1
VT-1452 ST
3
7
12
17
22
Blender
Блендер
VT-1452.indd 1 08.02.2016 10:21:05
VT-1452.indd 2 08.02.2016 10:21:05
12
русский
БЛЕНДЕР VT-1452 ST
Блендер предназначен для измельчения,
смешивания и взбивания продуктов.
ОПИСАНИЕ
1. Съёмная насадка-блендер
2. Фиксаторы насадок
3. Моторный блок
4. Кнопка включения максимальной
скорости «TURBO»
5. Кнопка включения минимальной
скорости «
»
6. Регулятор скорости вращения насадок
7. Чаша чоппера
8. Нож-измельчитель
9. Крышка-редуктор
10. Мерный стакан
11. Венчик для взбивания/смешивания
жидких продуктов
12. Редуктор венчика
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройства
внимательно прочитайте настоящее руко-
водство по эксплуатации и сохраните его
для использования в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном
руководстве.
Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
• Прежде чем подключить устройство к
электросети, проверьте, соответствует
ли напряжение, указанное на устройстве,
напряжению электросети в Вашем доме.
• Блендер позволяет работать быстро и
эффективно, но при этом продолжи-
тельность непрерывной работы с насад-
кой-блендером и венчиком не должна
превышать 1 минуты, а при работе с чоппе-
ром продолжительность работы не более
20-30 секунд. Между рабочими циклами
делайте перерыв не менее 2-3 минут.
• Охлаждайте горячие продукты при работе
с насадкой-блендером, температура про-
дуктов не должна превышать 70°С.
• При использовании мини-чоппера темпе-
ратура продуктов не должна превышать
40°С.
• Запрещается включать устройство без
использования насадок и продуктов для
переработки.
• Не используйте устройство вне помеще-
ний.
• Запрещается помещать чашу чоппера в
микроволновую печь.
• Используйте только насадки, входящие в
комплект поставки.
• Отключайте устройство от сети перед
сменой насадок.
• Перед первым использованием устрой-
ства тщательно промойте все съемные
насадки и ёмкости, которые будут контак-
тировать с продуктами.
• Прежде чем начать пользоваться устрой-
ством, убедитесь, что насадки установ-
лены правильно.
• Устанавливайте чашу чоппера на ровной
устойчивой поверхности.
• Продукты помещайте в чашу чоппера до
включения устройства.
• Не переполняйте чашу чоппера продук-
тами и следите за уровнем налитых жид-
костей.
• Режущие кромки ножа-измельчителя
чоппера и насадки-блендера острые и
представляют опасность. Обращайтесь с
данными насадками крайне осторожно!
• При работе с чоппером, в случае затруд-
нения вращения ножа-измельчителя
отключите устройство от сети и аккуратно
удалите продукты, мешающие вращению
ножа.
• Извлекайте продукты и сливайте жидко-
сти из чаши чоппера, только после полной
остановки вращения ножа-измельчителя.
• Не касайтесь вращающихся частей
устройства. Не допускайте попадания
волос или свободно висящих элементов
одежды в зону вращения ножа насадки-
блендера или венчика.
• Не оставляйте устройство, включенное в
сеть, без присмотра.
• Всегда отключайте устройство от элек-
тросети перед чисткой, или если Вы его
не используете.
• При отключении устройства беритесь
непосредственно за вилку сетевого
шнура. Не тяните за сетевой шнур, и не
перекручивайте его.
VT-1452.indd 12 08.02.2016 10:21:06
13
русский
• Не помещайте моторный блок, редук-
торы, насадки и ёмкости в посудомоеч-
ную машину.
• Не используйте устройство вблизи горя-
чих поверхностей (газовая или электри-
ческая плита, духовой шкаф).
• Следите, чтобы сетевой шнур не касался
острых кромок мебели и горячих поверх-
ностей.
• Не беритесь за корпус моторного блока,
за сетевой шнур и вилку сетевого шнура
мокрыми руками.
• Не используйте устройство с поврежден-
ной сетевой вилкой или сетевым шнуром.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушения!
• Не разрешайте детям до 8 лет касаться
корпуса моторного блока, сетевого шнура
и вилки сетевого шнура во время работы
устройства.
• Не разрешайте детям до 8 лет использо-
вать устройство в качестве игрушки.
• Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети до 8 лет или лица с огра-
ниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Дети старше 8 лет и люди с ограничен-
ными возможностями могут пользоваться
устройством, только если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, а также, если им были даны
соответствующие и понятные инструкции
о безопасном использовании устройства
и тех опасностях, которые могут возни-
кать при его неправильном пользовании.
