1
VT-2338
3
8
14
20
Humidifier
Увлажнитель
26
IM VT-2338.indd 1 22.11.2018 10:51:50
IM VT-2338.indd 2 22.11.2018 10:51:50
8
русский
УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2338
Недостаточная влажность в помещении нега
-
тивно сказывается на здоровье человека,
домашних животных, растениях и предметах
мебели. Рекомендуемый комфортный уровень
относительной влажности воздуха в помеще
-
ниях составляет от 40% до 60%.
Увлажнитель позволит улучшить качество воз
-
духа в помещении.
ОПИСАНИЕ
1. Крышка с соплом для выхода «пара»
2. Ручка для переноски резервуара
для воды
3. Резервуар для воды
4. Минеральный фильтр
5. Крышка резервуара для воды
6. Кисточка для чистки «распылителя»
7. Рабочая камера с «распылителем»
8. Панель управления
9. Корпус
9а. Решётка воздухозаборника
и поролоновый фильтр
10. Сетевой шнур
Панель управления (8)
11. Кнопка «ON/OFF»
12. Кнопка «MIST»
13. Кнопка «HUMIDI STAT»
14. Цифровые символы относительной
влажности/температуры/времени
отложенного старта/времени
автовыключения
15. Кнопка «DELAY START»
16. Кнопка «AUTO OFF»
17. Символы времени/относительной
влажности «Н, %»
18. Символы единиц измерения
температуры «С°, F°»
19. Кнопка «ANION»
20. Символ работы режима «ионизация»
21. Символы интенсивности выхода «пара»
22. Символ работы режима «автовыключение»
23. Символ работы режима поддержания
относительной влажности
24. Символ работы режима «отложенный старт»
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты целесообразно
установить в цепи питания устройство защит
-
ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, для
установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электропри
-
бора внимательно прочитайте настоящее руко-
водство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате
-
риала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод
-
стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
•
Перед включением убедитесь, что напряже-
ние электрической сети соответствует рабо-
чему напряжению устройства.
•
Устанавливайте устройство на ровной вла-
гостойкой поверхности. Расстояние до
стен, других предметов мебели и интерьера
должно быть не менее 30 см.
•
Запрещается устанавливать устройство
на напольные покрытия с длинным ворсом.
•
Не размещайте увлажнитель в местах, под-
верженных воздействию прямых солнечных
лучей, высоких температур, вблизи компьюте
-
ров или чувствительной электронной техники.
•
Запрещается использовать устройство вне
помещений.
•
Используйте только те съёмные детали, кото-
рые входят в комплект поставки.
•
Не включайте устройство без воды и отклю-
чайте его, как только в резервуаре закон-
чится вода.
•
Не используйте газированную или загряз-
нённую воду, а также парфюмерные добавки.
•
Температура используемой воды не должна
превышать +40°С.
•
Не включайте устройство без установленного
резервуара для воды.
•
Отключайте устройство от электросети перед
снятием резервуара для воды.
•
Не накрывайте устройство.
•
Не закрывайте имеющиеся отверстия на кор-
пусе устройства и не допускайте попадания в
них посторонних предметов.
•
Не погружайте корпус устройства, сетевой
шнур либо вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.
•
Во время работы устройства не переме-
щайте и не наклоняйте его, а также не сни-
майте резервуар для воды.
•
Обязательно отключайте устройство от сети
и выливайте воду из резервуара и рабочей
камеры во время чистки или если вы не поль
-
зуетесь увлажнителем.
IM VT-2338.indd 8 22.11.2018 10:51:50
9
русский
•
Прежде чем перенести устройство в дру-
гое место, отключите его от электросети и
слейте воду из резервуара для воды и рабо
-
чей камеры. При переноске устройства дер-
жите его обеими руками за корпус.
•
Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
•
Регулярно проводите чистку устройства.
•
Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу устройства и к сетевому шнуру во время
работы устройства.
•
Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
•
Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими и умственными
способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответствен
-
ным за их безопасность.
•
Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования устройства в каче
-
стве игрушки.
•
Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь
-
зуемые в качестве упаковки, без прис-
мотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
•
Отключая устройство от электросети,
никогда не дёргайте за сетевой шнур, возь
-
митесь за сетевую вилку и аккуратно извле-
ките её из электрической розетки.
•
Не используйте устройство, если имеются
повреждения сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, если устройство работает с
перебоями, а также после его падения.
•
Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите его из электрической
розетки и обратитесь в любой авторизован
-
ный (уполномоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным в гарантий
-
ном талоне и на сайте www.vitek.ru.
•
Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
•
Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными возмож
-
ностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПО
-
МЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕ-
СКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ
И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
Внутри увлажнителя могут находиться следы
от воды – это нормальное явление, так как
устройство проходило контроль качества.
–
Распакуйте увлажнитель, удалите упако-
вочные материалы и любые рекламные
наклейки, мешающие работе устройства.
Осмотрите устройство на предмет повреж
-
дений. При наличии повреждений не вклю-
чайте увлажнитель.
–
Перед включением в сеть убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ
-
ствует рабочему напряжению прибора.
Примечания:
Используйте увлажнитель при температуре
в помещении от +10°C до +40°C и относительной
влажности менее 80%.
Температура используемой воды не должна
быть выше +40°С.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
ВОЗДУХА
Примечания:
–
кнопки выбора и установки режимов работы
сенсорные, для включения нужного режима
работы, к кнопке достаточно прикоснуться,
каждое прикосновение к активной кнопке
сопровождается звуковым сигналом.
–
Снимите крышку с соплом (1).
–
Возьмитесь за ручку (2) резервуара для
воды (3) и снимите его с корпуса (9).
–
Переверните резервуар (6 3), открутите
крышку (5), поворачивая её против часовой
стрелки.
–
Наполните резервуар (3) необходимым коли-
чеством воды, вставьте крышку (5) в заливоч-
ное отверстие и закрутите её, поворачивая
по часовой стрелке.
–
Установите на место сначала наполненный
резервуар (3), а затем – крышку с соплом (1).
–
Подождите некоторое время, пока рабочая
камера (7) заполнится водой.
IM VT-2338.indd 9 22.11.2018 10:51:51
10
русский
Примечание:
–
перед первым использованием рекоменду-
ется на несколько минут поместить мине-
ральный фильтр (4) в ёмкость с водой
комнатной температуры.
–
снимите фильтр (4) с крышки (5), повер-
нув его против часовой стрелки, опустите
фильтр (4) на несколько минут в ёмкость с
водой, выньте фильтр из воды, дайте стечь
остаткам воды установите его на крышку (5),
и поверните по часовой стрелке до упора.
–
Вставьте вилку сетевого шнура (10) в элек-
трическую розетку, при этом прозвучит зву-
ковой сигнал и на панели управления (8)
будут отображаться цифровые символы (14)
температуры и относительной влажности в
помещении, а также символы (17, 18).
Примечание: - для выбора единиц измерения
температуры «С° или F°», нажмите и удерживайте
кнопку включения режима «ионизации» (19),
при этом прозвучит звуковой сигнал, и единицы
измерения температуры изменятся, единицы
измерения температуры подтверждаются сим
-
волами (18).
–
Включите устройство, прикоснувшись к кнопке
«ON/OFF» (11), при этом прозвучит звуковой
сигнал, устройство включится на минимальной
интенсивности выхода «пара», загорится один
символ интенсивности выхода «пара» (21).
–
Для выключения увлажнителя, повторно при-
коснитесь к кнопке (11).
–
Извлеките вилку сетевого шнура из электри-
ческой розетки.
Примечания:
–
показания уровня влажности могут несколько
отличаться от показаний другого гигрометра.
–
показания уровня влажности зависят от тем-
пературы воздуха в помещении.
–
сквозняки или другие воздушные потоки
могут существенно влиять на показания влаж
-
ности и температуры воздуха в помещении.
