Увлажнитель
VT1762
Humidifier
VT 1762_Instr.indd 1VT 1762_Instr.indd 1 22.06.2011 17:22:5722.06.2011 17:22:57
VT 1762_Instr.indd 2VT 1762_Instr.indd 2 22.06.2011 17:22:5722.06.2011 17:22:57
3
3
4
5
6
7
8
32
28
29
30
31
26
27
10
1
2
9
11
16
17
18
15
14
13
20
19
21
25
24
22
23
12
VT 1762_Instr.indd 3VT 1762_Instr.indd 3 22.06.2011 17:22:5722.06.2011 17:22:57
13
РУССКИЙ
13
УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-1762
Описание
1. Дисплей
2. Декоративная подсветка
3. Кнопка включения/выключения «ON/OFF
»
4. Кнопка включения/выключения режима
ионизации «OZONE»
5. Кнопка уменьшения/увеличения значе-
ний параметров настройки «+/-»
6. Кнопка включения режима настройки па-
раметров «SETUP»
7. Кнопка включения/выключения подсвет-
ки «NIGHT-LIGHT»
8. Корпус увлажнителя
9. Подсветка резервуара для воды
10. Распылитель
11. Ручка для удобства при наполнении/пе-
реноске резервуара для воды
12. Ручка для снятия резервуара с корпуса
13. Крышка с отверстием для выхода «тума-
на»
14. Поворотное сопло
15. Резервуар для воды
16. Отверстие для заливки воды
17. Фильтр-картридж
18. Крышка резервуара для воды
19. Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления (19)
20. Кнопка включения/выключения
21. Кнопка включения /выключения режима
ионизации
22. Кнопка включения/выключения подсвет-
ки
23. Кнопка установки времени работы тайме-
ра
24. Кнопка установки относительной влажно-
сти в помещении
25. Кнопка установки интенсивности выхода
«тумана»
Обозначения на дисплее (7)
26. Пиктограмма включения режима иониза-
ции
27. Пиктограмма отсутствия воды в резер-
вуаре
28. Пиктограмма работы в автоматическом
режиме “Auto”
29. Индикация цифровых значений
30. Пиктограмма влажности в помещении/
заданной влажности “%RH”
31. Индикация уровня интенсивности выхода
«тумана»
32. Пиктограмма включения режима «Timer»
(«Таймер»)
Меры безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте настоящую инструкцию и
сохраните ее. Используйте ее в дальнейшем
в качестве справочного материала.
• Перед включением увлажнителя убеди-
тесь, что рабочее напряжение прибора
соответствует напряжению в электро-
сети.
• Устанавливайте прибор на ровной,
устойчивой и влагостойкой поверхно-
сти. Расстояние до стен должно быть не
менее 15 см.
• Не направляйте сопло увлажнителя на
деревянную мебель, электроприборы,
книги и на предметы, которые могут быть
повреждены влагой.
• Не располагайте увлажнитель в местах,
подверженных воздействию прямых сол-
нечных лучей, высоких температур, ря-
дом с компьютерами или чувствительной
электронной техникой.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
• Дверь в помещение, где работает увлаж-
нитель, рекомендуется держать приот-
крытой, в противном случае на мебели и
стенах может образоваться конденсат.
• Запрещается использовать прибор вне
помещений.
• Используйте только те съемные детали,
которые входят в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать при-
бор в качестве игрушки.
• Соблюдайте особую осторожность, если
прибор используется детьми или людьми
с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, в ис-
ключительных случаях лицо, отвечающее
за их безопасность, должно дать соот-
ветствующие и понятные им инструкции о
VT 1762_Instr.indd 13VT 1762_Instr.indd 13 22.06.2011 17:22:5822.06.2011 17:22:58
14
РУССКИЙ
безопасном использовании устройства и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.
• Не включайте прибор без воды; сразу от-
ключите его, как только в резервуаре за-
кончится вода.
• Не используйте газированную воду и пар-
фюмерные добавки.
• Отключайте прибор от сети перед сняти-
ем резервуара для воды.
• Не закрывайте отверстия выхода пара и
не допускайте попадания в них посторон-
них предметов.
• Не погружайте корпус прибора в воду или
другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте прибор
во время работы.
• Всегда отключайте прибор от сети,
когда вы заполняете резервуар или
выливаете воду из резервуара, во вре-
мя чистки или если вы не пользуетесь
увлажнителем. Если вы хотите перене-
сти прибор в другое место, сначала вы-
ключите его и извлеките вилку сетевого
шнура из розетки.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Перед использованием прибора внима-
тельно осмотрите сетевой шнур и убе-
дитесь, что он не поврежден. Не исполь-
зуйте прибор при поврежденном сетевом
шнуре.
• Не разбирайте прибор самостоятельно.
В случае обнаружения неисправности от-
ключите устройство от сети и обратитесь
в ближайший авторизованный (уполно-
моченный) сервисный центр.
• Регулярно проводите чистку прибора, не
допускайте появления царапин на распы-
лителе.
• Храните прибор в местах, недоступных
для детей.
ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Использование увлажнителя
Распакуйте прибор и удалите упаковочные
материалы. Осмотрите прибор на предмет
повреждений. При наличии повреждений не
включайте прибор.
Установите прибор на ровной, устойчивой и
влагостойкой поверхности.
Примечание:
- если увлажнитель подвергался воздей-
ствию отрицательных температур, то пе-
ред первым включением рекомендуется
выдержать его в течение 30 минут при
комнатной температуре.
- используйте увлажнитель при температу-
ре в помещении от +5°С и относительной
влажности менее 80%.
- температура воды, заливаемой в резер-
вуар (15), не должна превышать +40°С.
1. Возьмитесь за ручку (12) и снимите ре-
зервуар для воды (15) с корпуса (8).
2. Переверните резервуар (15), открутите
крышку (18), поворачивая ее против ча-
совой стрелки. Наполните резервуар (15)
необходимым количеством воды и закру-
тите крышку (18), поворачивая ее по ча-
совой стрелке.
Примечание:
- не наполняйте резервуар (15) полностью,
чтобы избежать выплескивания воды при
закручивании крышки (18) с установлен-
ным фильтром-картриджем (17).
3. Установите наполненный резервуар (15)
на корпус прибора (8). Подождите не-
которое время, необходимое для запол-
нения рабочего отсека распылителя (10)
водой.
4. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
при этом прозвучит звуковой сигнал, за-
горится подсветка резервуара (9), а на
дисплее (1) будет отображено числовое
значение относительной влажности в по-
мещении (29, 30).
5. Включите увлажнитель, нажав кнопку
включения/выключения (3) «ON/OFF»,
при этом подсветка дисплея (1) станет
максимальной, и на нем загорится инди-
кация уровня интенсивности увлажнения
(31) и включится декоративная подсветка
устройства (2).
VT 1762_Instr.indd 14VT 1762_Instr.indd 14 22.06.2011 17:22:5822.06.2011 17:22:58
15
РУССКИЙ
6. Нажатием кнопки (5) «+/-», вы можете
установить интенсивность выхода «тума-
на»: 1, 2, 3, при этом на дисплее (1) ото-
бразится соответствующая индикация
(31).
Примечание:
- каждое нажатие кнопок управления со-
провождается звуковым сигналом. Если
в течение 30 секунд не была нажата ни
одна кнопка на панели управления или
на пульте дистанционного управления,
то декоративная подсветка (2) погаснет,
а яркость дисплея автоматически умень-
шится через 30 секунд после нажатия лю-
бой кнопки управления.
7. Включение декоративной подсветки осу-
ществляется кнопкой (7) «NIGHT-LIGHT»,
при повторном нажатии кнопки (7)
«NIGHT-LIGHT» декоративная подсветка
(2) выключится.
8. Для включения режима ионизации на-
жмите кнопку (4) «OZONE», при этом на
дисплее (1) загорится пиктограмма (26),
для выключения режима ионизации по-
вторно нажмите кнопку (4) «OZONE», при
этом пиктограмма (26) погаснет.
