре закончится вода.
• Не используйте газированную воду и пар-
фюмерные добавки.
• Перед снятием резервуара для воды не
забудьте отключить прибор от сети
• Не закрывайте отверстие для выхода пара
и не допускайте попадания в него посто-
ронних предметов.
• Не погружайте корпус прибора, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
любые другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте прибор
во время работы.
VT-1765_IM.indd 8 15.10.2014 12:51:29
9
русский
• Всегда отключайте прибор от сети и выли-
вайте воду из резервуара во время чистки
или если вы не пользуетесь увлажнителем.
• Прежде чем перенести увлажнитель в дру-
гое место, отключите его от сети.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Перед использованием прибора внима-
тельно осмотрите сетевой шнур и убеди-
тесь, что он не поврежден. Не используйте
увлажнитель при поврежденном сетевом
шнуре.
• Не разбирайте прибор самостоятельно, в
случае обнаружения неисправности об-
ратитесь в ближайший авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.
• Регулярно проводите чистку прибора, не
допускайте появления царапин на распы-
лителе.
ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
− Распакуйте увлажнитель и удалите упако-
вочные материалы. Осмотрите прибор на
предмет повреждений. При наличии по-
вреждений не включайте увлажнитель.
Примечание:
• Если увлажнитель был подверженвоз-
действию отрицательных температур,
то перед первым включением реко-
мендуется выдержать его в течение
30 минут при комнатной температуре.
• Используйте увлажнитель при темпе-
ратуре в помещении от +5 до +40°С и
относительной влажности менее 80%.
• Температура используемой воды
должна быть не выше +40°С.
•
− Перед включением в сеть убедитесь, что
напряжение в электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению прибора.
Эксплуатация ультразвукового
увлажнителя
1. Снимите сопло (1) с резервуара (3).
2. Возьмитесь за ручку (2) и снимите резер-
вуар (3) с корпуса.
3. Переверните резервуар (3), открутите
крышку (6), поворачивая ее против часо-
вой стрелки.
4. Наполните резервуар (3) необходимым
количеством воды и закрутите крышку (6),
поворачивая ее по часовой стрелке.
Примечание: Окно контроля за уровнем
воды (4) позволяет определять количе-
ство воды в резервуаре (3).
5. Установите наполненный резервуар (3) на
корпус прибора.
6. Вставьте вилку сетевого шнура в розет-
ку. На дисплее (9) отобразятся пикто-
грамма вкл./выкл. (18), значения тем-
пературы в помещении (20) и относи-
тельной влажности в помещении (22), а
также загорится подсветка резервуара
для воды (7).
7. Включите увлажнитель, нажав на кнопку
вкл./выкл. (11), при этом увлажнитель воз-
духа включится, пиктограмма вкл./выкл.
(18) погаснет, и загорится пиктограмма
(21) режима интенсивности выхода пара
«2».
8. По окончании работы выключите увлаж-
нитель, нажав на кнопку вкл./выкл. (11) и
извлеките вилку сетевого шнура из ро-
зетки.
Примечание: Через 30 секунд после по-
следнего нажатия кнопок яркость дис-
плея (9) автоматически снизится.
Назначение кнопок панели управления
(10)
Кнопка вкл./выкл. ионизации (14)
«ИОНИЗАЦИЯ»
Отрицательно заряженные ионы (анионы),
содержащиеся в воздухе, полезны для здо-
ровья человека. Анионы улучшают работу
легких, стимулируют кровообращение и за-
щищают человека от заболеваний органов
дыхания. В закрытых помещениях, особенно
при работающей технике, в воздухе недоста-
точно анионов, поэтому нужна дополнитель-
ная ионизация воздуха.
– Для включения режима ионизации воз-
духа нажмите кнопку (14) «ИОНИЗАЦИЯ»,
при этом на дисплее (9) загорится пикто-
грамма (25). Повторное нажатие кнопки
(14) «ИОНИЗАЦИЯ» выключит режим ио-
низации, и пиктограмма (25) на дисплее
погаснет.
VT-1765_IM.indd 9 15.10.2014 12:51:29
10
русский
Кнопка установки интенсивности
выхода пара (15) «МАКС. /МИН.»
