Saturn ST-FP1065 Инструкция по применению

Страница загружается...

6

4 egg yolks (fresh)

1 onion

2 tablespoons of capers

salad leaves

salt

pepper

Cut the meat into pieces of approx. 3

cm. Insert the chopping knife into the

bowl , fill in the meat and chop finely.

Arrange the meat in portions on the

salad leaves and push a hole

into the top. Give one egg yolk in each

hole.

Clean the onion and cut in into pieces,

chop the pieces in the bowl (Chopping

knife)

Garnish the chopped meat with the

chopped onions and capers. Add salt

and pepper to taste.

Tip: Very delicious with rye bread.

You may also chop all ingredients

except the salad together with the

chopping knife.

Information

All safeguards printed in bold letters are

relevant for your safety. Follow these

instructions to avoid serious injuries.

Please read very carefully all the

information given in these instructions,

its gives you important tips about the

use, the safety and the care. Also

consult the instructions of your

handheld mixer.

Keep these inst ructions carefully and

pass them on to the next user.

------ Important safeguards------

The knife and all other work tools are

very sharp!

Please pay attention when handling the

knife, and when you clip or take off the

chopping/grating discs from the disc

holder.

Persons who are not familiar with the

hand mixer are note allowed to operate

it .

Keep out of the reach of children when

using and storing. Never let the

appliance standing

in an easily accessible place.

Always place the appliance on a flat

surface, do not put the appliance on hot

surfaces or near open flames.

------ Cleaning -------

Clean the appliance as soon as you have

finished working. The synthetic parts

may

become discolored by certain foods or

spices (i.e. carrots, radish etc.)

All parts except the blender cover (K)

are dishwasher proof .

Kindly store your Chopper in a dry

place, out of reach of children .

-----Important rules------

The blender cover (K) is not watertight

und should never be immersed in water

or washed

in the dishwasher, kindly clean the unit

with a damp cloth or rinse it for an

instant under

running water.

Do not work longer than approx. 3 to 5

minutes.

SET

BLENDER 1

INSTRUCTION MANUAL WITH

WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

Specification

Voltage 220-230 V ~ 50H, 350 W, 1,6 A

Environment friendly disposal

You can help protect

the

environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working

electrical

equipments to an appropriate waste

disposal centre.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and

design of goods.

RU

БЛЕНДЕР

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки «Saturn».

Уверены,

что наши изделия будут верными и

надежными помощниками в Вашем

домашнем хозяйстве.

A) Кнопка нормальной скорости G)

Чаша

B) Кнопка скорости турбо H) Нож-

секач с двойными лезвиями

C) Корпус с двигателем I) Держатель

терек

D) Пластмассовая насадка-блендер J)

Терки

E) Сцепное устройство венчика K)

Крышка блендера

F) Венчик L) Дозировочная трубка

М) Толкатель

--------------Внимание ------------

Внимательно и полностью прочитайте

инструкцию перед использованием

устройства

Ø Перед подключением к сети, убе-

дитесь, что напряжение сети сов-

7

падает с номинальными техниче-

скими характеристиками, указан-

ными на устройстве.

Ø Не используйте устройство, если

повреждены шнур питания, вилка

или другие части.

Ø Никогда не используйте повреж-

денное устройство. Если оно было

повреждено, обратитесь в втори-

зированный сервисный центр для

его проверки или ремонта.

Ø Перед тем, как собирать, разби-

рать, чистить устройство всегда

отключайте его от сети. Не по-

гружайте корпус с двигателем во-

ду или другую жидкость, не про-

мывайте его под краном. Для чи-

стки корпуса с двигателем ис-

пользуйте влажную тряпку.

Ø Не оставляйте устройство без

присмотра.

Ø Храните устройство вне досягае-

мости от детей.

Ø Не позволяйте детям использо-

вать устройство без присмотра

взрослых.

Ø Устройство предназначено только

для домашнего использования.

Ø Не превышайте количества пере-

рабатываемых ингредиентов, ука-

занных в таблице.

Ø Избегайте касания ножей, осо-

бенно когда устройство включено

в розетку и ножи очень острые!

Ø Если ножи забились, перед уда-

лением ингредиентов, мешающих

вращению ножей, сначала отклю-

чите устройство от розетки.

---------Перед первым использова-

нием ------------

Перед первым использованием уст-

ройства тщательно промойте детали,

которые

будут соприкасаться с продуктами.

