4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
Easy Mix
VT-1645 GY
1645.indd 11645.indd 1 26.06.2006 9:16:5626.06.2006 9:16:56
3
1645.indd 31645.indd 3 26.06.2006 9:16:5626.06.2006 9:16:56
10
МИНИ-ЧОППЕР
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Кнопка включения
2. Моторный блок
3. Крышка
4. Верхний нож-измельчитель (дополнительный)
5. Нижний нож-измельчитель (основной)
6. Чаша чоппера
7. Фиксированный вал (опора ножа)
8. Противоскользящая резиновая подставка
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед первым включение мини-чоппера убедитесь, что напряжение электрической сети соответ-
ствует напряжению, указанному на корпусе устройства.
• Во избежание поражения электрическим током никогда не погружайте моторный блок в воду или
иные жидкости. Не используйте устройство рядом с раковиной, наполненной водой, не беритесь
за корпус моторного блока влажными руками.
В случае падения устройства в воду:
• Не опускайте руки в воду.
• Немедленно отключите устройство от сети.
• Перед дальнейшим использованием устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр
для его осмотра (или ремонта, если это необходимо).
• Не используйте устройство вне помещения.
• Никогда не оставляйте устройство без присмотра, если оно подключено к электрической сети!
• Всегда отключайте устройство от сети при установке или снятии принадлежностей, для чистки
прибора или при возникновении каких-либо неполадок.
• При отключении прибора от электросети всегда держитесь только за сетевую вилку, никогда не
тяните за сетевой шнур.
• Во время работы располагайте устройство в местах, недоступных для детей или лиц с ограничен-
ными возможностями.
• Никогда не используйте устройство вблизи нагретых поверхностей.
• БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С НОЖАМИ, ПОСКОЛЬКУ ОНИ ОЧЕНЬ ОСТРЫЕ
• Устройство предназначено для использования только в бытовых целях. Непрерывное время ра-
боты устройства не должно превышать 10 секунд, после чего необходимо сделать пере-
рыв до полного остывания электромотора.
• Не пользуйтесь устройством с поврежденным сетевым шнуром или вилкой, а также если во время
работы прибора возникают перебои, если устройство роняли или оно было повреждено каким-
либо другим образом.
• Не разбирайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно, всегда обращайтесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Извлеките устройство из упаковки и удалите все упаковочные материалы, протрите моторный блок
(2) влажной тканью, а чашу чоппера (6), крышку (3) и ножи (4), (5) промойте в теплой мыльной воде,
ополосните и высушите.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Установите чашу чоппера на ровную сухую поверхность на прорезиненную подставку, предотвра-
щающую скольжение по поверхности (8).
2. Установите дополнительный нож (4) на нож (5), способом, указанным на (рис.2 А).
3. Установите ножи (5) и (4) на ось в центре чаши (7), (рис2 Б).
4. Загрузите продукты в чашу чоппера. При необходимости разрежьте их на кусочки меньшего (при-
мерно одинакового) размера. Убедитесь, что уровни залитых жидкостей или жидкостей, образо-
вавшихся при измельчении продуктов, не превышают верхней отметки максимального уровня,
указанного на чаше чоппера.
РУССКИЙ
1645.indd 101645.indd 10 26.06.2006 9:16:5726.06.2006 9:16:57
11
5. Закройте чашу чоппера крышкой (3), совместив выступы на крышке с пазами на чаше. (Устрой-
ство не включится, если крышка не установлена).
6. Установите моторный блок (2) на крышку чаши и вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.
7. Для включения чоппера нажмите на кнопку включения (1). Прибор имеет два скоростных режима,
переключаемых за счет силы нажатия на кнопку включения. Перед снятием моторного блока дож-
дитесь полной остановки ножей.
8. При переработке твердых продуктов используйте импульсный режим работы (включите чоппер
на несколько секунд, сделайте паузу и включите чоппер снова).
Мини-чоппер позволяет очень быстро перерабатывать продукты, но максимальное время непре-
рывной работы не должно превышать 10 секунд. Для дальнейшей работы чоппера необходимо сде-
лать перерыв, чтобы остыл электромотор.
Перед извлечением продуктов отключите устройство от сети.
1. Снимите моторный блок (2) с чаши чоппера.
2. Снимите крышку (3), для этого слегка поверните её против часовой стрелки (рис.2 С).