• Во избежание поражения электрическим
током или возгорания не погружайте кор-
пус устройства, сетевой шнур и вилку
сетевого шнура в воду или любые другие
жидкости. Если устройство упало в воду:
– не касайтесь воды;
– немедленно выньте вилку сетевого
шнура
– из розетки, только после этого можно
– достать устройство из воды;
– обратитесь в авторизованный сер-
висный
– центр для его осмотра или ремонта
– устройства.
• Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
• Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте при-
бор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите прибор
из розетки и обратитесь в любой автори-
зованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указан-
ным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
После транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) усло-
виях необходимо выдержать его при ком-
натной температуре не менее двух часов.
• Перед использованием устройства про-
мойте насадки, которые будут контак-
тировать с продуктами, теплой водой с
нейтральным моющим средством и тща-
тельно просушите их.
• Моторный блок (3), крышку-редуктор (9)
и редуктор венчика (12) протрите мяг-
кой слегка влажной тканью, после чего
вытрите насухо.
Внимание!
• Не погружайте моторный блок (3),
редуктор венчика (12), крышку-редук-
тор (9), сетевой шнур и вилку сете-
вого шнура в воду или любые другие
жидкости.
• Не помещайте насадки и ёмкости в
посудомоечную машину.
Продолжительность работы
• Продолжительность непрерывной работы
с насадкой-блендером и венчиком
не должна превышать 1 минуты, а при
VT-1452.indd 13 08.02.2016 10:21:06
14
русский
работе с чоппером продолжительность
работы не более 20-30 секунд.
• Между рабочими циклами делайте пере-
рыв не менее 2-3 минут.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед сборкой и
установкой насадок, убедитесь, что
вилка сетевого шнура не вставлена в
розетку.
• Присоедините насадку-блендер (1) к
моторному блоку (3), щелчок фиксаторов
(2), свидетельствует о правильной уста-
новке насадки.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
при этом загорится подсветка кнопки (5).
• Погрузите насадку-блендер (1) в емкость
с продуктами, которые Вы хотите измель-
чить/перемешать, для этого можно
использовать мерный стакан (10).
• Для включения устройства нажмите и
удерживайте кнопку (5). Регулятором (6)
установите желаемую скорость враще-
ния насадки-блендера (1). Используйте
данный режим работы для смешивания
жидких продуктов.
• При нажатии и удержании кнопки тур-
борежима (4) устройство включится на
максимальных оборотах. Используйте
данный режим работы для совместной
обработки жидких и твердых продуктов.
Примечание
– Продукты помещаются в ёмкость до
включения устройства.
– Объем перерабатываемых продуктов не
должен превышать 2/3 от объема емко-
сти, в которой они перерабатываются.
– Перед началом процесса измельчения/
смешивания рекомендуется очистить
кожуру с фруктов, удалить несъедоб-
ные части, такие как косточки и порезать
фрукты кубиками размером около 2х2 см.
• После завершения использования
устройства выньте сетевую вилку из
розетки и отсоедините насадку-блендер
(1), нажав на фиксаторы (2).
Внимание!
– Запрещается снимать насадку-блен-
дер (1) во время работы.
– Чтобы не повредить лезвия не пере-
рабатывайте слишком твердые
продукты, такие как крупы, рис, прип-
равы, кофе, сыр, замороженные про-
дукты.
– При работе с насадкой-блендером при
возникновении трудностей в измель-
чении продуктов, если это возможно,
то добавьте небольшое количество
воды, отвара или сока.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНЧИКА
Используйте насадку-венчик (11) только для
взбивания крема, приготовления бисквит-
ного теста или перемешивания готовых
десертов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед сборкой убе-
дитесь, что вилка сетевого шнура не
вставлена в розетку.
• Вставьте венчик (11) в редуктор (12).
• Присоедините редуктор венчика (12) к
моторному блоку (3), щелчок фиксаторов
(2), свидетельствует о правильной уста-
новке редуктора (12).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
при этом загорится подсветка кнопки (5).
• Опустите венчик (11) в посуду с продук-
тами.
• Для включения устройства нажмите и
удерживайте кнопку (5). Регулятором (6)
установите желаемую скорость вращения
насадки-венчика (11). Используйте дан-
ный режим работы для смешивания жид-
ких продуктов.
• При нажатии и удержании кнопки турбо-
режима (4) устройство включится на мак-
симальных оборотах.
• После использования устройства выньте
сетевую вилку из розетки, выньте вен-
чик (11) из редуктора (12), отсоедините
редуктор (12) от моторного блока (3),
нажав на фиксаторы (2)
.
Внимание!
– Запрещается использовать венчик
(11) для замешивания крутого теста.
– Продукты помещайте в ёмкость до
включения устройства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИНИ-ЧОППЕРА
Чоппер используется для измельчения мяса,
сыра, лука, ароматических трав, грецких
орехов, миндаля, овощей и фруктов.
VT-1452.indd 14 08.02.2016 10:21:06
15
русский
Внимание!
