Страница загружается...
Страница загружается...
3
in circles to blend the ingredient.
Chopper
The chopper is intended for chopping
ingredients such as nuts, meat, onions, hard
cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread
etc.
The blades are very sharp! So be very
careful when handling the blade unit. Be
especially careful when you remove the
blade unit from the chopper bowl, when you
empty the chopper bowl and during
cleaning.
Put the chopper blade unit in the chopper
bowl.
Put the ingredients in the chopper bowl.
Put the coupling unit onto the chopper bowl.
Fasten the motor unit onto the chopper
bowl.
Pressing the normal or turbo speed button to
switch the appliance.
If the ingredients stick to the wall of the
chopper bowl, loosen them by adding liquid
or using a spatula. Always let the appliance
cool down after chopping meat.
Whisk
The whisk is intended for whipping cream,
whisking egg whites, desserts etc.
Connect the whisk to the coupling unit.
Connect the coupling unit to the motor unit.
Put the ingredients in a bowl (Use a large
and deep bowl for best result).
Immerse the whisk completely in the
ingredients. To avoid splashing, start
processing at normal speed.
Care and cleaning
Cleaning of the appliance, its parts and
accessories is easiest immediately after use.
Unplug the appliance before cleaning.
Wipe the motor unit with a moist cloth.
Detach the used accessories and parts,
clean them in dishwasher or in warm water
with some washing-up liquid.
After cleaning, let them dry by air, then store
them properly for future use.
Do not immerse the motor unit in water.
Blending quantities and preparation
times
Ingredients
Blending
quantity
Time
Fruits,
vegetables
50-100g 25 seconds
Baby food,
soups &
50-200ml 25 seconds
sauces
Batters 50-250ml 25 seconds
Shakes &
mixed
drinks
50-500ml 25 seconds
Chopping quantities and preparation
times
Ingredients
Chopping
quantity
Time
Boiled eggs 2pcs 4 x 1 sec
Dry bread 40g 25 sec
Dark chocolate 100g 20 sec
Garlic 50g 5 x 1 sec
Onions 200g 5 x 1 sec
Meat & fish 200g 10 sec
Herbs 30g 20 sec
Cheese 200g 20 sec
Nuts 100g 25 sec
Whisking quantities and preparation
times
Ingredients
Whisking
quantity
Time
Cream 125ml
20-25
sec
Egg whites 2 eggs 25 sec
Technical Specification
· Power consumption: 500 W
· Rated voltage: 220-230V
· Rated frequency: 50Hz
· Rated current: 2.2A
Set
HAND BLENDER……...…………………….1
INSTRUCTION MANUAL………………….1
WARRANTY BOOK…………………………..1
PACKAGE…………………………………………1
4
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect
the environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipments to an
appropriate waste
disposal centre.
The manufacturer
reserves the right to
change the specification and design
of goods.
RU
БЛЕНДЕР
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”. Мы
уверены, что наши изделия станут
верными и надежными помощниками
в Вашем домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое
помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его
работоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки производить
не ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
Внимательно ознакомьтесь с данной
Инструкцией по Эксплуатации перед тем,
как использовать устройство, и сохраните
ее на будущее.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА:
A. Кнопка выбора нормальной скорости
B. Кнопка турбо-режима (повышенной
скорости)
C. Блок мотора
D. Ножка блендера
E. Соединительный блок венчика
F. Венчик
G. Соединительный блок чоппера
H. Нож для измельчения
I. Чаша чоппера
J. Мерний стакан
Важно
Никогда не погружайте блок мотора в
воду или любую другую жидкость, а также
не мойте его под краном. Используйте
только влажную ткань для очистки блока
мотора.
Предупреждение
• Перед подключением блендера,
проверьте, соответствует ли напряжение,
указанное на устройстве, сетевому
напряжению.
• Запрещается использовать устройство,
если его комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.)
повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ремонта.
• Никогда не оставляйте работающее
устройство без присмотра.
• Данное устройство не предназначено
для использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использованию
5
устройства от лица, ответственного за их
безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в возрасте
до 14 лет.
• Следите, чтобы дети не играли с
устройством.
• Не прикасайтесь к ножам, особенно,
когда устройство подключено к сети.
Ножи очень острые.
• Если ножи заклинило, отключите
устройство от сети перед тем, как
вынимать ингредиенты, которые
заблокировали ножи.
•Выключайте устройство, перед тем как
погружать/извлекать ножку блендера из
чаши (в особенности при обработке
горячих ингредиентов).
•Запрещается использовать насадки и
детали, не рекомендованные
производителем, а также насадки и
детали от других устройств и
производителей.
• Обязательно отключайте устройство от
сети, если не используете его, а также
перед сменой насадок и перед очисткой.
Меры предосторожности
• Выключите устройство и отключите его
от напряжения сети перед тем, как
начнете менять принадлежности или
детали, которые двигаются во время
эксплуатации.
• Будьте особенно осторожны при
обращении с острыми режущими ножами
при опорожнении емкости и во время
очистки.