9. Для включения режима автоматического
поддержания влажности в помещении
нажмите кнопку (6) «SETUP», на дисплее
(1) загорится мигающая пиктограмма
(28) «Auto», нажатием кнопки (5) «+/-»
установите необходимое значение отно-
сительной влажности в помещении (от 45
до 90%, шаг установки составляет 5%). В
режиме автоматического поддержания
влажности на дисплее (1) отображает-
ся пиктограмма (28) «Auto», цифровое
значение влажности в помещении (29) и
интенсивность выхода «тумана» (31). В
автоматическом режиме работы интен-
сивность выхода «тумана» будет менять-
ся, что отобразится на дисплее (1). По
достижении установленной влажности
увлажнитель отключится, при снижении
влажности в помещении увлажнитель
опять включится.
10. Для просмотра установленного значения
влажности нажмите один раз на кнопку
(6) «SETUP», на дисплее (1) появится зна-
чение установленной влажности, через 5
секунд информация на дисплее вернется
в прежний режим.
11. Для выключения режима автоматическо-
го поддержания влажности в помещении
нажмите кнопку (6) «SETUP», затем нажи-
майте кнопку (5) «+/-» необходимое коли-
чество раз, при переходе значения влаж-
ности через 90% пиктограмма (28) «Auto»
погаснет.
12. Вы можете установить время рабо-
ты увлажнителя. Нажмите на кнопку (6)
«SETUP» несколько раз до появления на
дисплее (1) мигающей пиктограммы (32)
«Timer». Нажатием на кнопку (5) «+/-»
установите необходимое время работы
увлажнителя от 1 до 12 часов.
13. Чтобы узнать оставшееся время рабо-
ты увлажнителя, нажимайте кнопку (6)
«SETUP» до появления на дисплее (1) ми-
гающей пиктограммы (32) «Timer», остав-
шееся время работы увлажнителя высве-
тится на дисплее (1).
10. После того, как вы установите значение
относительной влажности и время ра-
боты увлажнителя, на дисплее (1) будут
попеременно отображаться в течение 40
секунд значения реальной влажности в
помещении, установленной влажности и
оставшееся время работы увлажнителя.
11. По окончании работы выключите прибор,
нажав на кнопку (3) «ON/OFF», при этом на
дисплее (1) будет отображаться цифро-
вое значение относительной влажности в
помещении, и будет светиться подсветка
резервуара для воды (9).
11. По окончании воды в резервуаре (15),
увлажнитель выключится автоматически,
прозвучат звуковые сигналы, и на дис-
плее (1) загорится пиктограмма (27).
Пульт дистанционного управления (19)
Для удобства управления увлажнителем ис-
пользуйте пульт дистанционного управле-
ния, функции кнопок приведены в разделе
«ОПИСАНИЕ».
- При обнаружении изоляционной про-
кладки в батарейном отсеке удалите ее,
VT 1762_Instr.indd 15VT 1762_Instr.indd 15 22.06.2011 17:22:5822.06.2011 17:22:58
16
РУССКИЙ
а если элемент питания поставляется от-
дельно, то следует вынуть держатель эле-
мента питания, предварительно нажав на
фиксатор, вставить элемент питания в
держатель, строго соблюдая полярность,
а затем вставить держатель элемента пи-
тания в пульт дистанционного управле-
ния.
Уход и чистка
Предупреждение! Всегда выключайте и от-
соединяйте прибор от сети перед чисткой.
- Жесткая вода вызывает появление мине-
ральных отложений на распылителе (10),
на внутренних частях корпуса и в резер-
вуаре для воды, что приводит к ухудше-
нию работы увлажнителя и появлению
белого налета на предметах интерьера.
Фильтр-картридж (17) снижает жесткость
воды, но при использовании увлажнителя
в регионах с жесткой водой рекомендует-
ся использовать холодную кипяченую или
дистиллированную воду.
- Для поддержания увлажнителя в рабочем
состоянии необходимо еженедельно очи-
щать распылитель (10), как можно чаще
менять воду, а также производить чистку
фильтра-картриджа (17).
- Если вы не собираетесь использовать
увлажнитель в течение длительного вре-
мени, слейте воду из резервуара (15) и из
рабочего отсека распылителя (10), про-
мойте резервуар (15), промойте и очи-
стите рабочий отсек распылителя и сам
распылитель (10), тщательно просушите
и уберите прибор на хранение.
Еженедельный уход
- Раз в неделю тщательно промывайте ре-
зервуар для воды (15) и рабочий отсек
распылителя (10) раствором нейтрально-
го моющего средства. После этого спо-
лосните их водой.
- Капните 5-10 капель очищающего сред-
ства на распылитель (10), подождите
около 2-5 минут. Используя мягкую ткань,
удалите налет с поверхности распылите-
ля (10).
Примечание:
- в качестве очищающего средства для
распылителя(10) можно использовать
средство для удаления накипи в чайни-
ках.
- Не погружайте корпус прибора в воду или
любые другие жидкости.
Чистка фильтра
- Проводите чистку фильтра (17) после
прохождение через него около 1000 ли-
тров воды, а при использовании жесткой
воды или при появлении «белого налета»
на предметах мебели чистку фильтра (17)
следует проводить чаще.
- Возьмитесь за ручку (12) и снимите ре-
зервуар для воды (15) с корпуса (8).
- Переверните резервуар (15), открутите
крышку (18) поворачивая ее против часо-
вой стрелки, открутите фильтр-картридж
(17), поворачивая его против часовой
стрелки.
- Поместите фильтр-картридж (17) на 10
минут в емкость со столовым уксусом,
затем извлеките фильтр-картридж (17) и
промойте его теплой проточной водой.
- Установите фильтр-картридж (17) обрат-
но на крышку (18), поворачивая его по ча-
совой стрелке.
Хранение
- Если вы не собираетесь пользоваться
прибором длительное время и хотите его
убрать, убедитесь, что все его части нахо-
дятся в сухом состоянии, включая рабо-
чий отсек распылителя (10).
- Не допускается хранение прибора при
наличии воды - как в резервуаре (15), так
и в рабочем отсеке распылителя (10).
- Перед тем как убрать на хранение фильтр-
картридж (17), проведите его чистку и
просушите. Храните фильтр-картридж в
прохладном затемненном месте.
- Храните увлажнитель в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Неисправности и их устранение
Перед обращением в сервисный центр обра-
тите внимание на следующие признаки неис-
правности:
VT 1762_Instr.indd 16VT 1762_Instr.indd 16 22.06.2011 17:22:5822.06.2011 17:22:58
17
РУССКИЙ
Неисправность Возможная причина Устранение
Увлажнитель не работает
Прибор не включен в сеть
Включите прибор
в сеть
Нет воды в резервуаре, горит индикатор (27)
Наполните
резервуар (15)
водой
«Пар» имеет неприятный
запах
Новый прибор - это нормальное явление
Открутите крышку
(18) резервуара
для воды (15)
и оставьте
его в темном
прохладном месте
на несколько
часов
В резервуаре (15) загрязненная вода
Очистите
резервуар и
наполните его
чистой водой
Малая интенсивность
выхода «пара»
Загрязнен распылитель (10)
Очистите элемент
распылителя (10)
Вода слишком грязная или она слишком долго
находилась в резервуаре (15)
Очистите
резервуар (15) и
смените воду
Ненормальный шум
Слишком мало воды в резервуаре (15)
Наполните
резервуар (15)
водой
Устройство находится на неустойчивой
поверхности
Разместите
устройство
на ровной,
устойчивой и
влагостойкой
поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ: - если не соблюдаются пра-
вила очистки прибора от минеральных отло-
жений, вызванных использованием жесткой
воды, эффективность работы прибора может
снизиться. В этом случае произведите очист-
ку прибора и в дальнейшем используйте
фильтрованную или дистиллированную воду.
Технические характеристики:
Электропитание: 220-240 В~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 30 Вт
Выход ионов: 3*106 ион/м
3
Емкость для воды: 5,5 л
Расход воды: 300 мл/ч
Площадь увлажнения: до 50 м
2
Срок службы увлажнителя - 3 года
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн и технические характеристики при-
бора без предварительного уведомления.
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-
стрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT 1762_Instr.indd 17VT 1762_Instr.indd 17 22.06.2011 17:22:5822.06.2011 17:22:58
VT 1762_Instr.indd 46VT 1762_Instr.indd 46 22.06.2011 17:23:0022.06.2011 17:23:00
/