1763.indd 11763.indd 1 10.06.2010 14:12:4510.06.2010 14:12:45
2
1763.indd 21763.indd 2 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48
12
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ОПИСАНИЕ
1. Кнопка установки интенсивности вы-
хода «пара»
2, 3. Кнопки установки относительной
влажности в помещении
4. Кнопка вкл./выкл. режима иониза-
ции
5. Кнопка установки времени работы
таймера
6. Кнопка включения/выключения
7. Дисплей (рис. 1)
8. Крышка с отверстиями для выхода
пара
9. Отверстия выхода пара
10. Ручка для снятия резервуара с кор-
пуса
11. Резервуар для воды
12. Отверстие для заливки воды
13. Фильтр-картридж
14. Крышка резервуара для воды
15. «Распылитель»
16. Корпус
17. Пульт дистанционного управления
(рис. 2)
18. Щеточка для чистки «распылителя»
Обозначения на дисплее (7) (рис. 1)
20. индикация уровня интенсивности ув-
лажнения
21. пиктограмма режима установки
влажности
22. пиктограмма отображения текущей
влажности в помещении
23. индикация влажности в помещении/
заданной влажности/времени рабо-
ты таймера
24. индикация уровней выхода пара
25. индикация времени до окончания ра-
боты увлажнителя
26. пиктограмма режима ионизации
27. пиктограмма режима заданной влаж-
ности
28. пиктограмма отсутствия воды в ре-
зервуаре
Пульт дистанционного управления
(19) (рис. 2)
29. кнопка включения/выключения
30. кнопка установки времени работы
таймера
31. кнопка установки интенсивности вы-
хода «пара»
32, 33. кнопки установки относительной
влажности в помещении
34. кнопка вкл./выкл. режима иониза-
ции
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации прибора
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию и сохраните ее, используй-
те ее в дальнейшем в качестве справоч-
ного материала.
• Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора соответствует напряжению
сети.
• Устанавливайте прибор на ровной, вла-
гостойкой поверхности. Расстояние
до стен должно быть не менее 15 см.
• Не направляйте сопло увлажнителя на
деревянную мебель, электроприборы,
книги и на предметы, которые могут
быть повреждены влагой.
• Не располагайте увлажнитель в мес-
тах, подверженных воздействию пря-
мых солнечных лучей, высоких темпе-
ратур, вблизи компьютеров или чувс-
твительной электронной техники.
• Не оставляйте прибор без присмотра
в закрытом помещении, в противном
случае на мебели и стенах может об-
разоваться конденсат, поэтому дверь
в помещение, где работает увлажни-
тель, рекомендуется держать приотк-
рытой.
• Запрещается использовать прибор
вне помещений.
• Используйте только съемные детали,
входящие в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать
прибор в качестве игрушки.
РУССКИЙ
1763.indd 121763.indd 12 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48
13
РУССКИЙ
• Будьте особенно внимательными,
если прибор используется детьми или
людьми с ограниченными возможнос-
тями.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, если
только лицом, отвечающим за их бе-
зопасность, им не даны соответству-
ющие и понятные им инструкции о бе-
зопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возни-
кать при его неправильном пользова-
нии.
• Не включайте прибор без воды и от-
ключите его, как только в резервуаре
закончится вода.
• Не используйте газированную воду и
парфюмерные добавки.
• Отключайте прибор от сети перед сня-
тием резервуара для воды.
• Не закрывайте отверстия выхода
«пара» и не допускайте попадания в
них посторонних предметов.
• Не погружайте корпус прибора в воду
или другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте при-
бор во время работы.
• Всегда отключайте прибор от сети и
выливайте воду из резервуара во вре-
мя чистки, или если вы не пользуетесь
увлажнителем. Если вы хотите пере-
нести прибор в другое место, сначала
отключите его от сети.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого
шнура мокрыми руками.
• Перед использованием прибора вни-
мательно осмотрите сетевой шнур и
убедитесь, что он не поврежден. Не
используйте прибор при поврежден-
ном сетевом шнуре.
• Не разбирайте прибор самостоятель-
но, в случае обнаружения неисправ-
ности обратитесь в ближайший авто-
ризованный сервисный центр.
• Регулярно проводите чистку прибора,
не допускайте появления царапин на
распылителе.
• Храните прибор в недоступных для де-
тей местах.
ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
Распакуйте прибор и удалите упако-
вочные материалы. Осмотрите прибор
на предмет повреждений. При наличии
повреждений не включайте прибор.