Запрещается измельчать очень твердые
продукты, такие как мускатный орех,
зерна кофе, злаки и лед.
Перед тем, как начать измельчение:
• Нарежьте мясо, сыр, лук, овощи и фрукты
кусочками примерно 2х2 см.
• Удалите у трав стебли, очистите орехи от
скорлупы.
• Удалите кости, жилы и хрящи из мяса.
Измельчение
Осторожно – лезвия ножа-измельчи-
теля очень острые! Всегда держите
нож-измельчитель за пластмассовый
хвостовик.
• Установите чашу чоппера (7) на ровную
устойчивую поверхность.
• Установите нож (8) на ось в чаше чоп-
пера (7).
• Поместите продукты в чашу чоппера (7).
Примечание:
– Не включайте устройство с пустой чашей
чоппера (7).
• Установите крышку-редуктор (9) на чашу
чоппера (7), совместив выступы на чаше с
углублениями на крышке-редукторе (9), и
поверните крышку (9) по часовой стрелке
до упора.
• Установите моторный блок (3) на крышку-
редуктор (9), щелчок фиксаторов (2), сви-
детельствует о правильной установке
моторного блока (3).
• Подключите устройство к электрической
сети, вставив вилку сетевого шнура в
розетку, при этом загорится подсветка
кнопки (5).
• Для включения устройства нажмите и
удерживайте кнопку (5). Регулятором (6)
установите желаемую скорость вращения
ножа-измельчителя (8).
• При нажатии кнопки (4) нож будет вра-
щаться с максимальными оборотами.
• Во время работы держите моторный блок
(3) одной рукой, а чашу чоппера (7) при-
держивайте другой.
• После использования устройства дожди-
тесь полной остановки вращения ножа
(8).
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• После использования чоппера отсоеди-
ните моторный блок (3) от крышки редук-
тора (9), нажав на фиксаторы (2).
• Снимите крышку-редуктор (9), повернув
ее против часовой стрелки.
• Соблюдая осторожность, извлеките нож
(8), держась за пластмассовый хвос-
товик.
• Извлеките измельченные продукты из
чаши чоппера (7).
Внимание!
Строго придерживайтесь описанной
последовательности действий.
Для достижения оптимальных результатов
воспользуйтесь данными, приведенными в
таблице:
Тип продукта Вес, г
Примерное
время
готовности,
сек
Мясо 250 15
Ароматические
травы
50 10
Орехи 150 15
Сыр 100 10
Хлеб (сухари) 80 10
Лук 200 10
Печенье 150 10
Мягкие фрукты 200 10
ЧИСТКА
Внимание! Лезвия ножа-измельчителя
(8) очень острые и представляют опас-
ность. Обращайтесь с ножом-измельчи-
телем (8) крайне осторожно!
• Перед чисткой устройства отключите его
от электрической сети.
• Снимите насадки.
• Используйте для чистки моторного блока
(3) и редукторов (9,12) слегка влажную
ткань, после чего вытрите насухо.
• После обработки соленых или кислых
продуктов необходимо сразу ополоснуть
водой нож-измельчитель (8) и насадку-
блендер (1).
• При переработке продуктов с сильными
красящими свойствами (например, мор-
кови или свеклы) насадки или ёмкости
могут окраситься, протрите насадки
VT-1452.indd 15 08.02.2016 10:21:06
16
русский
или ёмкости тканью, смоченной расти-
тельным маслом, после чего промойте с
нейтральным моющим средством и опо-
лосните.
• Промойте насадки (1,11), нож-
измельчитель (8), мерный стакан (10) и
чашу чоппера (7) в теплой мыльной воде,
ополосните и просушите их.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ
БЛОК (3) И РЕДУКТОРЫ (9, 12) В ЛЮБЫЕ
ЖИДКОСТИ, А ТАКЖЕ ПРОМЫВАТЬ ИХ
ПОД СТРУЕЙ ВОДЫ ИЛИ ПОМЕЩАТЬ В
ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем, как убрать устройство на
длительное хранение, проведите чистку
устройства и тщательно его просушите.
• Не наматывайте сетевой шнур на мотор-
ный блок.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Моторный блок – 1 шт.
Насадка-блендер – 1 шт.
Редуктор венчика – 1 шт.
Венчик – 1 шт.
Крышка-редуктор – 1 шт.
Нож-измельчитель – 1шт.
Чаша чоппера – 1 шт.
Мерный стакан – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 900 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления.
Срок службы устройства – 3 года.
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия.
Информация для связи – email:
Информация об Импортере указана на ин-
дивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполно-
моченных) сервисных центрах указана в га-
рантийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
VT-1452.indd 16 08.02.2016 10:21:06
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
VT-1452.indd 28 08.02.2016 10:21:07
/