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РЕЖИМАМИ РАБОТЫ
Кнопка «ON/OFF» (11)
–
Прикоснитесь к кнопке (11) для включения
устройства, для отключения устройства при
-
коснитесь к кнопке (11) ещё раз.
Кнопка «MIST» (12)
–
Последовательно прикасаясь к кнопке (12),
Вы можете выбрать интенсивность выхода
«пара», интенсивность выхода «пара» ото
-
бражается символами (21).
Кнопка «HUMIDI STAT» (13)
Относительная влажность – это отношение мас
-
совой доли водяного пара в воздухе к макси-
мально возможной при данной температуре,
относительная влажность измеряется в процен
-
тах и обозначается, например, «45%».
Атмосферный воздух всегда содержит водя
-
ной пар, процент которого зависит от метроло-
гических условий, чем выше температура, тем
больше воздух удерживает водяного пара. Когда
холодный воздух нагревается до комфортной
температуры зимой, относительный процент
водяного пара падает, это и есть относительная
влажность.
Для поддержания комфортных условий в поме
-
щении, необходимо искусственное добавле-
ние воды или водяного пара в окружающий
воздух – для этого и необходим увлажнитель
воздуха.
Комфортная относительная влажность для чело
-
века «45-65%»; в профилактических и лечеб-
ных целей «40-55%»; для мебели, музыкальных
инструментов и библиотек рекомендуется под
-
держивать относительную влажность воздуха
«40-60%».
–
Включите увлажнитель и установите необ-
ходимый уровень интенсивности выхода
«пара».
–
Последовательно прикасаясь к кнопке (13),
Вы можете установить желаемый уровень
относительной влажности в помещении в
диапазоне от 40% до 95% с шагом 5%, уро
-
вень влажности отображается на цифровыми
символами (14) и символом (23).
–
При достижении установленного уровня
влажности подача «пара» выключится, сим
-
волы интенсивности подачи «пара» (21)
погаснут, при уменьшении уровня влажности
воздуха подача «пара» включится и символы
интенсивности подачи «пара»(21) загорятся.
–
Для отключения режима поддержания
установленной влажности прикасайтесь
к кнопке (13) до тех пор, пока символ (23)
не погаснет, при этом цифровыми симво
-
лами (14) будет отображаться относительная
влажность и температура в помещении.
Кнопка «DELAY START» (15)
–
Включите увлажнитель и установите необхо-
димый уровень интенсивности выхода «пара».
–
Прикоснитесь к кнопке (15), цифровыми сим-
волами (14) отобразится время «отложенный
старт» «01:00» и загорится символ (17) «Н».
IM VT-2338.indd 10 22.11.2018 10:51:51
11
русский
Последовательно прикасаясь к кнопке (15),
Вы можете установить время «отложенный
старт» в диапазоне от 1 до 24 часов, шаг уста
-
новки 1 час, после установки времени «отло-
женный старт», разделительные точки «:»
начнут мигать и начнётся обратный отсчёт
времени, оставшегося до включения увлаж
-
нителя, оставшееся время отображается циф-
ровыми символами (14) и символом (17) «Н».
–
Для сброса времени «отложенный старт», один
раз прикоснитесь к кнопке «ON/OFF» (11),
увлажнитель включиться и будет работать с
ранее установленными настройками.
Кнопка «AUTO OFF» (16)
–
Включите увлажнитель и установите необхо-
димый уровень интенсивности выхода «пара».
–
Прикоснитесь к кнопке (16), цифровыми сим-
волами (14) отобразится время «автовыклю-
чение» «01:00» и загорится символ (17) «Н».
Последовательно прикасаясь к кнопке (16),
Вы можете установить время «автовыклю
-
чение» в диапазоне от 1 до 24 часов, шаг
установки 1 час, после установки времени
«автовыключение», разделительные точки «:»
начнут мигать и начнётся обратный отсчёт
времени, оставшегося до выключения увлаж
-
нителя, цифровыми символами (14) будет
отображаться относительная влажность/тем
-
пература/оставшееся время работы увлаж-
нителя.
–
Для сброса времени «автовыключение»,
последовательно прикоснитесь к кнопке (16)
до сброса показаний времени «отложенный
старт», после этого увлажнитель включиться
и будет работать с ранее установленными
настройками.
Кнопка «ANION» (19)
–
После прикосновения к кнопке (19) вклю-
читься генератор отрицательных ионов,
и загорится символ (20).
–
Для выключения режима ионизации прикос-
нитесь к кнопке (19) ещё раз, символ (20)
погаснет.
–
Для выбора единиц измерения температуры
«С° или F°», нажмите и удерживайте кнопку
включения режима «ионизации» (19), при
этом прозвучит звуковой сигнал, и единицы
измерения температуры изменятся, единицы
измерения подтверждаются символами (18)
«С°, F°».
Индикация недостаточного
количества воды
–
Когда в резервуаре (3) закончится вода,
устройство отключится, прозвучат звуковые
сигналы, символы интенсивности выхода
«пара» (21) будут светиться красным цветом.
–
Выключите устройство, прикоснув-
шись к кнопке (11) и выньте вилку сете-
вого шнура (10) из розетки, снимите
крышку с соплом (1) и резервуар (3).
Наполните резервуар (3) водой (см. раз
-
дел «Использование увлажнителя воздуха»).
Установите на корпус увлажнителя (9) сна
-
чала наполненный водой резервуар (3),
а затем – крышку с соплом (1).
–
Включите устройство для дальнейшей
эксплуатации.
ЧИСТКА И УХОД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно выключайте
увлажнитель и отключайте его от электросети
перед чисткой.
Жёсткая вода вызывает появление минераль
-
ных отложений в рабочей камере (7) и в резер-
вуаре (3), что приводит к ухудшению работы
прибора. Во избежание этого:
–
используйте воду, прошедшую очистку быто-
вым фильтром, кипячёную и отстоянную
воду. Если водопроводная вода жёсткая, то
рекомендуется смешивать её с дистиллиро
-
ванной водой в соотношении 1:1. При очень
жёсткой воде смешивайте её с дистиллиро
-
ванной водой в соотношении 1:2 или исполь-
зуйте только дистиллированную воду.
–
Использование воды с высоким содержа-
нием минералов может привести к обра-
зованию белого налёта на поверхностях
вблизи увлажнителя воздуха и это не явля
-
ется дефектом увлажнителя.
–
Меняйте воду в резервуаре (3) два раза
в неделю.
–
Тщательно промывайте рабочую камеру (7)
и резервуар (3) раствором нейтрального
моющего средства два раза в неделю.
–
Для очистки «распылителя» капните на него
5-10 капель очищающего средства, подо
-
ждите приблизительно 10-15 минут. В рабо-
чей камере (7) находится кисточка (6), выньте
кисточку (6) и удалите ей налёт с поверх
-
ности «распылителя», после чего промойте
рабочую камеру (7) раствором нейтрального
моющего средства.
IM VT-2338.indd 11 22.11.2018 10:51:51
12
русский
–
Сполосните несколько раз рабочую
камеру (7) и резервуар (3). Протрите рабо
-
чую камеру (7) мягкой тканью. Вставьте на
место кисточку (6).
–
Корпус увлажнителя (9) протирайте мягкой
слегка влажной тканью, после чего вытрите
насухо.
–
По мере загрязнения снимайте и очищайте
решётку воздухозаборника (9а) и поролоно
-
вый фильтр.
Примечания:
–
не погружайте корпус увлажнителя в воду или
в любые другие жидкости.
–
не используйте для чистки «распылителя»
абразивные чистящие средства и раствори
-
тели.
–
в качестве очищающего средства для «рас-
пылителя можно использовать средство для
удаления накипи в чайниках, строго соблю
-
дая рекомендации в инструкции по исполь-
зованию данного средства.