3. Извлеките ножи (5) и (4), держась за пластмассовый хвостовик.
4. Достаньте продукты из чаши чоппера.
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
• Данное устройство снабжено блокировкой, которая не позволяет включаться устройству, если не
установлена крышка (3).
• Мини-чоппер предназначен для быстрого измельчения мяса, сыра, лука, ароматических трав,
чеснока, моркови, грецких орехов, миндаля, фруктов.
Рекомендации по переработке продуктов в мини-чоппере:
Обрабатываемый
продукт
Макси-
мальная
масса /
объем
Максимальное вре-
мя непрерывной
обработки (сек)
Рекомендуемая
скорость обработки
Миндаль 100 г 15 Высокая
Вареные яйца 200 г 10 Высокая
Панировоч-
ные сухари
20 г 15 Высокая или низкая
Чеснок 150 г Короткими нажатиями Низкая
Окорок 200 г 15 Высокая
Орехи 100 г 15 Высокая
Мороженое 200 г 20 Высокая
Легкое тесто 0,4 л 15 Высокая или низкая
Лук 200 г Короткими нажатиями Низкая
Петрушка 30 г 10 Высокая или низкая
Перец 0,2 л 30 Высокая
Лук-шалот 200 г Короткими нажатиями Низкая
Приправы 0,2 л 30 Высокая
Стейк 150-200 г 15 Высокая
Грецкий орех 100 г 15 Высокая
РУССКИЙ
1645.indd 111645.indd 11 26.06.2006 9:16:5726.06.2006 9:16:57
12
РУССКИЙ
Внимание:
Прибор предназначен для обработки небольших количеств продуктов, не превышайте количества,
указанные в таблице рекомендаций по переработке продуктов.
Запрещается измельчать очень твердые продукты, такие как мускатные орехи, зерна кофе и злаки,
лед или замороженные продукты.
• Всегда устанавливайте основной нож в чашу перед загрузкой продуктов.
• Проверьте, правильно ли установлен нож и может ли он свободно вращаться.
• Если нож не вращается или вращается с трудом, отключите устройство от сети и проверьте, нет ли
в чаше каких-либо посторонних предметов, и если есть - удалите их.
• Если нож не набирает быстро максимальных оборотов, то удалите из чаши часть продуктов, пред-
варительно отключив прибор от сети.
• При необходимости перемешивания продуктов в чаше используйте для этого подходящую пласт-
массовую лопатку. Ни в коем случае не перемешивайте продукты руками!
• Равномерная переработка продуктов достигается загрузкой кусочков продуктов одинакового раз-
мера.
• Запрещается заливать в чашу чоппера кипящие жидкости.
• Не включайте устройство с пустой чашей чоппера.
• Устройство снабжено пластиковыми ножками для предотвращения скольжения. Для чистки по-
верхности современной мебели, покрытой различного рода лаками или пластиком; используют
разнообразные чистящие вещества, поэтому существует вероятность, что некоторые из этих ве-
ществ содержат компоненты, которые могут отрицательно повлиять на состояние пластиковых но-
жек и даже размягчить их, в результате на поверхности мебели могут остаться следы. Если у вашей
мебели восприимчивая рабочая поверхность, то используйте дополнительно противоскользящий
коврик (8), подложенный под устройство.
ЧИСТКА
Перед чисткой отключите моторный блок от сети.
Протирайте моторный блок влажной тканью. Запрещается погружать моторный блок в воду или иные
жидкости.
Не используйте для чистки абразивные чистящие вещества или мочалки с грубой поверхностью.
После использования чоппера промойте чашу и крышку в теплой мыльной воде, ополосните и дож-
дитесь полного высыхания, а затем приступайте к сборке устройства. Помните, остатки воды могут
привести к образованию плесени.
При переработке продуктов с сильными красящими свойствами (например моркови, свеклы) пла-
стиковые части устройства могут окраситься; удалить цветной налет можно тканью, смоченной рас-
тительным маслом.
Чистка ножей-измельчителей
Осторожно, ножи очень острые.
Чтобы избежать травм, промывайте ножи под струей воды по раздельности и всегда держите их в
поле зрения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания: 220-230В ~50 Гц
Максимальная мощность: 400 Вт
Кратковременное использование: 10 секунд работы / перерыв до остывания мотора
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
1645.indd 121645.indd 12 26.06.2006 9:16:5726.06.2006 9:16:57
/