• Данное устройство предназначено
только для применения в домашнем
хозяйстве.
• Не перерабатывайте более трех порций
за раз. Подождите, пока устройство
остынет до комнатной температуры перед
тем, как продолжать переработку.
Подготовка к использованию
• Тщательно очистите детали, которые
контактируют с пищевыми продуктами
перед тем, как впервые использовать
устройство.
• Подождите, пока горячие ингредиенты
остынут перед тем, как перерабатывать их
(максимальная температура 60°C).
• Нарежьте крупные ингредиенты на
кусочки размером приблизительно 2 см
перед тем, как перерабатывать их.
• Правильно соберите устройство перед
тем, как включать его в сеть.
Как пользоваться устройством
Блендер
Блендер предназначен для:
- смешивания жидкостей, например,
молочных продуктов, соусов, фруктовых
соков, супов, коктейлей и шейков.
- смешивания мягких ингредиентов,
например, пюре, для приготовления
детского питания.
1. Установите и надёжно зафиксируйте
ножку блендера на блоке мотора.
2. Полностью погрузите нож для
измельчения в ингредиенты.
3. Чтобы включить устройство, нажмите
на кнопку выбора нормальной скорости
или повышенной скорости (турбо-режим).
4. Перемещайте устройство медленно
вверх и вниз, а также круговыми
движениями для смешивания
ингредиентов.
Чоппер
Чоппер предназначен для измельчения
ингредиентов, таких как орехи, мясо, лук,
твердый сыр, отварные яйца, чеснок,
травы, сухарики и др.
Ножи очень острые! Поэтому будьте
особенно осторожны при обращении с
блоком ножей чоппера, когда вынимаете
его из емкости, когда опорожняете
емкость чоппера и во время очистки.
1. Установите и надёжно зафиксируйте
блок ножей на центральной оси чаши
чоппера.
2. Положите ингредиенты в емкость
чоппера.
3. Установите и надёжно зафиксируйте
соединительный блок на чаше чоппера.
4. Закрепите блок мотора на емкости
чоппера.
5. Чтобы включить устройство, нажмите
на кнопку выбора нормальной скорости
или повышенной скорости (турбо-режим).
Если ингредиенты налипнут на стенку
емкости чоппера, удалите их, добавив
жидкость или используя лопатку.
Отключите предварительно устройство от
сети.
Венчик
Венчик предназначен для взбивания
сливок, яичных белков, десертов и др.
1. Подсоедините венчик к
соединительному блоку.
2. Подсоедините соединительный блок к
блоку мотора.
3. Положите ингредиенты в емкость
(используйте большую и глубокую
емкость для получения наилучшего
результата).
Полностью погрузите венчик в
ингредиенты. Чтобы избежать
разбрызгивания, начните переработку
при нормальной скорости.
Уход и очистка
Легче всего чистить устройство, его
детали и принадлежности сразу же после
6
использования.
1. Отключите устройство от сети перед
очисткой.
2. Протрите блок мотора влажной
тканью.
3. Отсоедините использованные
принадлежности и детали, помойте их
в посудомоечной машине или в
теплой воде, добавив немного
моющего средства.
4. После очистки высушите их, затем
храните их надлежащим образом для
дальнейшего использования.
Не погружайте блок мотора в воду.
Количество для смешивания и время
приготовления
Ингредиенты
Количество
для
смешивания
Время
приготовле
ния
Фрукты и
овощи
50-100г 25 секунд
Детское
питание, супы
и соусы
50-200мл 25 секунд
Жидкое тесто 50-250мл 25 секунд
Шейки и
коктейли
50-500мл 25 секунд
Количество для измельчения и время
приготовления
Ингредиенты
Количество
для
измельчени
я
Время
приготовлен
ия
Отварные
яйца
2шт. 4 x 1 сек.
Сухарики 40г 25 сек.
Черный
шоколад
100г 20 сек.
Чеснок 50г 5 x 1 сек.
Лук 200г 5 x 1 сек.
Мясо и рыба 200г 10 сек.
Травы 30г 20 сек.
Сыр 200г 20 сек.
Орехи 100г 25 сек.
Количество для взбивания и время
приготовления
Ингредиенты
Количество
для
взбивания
Время
приготовлен
ия
Сливки 125мл 20-25 сек.
Яичные
белки
2 яйца 25 сек.
Технические характеристики
· Потребляемая мощность: 500 Вт
· Номинальное напряжение: 220-230 В
· Номинальная частота: 50 Гц
· Номинальная сила тока: 2.2 А
КОМПЛЕКТНОСТЬ
БЛЕНДЕР.……………………………….……………….1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ……….1
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН…………………………..1
УПАКОВКА……………………………………….......1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные прави-
ла: передавайте неработа-
ющее электрическое обору-
дование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой право
вносить изменения в технические
характеристики и дизайн изделий.
UА
БЛЕНДЕР
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби стануть
вірними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
13
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее
уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие
правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого
моделей, о чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и
др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш,
крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов,
щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).