Минеральный фильтр (4)
Минеральный фильтр очищает воду от при
-
месей, от ионов тяжелых металлов, бактерий,
удаляет посторонний запах, предотвращает
появление белого налёта вблизи работающего
увлажнителя воздуха.
Чистка минерального фильтра
–
Минеральный фильтр (4) рекомендуется
промывать раз в месяц, при использовании
«жёсткой воды», 2-3 раза в месяц.
–
Снимите резервуар (3), открутите крышку (5)
и снимите её, снимите минеральный
фильтр (4), повернув его против часовой
стрелки.
–
Промойте фильтр (4) под струёй проточной
воды.
–
Установите минеральный фильтр (4) на
крышку (5), повернув его по часовой стрелке.
ХРАНЕНИЕ
–
Прежде чем убрать прибор на хранение,
слейте воду из резервуара и убедитесь,
что рабочая камера (7) и «распылитель» –
сухие.
–
Запрещается хранить увлажнитель при нали-
чии воды в резервуаре (3) или в рабочей
камере (7).
–
Перед тем как убрать на хранение мине-
ральный фильтр (4), проведите его чистку и
высушите, храните фильтр (4), в прохладном
затемнённом месте.
–
Храните увлажнитель в сухом прохлад-
ном месте, недоступном для детей и людей
с ограниченными возможностями.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей
Нет «пара» Неправильное
подключение устройства
Проверьте, вставлена ли вилка сетевого шнура
в розетку.
Устройство не включено Включите устройство, нажав кнопку (11).
Нет воды или недостаточно
воды в резервуаре
Залейте в резервуар достаточное количество
воды.
Посторонний
запах во время
работы
Первое использование Отключите устройство от электросети.
Снимите резервуар, открутите крышку (5),
слейте воду из резервуара для воды, поместите
резервуар в прохладное сухое место на 12 часов.
Грязная или застоявшаяся
вода
Отключите устройство от электросети, снимите
резервуар, открутите крышку (5), слейте воду
из резервуара для воды, проведите чистку
резервуара (как описано в разделе
«Чистка и уход»), залейте в него чистую воду.
Посторонний
шум
Неправильно установлен
резервуар для воды
Проверьте правильность установки резервуара
для воды.
Недостаточно воды
в резервуаре
Залейте в резервуар достаточное количество
воды.
Устройство размещено на
неровной поверхности
Разместите устройство на ровной устойчивой
поверхности.
IM VT-2338.indd 12 22.11.2018 10:51:51
13
русский
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Увлажнитель – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 30 Вт
Ёмкость резервуара для воды: 4,6 л
Расход воды: ≥ 300 мл/ч
Площадь увлажнения: до 30 м
2
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания (если входят в комплект), не выбрасы
-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания в
специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установленном
порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб
-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн, конструкцию и технические характе-
ристики, не влияющие на общие принципы работы
устройства, без предварительного уведомления,
из-за чего между инструкцией и изделием могут
наблюдаться незначительные различия. Если
пользователь обнаружил такие несоответствия,
просим сообщить об этом по электронной почте
[email protected] для получения обновленной версии
инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем тре-
буемым европейским и российским стан-
дартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,
15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ
И П Р О У Д , В О Н Г Ч У К Х А Н Г, Г О Н К О Н Г, К Н Р
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА,
СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР
IM VT-2338.indd 13 22.11.2018 10:51:51
14
ҚазаҚша
VT-2338 ЫЛҒАЛДАУЫШЫ
Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық адамның
денсаулығына, үй жануарларына, өсімдіктерге
және жиһаз заттарына өзінің кері әсерін тигізеді.
Панажайлардағы ұсынылатын салыстырмалы ауа
ылғалдылығы 40%-дан 60%-ға дейінгі аралықты
құрайды.
Ылғалдауышы панажайдағы ауа сапасын
жақсартуға көмектеседі.
СИПАТТАМАСЫ
1. «Бу» шығатын шүмегі бар қақпақ
2. Су қоймасын тасымалдауға арналған
қолсап
3. Су қоймасы
4. Минералды сүзгі
5. Су қоймасының қақпағы
6. «Бүріккішті» тазалауға арналған қылқалам
7. «Бүріккіші» бар жұмыс камерасы
8. Басқару панелі
9. Корпус
9а. Ауа тартқыш тор және поролон сүзгі
10. Желі бауы
Басқару панелі (8)
11. «ON/OFF» батырмасы
12. «MIST» батырмасы
13. «HUMIDI STAT» батырмасы
14. Салыстырмалы ылғалдылық / температура
/ шегерілген бастау уақыты/автосөндіру
уақытының сандық белгілері
15. «DELAY START» батырмасы
16. «AUTO OFF» батырмасы
17. Уақыт /салыстырмалы ылғалдылық «Н, %»
белгілері
18. Температураның «С°, F°» өлшем
бірліктерінің белгісі
19. «ANION» батырмасы
20. «Иондау» режимі жұмысының белгісі
21. «Будың» қарқынды шығу белгісі
22. «Автосөндіру» режимі жұмысының белгісі
23. Салыстырмалы ылғалдылық режімі
жұмысының белгісі
24. Шегерілген бастау» режимі жұмысының
белгісі
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тіз
бегінде номиналды іске қосылу тогы 30 мА
аспайтын қорғаныс сөндіру құрылғысын (ҚАҚ)
орнатқан дұрыс, ҚАҚны орнату үшін маманға
хабарласыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Электрлік аспапты пайдалана бастау алдында
берілген пайдалану бойынша басшылықты зейін
қойып оқып шығыңыз жән оны анықтамалық
материал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны берілген басшылықта жазылғандай
тек оның тікелей міндеті бойынша ғана
пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау
оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.
•
Іске қосу алдында, аспаптың жұмыс істеу
кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетініне
көз жеткізіңіз.
•
Құрылғыны түзу, ылғалға төзімді бетке
қойыңыз. Қабырғаға, басқа жиһаз және
интерьер заттарына дейінгі қашықтық
30 см-ден кем болмауы керек.
•
Құрылғыны ұзын талшықтары бар еден
жабуларына орнатуға тыйым салынады.
•
Ылғалдатқышты тікелей күн сәулелерінің,
жоғары температуралардың әсері тиетін
жерлерде, компьютерлердің немесе
сезімтал электрондық техниканың қасында
орналастырмаңыз.
•
Құрылғыны панажайлардан тыс пайдалануға
тыйым салынады.
•
Жеткізілім жинағына кіретін шешілмелі
бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.
•
Құрылғыны сусыз іске қоспаңыз және
сауытында суы біткен кезде оны сөндіріңіз.
•
Газдалған немесе ластанған суды,
сонымен қатар парфюмерлік қоспаларды
пайдаланбаңыз.
•
Пайдаланылатын судың температурасы
+40°С-ден аспауы керек.
•
Суға арналған сауытсыз құрылғыны іске
қоспаңыз.
•
Суға арналған сауытты шешу алдында
құрылғыны сөндіріңіз.
•
Құрылғыны бүркеп жаппаңыз.
•
Құрылғы корпусында бар саңылауларды
жаппаңыз және оларға бөтен заттардың
түсуіне жол бермеңіз.
•
Құрылғы корпусын, желілік бауды немесе
желілік баудың айыртетігін суға немесе басқа
сұйықтықтарға матырмаңыз.
•
Құрылғы жұмыс істеген уақытта оны
тасымалдамаңыз және еңкейтпеңіз, сонымен
қатар суға арналған сауытты шешпеңіз.
•
Ылғалдауышты тазалау уақытында немесе
сіз оны пайдаланбасаңыз міндетті түрде
құрылғыны желіден ажыратыңыз және суға
IM VT-2338.indd 14 22.11.2018 10:51:51
15
ҚазаҚша
арналған сауыт пен жұмыс камерасынан
суды төгіңіз.