Примечание:
- если увлажнитель был подвержен
отрицательным температурам, то
перед первым включением реко-
мендуется выдержать его в тече-
ние 30 минут при комнатной темпе-
ратуре.
- используйте увлажнитель при тем-
пературе в помещении от +5 до
+40°С и относительной влажности
менее 80%.
- температура используемой воды
не должна быть выше +40°С.
Перед включением в сеть убедитесь, что
напряжение электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению прибо-
ра.
1. Возьмитесь за ручку (10) и снимите
резервуар для воды (11) с корпуса
(16).
2. Переверните резервуар (11), открути-
те крышку (14), поворачивая ее про-
тив часовой стрелки. Наполните ре-
зервуар (11) необходимым количес-
твом воды и закрутите крышку (14),
поворачивая ее по часовой стрелке.
3. Установите наполненный резер-
вуар (11) на корпус прибора (16).
Подождите некоторое время, необ-
ходимое для заполнения рабочего
отсека водой.
1763.indd 131763.indd 13 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48
14
РУССКИЙ
4. Подключите увлажнитель к сети, при
этом вы услышите звуковой сигнал.
5. Включите увлажнитель, нажав кнопку
включения/выключения (6), при этом
загорится пиктограмма (22), интен-
сивность выхода пара (20, 24), а так-
же величина относительной влажнос-
ти в помещении (23).
Примечание:
- независимо от режима работы
подсветка дисплея (7) отключает-
ся через 8 секунд; для отображе-
ния показаний текущего режима
работы нажмите любую кнопку на
панели управления или на пульте
ДУ.
- минимальное возможное отобра-
жение относительной влажности в
помещении 40%.
6. Кнопкой установки интенсивности
выхода «пара» (1) вы можете устано-
вить необходимую интенсивность,
что отображается на дисплее (7) из-
меняющейся индикацией (20) и (24).
7. Вы можете задать необходимое зна-
чение влажности в помещении (от 40
до 80%, шаг установки 5%) при помо-
щи кнопок (2, 3), при этом на дисп-
лее (7) загорится пиктограмма (21) и
мигающие показания установленной
влажности (23). Через 5 секунд на
дисплее (7) загорятся пиктограммы
(22, 27) и загорится показание отно-
сительной влажности в помещении
(23).
Для выключения режима автомати-
ческого поддержания заданной влаж-
ности в помещении нажимайте кноп-
ку (2) или (3) до появления на дисплее
(7) символов « - - ».
8. Для включения режима ионизации
нажмите кнопку (4), при этом на дис-
плее (7) загорится пиктограмма (26).
Для выключения ионизации нажмите
кнопку (4) еще раз, при этом пиктог-
рамма (26) погаснет.
9. Вы можете установить время рабо-
ты увлажнителя с помощью кнопки
включения таймера (5). Нажимая на
кнопку (5) установите необходимое
время работы увлажнителя от 1 до 12
часов, что отображается на дисплее
(7) пиктограммами (25) или цифро-
вой индикацией (23).
10.При окончании воды в резервуаре
(11) на дисплее (7) загорится пиктог-
рамма (28), прозвучит звуковой сиг-
нал и увлажнитель выключится.
11.По окончании работы выключите при-
бор, нажав на кнопку (6).
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (17)
Для удобства управления увлажнителем
используйте пульт ДУ.
При наличии изоляционной прокладки в
батарейном отсеке удалите ее, если эле-
мент питания поставляется отдельно, то
выньте держатель элемента питания,
вставьте элемент питания в держатель,
строго соблюдая полярность, вставьте
держатель элемента питания в пульт ДУ.
Расстояние от пульта дистанционного
управления до увлажнителя не должно
превышать 5 метров, а угол – 30°.
Соответствие кнопок на пульте ДУ
кнопкам на панели управления ув-
лажнителя:
29. Кнопка включения/выключения - (6).
30. Кнопка установки времени работы
таймера - (5).
31. Кнопка установки интенсивности вы-
хода «пара» - (1).
32, 33. Кнопки установки относительной
влажности в помещении - (2), (3).
34. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации
- (4).
1763.indd 141763.indd 14 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48
15
РУССКИЙ
УХОД И ЧИСТКА
Предупреждение! Всегда выключай-
те и отсоединяйте прибор от сети пе-
ред чисткой.
Жесткая вода вызывает появление ми-
неральных отложений на «распылителе»,
внутренних частях корпуса и резервуаре
для воды, что приводит к ухудшению ра-
боты увлажнителя и появлению белого
налета на предметах интерьера. Во из-
бежание этого необходимо еженедель-
но очищать распылитель и как можно
чаще менять воду, а также производить
чистку фильтра-картриджа (13).