– Нажатиями кнопки (15) «МАКС. /МИН.» вы
можете выбрать режим интенсивности вы-
хода пара:
«1» - низкая интенсивность,
«2» - средняя интенсивность,
«3» - высокая интенсивность.
– Пиктограммы (21) отражают выбранный
режим интенсивности выхода пара.
Кнопка установки уровня влажности
в помещении (16) «ВЛАЖНОСТЬ»
– Нажатием кнопки (16) «ВЛАЖНОСТЬ»
установите желаемый уровень влажно-
сти воздуха в помещении в диапазоне от
45% до 90% с шагом 5%. Цифровое зна-
чение (22) желаемой влажности и пикто-
грамма (23) отображаются на дисплее
(9) во время установки. Когда влажность
в помещении достигнет установленного
значения, подача пара прекратится. Ре-
комендуется поддерживать в помещении
относительную влажность 40-60%.
Примечание:
• Через 5 секунд после установки значе-
ния относительной влажности на дис-
плее (9) отобразится значение влаж-
ности (22) в помещении, пиктограмма
(23) будет мигать.
• Для просмотра значения установ-
ленной влажности нажмите кнопку
«ВЛАЖНОСТЬ» (16), цифровое значе-
ние установленной влажности будет
отображаться в течение 5 секунд, по-
сле чего отобразится цифровое значе-
ние относительной влажности в поме-
щении.
Кнопка установки времени таймера (17)
«ТАЙМЕР»
− Повторными нажатиями кнопки (17) «ТАЙ-
МЕР» вы можете установить время работы
увлажнителя от 1 до 12 часов с шагом 1
час. Цифровые показания времени тайме-
ра (19) отобразятся на дисплее (9).
Примечание: На дисплее (9) отражается
время, оставшееся до отключения ув-
лажнителя в часах. Символы «00» оз-
начают, что до отключения устройства
осталось меньше 1 часа.
Индикация отсутствия воды в резервуаре
(24)
− Если в резервуаре (3) закончится вода, на
дисплее (9) загорится пиктограмма (24).
Пульт дистанционного управления (12)
Соответствие кнопок на пульте ДУ (12) кноп-
кам на панели управления (10)
26. Кнопка вкл./выкл. соответствует кнопке (11).
27. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации со-
ответствует кнопке (14) «ИОНИЗАЦИЯ»
28. Кнопка установки времени таймера соот-
ветствует кнопке (17) «ТАЙМЕР»
29. Кнопка установки относительной влаж-
ности в помещении соответствует кнопке
(16) «ВЛАЖНОСТЬ»
30. Кнопка установки интенсивности выхода
пара соответствует кнопке (15) «МАКС./
МИН.»
Чистка и уход
Предупреждение! Перед чисткой следу-
ет всегда выключать прибор и отсоеди-
нять его от сети.
При использовании «жесткой» воды появля-
ются отложения минеральных солей в рабо-
чей камере и на поверхности распылителя
(8), что приводит к ухудшению работы увлаж-
нителя и появлению белого налета на пред-
метах интерьера. Во избежание этого:
− используйте кипяченую и отстоявшую-
ся воду, либо воду, прошедшую очистку
фильтром для воды или дистиллирован-
ную воду;
− проводите чистку рабочей камеры и рас-
пылителя (8) еженедельно;
− чаще меняйте воду в резервуаре для воды
(3).
Еженедельный уход
− Раз в неделю тщательно промывайте ре-
зервуар для воды (3) и рабочую камеру (8)
раствором нейтрального моющего сред-
ства. После этого тщательно сполосните их
водой.
− Капните 5-10 капель очищающего сред-
ства на распылитель (8), подождите около
2-5 минут. Используя щеточку (13), удали-
те налет с поверхности распылителя (8).
Примечание:
• В качестве очищающего средства для
распылителя можно использовать сред-
VT-1765_IM.indd 10 15.10.2014 12:51:29
11
русский
ство для удаления накипи в электриче-
ских чайниках.
• Не погружайте корпус прибора в воду
или любые другие жидкости.
Чистка фильтра-картриджа (5)
− Фильтр-картридж (5) препятствует раз-
множению бактерий, смягчает воду и уда-
ляет неприятный запах.