•
Құрылғы басқа орынға тасымалдағанға
дейін, оны электр желісінен ажыратыңыз
және суға рналған сауыт пен жұмыс
камерасынан суды төгіңіз. Құрылғыны
тасымалдаған кезде оны екі қолыңызбен
корпусынан ұстаңыз.
•
Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен
ұстамаңыз.
•
Құрылғыны тазалауды мезгілімен жүргізіңіз.
•
Құрылғы жұмыс істеген уақытта балаларға
құрылғы корпусына қолын тигізуге рұқсат
етпеңіз.
•
Берілген құрылғы балалардың пайдалануына
арналмаған.
•
Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап
олардың пайдалануына арналмаған.
•
Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға
жол бермеу үшін балаларға қадағалау
жасаңыз.
•
Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе орайтын пленкамен ойнауға
рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!
•
Құрылығыны электр желісінен сөндіргенде,
ешқашан желілік баудан тартпаңыз, желелік
айыреттіктен ұстаңыз және оны электрлік
ашалықтан ұқыпты шығарыңыз.
•
Егер желілік баудың немесе желілік бау
айыртетігінің бүлінулері болса, егер құрылғы
іркілістермен жұмыс істесе, сонымен
қатар ол құлағаннан кейін құрылғыны
пайдаланбаңыз.
•
Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым
салынады. Аспапты өз бетіңізбен бөлшек-
темеңіз, кез-келген ақаулықтар пайда
болғанда қоректендіру элементтерін
бата реялық бөліктен шығарыңыз және
кепілдік талоны мен www.vitek.ru сайтында
көрсетілген хабараласу мекен-жайлары
бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті)
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
•
Құрылғыны тек зауыттық орауда тасы-
малдаңыз.
•
Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰР
МЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН,
ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ПАНАЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температура жағда-
йында тасымалдаған немесе сақтаған
кезде, оны бөлме температурасында үш
сағаттан кем емес уақыт бойы ұстау
қажет.
Ылғалдағыштың ішінде судың іздері болуы
мүмкін – бұл қалыпты құбылыс, себебі
құрылғы сапа бақылауынан өтті.
–
Ылғалдағышты орамнан шығарыңыз,
құралдың жұмыс істеуіне кедергі болатын
кез-келген жарнамалық жапсырмаларды
және қаптама материалдарды алып
тастаңыз. Құрылғыны зақымдалуына қатысты
тексеріңіз. Зақымдалуы бар болған жағдайда
ылғалдағышты қоспаңыз.
–
Желіге қосу алдында электр желісінің кернеуі
аспаптың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне
көз жеткізіңіз.
Ескертпе:
Ылғалдағышты панажайдағы температура
+10°Cден +40°Cге дейін және салыстырмалы
ылғалдылығы 80% төмен болғанда
пайдаланыңыз.
Пайдаланылатын судың температурасы
+40°Сден жоғары болмауы керек.
АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Ескертпе:
–
жұмыс режимдерін таңдау және баптау
батырмалары сенсорлы, қажетті жұмыс
режимін қосу үшін, батырмаға тигізу
жеткілікті, белсенді батырмаға әр тигізу
дыбыстық сигналмен сүйемелденеді.
–
Шүмегі бар қақпақты (1) шешіп алыңыз.
–
Су қоймасы (3) қолсабынан (2) ұстаңыз және
оны корпустан (9) шешіп алыңыз.
–
Су қойманы (3) аударыңыз, қақпағын (5) сағат
тіліне қарсы бұрап ашыңыз.
–
Су қойманы (3) қажетті су мөлшерімен
толтырыңыз, құю саңлауына қақпақты (5)
қойыңыз да сағат тілі бағытымен бұраңыз.
IM VT-2338.indd 15 22.11.2018 10:51:51
16
ҚазаҚша
–
Алдымен толтырылған су қойманы (3)
орнына қойыңыз, содан кейін – шүмегі бар
қақпақты (1).
–
Жұмыс камерасы (7) суға толғанға дейін,
біраз уақыт күтіңіз.
Ескертпе:
–
Бірінші рет қолданар алдында бөлме
температурасындағы суы бар сыйымдылық
ішіне бірнеше минутқа минералды сүзгіні (4)
орналастыру ұсынылады.
–
Қақпақтан (5) сүзгіні (4) сағат тіліне
қарсы бұрап, шешіп алыңыз, сүзгіні (4)
бірнеше минутқа суы бар сыйымдылыққа
батырыңыз, сүзгіні судан шығарыңыз,
қалдық суларын ағызып болыңыз
да оны қақпаққа (5) орнатыңыз, тірелгенге
дейін сағат тілі бағыты бойынша
бұраңыз.
–
Электр розеткаға желі бауының айырын (10)
тығыңыз, осы кезде дыбыстық белгі естіледі
және басқару панелінде (8) бөлмедегі
температураның және салыстырмалы
ылғалдылықтың цифрлі белгілері (14),
сондай-ақ белгілері (17, 18) көрінеді.
Ескертпе: температураның өлшем бірлігін
«С° или F°» таңдау үшін, «иондау» (19)
режимі батырмасын басып ұстап тұрыңыз,
осы кезде дыбыстық белгі естіледі, және
температураның өлшем бірліктері өзгереді,
температураның өлшем бірліктері белгісімен
(18) бекітіледі.
–
«ON/OFF» батырмасына (11) тигізу арқылы
құрылғыны қосыңыз, осы кезде дыбыстық
сигнал естіледі, құрылғы «бу» шығысының
ең аз қарқындылығымен қосылады, «бу»
шығысының (21) қарқындылығының бір
белгісі жанады.
–
Ылғалдағышты сөндіру үшін батырманы (11)
қайта басыңыз.
–
Жели бауы айырын электр розеткадан
суырып аласыз.
Ескертпе:
–
ылғалдылық деңгейінің көрсеткіштері басқа
гигрометрдің көрсетуінен өзгеше болуы
мүмкін.
–
ылғалдылықтың көрсетулері панажайдағы
ауа температурасына байланысты.
–
жел өті немесе басқа ауа ағындары
панажайдағы ылғалдылық пен ауа темпе
ратурасының көрсетулеріне айтарлықтай
әсер етуі мүмкін.
ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІН БАСҚАРУ
БАТЫРМАЛАРЫ
«ON/OFF» батырмасы (11)
–
Құрылғыны қосу үшін батырмасына (11) тигізіңіз,
құрылғыны сөндіру үшін батырмаға (11) тағы да
тигізіңіз.
«MIST» (12) батырмасы
–
Батырмаға (12) бірізділікпен баса отырып, Сіз
«будың» қарқынды шығуын таңдай аласыз,
«будың» қарқынды шығуы (21) белгімен
көрсетіледі.
«HUMIDI STAT» батырмасы (13)
Салыстырмалы ылғалдылық- бұл ауадағы су
буының массалық үлесі осы температурадағы
максималды ықтимал су буының қатынасы,
салыстырмалы ылғалдылық пайызбен өлшенеді
және белгіленеді, мысалы «45%».
Атмосфералық ауада үнемі су буы бар,
оның пайызы метрологиялық жағдайларға
байланысты, неғұрлым температура жоғары
болса, соншалықты ауа су буын ұстап қалады.
Суық ауа қыс мезгілінде қолайлы температураға
дейін қызған кезде, су буының салыстырмалы
пайызы төмендейді, бұл осы салыстырмалы
ылғалдылық болып табылады.
Панажайда қолайлы жағдайды қолдап отыру
үшін, ауаға суды жасанды түрде қосу қажет
немесе қоршаған ортаға су буын қосу қажет - осы
үшін ылғалдағыш қажет.
Адам үшін қолайлы салыстырмалы ылғалдылық
«45-65%»; алдын алу және емдік мақсаттарда
«40-55%»; жиһаздар, музыкалық аспаптар
мен кітапханалар үшін 40-60% салыстырмалы
ылғалдылықты сақтау ұсынылады.