RU
14
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn Home Appliances».
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1 Архангельск ИП Березин И.В.
ул. Дзержинского,
6
(8182) 29-00-04
2 Барнаул Диод
ул. Пролетарская,
113
(3852)63-59-88,
63-94-02
3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71
4 Владимир
Электрон-Серви
с
ул. Ново-Ямская,
73
(4922) 24-08-19,
37-07-22
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43
6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-29
7 Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская,
7
(8172) 52-19-19
8 Екатеринбург
Кардинал-Техно
плюс
ул. Бебеля,116
(343)245-73-06,
245-73-28,229-96-15
9 Иваново Спектр-Сервис
ул. Дзержинского,
45-6
(4932) 33-51-85,
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76
(3412) 30-79-79,
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул.
Новостроительная
33, пр-т К. Маркса,
395
(3412) 43-70-40
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов А.В.
ул. Рабочего
Штаба, 31
(3952)65-04-95
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретдинов
А.Г.
ул. Лермонтова,
281
(3952)51-15-24
14 Казань Стандарт сервис
ул. Журналистов,
54а.
(843) 273-21-25
15 Калуга
Электрон-Серви
с
ул. Московская, 84
(4842)74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42
(8332)54-21-56,
54-21-01
17
Комсомольск-
на-Амуре
Циклон
Магистральное,
ш.17-1
(4217)52-10-90
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73
19 Кострома
Кристалл Сер
вис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
20 Курск
ИП Тарасова
«Маяк»
ул. Сумская, 37Б
(4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов
ул. Сормовская,
12
(861) 234-40-73
15
22 Красноярск Электроальянс
пр-кт.
Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912)
44-14-22,35-52-78,5
1-14-04
23
Краснокаменс
к
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан
«Центрвидеосер
вис»
пр-т К.Маркса,
33-15
(4132) 62-33-22,
25 Мурманск Максимум
Северный
проезд,16-1А
(8152)26-14-67
26 Москва
Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика
Бабушкина, д. 39
корп. 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Находка
ИП Смоленский
Г.В.
ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67
28
Нижний
Новгород
Ниском
ул. Пятигорская,
4А
(8312) 65-02-03,
28-03-36
29
Нижний
Новгород
ООО «Чайка»
Московское
шоссе, д.105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19
(3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис
ул.
Большевистская,
123
(383) 212-01-84
32 Новосибирск
Сибирский
Сервис
ул. Котовского,
10/1
(383) 292-47-12,
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс
ул. Панфиловцев,
53
(383)
211-73-38,212-82-71
34 Омск
«Домотехника-с
ервис»
ул. Лермонтова,
194
(3812)36-74-01,32-4
3-24
35 Пенза
ИП Живанкина
А.Н.
Партнер-Техник
а
ул.Перспектив-
ная
д.1
(8412)37-93-81,
37-93-84
36 Пермь
Кама
Электроникс
ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86
37 Петрозаводск
«Сервисный
центр «Квант»
ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40
38 Петрозаводск
«Альфа-Сервис
Плюс»
наб. Гюллинга,13
(8142)63-63-20,
63-20-04
39 Пятигорск
Люкс-Сервис
(ИП Асцатурян
Г.Р.)
ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08
41 Рязань Волна
пр. Яблочкова,
6,оф. 601
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К
(846)276-84-48,
276-84-83
43
Санкт-Петерб
ург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
(812)600-11-97,
362-82-38
16
44
Санкт-Петерб
ург
Триод
пр. Стачек д.8а,
Заневский пр.15
(812)785-27-65,
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96
ул. Соколовая,
320А
(8452) 51-41-99
46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48
(8184)52-97-30,
52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
(3462)34-51-71,
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24
(4752) 75-17-18,
75-90-90
50 Тольятти
Волга
-Техника-Серви
с
б-р 50-летия
Октября, 26.
Приморский б-р,
д.43
(8482) 50-05-67,
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58
(3822)
56-23-35,48-08-80
52 Тула Орбита-Центр
ул. Волнянского 3,
оф.29
(4872) 35-77-68
53 Тюмень Пульсар
ул. Республики
169,
ул. Первомайская
6
(3452) 75-95-08,
28-85-69, 75-90-21
54 Чебоксары
Телерадиосерви
с
ул. Гагарина
д.1кор.1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов
23, ул.
Университетская
27
(8352)62-31-49,62-1
5-63,55-15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул Б.Октябрьская
д.28, ул. Старая
Костромская 1А
(4852) 30-78-87,
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28
(4852)72-87-00,
98-39-76
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
UA
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
25
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in,
infringement of factory seals (if any), and also in cases indicated in the
warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of
charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-li
na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов
в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего
из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.
GB
CZ
RU
26
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом
торгующей организации, подписью продавца, датой продажи,
подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках,
зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а
гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої
організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
UA
27
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67
108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласиес
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
28
29
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
3
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
2
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
1
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
1
/