− Проводите чистку фильтра-картриджа
(5) после прохождения через него около
200 литров воды, а при использовании
жесткой воды или при появлении «белого
налета» на предметах мебели - чаще.
− Возьмитесь за ручку (2) резервуара для
воды (3) и снимите резервуар с корпуса.
− Переверните резервуар (3), открутите
крышку (6), поворачивая ее против часо-
вой стрелки, открутите фильтр-картридж
(5), поворачивая его против часовой
стрелки.
− Поместите фильтр-картридж (5) на 10 ми-
нут в емкость со столовым уксусом, извле-
ките фильтр-картридж (5) и промойте его
под проточной водой.
− Установите фильтр-картридж (5) на
крышку (6), поворачивая его по часовой
стрелке.
Замена фильтра-картриджа (5)
Производите замену фильтра-картриджа (5)
по мере необходимости.
Хранение
− Перед тем, как убрать прибор на хране-
ние, слейте воду из резервуара (3) и из
рабочей камеры (8), протрите рабочую ка-
меру (8) насухо.
− Не храните прибор с водой в резервуаре
или с остатками воды в рабочей камере.
− Перед тем как убрать на хранение фильтр-
картридж (5), проведите его чистку и вы-
сушите, храните фильтр-картридж в сухом
прохладном и темном месте.
− Храните увлажнитель в сухом, прохладном
месте, недоступном для детей.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей
Не светится дисплей.
Отсутствует напряжение,
нет электропитания.
Включите прибор в сеть.
Включите в розетку другой, заведомо
исправный прибор, чтобы убедиться
в работоспособности розетки.
Устройство включено,
нет образования пара.
Нет воды в резервуаре. Налейте воду в резервуар для воды.
Пар имеет неприятный
запах.
Первое использование
устройства.
Открутите крышку резервуара, слейте
воду, оставьте его открытым на
12 часов в темном прохладном месте.
Грязная или застоявшаяся
вода.
Отключите устройство от сети,
снимите резервуар, слейте воду,
промойте резервуар, залейте чистую
кипяченную или дистиллированную
воду.
Малая интенсивность
выхода пара.
Загрязнен распылитель.
Отключите устройство от сети и
произведите чистку распылителя.
Посторонний шум
во время работы
увлажнителя.
Устройство установлено на
неровной или неустойчивой
поверхности.
Отключите устройство от сети и
выровняйте корпус устройства, либо
переставьте увлажнитель на другое
место.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если не соблюдаются правила очистки
распылителя от минеральных отложений,
то эффективность работы увлажнителя
может снизиться. В этом случае произве-
дите очистку прибора, при необходимо-
сти замените фильтр-картридж (5). Если
используемая водопроводная вода очень
VT-1765_IM.indd 11 15.10.2014 12:51:30
12
русский
«жесткая», то для очистки воды дополни-
тельно используйте бытовые фильтры для
очистки воды или смешивайте водопро-
водную воду с дистиллированной в соот-
ношении 1:1.
Комплект поставки
1. Увлажнитель – 1 шт.
2. Съемное сопло – 1 шт.
3. Съемный резервуар для воды – 1 шт.
4. Съемная крышка резервуара – 1 шт.
5. Фильтр-картридж – 1 шт.
6. Пульт дистанционного управления – 1 шт.
7. Щеточка для чистки – 1 шт.
8. Инструкция
Технические характеристики
Напряжение питания: 220-240В ~ 50Гц
Потребляемая мощность: 30 Вт
Емкость резервуара для воды: 5 л
Расход воды: 300 мл/ч
Площадь увлажнения: до 50м
2
Производитель сохраняет за собой право из-
менять дизайн и технические характеристики
прибора без предварительного уведомления.
Срок службы увлажнителя – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1765_IM.indd 12 15.10.2014 12:51:30
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606хххххххболса,бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
ro/md
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.Sеriyarаqаmi
o’nbittа rаqаmdаnibоrаtbo’lаdi, birinchito’rttаsоn ishlаb chiqаrilgаnsаnаni bildirаdi. Misоluchun, sеriya rаqаmi
0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаnbo’lаdi.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
VT-1765_IM.indd 36 15.10.2014 12:51:32
/