–
Ылғалдағышты қосыңыз және «бу» шығу
қарқындылығының қажетті деңгейін
орнатыңыз.
–
Батырмаға (13) дәйекті түрде басу
арқылы, Сіз панажайдағы салыстырмалы
ылғалдылықтың қажетті деңгейін 40% -дан
95% -ға дейін 5% қадаммен белгілей аласыз,
ылғалдылық деңгейі сандық белгілермен (14)
және белгісімен (23) көрсетіледі.
–
Орнатылған ылғалдылық деңгейіне
жеткенде, «бу» шығысы сөніп қалады, «бу»
шығару қарқындылығы белгісі (21) өшеді,
ауаның ылғалдылық деңгейі төмендегенде
«бу» шығару қосылады және «бу» шығару
қарқындылығы белгісі (21) жанады.
IM VT-2338.indd 16 22.11.2018 10:51:51
17
ҚазаҚша
–
Орнатылған ылғалдылықты сақтау режимін
сөндіру үшін, батырманы (13) белгісі (23)
сөнгенше басыңыз, осы кезде сандық
белгіде (14) салыстырмалы ылғалдылық пен
панажайдағы температура көрсетіледі.
«DELAY START» (15) батырмасы
–
Ылғалдағышты қосыңыз және «бу» шығу
қарқындылығының қажетті деңгейін
орнатыңыз.
–
Батырманы (15) басыңыз, цифрлы
белгілермен (14) «шегерілген бастау»
уақыты «01:00» және белгісі (17) жанады.
Батырмаға (15) дәйекті түрде басу арқылы,
Сіз «шегерілген бастау» уақытын 1 сағаттан
24 сағатқа дейінгі диапазонда орната аласыз,
«шегерілген бастау» уақытын орнатқаннан
кейін бөлу нүктелері «:» жыпылықтай
бастайды және кері санақ басталады,
1 сағатқа орнатуға болады, ылғалдағыштың
қосылуына дейін қалған уақыт сандық
таңбалармен (14) және белгісі (17) «H»
көрсетіледі.
–
«Шегерілген бастау» уақытын жою үшін,
«ON/OFF» батырмасын (11) бір рет басыңыз,
ылғалдағыш қосылады және бұрын
орнатылған баптаулармен жұмыс істейді.
«AUTO OFF» (16) батырмасы
–
Ылғалдағышты қосыңыз және «бу» шығу
қарқындылығының қажетті деңгейін
орнатыңыз.
–
Батырмаға (16) басыңыз, цифрлік
белгілермен (14) «автосөніру» «01:00»
уақыты көрсетіледі және белгісі (17) «Н»
жанады. Батырмаға (16) дәйекті түрде басу
арқылы, Сіз «автосөндіру» уақытын 1-ден
24 сағатқа дейін орната аласыз, орнату
қадамы - 1 сағат, «автосөндіру» уақытын
орнатқаннан кейін бөлу нүктелері «:»
жыпылықтай бастайды және уақыттың
кері санағы басталады, ылғалдағыштың
сөндірілуіне дейін қалған уақыт цифрлік
белгілермен (14) көрсетіле бастайды
және салыстырмалы ылғалдағыш /
температура / ылғалдағыш жұмысының
қалған уақытын көрсетеді.
–
«Автосөндіру» уақытын жою үшін,
«шегерілген бастау» уақытын жою үшін
батырмаға (16) дәйекті түрде басып
отырыңыз, содан кейін дымқылдағыш
қосылады және бұрын орнатылған
баптауларымен жұмыс істейді.
«ANION» батырмасы (19)
–
Батырмаға (19) басқаннан кейін теріс иондар
генераторы қосылады, және белгісі (20)
жанады.
–
Иондау режимін сөндіру үшін - батырмаға (19)
тағы да басыңыз, (20) белгісі сөнеді.
–
Температураның өлшем бірлігін «С° или F°»
таңдау үшін, «иондау» (19) режимі
батырмасын басып ұстап тұрыңыз, осы
кезде дыбыстық белгі естіледі, және
температураның өлшем бірліктері өзгереді,
температураның өлшем бірліктері белгісімен
(18) «С°, F°» бекітіледі.
Су көлемі жетіспеуінің көрсетілімі
–
Су қоймада (3) су біткенде, құрылғы сөнеді,
дыбыстық сигналдар естіледі, «будың» (21)
қарқынды шығу белгілері қызыл түспен жанып
тұрады.
–
Батырманы (11) басып, құрылғыны сөндіріңіз
және желі бауының айырын (10) розеткадан
суырып алыңыз, шүмегі бар қақпақты (1) және
су қоймасын (3) шешіп алыңыз. Су қойманы (3)
сумен толтырыңыз («Ылғалдағышты қолдану»
бөлімін қараңыз). Ылғалдағыш корпусына (9)
толтырылған суқоймасын (3), содан кейін
шүмегі бар қақпақты (1) орнатыңыз.
–
Бұдан әрі пайдалану үшін құрылғыны
қосыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
ЕСКЕРТУ! Тазалау алдында дымқылдағышты
сөндіріңіз және оны электр желісінен ажыратыңыз.
Қатты су пайдалану салдарынан жұмыс
камерасында (7) және суқоймада (3) минералды
шөгінділер түзілуге алып келеді, осының
әсерінен құрылғы жұмысы нашарлауы мүмкін.
Бұған жол бремеу үшін:
–
тұрмыстық сүзгімен тазартылған суды,
қайнатылған және тұндырылған суды
пайдаланыңыз. Егер су құбырының суы кермек
болса, оны 1:1 қатынаста дистильденген
сумен араластыру ұсынылады. Су өте кермек
болған жағдайда оны дистильденген сумен
1:2 қатынаста араластырыңыз немесе тек
дистльденген суды ғана пайдаланыңыз.
Минералдардың жоғары мөлшері бар суды
пайдалану ауа ылғалдағышының жанындағы
беткейлерде ақ қабаттардың пайда болуы мүмкін
және бұл ылғалдағыштың ақаулығы емес.
–
Су қоймадағы (3) суды аптасына екі рет
ауыстырыңыз.
IM VT-2338.indd 17 22.11.2018 10:51:51
18
ҚазаҚша
–
Жұмыс камерасы (7) мен су қоймасын
(3) бейтарап жуғыш заттың ерітіндісімен
аптасына екі рет жақсылап жуыңыз.
–
«Бүріккішті» тазарту үшін оған 5-10 тамшы
тазалағыш затты тамызыңыз, шамамен
10-15 минут күтіңіз. Жұмыс камерасында (7)
қылқалам (6) бар, қылқаламды (6) алып,
«бүріккіштің» бетіндегі қақты жойыңыз, содан
кейін жұмыс камерасын (7) бейтарап жуғыш
зат ерітіндісімен жуыңыз.
–
Жұмыс камерасын (7) және су қоймасын (3)
бірнеше рет шайыңыз. Жұмыс камерасын
(7) жұмсақ матамен сүртіңіз. Қылшақты (6)
орнына қойыңыз.
–
Ылғалдағыштың корпусын (9) жұмсақ, сәл
дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін
құрғатып сүртіңіз.
–
Ластанған кезде, ауа қабылдағыш торын (9а)
және поролон сүзгісін шешіп алыңыз және
тазалаңыз.
Ескертпе:
–
ылғалдағыштың корпусын суға немесе басқа
да сұйықтықтарға батырмаңыз.
–
«бүріккішті» тазалау үшін абразивті
тазартқыштар пен еріткіштерді
пайдаланбаңыз.
–
«бүріккішке» арналған тазалағыш зат
ретінде, бұл жуғыш затты қолдану жөніндегі
нұсқаулықтағы ұсыныстарды қатаң
сақтай отырып, шәйнекке арналған қақтан
тазартқыш құралын қолдануға болады.