--------Использование устройства--

---------

Блендер

Блендер предназначается для:

• Смешивания жидкостей, например,

молочных продуктов, соусов,

фруктовых соков, супов, соков и шей-

ков.

• Смешивания мягких ингредиентов,

например теста для блинов или

майонеза.

• Приготовления пюре из ингредиен-

тов, например, для приготовления

детского питания.

1. Установите насадку-блендер на

корпусе с двигателем (рис. 2)

2. Погрузите насадку-блендер в ста-

кан с ингредиентами (рис.3)

3. Включите устройство, нажав вклю-

чатель нормальной скорости или

турбо-скорости.__

4. Смешивайте ингредиенты, медлен-

но вращая устройство вверх и вниз

(рис.4)

Венчик

Венчик предназначен для взбивания

крема, взбивания яичных белков, де-

сертов

и т.п.

1. Подсоедините венчик к узлу приво-

да (рис. 5)

2. Подсоедините узел привода к кор-

пусу с двигателем (рис..6)

3. Положите ингредиенты в чашу.

4. Совет: для достижения лучших ре-

зультатов используйте большую чашу.

5. Погрузите венчик полностью в ин-

гредиенты и не допускайте

разбрызгивания. Начните работу вен-

чика с небольшой скорости, нажав

кнопку нормальной скорости (рис.7).

6. Через 1 минуту работы венчика

нажмите турбо-скорость.

---------Чистка----------

1. Перед чисткой отсоедините устрой-

ство от сети и снимите все

аксессуары.

2. Насадку-блендера и венчик также

можно чистить, когда они находятся

на корпусе с двигателем, погрузив их

в теплую воду, добавив

небольшое количество моющего сред-

ства. После промывания включите

ненадолго блендер.

3. Протрите корпус с двигателем и

узел привода венчика влажной тряп-

кой.

Не погружайте в воду корпус с

двигателем и узел привода венчи-

ка.

-------Защита окружающей среды-

-------

Не выбрасывайте устройство в кон-

тейнеры с обычными бытовыми отхо-

дами по окончанию срока службы, а

передавайте его в официальные пунк-

ты приема бытовых товаров для пере-

работки. Этим вы помогаете сохране-

нию окружающей среды (рис.8)

Количества ингредиентов для

смешивания и Время

Ингредиен-

ты

Количе-

ство сме-

шивания

Время

приго-

товле-

ния

Фрукты и

овощи

100-200 г 30 с

Детское пи-

тание, супы

и

соусы

100-400 мл 30 с

Тесто 100-500 мл 30 с

8

Шейки и

смешанные

напитки

100-

1000 мл

30 с

Количества измельчения и время

приготовления

Ингредиен-

ты

Количе-

ство из-

мельче-

ния

Время

приго-

товле-

ния

Лук и яйца 100-200 г 30 с

Мясо и рыба 120 г 5 c

Зелень 20 г 5x1 c

Сыр 50-100 г 3х5 с

Орехи 100 г 2 х 10 с

Количества взбивания и время

приготовления

Ингредиен-

ты

Количе-

ство из-

мельче-

ния

Время

Крем 250 мл 70-90 с

Белки яиц 4 яйца 120 с

-----------Использование чоппера--

----------

1. Как использовать нож для измель-

чения

Применение: Измельчение сырых и

вареных овощей (лук, шинкованная

капуста,

пепперона и т.д.)

Фрукты (например, яблоки)

Мясо (приготовленное или сырое)

Орехи

Убедитесь, что четыре выемки пла-

стины соответствуют выступам чаши.

Ø Вставьте нож чоппера (H) на вал

чаши (G). Положите ингредиенты

(мясо, фрукты, овощи и т.д.) в

чашу (в чаше должен быть нож).

Большинство продуктов увеличи-

вают свой объем после измельче-

ния, поэтому мы рекомендуем вам

не заполнять чашу более чем на-

половину.

Ø Закройте крышку блендера на

чаше.

Ø Закройте крышку блендера (К),

присоедините корпус с двигате-

лем (С), включите блендер на

вторую передачу. Для добавления

дополнительных ингредиентов

всегда используйте толкатель (M).

Полностью заполняйте дозиро-

вочную трубку. При неравномер-

ном заполнении кусочки овощей

могут закупоривать устройство.

Никогда не вставляйте пальцы,

или другие принадлежности (вил-

ки, ножи и т.д.) в дозировочную

трубку! Запатентованный держа-

тель терок (I) помогает очень

просто извлекать

переработанные продукты из чаши.