В случае если вы не собираетесь исполь-
зовать увлажнитель в течение длитель-
ного времени: слейте воду из резервуа-
ра и из рабочего отсека «распылителя»,
промойте резервуар, промойте и очис-
тите рабочий отсек «распылителя» и сам
«распылитель», тщательно просушите и
уберите прибор на хранение.
Еженедельный уход
• Раз в неделю тщательно промывай-
те резервуар для воды (11) и рабочий
отсек под резервуаром (11) раство-
ром нейтрального моющего средства.
После этого тщательно сполосните их
водой.
• Капните 5-10 капель очищающего
средства на «распылитель» (15), по-
дождите около 2-5 минут. Используя
щеточку (18), удалите налет с поверх-
ности «распылителя» (15).
Примечание:
- в качестве очищающего средства
для «распылителя» можно исполь-
зовать средство для удаления на-
кипи в чайниках.
• Не погружайте корпус прибора в воду
или любые другие жидкости.
Чистка фильтра
• Проводите чистку фильтра (13) при
первых признаках появления «белого
налета» на предметах мебели.
• Возьмитесь за ручку (10) и снимите ре-
зервуар для воды (10) с корпуса (16).
• Переверните резервуар (11), открути-
те крышку (14), поворачивая ее против
часовой стрелки, открутите фильтр-
картридж (13), поворачивая его про-
тив часовой стрелки.
• Промойте фильтр-картридж (13) под
струей воды и поместите его на 50-60
минут в емкость с раствором поварен-
ной соли (2-3 столовые ложки на 0,5
литра воды), выньте фильтр-картридж
(13) и промойте его под проточной во-
дой.
• Установите фильтр-картридж (13) об-
ратно на крышку (14), поворачивая его
по часовой стрелке.
Замена фильтра-картриджа (13)
Производите замену фильтра-картрид-
жа (13) по мере необходимости.
Хранение
- Если вы не собираетесь пользоваться
прибором длительное время и хотите
его убрать, убедитесь, что все его час-
ти сухие, включая рабочий отсек «рас-
пылителя».
- Не храните прибор с водой в резерву-
аре и в рабочем отсеке «распылите-
ля».
- Перед тем как убрать на хранение
фильтр-картридж, проведите его чис-
тку и высушите, храните фильтр-кар-
тридж, в прохладном, затемненном
месте.
Храните увлажнитель в сухом, про-
хладном месте, недоступном для де-
тей.
1763.indd 151763.indd 15 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48
16
РУССКИЙ
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Перед обращением в сервисный центр ознакомьтесь со следующими неисправнос-
тями:
Неисправность Возможная причина Устранение
Увлажнитель не работает
Прибор не включен в сеть Включите прибор в сеть
Нет воды в резервуаре Наполните резервуар водой
«Пар» имеет неприятный за-
пах
Новый прибор - это нормаль-
ное явление
Открутите крышку резервуа-
ра для воды и оставьте его в
темном прохладном месте на
несколько часов
В резервуаре загрязненная
вода
Очистите резервуар и напол-
ните его чистой водой
Малая интенсивность выхода
«пара»
Загрязнен «распылитель»
Очистите элемент распылите-
ля
Не работает пульт ДУ
Препятствие между пультом
ДУ и датчиком на увлажнителе
Устраните препятствие для
нормальной работы пульта ДУ
Большое расстояние между
пультом ДУ и увлажнителем
Используйте пульт ДУ в преде-
лах рабочей зоны
Разряжен элемент питания Замените элемент питания
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если не соблюдаются правила очистки частей прибора от минеральных от-
ложений, вызванных использованием жесткой воды, эффективность работы
прибора может снизиться. В этом случае произведите очистку прибора и в
дальнейшем используйте фильтрованную или дистиллированную воду.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-230 В ~ 50 Гц
Мощность: 30 Вт
Емкость для воды: 4,5 л
Расход воды: >= 400 мл/ч
Площадь увлажнения: до 35 м
2
Таймер на 12 часов
Выход ионов: 3.000.000 ион /см
2
Выход озона: <= 0,05 PPM
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характе-
ристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российс-
ким стандартам безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
1763.indd 161763.indd 16 10.06.2010 14:12:4810.06.2010 14:12:48
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-
ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni
(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové
číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб
быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
1763.indd 441763.indd 44 10.06.2010 14:12:4910.06.2010 14:12:49
/