Минералды сүзгі (4)
Минералды сүзгі суды ластанудан, ауыр металл
иондарынан, бактериялардан тазартады, бөтен
иісті кетіреді, жұмыс істейтін ылғалдағыштың
жанында ақ қақтың пайда болуын болдырмайды.
Минералды сүзгіні тазалау
–
Минералды сүзгіні (4) айына бір рет жуу
ұсынылады, 2-3 рет «суды суды» пайдаланған
кезде жуу ұсынылады.
–
Су қойманы (3) шешіп алыңыз, қақпақты (5)
бұрап алыңыз да, минералды сүзгіні (4) сағат
тіліне қарсы бұрап шешіп алыңыз.
–
Сүзгіні (4) ағын су астында шайыңыз.
–
Минералды сүзгіні (4) қақпаққа (5) сағат тілінің
бағытымен орнатыңыз.
САҚТАУ
–
Аспапты сақтауға қоймас бұрын, резервуардағы
суды төгіп тастаңыз және жұмыс камерасы (7)
мен «бүріккіштің» – құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
–
Ылғалдағыштысу қоймада (3) немесе жұмыс
камерасындағы (7) су бар болса, сақтауға
тыйым салынады.
–
Минералды сүзгіні (4) сақтаға қоймас бұрын
оны тазартыңыз және құрғатыңыз, сүзгіні
(4) қараңғы жерде қараңғылатылған салқын
жерде сақтаңыз.
–
Ылғалдағышты құрғақ, салқын және балалар
мен мимкіндіктерді шеткіүлді адамдарлың
қолдары жетпейтін жерінде сақтаңыз.
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Ақаулық Мүмкін себептері Ақаулықты жою
«Бу» жоқ Құрылғы дұрыс қосылмаған Желілік баудың айыртетігі ашалыққа
салынғанын тексеріңіз.
Құрылғы іске қосылмаған Батырманы (11) басып, құрылғыны іске қосыңыз.
Сауытта су жоқ немесе су жеткіліксіз Сауытқа судың жеткілікті көлемін құйыңыз.
Жұмыс
уақытындағы
бөтен иіс
Алғашқы пайдалану Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
Сауытты шешіңіз, қақпақты (5) бұрап алыңыз,
сауыттан суды төгіңіз, сауытты салқын құрғақ
жерге 12 сағатқа қойыңыз.
Лас немесе тұрып қалған су Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз,
саутты шешіңіз, қақпақты (5) бұрап алыңыз,
сауыттан суды төгіңіз, сауытты тазалауды
жүргізіңіз («Тазалау және күтім» тарауында
жазылғандай), оған таза су құйыңыз.
Бөтен шуыл Суға арналған сауыты дұрыс
орнатылмаған
Суға арналған сауыттың дұрыс орнатылғанын
тексеріңіз.
Сауытта су жеткіліксіз Сауытқа жеткілікті су көлемін құйыңыз.
Құрылғы түзу емес бетте
орналастырылған
Құрылғыны түзу бетке орналастырыңыз.
IM VT-2338.indd 18 22.11.2018 10:51:51
19
ҚазаҚша
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Ылғалдауыш – 1 дн.
Нұқсаулық – 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтынатын қуаты: 30 Вт
Суға арналған сауыт көлемі: 4,6 л
Су шығыны:
≥
300 мл/ч
Ылғалдау ауданы: 30 м²-ге дейін
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың
құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен
бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдынала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын
өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған
байланысты нұсқаулық пен бұйымның
арасында кейбір айырмашылықтар болуы
мүмкін. Егер пайдаланушы осындай
сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың
жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік
туралы [email protected] электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.
Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
IM VT-2338.indd 19 22.11.2018 10:51:51
20
УКРАЇНЬСКА
ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2338
Недостатня вологість у приміщенні негативно
відбивається на здоров’ї людини, домаш
-
ніх тваринах, рослинах та предметах меблів.
Рекомендований комфортний рівень відносної
вологості повітря у приміщеннях складає від
40% до 60%.
Зволожувач дозволить поліпшити якість повітря
у приміщенні.
ОПИС
1. Кришка з соплом для виходу «пари»
2. Ручка для перенесення резервуара
для води
3. Резервуар для води
4. Мінеральний фільтр
5. Кришка резервуара для води
6. Пензлик для чищення «розпилювача»
7. Робоча камера з «розпилювачем»
8. Панель керування
9. Корпус
9а. Решітка повітрозабірника та поролоновий
фільтр
10. Мережний шнур
Панель керування (8)
11. Кнопка «ON/OFF»
12. Кнопка «MIST»
13. Кнопка «HUMIDI STAT»
14. Цифрові символи відносної вологості/
температури/часу відкладеного старту/
часу автоматичного вимкнення
15. Кнопка «DELAY START»
16. Кнопка «AUTO OFF»
17. Символи часу/відносної вологості «Н, %»
18. Символи одиниць вимірювання
температури «С°, F°»
19. Кнопка «ANION»
20. Символ роботи режиму «іонізація»
21. Символи інтенсивності виходу «пари»
22. Символ роботи режиму «автовимкнення»
23. Символ роботи режиму підтримання
відносної вологості
24. Символ роботи режиму «відкладений
старт»
УВАГА!
Для додаткового захисту доцільно встано
-
вити в ланцюзі живлення пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спра
-
цьовування, що не перевищує 30 мА; для уста-
новлення ПЗВ зверніться до фахівця.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте це керівництво з експлуата
-
ції і збережіть його для використання як довід-
ковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його пря
-
мим призначенням, як викладено у цьому керів-
ництві. Неправильне поводження з пристроєм
може привести до його поломки, спричинення
шкоди користувачеві або його майну.
•
Перед вмиканням переконайтеся, що нап-
руга електричної мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.
•
Встановлюйте пристрій на рівній, вологостій-
кій поверхні. Відстань до стін, інших предметів
меблів і інтер’єру має бути не менше 30 см.
•
Забороняється встановлювати пристрій на
підлогові покриття з довгим ворсом.
•
Не розміщайте зволожувач у місцях, схиль-
них до дії прямих сонячних променів, високих
температур, поблизу комп’ютерів або чутли
-
вої електронної техніки.
•
Забороняється використовувати пристрій
поза приміщеннями.
•
Використовуйте лише ті знімні деталі, які вхо-
дять до комплекту постачання.
•
Не вмикайте прилад без води і вимикайте
його, як тільки у резервуарі закінчиться вода.
•
Не використовуйте газовану або забруднену
воду, а також парфумерні добавки.
•
Температура використовуємої води не має
перевищувати +40°С.
•
Не вмикайте пристрій без встановленого
резервуара для води.
•
Вимикайте пристрій з електромережі перед
зняттям резервуара для води.
•
Не накривайте пристрій.
•
Не закривайте присутні отвори на корпусі
пристрою і не допускайте потрапляння у них
сторонніх предметів.
•
Не занурюйте корпус пристрою, мережний
шнур або вилку мережного шнура у воду або
будь-які інші рідини.
•
Під час роботи пристрою не переміщайте
та не нахиляйте його, а також не знімайте
резервуар для води.
•
Завжди вимикайте пристрій з мережі
та виливайте воду з резервуара та робо
-
чої камери під час чищення або якщо ви не
користуєтеся зволожувачем.
•
Перш ніж перенести пристрій в інше місце,
вимкніть його з електричної мережі і злийте
воду з резервуара для води і робочої камери.
IM VT-2338.indd 20 22.11.2018 10:51:51
21
УКРАЇНЬСКА
При перенесенні пристрою тримайте його
обома руками за корпус.
•
Не торкайтеся вилки мережного шнура
мокрими руками.
•
Регулярно робіть чищення пристрою.
•
Не дозволяйте дітям торкатися корпусу при-
строю та мережного шнура під час роботи
пристрою.
•
Цей пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми.
•
Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними та розумовими зді
-
бностями або при відсутності у них досвіду
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відпові
-
дальною за їх безпеку.
•
Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-
тити використання пристрою як іграшки.
•
З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використовуються
як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети
-
леновими пакетами або пакувальної плівкою.
Небезпека задушення!
•
Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи
не смикайте за мережний шнур, візьміться за
мережну вилку і акуратно витягніть її з елек
-
тричної розетки.
•
Не використовуйте пристрій, якщо є пошко-
дження мережного шнура або вилки мереж-
ного шнура, якщо пристрій працює з
перебоями, а також після його падіння.
•
Забороняється самостійно ремонтувати при-
стрій. Не розбирайте пристрій самостійно, при
виникненні будь-яких несправностей, а також
після падіння пристрою вимкніть його з елек
-
тричної розетки та зверніться до будь-якого
авторизованого (уповноваженого) сервісного
центру за контактними адресами, вказаними
у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
•
Перевозьте пристрій лише у заводській упа-
ковці.
•
Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей і людей з обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУ
-
ТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИ-
МІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИ-
СТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання при
-
строю при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі
не менше трьох годин.
Всередині зволожувача можуть знаходи
-
тися сліди води – це нормальне явище,
оскільки пристрій проходив контроль якості.
–
Розпакуйте зволожувач, видаліть пакувальні
матеріали та будь-які рекламні наклейки,
що заважають роботі пристрою. Огляньте
пристрій на предмет пошкоджень. Якщо е
пошкодження, не вмикайте зволожувач.
–
Перед увімкненням у мережу переконайтеся,
що напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.
Примітки:
Використовуйте зволожувач при температурі
у приміщенні від +10°C до +40°C та відносній
вологості менше 80%.
Температура використовуємої води не має бути
вище +40°С.
ВИКОРИСТАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА ПОВІТРЯ
Примітки:
–
кнопки вибору та установлення режимів
роботи сенсорні, для увімкнення потрібного
режиму роботи кнопки досить торкнутися,
кожне торкання активної кнопки супрово
-
джується звуковим сигналом.
–
Зніміть кришку з соплом (1).
–
Візьміться за ручку (2) резервуара для
води (3) та зніміть його з корпусу (9).
–
Переверніть резервуар (3), відкрутіть
кришку (5), повертаючи її проти годиннико
-
вої стрілки.
–
Наповніть резервуар (3) необхідною кіль-
кістю води, вставте кришку (5) у заливальний
отвір та закрутіть її, повертаючи за годинни
-
ковою стрілкою.
–
Установіть на місце спочатку наповнений
резервуар (3), а потім – кришку з соплом (1).
–
Почекайте деякий час, поки робоча
камера (7) заповниться водою.
Примітка:
–
перед першим використанням рекоменду-
ється на декілька хвилин помістити міне-
ральний фільтр (4) у посудину з водою
кімнатної температури.
–
зніміть фільтр (4) з кришки (5), повернувши
його проти годинникової стрілки, опустіть
фільтр (4) на декілька хвилин у посудину з
водою, вийміть фільтр з води, дайте стекти
IM VT-2338.indd 21 22.11.2018 10:51:51
22
УКРАЇНЬСКА
залишкам води, установіть його на кришку (5)
та поверніть за годинниковою стрілкою до
упору.
–
Вставте вилку мережного шнура (10) в елек-
тричну розетку, при цьому прозвучить зву-
ковий сигнал, і на панелі керування (8)
відображатимуться цифрові символи (14)
температури та відносної вологості у примі-
щенні, а також символи (17, 18).
Примітка: - для вибору одиниць вимірювання
температури «С° або F°» натисніть та утримуйте
кнопку увімкнення режиму «іонізації» (19), при
цьому прозвучить звуковий сигнал, і одиниці
вимірювання температури зміняться, одиниці
вимірювання температури підтверджуються
символами (18).
–
Увімкніть пристрій, торкнувшись кнопки
«ON/OFF» (11), при цьому прозвучить зву
-
ковий сигнал, пристрій увімкнеться на
мінімальній інтенсивності виходу «пари»,
засвітиться один символ інтенсивності
виходу «пари» (21).
–
Для вимкнення зволожувача повторно тор-
кніться кнопки (11).
–
Витягніть вилку мережного шнура з елек-
тричної розетки.
Примітки:
–
показання рівня вологості можуть трохи
відрізнятися від показань іншого гігрометра.
–
показання рівня вологості залежать від тем-
ператури у приміщенні.
–
протяги або інші повітряні потоки можуть
значно впливати на показання вологості та
температури повітря у приміщенні.
КНОПКИ КЕРУВАННЯ РЕЖИМАМИ РОБОТИ
Кнопка «ON/OFF» (11)
–
Торкніться кнопки (11) для увімкнення при-
строю, для вимкнення пристрою торкніться
кнопки (11) ще раз.
Кнопка «MIST» (12)
–
Послідовно торкаючись кнопки (12), Ви
можете вибрати інтенсивність виходу «пари»,
інтенсивність виходу «пари» відображається
символами (21).
Кнопка «HUMIDI STAT» (13)
Відносна вологість – це відношення масової
частки водяної пари у повітрі до максимально
можливої при даній температурі, відносна воло-
гість вимірюється у відсотках та позначається,
наприклад, «45%».
Атмосферне повітря завжди містить водяну
пару, процент якого залежить від метрологічних
умов, чим вище температура, тим більше пові-
тря утримує водяної пари. Коли холодне пові-
тря нагрівається до комфортної температури
узимку, відносний процент водяної пари падає,
це і є відносна вологість.
Для підтримання комфортних умов у приміщенні
необхідно штучне додання води або водяної
пари у навколишнє повітря – для цього і необ-
хідний зволожувач повітря.
Комфортна відносна вологість для людини –
«45-65%»; у профілактичних та лікувальних
цілях – «40-55%»; для меблів, музичних інстру-
ментів та бібліотек рекомендується підтриму-
вати відносну вологість повітря «40-60%».
–
Увімкніть зволожувач та установіть необхід-
ний рівень інтенсивності виходу «пари».
–
Послідовно торкаючись кнопки (13),
Ви можете установити бажаний рівень від-
носної вологості у приміщенні у діапазоні від
40% до 95% з кроком 5%, рівень вологості
відображається цифровими символами (14)
та символом (23).
–
При досягненні встановленого рівня воло-
гості подача «пари» вимкнеться, символи
інтенсивності подачі «пари» (21) погас-
нуть, при зменшенні рівня вологості повітря
подача «пари» увімкнеться, і символи інтен-
сивності подачі «пари» (21) засвітяться.
–
Для вимкнення режиму підтримання вста-
новленої вологості торкайтеся кнопки (13)
доти, поки символ (23) не погасне, при цьому
цифровими символами (14) відображати-
меться відносна вологість та температура у
приміщенні.
Кнопка «DELAY START» (15)
–
Увімкніть зволожувач та установіть необхід-
ний рівень інтенсивності виходу «пари».
–
Торкніться кнопки (15), цифровими симво-
лами (14) відобразиться час «відкладений
старт» «1:00», та засвітиться символ (17)
«Н». Послідовно торкаючись кнопки (15),
Ви можете встановити час «відкладений
старт» у діапазоні від 1 до 24 годин, крок
установлення 1 година, після установлення
часу «відкладений старт» розділові точки
«:» почнуть блимати, і почнеться зворотний
відлік часу, що залишився до увімкнення
зволожувача, решта часу відображається
цифровими символами (14) та симво-
лом (17) «Н».
–
Для скидання часу «відкладений старт» один
раз торкніться кнопки «ON/OFF» (11), зволо
-
жувач увімкнеться та працюватиме з раніше
встановленими настройками.
IM VT-2338.indd 22 22.11.2018 10:51:51
23
УКРАЇНЬСКА
Кнопка «AUTO OFF» (16)
–
Увімкніть зволожувач та установіть необхід-
ний рівень інтенсивності виходу «пари».
–
Торкніться кнопки (16), цифровими сим-
волами (14) відобразиться час «автовим-
кнення» «1:00», та засвітиться символ (17)
«Н». Послідовно торкаючись кнопки (16),
Ви можете встановити час «автовимкнення»
у діапазоні від 1 до 24 годин, крок уста
-
новлення 1 годину, після установлення часу
«автовимкнення» розділові точки «:» почнуть
блимати, і почнеться зворотний відлік часу,
що залишився до вимкнення зволожувача,
цифровими символами (14) відображати
-
меться відносна вологість/температура/час
роботи зволожувача.
–
Для скидання часу «автовимкнення» послі-
довно торкніться кнопки (16) до ски-
дання показань часу «відкладений старт»,
після цього зволожувач увимкнеться та пра-
цюватиме з раніше встановленими настрой-
ками.
Кнопка «ANION» (19)
–
Після торкання кнопки (19) увімкнеться гене-
ратор негативних іонів, і засвітиться сим-
вол (20).
–
Для вимкнення режиму іонізації торкніться
кнопки (19) ще раз, символ (20) погасне.
–
Для вибору одиниць вимірювання темпе-
ратури «С° або F°» натисніть та утримуйте
кнопку увімкнення режиму «іонізації» (19),
при цьому прозвучить звуковий сигнал, і оди
-
ниці вимірювання температури зміняться,
одиниці вимірювання підтверджуються сим
-
волами (18) «С°, F° »
Індикація недостатньої
кількості води
–
Коли у резервуарі (3) закінчиться вода,
пристрій вимкнеться, прозвучать звукові
сигнали, символи інтенсивності виходу
«пари» (21) світитимуться червоним коль-
ором.
–
Вимкніть пристрій, торкнувшись кнопки (11),
та вийміть вилку мережного шнура (10) з роз
-
етки, зніміть кришку з соплом (1) та резер-
вуар (3). Наповніть резервуар (3) водою (див.
розділ «Використання зволожувача пові
-
тря»). Установіть на корпус зволожувача (9)
спочатку наповнений водою резервуар (3),
а потім –кришку з соплом (1).
–
Увімкніть пристрій для подальшої експлуа-
тації.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Обов’язково вимикайте
зволожувач та вимикайте його з електромережі
перед чищенням.
Тверда вода викликає з’явлення мінеральних
відкладень у робочій камері (7) та у резерву
-
арі (3), що призводить до погіршення роботи
пристрою. Щоб уникнути цього:
–
використовуйте воду, яка пройшла очищення
побутовим фільтром, кип’ячену та відстояну
воду. Якщо водопровідна вода тверда, то
рекомендується змішувати її з дистильова
-
ною водою у співвідношенні 1:1. При дуже
твердій води змішуйте її з дистильованою
водою у співвідношенні 1:2 або використо
-
вуйте тільки дистильовану воду.
Використання води з високим вмістом мінералів
може призвести до утворення білого нальоту на
поверхнях поблизу зволожувача повітря, і це не
є дефектом зволожувача.
–
Міняйте воду у резервуарі (3) двічі на тиж-
день.
–
Ретельно промивайте робочу камеру (7) та
резервуар (3) розчином нейтрального мий
-
ного засобу двічі на тиждень.
–
Для очищення «розпилювача» крапніть на
нього 5-10 крапель очищувального засобу,
почекайте приблизно 10-15 хвилин. У робочій
камері (7) знаходиться пензлик (6), вийміть
пензлик (6) та видаліть нею наліт з поверхні
«розпилювача», після чого промийте робочу
камеру (7) розчином нейтрального мийного
засобу.
–
Сполощіть декілька разів робочу камеру (7)
та резервуар (3). Протріть робочу камеру (7)
м’якою тканиною. Вставте на місце пен
-
злик (6).
–
Корпус зволожувача (9) протирайте м’якою,
злегка вологою тканиною, після чого витріть
насухо.
–
У міру забруднення знімайте та очищайте
решітку повітрозабірника (9а) та поролоно
-
вий фільтр.
Примітки:
–
не занурюйте корпус зволожувача у воду або
у будь-які інші рідини;
–
не використовуйте для чищення «розпилю-
вача» абразивні очищувальні засоби та роз-
чинники.
–
як очищувальний засіб для «розпилювача»
можна використовувати засіб для усунення
накипу у чайниках, строго дотримуючись
рекомендації в інструкції щодо використання
даного засобу.
IM VT-2338.indd 23 22.11.2018 10:51:51
24
УКРАЇНЬСКА
Мінеральний фільтр (4)
Мінеральний фільтр очищає воду від домішок,
від іонів важких металів, бактерій, видаляє сто
-
ронній запах, запобігає з’явленню білого нальоту
поблизу працюючого зволожувача повітря.
Чищеннямінерального фільтра
–
Мінеральний фільтр (4) рекомендується
промивати раз на місяць, при використанні
«твердої води» – 2-3 рази на місяць.
–
Зніміть резервуар (3), відкрутіть кришку (5)
та зніміть її, зніміть мінеральний фільтр (4),
повернувши його проти годинникової стрілки.
–
Промийте фільтр (4) під струменем проточ-
ної води.
–
Установіть мінеральний фільтр (4) на
кришку (5), повернувши його за годиннико
-
вою стрілкою.
ЗБЕРІГАННЯ
–
Перш ніж забрати пристрій на зберігання,
злийте воду з резервуара та переконай
-
теся, що робоча камера (7) та «розпилю-
вач» – сухі.
–
Забороняється зберігати зволожувач, якщо
є вода у резервуарі (3) або у робочій
камері (7).
–
Перед тим, як забрати на зберігання міне-
ральний фільтр (4), проведіть його чищення
та висушіть, зберігайте фільтр (4) у прохо
-
лодному затемненому місці.
–
Зберігайте зволожувач у сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей та людей
з обмеженими можливостями.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Несправність Можливі причини Усунення несправностей
Немає «пари» Неправильне підмикання
пристрою
Перевірте, чи вставлена вилка мережного шнура
у розетку.
Пристрій не увімкнений Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку (11).
Немає води або недостатньо
води у резервуарі
Залийте у резервуар достатню кількість води.
Сторонній
запах під час
роботи
Перше використання Вимкніть пристрій з електромережі. Зніміть
резервуар, відкрутіть кришку (5), злийте воду
з резервуара для води, помістіть резервуар
у прохолодне сухе місце на 12 годин.
Брудна або застояна вода Вимкніть пристрій з електромережі, зніміть
резервуар, відкрутіть кришку (5), злийте воду
з резервуара для води, проведіть чистку
резервуара (як описано у розділі «Чищення
та догляд»), залийте у нього чисту воду.
Сторонній шум Неправильно встановлений
резервуар для води
Перевірте правильність установлення
резервуара для води.
Недостатньо води
в резервуарі
Залийте у резервуар достатню кількість води.
Пристрій розміщений
на нерівній поверхні
Розмістіть пристрій на рівній стійкій поверхні.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Зволожувач – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 30 Вт
Місткість резервуара для води: 4,6 л
Витрата води:
≥
300 мл/година
Площа зволоження: до 30 м
2
IM VT-2338.indd 24 22.11.2018 10:51:51
25
УКРАЇНЬСКА
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та елемен
-
тів живлення (якщо входять до комплекту) не
викидайте їх разом зі звичайними побутовими
відходами, передайте пристрій та елементи
живлення у спеціалізовані пункти для подаль
-
шої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро
-
бів, підлягають обов’язковому збору з подаль-
шою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про ути
-
лізацію даного продукту зверніться до міс-
цевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви при
-
дбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис-
тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо
-
млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній
версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отрима
-
ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек
-
тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.
IM VT-2338.indd 25 22.11.2018 10:51:51
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/