2. Как работать с терками

Применение: натирание и нарезание

сырых и вареных овощей (лук, лук-

порей, нарезанные полукольцами по-

мидоров, огурцов, редиски, моркови и

т.д.)

Фрукты:

Сыры, хлеб, хлеб для сухарей, зелень,

шоколад.

Ø Вставьте держатель терок (I) в

чашу (G). Убедитесь, что четыре

выемки пластины соответствуют

выступам чаши.

Ø Установите держатель терок (I) на

оси чаши. Обращайтесь с терками

очень осторожно, так как они

очень острые.

Ø Соедините узел привода с чашей.

Ø Заполните ингредиентами дози-

рующую трубку.

Ø Если ингредиенты слишком боль-

шие, порежьте их на подходящие

кусочки, которые бы легко прохо-

дили через трубку.

Для добавления дополнительных

продуктов через дозировочную

трубку всегда используйте толка-

тель (M). Полностью заполните

дозировочную трубку. Если трубка

полностью не заполнена, кусочки

овощей могут закупорить устрой-

ство. Никогда не вставляйте паль-

цы, или другие принадлежности

(вилки, ножи и т.д.) в дозировоч-

ную трубку!

Запатентованный держатель терок (I)

помогает очень просто извлекать

переработанные продукты пищу из

чаши.

------Рецепты для измельчающего

ножа -------

Нарезанная селедка под соусом (4

персоны)

Ингредиенты:

8 филе селедки под соусом

1 лук

1 красное яблоко

1 столовая ложка лимонного сока

1 небольшой корнишон

Грубо измельчите все ингредиенты.

Нарежьте селедку на кусочки разме-

ром приблизительно 3 см. Почистите

четверть лука, сердцевину яблока и

нарежьте на кусочки, разрежьте кор-

нишон на две половинки.

Вставьте нож чоппера в чашу, засыпь-

те ее ингредиентами и измельчайте,

пока не будет достигнута необходимая

консистенция.

Совет: блюдо очень вкусное с моло-

дой картошкой.

9

Рубленая говядина (4 persons)

Ингредиенты__________:

400 г мягкой говядины

4 яичных желтка (свежие)

1 лук

2 столовая ложка каперсов

Листья салата

Соль

Перец

Нарежьте мясо на кусочки размером 3

см. Вставьте нож чоппера в чашу,

положите мясо и мелко нарежьте мясо

чоппером. Разложите мясо на блюда с

листьями салата, оставив сверху место

для яйца. В каждое отверстие положи-

те яичный желток.

Почистите лук и порежьте его на час-

ти, измельчите его в чаше.

(Нож-секач)

Украсьте нарезанное мясо нарезанным

луком и каперсами. Добавьте соль и

перец по вкусу.

Совет: Блюдо очень вкусное со ржа-

ным хлебом.

Вы также можете измельчить ножом-

секачом все ингредиенты вместе, кро-

ме салата.

Информация по безопасности

Все надписи по мерам безопасности

написаны большими буквами и каса-

ются вашей безопасности. Чтобы из-

бежать серьезных травм соблюдайте

меры безопасности согласно данной

инструкции.

Внимательно читайте всю информа-

цию по данному блендеру, в ней со-

держатся важные советы по использо-

ванию, безопасности и уходу. Также

соблюдайте инструкции по использо-

ванию миксера.

Сохраните эту инструкцию по экс-

плуатации и передайте ее следующе-

му пользователю.

------Важные меры предосторож-

ности------

Нож и все рабочие насадки очень ост-

рые!

Будьте особенно внимательными при

обращении с ножом или при установ-

ке/снятии измельчающих дис-

ков/терок с держателя терки.

Лица, которые не знакомы с работой

миксера, не допускаются к работе с

ним.

Храните терки и ножи блендера вне

досягаемости детей. Не ставьте уст-

ройство

в легкодоступных местах.

Всегда ставьте устройство на ровную

поверхность, не ставьте устройство на

горячих поверхностях или возле от-

крытого огня.

------Чистка-------

Чистите устройство сразу по оконча-

нию работы. При обработке ярко

окрашенных продуктов, пластмассо-

вые части устройства могут окрасить-

ся.

Протрите эти части растительным

маслом перед очисткой в посудомоеч-

ной машине.

Все детали за исключением крышки

привода (K) можно мыть в посудомо-

ечной машине.

Храните чоппер в сухом месте вне

досягаемости детей

-----Важные правила использова-

ния------

Крышка привода (K) не водонепрони-

цаемая – ее нельзя погружать в воду

или мыть в посудомоечной машине.

Чистите крышку влажной тканью .

Не включайте блендер больше чем на

3-5 минут.

Комплектация

Блендер 1

Инструкция по эксплуатации c

Упаковка

1

Технические характеристики

Мощность 350 Вт

Напряжение 220В~ 50Гц

Сила тока 1,5А

Безопасность для окружающей

среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране окружаю-

щей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные

правила: передавайте

неработающее

электрическое

оборудование в

соответствующий центр

утилизации отходов.

Производитель

оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и ди-

зайн изделий.

UA

БЛЕНДЕР

Шановний покупець!

Поздоровляємо Вас із придбанням

виробу торговельної марки "Saturn".

Ми впевнені, що наші вироби будуть

вірними і надійними помічниками у

Вашому домашньому господарстві.

A) Кнопка нормальної швидкості

G) Чаша

B) Кнопка швидкості турбо

H) Ніж-сікач з подвійними лезами

C) Корпус із двигуном

І) Тримач терток

D) Пластмасова насадка-блендер

J) Тертки

E) Зчіпний пристрій віночка

 

Страница загружается...

22

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставля-

ется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и

где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятст-

вуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

плуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или про-

мышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о

чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посто-

ронних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от ба-

тарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лица-

ми, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка

внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпе-

ратур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком-

плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,

ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также

сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры фир-

мы «Saturn Home Appliances».

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск ИП Березин И.В.

ул. Дзержинского,

6

(8182) 29-00-04

2 Барнаул Диод

ул. Пролетарская,

113

(3852)63-59-88,

63-94-02

3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71

4 Владимир

Электрон-

Сервис

ул. Ново-Ямская,

73

(4922) 24-08-19,

37-07-22

5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43

6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

7 Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская,

7

(8172) 52-19-19

23

8 Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

ул. Бебеля,116

(343)245-73-06,

245-73-28,229-96-15

9 Иваново Спектр-Сервис

ул. Дзержинского,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

(3412) 30-79-79,

30-83-07

11 Ижевск Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул. Новострои-

тельная 33, пр-т

К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

12 Иркутск

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Рабочего Шта-

ба, 31

(3952)65-04-95

13 Иркутск

Евросервис

ИП Фехретдинов

А.Г.

ул. Лермонтова,

281

(3952)51-15-24

14 Казань Стандарт сервис

ул. Журналистов,

54а.

(843) 273-21-25

15 Калуга

Электрон-

Сервис

ул. Московская,

84

(4842)74-72-75,

55-50-70

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42

(8332)54-21-56,

54-21-01

17

Комсомольск-

на-Амуре

Циклон

Магистральное,

ш.17-1

(4217)52-10-90

18 Краснодар ИП Ульянов

ул. Сормовская,

12

(861) 234-40-73

19 Кострома

Кристалл Сер

вис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ул. Федосеева,

22 а

(4942) 51-80-73,

30-01-07

20 Курск

ИП Тарасова

«Маяк»

ул. Сумская, 37Б

(4712) 35-04-91,

50-85-90

21 Краснодар ИП Ульянов

ул. Сормовская,

12

(861) 234-40-73

22 Красноярск Электроальянс

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

(3912) 44-14-22,35-

52-78,51-14-04

23 Краснокаменск

ООО ЦБТ

«Спектр»

4 а мкр. Д.Б. «Но-

винка»

(30245)4-32-91,

4-50-71

24 Магадан

«Центрвидео-

сервис»

пр-т К.Маркса, 33-

15

(4132) 62-33-22,

25 Мурманск Максимум

Северный

проезд,16-1А

(8152)26-14-67

26 Москва

Фазис Орбита

Сервис

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

(495) 184-20-18,

472-51-95

27 Находка

ИП Смоленский

Г.В.

ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67

28

Нижний

Новгород

Ниском

ул. Пятигорская,

4А

(8312) 65-02-03,

28-03-36

29

Нижний

Новгород

ООО «Чайка»

Московское

шоссе, д.105

(8312) 41-62-34,

41-25-24

24

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19

(3843) 33-07-35,

33-37-35

31 Новосибирск Техносервис

ул. Большевист-

ская, 123

(383) 212-01-84

32 Новосибирск

Сибирский Сер-

вис

ул. Котовского,

10/1

(383) 292-47-12,

355-55-60

33 Новосибирск СибТэкс

ул. Панфиловцев,

53

(383) 211-73-

38,212-82-71

34 Омск

«Домотехника-

сервис»

ул. Лермонтова,

194

(3812)36-74-01,32-

43-24

35 Пенза

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

ул.Перспектив-

ная

д.1

(8412)37-93-81,

37-93-84

36 Пермь

Кама Электро-

никс

ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86

37 Петрозаводск

«Сервисный

центр «Квант»

ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40

38 Петрозаводск

«Альфа-Сервис

Плюс»

наб. Гюллинга,13

(8142)63-63-20,

63-20-04

39 Пятигорск

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80

40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08

41 Рязань Волна

пр. Яблочкова,

6,оф. 601

(4912) 44-56-51,

24-04-25

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

(846)276-84-48,

276-84-83

43

Санкт-

Петербург

«РТП

Евросервис»

пр.Обуховской

обороны, 197

(812)600-11-97,

362-82-38

44

Санкт-

Петербург

Триод

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

(812)785-27-65,

325-07-96

45 Саратов АИСТ-96

ул. Соколовая,

320А

(8452) 51-41-99

46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48

(8184)52-97-30,

52-29-42

47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55

48 Сургут Трейд-Сервис

Комсомольский

пр-т 31, ул. Меч-

никова,10

(3462)34-51-71,

34-34-64

49 Тамбов БВС -2000

ул. Пионерская,

24

(4752) 75-17-18, 75-

90-90

50 Тольятти

Волга -Техника-

Сервис

б-р 50-летия Ок-

тября, 26.

Приморский б-р,

д.43

(8482) 50-05-67,

36-17-36

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

(3822) 56-23-35,48-

08-80

52 Тула Орбита-Центр

ул. Волнянского 3,

оф.29

(4872) 35-77-68

25

53 Тюмень Пульсар

ул. Республики

169,

ул. Первомайская

6

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-21

54 Чебоксары Телерадиосервис

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов

23, ул. Универси-

тетская 27

(8352)62-31-49,62-

15-63,55-15-42,

63-20-98

55 Ярославль Каскад

ул Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

(4852) 30-78-87,

45-50-16

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28

(4852)72-87-00,

98-39-76

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Зако-

ном про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передба-

чений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу-

люються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постав-

ляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представ-

ником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не

перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремон-

ту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил екс-

плуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в

інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усере-

дину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від ба-

тарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не

уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрі-

шніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

кових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від

якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

UA

Страница загружается...

32

96

Хуст,

вул. Пирогова, 1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-

258

+ + +

97

Херсон,

вул. Лавринева 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-

42

+ + +

98

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-

33

+ + +

99

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-

235

- - +

100

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

10/1

Орбіта-

Ікстал

(0382) 723-

241, 723-240

+ + +

101

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Радіоімпульс

(0472) 435-

389

+ + +

102

Черкаси, вул. Гро-

мова, 146,

оф.102

СЦ

"Техно-

холод"

(0472) 563-

478, 500-354,

(096) 505-63-

63

+ + +

103

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена (0462) 601585 + + +

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-

872, 724-949

+ + -

105

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

89

+ + +

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+ + +

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

01

+ + +

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-

707

+ + -

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

(050)373-73-

71

+ + +

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс

(маг.)

(050) 324-43-

01

+ + -

33

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur-

chased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault

of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge re-

pair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement

of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the

claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading or-

ganization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a za-

jišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,

během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce

(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,

nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem pro-

daváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из

строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслужи-

вания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

GB

CZ

RU

34

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес-

платный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей

организации, подписью продавца, датой продажи, подписью по-

купателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів

у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вий-

шов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного об-

слуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні

заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених

у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і без-

коштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,

підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

UA

35

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions

of free of charge maintenance service of the product, and absence of the

complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na

vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с

условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,

а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами

Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також

Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

36

37

Підпис, печатка

.........................................................................

C

OUPON

3

Підпис, печатка

.........................................................................

C

OUPON

2

Підпис, печатка

.........................................................................

C

OUPON

1

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C

O U P O N

3

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C

O U P O N

2

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C

O U P O N

1

Saturn ST-FP1065 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов