Hilti PR 35 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Hilti

Модель: PR 35

Тип: Инструкция по эксплуатации

PR 35

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

ꛈꛉ

ꛊ

ꛋ

ꛌꛍꛎ

ꛏ

ꛐ

ꛑ

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

ꛈ

ꛉ

ꛊ

ꛋꛍ

ꛎ

ꛏ

ꛐ

ꛌ

ꛋ

ꛊ

ꛌ

ꛍ

ꛉ

ꛈ

ꛉ

ꛋ

ꛌ

ꛊ

ꛈ

ꛐ

ꛏ

ꛎ

ꛊ

ꛉ

ꛈ

ꛋ

ꛌ

ꛍ

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01











8 9













































































































































































































































Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01











Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

D

P

F G

E

P>@

P>@

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

PP>@

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ротационный лазер PR 35

Перед началом работы обязательно про-

чтите руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное руководство по экс-

плуатации рядом с инструментом.

При смене владельца обязательно пере-

дайте руководство по эксплуатации вместе

с инструментом.

Содержание с.

1 Общая информация 78

2Описание 78

3 Принадлежности 81

4 Технические характеристики 81

5 Указания по технике безопасности 82

6 Подготовка к работе 84

7Эксплуатация 86

8Уходитехническоеобслуживание 89

9 Поиск и устранение неисправностей 90

10 Утилизация 91

11 Гарантия производителя 91

12 Декларация соответствия нормам ЕС

(оригинал) 92

1 Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации к

тексту расположены на разворотах. При знакомстве

с инструментом откройте их для наглядности.

В тексте данного руководства по эксплуатации «ин-

струмент»или«ротационныйлазер»всегдаобозна-

чает PR 35. «Пульт ДУ/лазерный приёмник» всегда

обозначает PRA 35.

Ротационный лазер 1

Лазерный луч (плоскость вращения)

;

Ротационная головка

Рукоятка

Панель управления

Аккумулятор

(

Аккумуляторный отсек

)

Основание с резьбой 5/8"

Светодиод – индикация заряда элементов пита-

ния

Фиксатор

Зарядное гнездо

Панель управления ротационного лазера 2

Кнопка «Вкл/Выкл»

;

Светодиод автоматического нивелирования

Кнопки выбора направления

Светодиод деактивации функции «антишок»

Светодиод режима контроля

(

Светодиод наклона

)

Кнопка линейной функции

Кнопка регулировки частоты вращения

Индикатор заряда элементов питания

Панель управления PRA 35 (сторона приёмника,

передняя) 3

Кнопка «Вкл/Выкл»

;

Линейная функция, спец. (двойное нажатие)

Кнопка выбора единицы измерения

Кнопка регулировки громкости

Кнопка автоматического выравнивания (двойное

нажатие)

(

Кнопка режима контроля (двойное нажатие)

)

Поле приёма

Метка

Дисплей

Панель управления PRA 35 (сторона пульта ДУ,

задняя) 4

Кнопка спящего режима

;

Кнопка регулировки частоты вращения

Кнопка линейной функции

Кнопки выбора направления (Вверх/Вниз)

Кнопки выбора направления (Влево/Вправо)

(

Блокировка кнопок (двойное нажатие)

Индикатор PRA 35 5

Индикатор положения приёмника относительно

плоскости лазера

;

Индикатор заряда элементов питания

Индикатор громкости

Индикатор блокировки кнопок

Индикатор расстояния приёмника от плоскости

лазерного луча

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

>1/4s

35

+LOWL WUDGHPDUNRIWKH+LOWL&RUSRUDWLRQ6FKDDQ/,

0DGHLQ*HUPDQ\



1PXFS

7OPN

N"

/$6(55$',$7,21'2127

67$5(,172%($0

QP3RP:Ă530

&/$66,,/$6(5352'8&7

$"65*0/



(1

1 Общая информация

1.1 Условные обозначения и их значение

ОПАСНО

Общее обозначение непосредственной опасной си-

туации, которая может повлечь за собой тяжёлые

травмы или представлять угрозу для жизни.

ВНИМАНИЕ

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой тяжёлые травмы или

представлять угрозу для жизни.

ОСТОРОЖНО

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой лёгкие травмы или

повреждение оборудования.

УКАЗАНИЕ

Указания по эксплуатации и другая полезная инфор-

мация.

1.2 Обозначение пиктограмм и другие

обозначения

Символы

Перед

использова-

нием

прочтите ру-

ководство

по эксплуа-

тации

Опасность Едкие

вещества

Опасность

поражения

электриче-

ским

током

Для исполь-

зования

только

внутри

помещений

Направьте

отработан-

ные

материалы

на

переработку

Не смотрите

на луч

лазера

Заводская табличка

PR 35

Po = средняя мощность лазерного излучения в им-

пульсном режиме, длина волны 620–690 нм, частота

модуляции 1 МГц, импульсный цикл 50 %. Диаметр

сфокусированного лазерного луча на пентапризме —

5 мм, скорость вращения 300 об/мин. При вышена-

званных условиях значение средней выходной мощ-

ности <4,85 мВт.

Расположение идентификационных данных на ин-

струменте

Тип и серийный номер инструмента указаны на за-

водской табличке. Занесите эти данные в настоящее

руководство по эксплуатации. Они необходимы при

сервисном обслуживании инструмента и консульта-

циях по его эксплуатации.

Тип:

Поколение: 01

Серийный номер:

2Описание

2.1 Использование инструмента по назначению

Инструмент предназначен для разметки, переноса и проверки горизонтальных, вертикальных и наклонных плос-

костей, а также прямых углов. Примеры использования: перенос точек отсчёта и отметок высоты, определение

прямых углов стен, выравнивание точек отсчёта по вертикали или разметка углов скоса.

Использование инструментов/блоков питания с видимыми повреждениями не допускается. Работа в режиме

«Зарядка во время работы» при эксплуатации лазера вне помещений и в условиях влажной среды не допуска-

ется.

Во избежание травм и повреждения инструмента используйте только оригинальные принадлежности и инстру-

менты производства Hilti.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

Соблюдайте предписания по эксплуатации, уходу и техническому обслуживанию инструмента, приведенные в

настоящем руководстве по эксплуатации.

Учитывайте условия окружающей среды. Не используйте инструмент там, где существует опасность пожара или

взрыва.

Внесение изменений в конструкцию инструмента и его модификация запрещаются.

2.2 Ротационный лазер PR 35

PR 35 представляет собой ротационный лазер с видимым вращающимся лазернымлучомисмещённымна90°

контрольным лучом. PR 35 может использоваться для проецирования лучей в вертикальной, горизонтальной и

наклонной плоскости.

2.3 Особенности

Инструмент позволяет одному человекубыстроиточнонивелироватьлюбуюплоскость.

Нивелирование выполняется автоматически после включения инструмента. Луч включается только тогда, когда

достигнута заданная точность.

Свечение светодиодов информирует о соответствующем рабочем состоянии.

Питание инструмента осуществляется от подзаряжаемого литий-ионного аккумулятора, который можно заря-

жать даже во время работы.

2.4 Возможность использования в комбинации с пультом ДУ/лазерным приёмником PRA 35

PRA 35 представляет собой пульт ДУ и лазерный приёмник («два в одном»). Он обеспечивает удобство в работе

с ротационным лазером PR 35 на больших расстояниях. Кроме того, PRA 35 может использоваться также в

качестве лазерного приёмника и служить для индикации лазерного луча на большом расстоянии.

2.5 Цифровое измерение расстояния

PRA 35 отображает в цифровом виде расстояние между плоскостью лазерного луча и меткой PRA 35. Благодаря

этому за один рабочий этап можно определить текущее местоположение с точностью до миллиметра.

2.6 Скорость вращения/линейная функция

Доступны 3 различные установки скорости вращения: 300, 600 и 1500 об/мин. Существует возможность

переключения функций (например, с ротационной на линейную). Это возможно как с помощью ротационного

лазера PR 35, так и с PRA 35.

Линейная функция обеспечивает лучшую видимость лазерного луча и ограничивает его в пределах определён-

ного рабочего диапазона.

2.7 Автоматическое выравнивание и контроль

С помощью PR 35 и PRA 35 плоскость лазерного луча может быть автоматически выровнена по нужной

точке одним человеком. При необходимости выровненная плоскость лазерного луча может автоматически

проверяться с помощью функции контроля PRA 35 через регулярные промежутки времени во избежание

возможных отклонений (например, вследствие температурных колебаний, ветра и пр.).

2.8 Цифровой индикатор наклона с запатентованной функцией электронного осевого выравнивания

Цифровой индикатор наклона может отображать наклон до 15 %. Благодаря этому возможен расчёт и контроль

наклона без необходимости вычислений. Благодаря функции осевого выравнивания обеспечивается высокая

точность наклона.

2.9 Функция «антишок»

Если во время работы нарушается установка инструмента (вследствие сотрясения/толчка), то инструмент пере-

ходит в режим предупреждения; мигают все светодиоды, лазер выключается (головкабольшеневращается).

2.10 Автоматическое отключение

Если инструмент выходит за пределы диапазона автоматического нивелирования или механически блокируется,

лазер не включается и светодиоды начинают мигать.

После включения инструмента функция «антишок» активируется только в течение одной минуты после завер-

шения нивелирования. Если в течение этой минуты будет нажата какая-либо кнопка, отсчёт минуты начнётся

заново.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

2.11 Комплект поставки

1РотационныйлазерPR35

1 Пульт ДУ/лазерный приёмник

1Держательприемника

1 Руководство по эксплуатации PR 35

1Мишень

1Сертификатпроизводителя

1 Литий-ионный аккумулятор PRA 84

1 Блок питания PRA 85

1 Чемодан Hilti

2.12 Индикация рабочего состояния

Отображаются следующие индикации рабочего состояния: светодиод автоматического нивелирования, свето-

диод состояния заряда элементов питания, светодиод функции «антишок» и светодиод наклона.

2.13 Светодиодные индикаторы

Светодиод автоматического ниве-

лирования (зелёный)

Мигает зелёный светодиод. Инструмент находится в режиме ни-

велирования.

Зелёный светодиод горит

непрерывно.

Инструмент готов к работе.

Светодиод функции «антишок»

(оранжевый)

Оранжевый светодиод го-

рит непрерывно.

Функция «антишок» деактивирована.

Светодиод контроля (оранжевый) Светодиод горит оранже-

вым светом.

Инструмент в режиме контроля.

Светодиодный индикатор наклона

(оранжевый)

Мигает оранжевый свето-

диод.

Выравнивание наклонной плоскости.

Оранжевый светодиод го-

рит непрерывно.

Активирован режим наклона.

Несколько светодиодов 2 светодиода мигают оран-

жевым светом.

Инструмент в режиме 'Осевого вы-

равнивания' (наклон).

Все светодиоды Все светодиоды мигают Инструмент получил толчок, вышел

из режима нивелирования или имеет

место другая неисправность.

2.14 Индикация степени заряда литий-ионного аккумулятора при зарядке во время работы

Светодиод горит непрерывно Светодиод мигает Степень заряда C

Светодиод1,2,3,4

C≧75%

Светодиод1,2,3

50 % ≦ C < 75 %

Светодиод 1, 2

25 % ≦ C < 50 %

Светодиод 1

10 % ≦ C < 25 %

Светодиод 1

C<10%

2.15 Степень заряда литий-ионного аккумулятора во время зарядки в инструменте

Светодиод горит непрерывно Светодиод мигает Степень заряда C

Светодиод1,2,3,4

C=100%

Светодиод1,2,3 Светодиод4

C≧75%

Светодиод 1, 2 Светодиод 3

50 % ≦ C < 75 %

Светодиод 1 Светодиод 2 25 % ≦ C < 50 %

Светодиод 1 C < 25 %

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

2.16 Степень заряда литий-ионного аккумулятора при зарядке вне инструмента

Если красный светодиод горит постоянно, аккумулятор заряжается.

Если красный светодиод не горит, аккумулятор полностью заряжен.

3 Принадлежности

Наименование Назначение

Пульт ДУ/лазерный приёмник PRA 35

Лазерный приёмник PRA 38, PRA 30/31

Мишень PRA 50/51

Настенный держатель PRA 70/71

Процессор определения наклона PRA 52

Адаптер угла наклона PRA 78

Штекер для подключения к гнезду прикуривателя

автомобиля

PRA 86

Нивелир PRA 81

Блок питания PRA 85

Аккумулятор PRA 84

Вертикальный уголок PRA 770

Держатель приёмника со шнуровой оснасткой PRA 751

Держатель со шнуровой оснасткой PRA 750

Адаптер для крепления на фасаде PRA 760

Набор штативов

PUA 20, PUA 30, PA 921, PA 931/2

Телескопическиерейки PUA50,PUA55/56,PA961,PA962

4 Технические характеристики

Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений!

PR 35

Дальность действия приёмника (диаметр) PR 35

2…300 м (6–900 футов) (обычно с PRA 35)

Дальность действия пульта ДУ (диаметр)

0…200 м (0–660 футов) (обычно с PRA 35)

Точность Температура 25 °C, на 10 м расстояния в горизон-

тальной плоскости 0,75 мм (77° F, ¹/₃₂" на 32 футов)

Зенитный луч Постоянно под прямым углом к плоскости вращения

Класс лазера PR 35 Класс 2, (class II), 620–690 нм/Po < 4,85

мВт, ≧ 300 об/мин (EN 60825-1:2008/IEC

825 - 1:2008); класс II (CFR 21 § 1040

(FDA))

Скорость вращения

300, 600, 1500 об/мин

Диапазон угла наклона

1ось,-15%/+8,6%(-8,6°/+5°)

Диапазон автоматического нивелирования ±5 °

Энергообеспечение

Литий-ионный аккумулятор 7,2 В/4,5 А•ч

Срок службы аккумулятора

≥ 30 ч (Температура +20 °C (+68 °F), Литий-ионный

аккумулятор:)

Рабочая температура

-20…+50 °C (от -4 до 122 °F)

Температура хранения (в сухом помещении) -25…+60 °C (от -13 до 140 °F)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

Класс защиты IP 56 (согласно IEC 60529) (не в режиме «Зарядка во

время работы»)

Резьба штатива

⁵⁄₈" x 11

Масса (включая PRA 84) 2,4 кг (5,3 фунта)

Размеры (Д x Ш x В) 252 мм x 252 мм x 209 мм (10" x 10" x 8")

Литий-ионный аккумулятор PRA 84

Номинальное напряжение (нормальный режим) 7,2 В

Максимальное напряжение (во время работы или

при зарядке во время работы)

13 В

Номинальный ток 160 мА

Время зарядки

2ч/+32°C/аккумуляторзаряженна80%

Рабочая температура

-20…+50 °C (от -4 до 122 °F)

Температура хранения (в сухом помещении) -25…+60 °C (от -13 до 140 °F)

Температура при зарядке (в том числе при зарядке

во время работы)

+0…+40 °C (от 32 до +104 °F)

Масса 0,3 кг (0,67 фунта)

Размеры (Д x Ш x В) 160 мм x 45 мм x 36 мм (6,3" x 1,8" x 1,4")

Блок питания PRA 85

Сетевое электропитание

115…230 В

Частота электросети 47…63 Гц

Номинальная мощность 40 Вт

Номинальное напряжение 12 В

Рабочая температура

+0…+40 °C (от 32 до +104 °F)

Температура хранения (в сухом помещении) -25…+60 °C (от -13 до 140 °F)

Масса 0,23 кг (0,51 фунта)

Размеры (Д x Ш x В) 110 мм x 50 мм x 32 мм (4,3" x 2" x 1,3")

5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по безопасности

Наряду с общими указаниями по технике безопас-

ности, приведенными в отдельных главах настоя-

щего руководства по эксплуатации, следует строго

соблюдать следующие ниже указания.

5.2 Общие меры безопасности

a) Не отключайте предохранительные

устройства и не удаляйте предупреждающие

надписи и знаки.

b) Храните инструмент в недоступном для детей

месте.

c) При неквалифицированном вскрытии инструмента

может возникнуть лазерное излучение, превыша-

ющее класс 2. Ремонт инструмента должен вы-

полняться только в сервисных центрах Hilti.

d) Учитывайте влияние окружающей среды. Не

используйте инструмент там, где существует

опасность пожара или взрыва.

e) Предписание FCC §15.21: изменения или моди-

фикации, которые не разрешены производителем,

могут ограничить права пользователя на эксплуа-

тацию инструмента.

5.3 Правильная организация рабочего места

a) Оборудуйте рабочее место и обратите внима-

ние при установке инструмента на то, чтобы

луч лазера не был направлен на окружающих

инаВассамих.

b) Выбирайте удобное положение тела при ра-

боте на приставных лестницах и стремянках.

Постоянно сохраняйте устойчивое положение

и равновесие.

c) Измерения, сделанные через оконное стекло или

другиеобъекты,могутпривестикневерномуре-

зультату.

d) Помните, что инструмент должен устанавли-

ваться на ровной неподвижной поверхности

(не подвергаясь вибрациям).

e) Используйте инструмент только в пределах его

технических характеристик.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

f) Убедитесь, что PR 35 реагирует только на сиг-

нал того PRA 35, с которым вы работаете в дан-

ное время, а не других PRA 35, используемых на

строительной площадке.

5.3.1 Электромагнитная совместимость

Хотя инструмент отвечает строгим требованиям со-

ответствующих директив, Hilti не исключает возмож-

ности появления помех при его эксплуатации вслед-

ствие воздействия сильных полей, способных приве-

сти к ошибочным измерениям. В этих или иных сомни-

тельных случаях должны проводиться контрольные

измерения. Hilti также не исключает возможности по-

явления помех при эксплуатации инструмента из-за

воздействия других инструментов (например, навига-

ционных устройств, используемых в самолетах).

5.3.2 Классификация лазеров для инструмента с

классом лазера II

Данный инструмент соответствует классу

лазера 2 по IEC825-1:2008 /EN60825-1:2008 и

классуIIпоCFR21§1040(FDA).Эксплуатация

данного инструмента не требует использования

дополнительных защитных средств. Рефлекторное

закрытие век позволяет защитить глаза при случайном

кратковременном взгляде на источник лазерного

луча. Действенность данного рефлекса может быть

значительно снижена при употреблении медицинских

препаратов, алкоголя или наркотических средств.

Несмотря на это, нельзя смотреть на источник

лазерного излучения, как не рекомендуется смотреть

на солнце. Запрещается направлять лазерный луч на

людей.

5.4 Общие меры безопасности

a) Проверяйте инструмент перед использо-

ванием. При обнаружении повреждений

отправьте инструмент в сервисный центр

компании Hilti для проведения ремонта.

b) В случае падения инструмента или других ме-

ханических воздействий на него, необходимо

проверить его работоспособность.

c) В случае резкого изменения температуры по-

дождите, пока инструмент не примет темпера-

туру окружающей среды.

d) При использовании адаптеров обяза-

тельно убедитесь в надежном креплении

инструмента.

e) Во избежание неточности измерений следует

следить за чистотой окон выхода лазерного

луча.

f) Хотя инструмент предназначен для использо-

вания в сложных условиях на строительных

площадках, с ним, как и с другими оптиче-

скими и электрическими приборами (полевыми

биноклями, очками, фотоаппаратами), нужно

обращаться бережно.

g) Не взирая на то, что инструмент защищен от

проникновения влаги, его следует вытереть на-

сухо, перед тем как положить в переносную

сумку.

h) Проверяйте инструмент перед важными изме-

рениями.

i) Во время работы многократно проверяйте точ-

ность инструмента.

j) Используйте блок питания только для подклю-

чения к электросети.

k) Следите за тем, чтобы инструмент и блок пита-

ния не представляли собой помеху, о которую

можно споткнуться или пораниться.

l) Обеспечьте хорошее освещение рабочего ме-

ста.

m) Регулярно проверяйте удлинительные кабели и

при наличии повреждений заменяйте их. Если

во время работы блок питания или удлини-

тельный кабель был повреждён, прикасаться

к блоку питания запрещается. Выньте вилку

кабеля из сетевой розетки. Неисправные кабели

электропитания и удлинительные кабели представ-

ляют опасность поражения электрическим током.

n) Избегайте непосредственного контакта с за-

землёнными поверхностями, например с тру-

бами, отопительными приборами, печами (пли-

тами) и холодильниками. При соприкосновении

с заземлёнными предметами возникает повышен-

ный риск поражения электрическим током.

o) Не допускайте воздействия на кабель электро-

питания высокой температуры, масла и острых

кромок.

p) Пользоваться грязным или влажным блоком

питания запрещается. При неблагоприятных

условиях влага и пыль, скапливающаяся

на поверхности блока питания (особенно

от токопроводящих материалов), могут

вызвать удар электрическим током. Поэтому

регулярно обращайтесь в сервисную службу

Hilti для проверки инструмента, особенно

если он часто используется для обработки

токопроводящих материалов.

q) Не прикасайтесь к электрическим контактам.

5.4.1 Бережное обращение с аккумуляторными

инструментами и их правильное

использование

a) Перед установкой аккумулятора убедитесь, что

инструмент выключен. Используйте только акку-

муляторы Hilti, подходящие для вашего инстру-

мента.

b) Храните аккумуляторы вдали от источников

огня и высокой температуры. Существует опас-

ность взрыва.

c) Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать

до температуры более 75 °C или сжигать акку-

муляторы. В противном случае существует опас-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

ность возгорания и взрыва, а также ожога едкой

жидкостью, находящейся в аккумуляторе.

d) Не допускайте попадания влаги. Это может при-

вести к короткому замыканию и стать причиной

ожогов или возникновения пожара.

e) Не используйте никакие другие аккумуляторы,

кроме допущенных к эксплуатации с

соответствующим инструментом. При

использовании других аккумуляторов или при

их использовании в иных целях существует

опасность возгорания и взрыва.

f) Соблюдайте специальные предписания по

транспортировке, хранению и эксплуатации

литий-ионных аккумуляторов.

g) Не допускайте короткого замыкания аккумуля-

тора. Перед установкой аккумулятора убедитесь

в том, что его контакты и контакты в инструменте

чистые. В случае короткого замыкания контактов

аккумулятора существует опасность возгорания,

взрываиожогаедкойжидкостью.

h) Поврежденные аккумуляторы (например,

аккумуляторы с царапинами, сломанными

частями, погнутыми, вдавленными и/или

вытянутыми контактами) заряжать и

использовать повторно запрещается.

i) Для работы инструмента и зарядки аккумуля-

тора используйте только блок питания PRA 85

или штекер PRA 86 для подключения к гнезду

прикуривателя автомобиля. Впротивномслучае

существует опасность повреждения инструмента.

6 Подготовка к работе

УКАЗАНИЕ

PR 35 можно эксплуатировать только с аккумулято-

ром Hilti PRA 84.

6.1 Зарядка аккумулятора

ОПАСНО

Используйте только фирменные аккумуляторы,

штекеры для подключения к гнезду прикурива-

теля автомобиля и блоки питания Hilti, указанные

в разделе «Принадлежности».

6.1.1 Первоначальная зарядка нового

аккумулятора

Перед первым вводом в эксплуатацию полностью за-

рядите аккумуляторы.

УКАЗАНИЕ

Обеспечьте устойчивое положение системы во время

зарядки.

6.1.2 Зарядка бывшего в употреблении

аккумулятора

Перед тем как вставить аккумулятор в инструмент

убедитесь, что его внешние поверхности чистые и

сухие.

Литий-ионные аккумуляторы готовы к работе в любой

момент, даже в частично заряженном состоянии. Ход

зарядки отображается с помощью светодиодов.

6.2 Опции для зарядки аккумулятора

ОПАСНО

Блок питания PRA 85 должен использоваться

только внутри здания. Не допускайте попадания

влаги.

6.2.1 Зарядка аккумулятора в инструменте 67

УКАЗАНИЕ

Убедитесь в том, что температура при зарядке

соответствует рекомендованной температуре (0–40

°C/32–104 °F).

1. Установите аккумулятор в отсек для элементов

питания.

2. Поверните фиксатор, чтобы стало видно заряд-

ное гнездо на аккумуляторе.

3. Вставьте штекер блока питания/штекер для под-

ключения к гнезду прикуривателя автомобиля в

аккумулятор.

4. При зарядке степень заряда отображается с по-

мощью индикатора на инструменте (инструмент

должен быть включён).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

6.2.2 Зарядка аккумулятора, извлечённого из

инструмента 8

УКАЗАНИЕ

Убедитесь в том, что температура при зарядке

соответствует рекомендованной температуре (0–40

°C/32–104 °F).

1. Извлеките аккумулятор из инструмента и вставьте

штекер блока питания/штекер для подключения к

гнезду прикуривателя автомобиля.

2. Во время зарядки на аккумуляторе горит красный

светодиод.

6.2.3 Зарядка аккумулятора во время работы 8

ОСТОРОЖНО

Не допускайте попадания влаги. Это может приве-

сти к короткому замыканию и стать причиной ожогов

или возникновения пожара.

1. Поверните затвор так, чтобы стало видно заряд-

ное гнездо на аккумуляторе.

2. Вставьте штекер блока питания в аккумулятор.

3. Инструмент работает и во время зарядки.

4. При зарядке степень заряда отображается с по-

мощью светодиодов на инструменте.

6.3 Бережное обращение с аккумуляторами

По возможности храните аккумулятор в сухом и про-

хладном месте. Никогда не оставляйте аккумулятор

на солнце, на отопительных приборах, за стеклом. По

истечении срока службы аккумуляторы следует утили-

зировать в соответствии с предписаниями по охране

окружающей среды.

6.4 Установка аккумулятора 6

ОСТОРОЖНО

Перед установкой аккумулятора убедитесь в том,

что его контакты и контакты в инструменте чистые.

1. Вставьте аккумулятор в инструмент.

2. Поверните блокиратор на две метки по часовой

стрелке — появится символ блокировки.

6.5 Извлечение аккумулятора 9

1. Поверните блокиратор на две метки против часо-

вой стрелки — появится символ разблокировки.

2. Извлеките аккумулятор из инструмента.

6.6 Включение инструмента

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

УКАЗАНИЕ

После включения инструмент переходит в режим ав-

томатического выравнивания (макс. 40 с). После его

окончания включается лазерный луч (в ротационном

или нормальном режиме). При горизонтальном вы-

равнивании ротационная головка вращается автома-

тически со средней скоростью, при вертикальном

— по направлению вниз проецируется одна опорная

точка.

6.7 Светодиодные индикаторы

см. главу 2 «Описание»

6.8 Установка элементов питания в PRA 35 

ОСТОРОЖНО

Не устанавливайте повреждённые элементы питания.

ОПАСНО

Не используйте совместно новые и старые элементы

питания. Не используйте элементы питания разных из-

готовителей или разных типов.

УКАЗАНИЕ

PRA 35 должен эксплуатироваться только с теми эле-

ментами питания, которые изготовлены в соответствии

с международными стандартами.

6.9 Объединение в пару

УКАЗАНИЕ

Ротационный лазер PR 35 и пульт ДУ/лазерный приём-

ник PRA 35 поставляются раздельно и в неподготов-

ленном для эксплуатации состоянии.

Для использования ротационного лазера PR 35 с

PRA 35 их следует объединить в пару друг с дру-

гом с учётом их функций. Объединение инструмен-

тов в пару обуславливает однозначное распределе-

ние функций ротационного лазера и пульта ДУ PRA 35

относительно друг друга. Ротационный лазер PR 35

принимает сигналы только от объединённого в пару

PRA 35. Объединение в пару обеспечивает работу ря-

дом с другими ротационными лазерами без опасности

изменения настроек с их стороны.

1. Нажмите кнопки «Вкл/Выкл» одновременно на

ротационномлазереPR35иPRA35иудержи-

вайте их нажатыми в течение мин. 3 секунд.

После успешно выполненного объединения в

пару на PRA 35 раздаётся звуковой сигнал,

а на ротационном лазере PR 35 мигают все

светодиоды.

2. Отключите и снова включите объединённые в

пару инструменты.

На дисплее появится символ объединения в пару

(см. главу «Поиск и устранение неисправностей»).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

7Эксплуатация

7.1 Включение инструмента

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

УКАЗАНИЕ

После включения активируется режим автоматиче-

ского нивелирования.

7.2 Эксплуатация PRA 35

PRA 35 — лазерный приёмник (передняя сторона) и

одновременно пульт ДУ (задняя сторона). Пульт ДУ

облегчает работу с ротационным лазером и приме-

няется для использования некоторых функций инстру-

мента. Приёмник работает оптимально при скорости

вращения 600 об/мин и не должен эксплуатироваться

при 1500 об/мин

7.2.1 Работа с лазерным приёмником как с

ручным инструментом

1. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

2. Держите PRA 35 непосредственно во вращаю-

щейся плоскости лазерного луча.

При включении лазерного луча подаётся свето-

войизвуковойсигнал.

7.2.2 Работа с PRA 35 в держателе PRA 80 

1. Разблокируйте затвор на PRA 80.

2. Установите PRA 35 в держатель PRA 80.

3. Заблокируйте затвор на PRA 80.

4. Включите лазерный приёмник с помощью кнопки

«Вкл/Выкл».

5. Разблокируйте поворотную ручку.

6. Надёжно закрепите фиксатор мишени PRA 80

на телескопической или нивелировочной штанге

путём блокировки поворотной ручки.

7. Направьте PRA 35 окошком прямо на плоскость

вращающегося лазерного луча.

При включении лазерного луча подаётся свето-

войизвуковойсигнал.

7.2.3 Работа с нивелиром PRA 81 

1. Разблокируйте затвор на PRA 81.

2. Установите PRA 35 в нивелир PRA 81.

3. Заблокируйте затвор на PRA 81.

4. Включите PRA 35 с помощью кнопки «Вкл/Выкл».

5. Направьте PRA 35 окошком прямо на плоскость

вращающегося лазерного луча.

6. Позиционируйте PRA 35 таким образом, чтобы на

индикаторе расстояния отображалось «0».

7. Измерьте нужное расстояние с помощью ру-

летки.

7.2.4 Опции меню

ПривключенииPRA35нажмитеиудерживайтекнопку

«Вкл/Выкл» в течение двух секунд.

В поле индикации появится меню.

Используйте кнопку установки единиц измерения

для переключения между метрическими и

англо-американскими единицами измерениями.

Используйте кнопку регулировки громкости звука для

назначения большей тактовой частоты звуковому сиг-

налу верхнего или нижнего диапазона приёмника.

Нажмите кнопку «Блокировка кнопок» на задней сто-

роне PRA 35 для перехода в расширенное меню. С по-

мощью кнопок выбора направления (Влево/Вправо)

можно выполнить следующее: изменить настройку

чувствительности функции «антишок» PR 35, отменить

режим совместной эксплуатации инструментов, вы-

ключить радиосигнал.

Настройки PR 35 становятся действительными

только в том случае, если PR 35 включен

и присутствует радиосвязь. Кнопки выбора

направления («Вверх»/«Вниз») служат для изменения

настроек. Любая выбранная настройка остаётся

действительной и при последующем включении.

Выключите PRA 35, чтобы сохранить настройки.

7.2.5 Установка единицы измерения

С помощью кнопки установки единицы измерения

можно выбрать нужную единицу в соответствии с си-

стемой измерения, принятой в той или иной стране

(мм/см/выкл) или (¹⁄₈дюйма/¹⁄₁₆дюйма/выкл).

7.2.6 Регулировка громкости звукового сигнала

При включении инструмента активна настройка гром-

кости «Нормально». Путём нажатия кнопки «Звуковой

сигнал» можно изменять громкость звука. Доступны 4

варианта: «Тихо», «Нормально», «Громко» и «Выкл».

7.2.7 Блокировка кнопок и двойное нажатие

Блокировка кнопок на PRA 35 защищает инструмент

от случайного ввода. Символ блокировки отобража-

ется у верхнего левого края дисплея на обеих стра-

ницах PRA 35. Пиктограмма замка может быть от-

крытой (разблокировка) или закрытой (блокировка).

Во время работы команды «Автоматическое вырав-

нивание», «Контроль» и «Линейная функция, спец.»

должны подтверждаться двойным нажатием во избе-

жание ошибок. По соображениям упрощения текста в

последующих частях руководства по эксплуатации об

этом не упоминается.

7.3 Основные функции PR 35

Основными функциями PR 35 являются работа в гори-

зонтальнойивертикальнойплоскостях,атакжеработа

с наклонной плоскостью.

7.3.1 Настройка скорости вращения

УКАЗАНИЕ

Скорость вращения может изменяться путём нажатия

кнопки «Скорость вращения» (на панели управления

ротационного лазера или на PRA 35). Доступны сле-

дующие установки: 300, 600 и 1500 об/мин. Приём-

ник работает оптимально при скорости вращения 600

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

об/мин и не должен эксплуатироваться при >1500

об/мин.

7.3.2 Выбор линейной функции

УКАЗАНИЕ

При нажатии кнопки линейной функции ротационный

лазер проецирует линию, которая может быть увели-

чена или уменьшена путём повторного нажатия этой

же кнопки.

УКАЗАНИЕ

С помощью лазерного приёмника PRA 35

также можно остановить вращение лазера и

сгенерировать линию в позиции PRA 35. Для этого

передвиньте лазерный приёмник PRA 35 в плоскость

вращающегося лазерного луча и дважды нажмите

кнопку «Линейная функция, спец.».

7.3.3 Перемещение лазерного луча

Лазерный луч может перемещаться посредством на-

жатия кнопок выбора направления «Влево»/«Вправо»

(PR 35 или PRA 35). При непрерывном удержании

кнопок выбора направления скорость повышается и

лазерный луч движется безостановочно.

7.4 Работа в горизонтальной плоскости 

7.4.1 Установка

1. В зависимости от конкретной задачи установите

инструмент, например, на штатив. Макс. угол на-

клона опорной поверхности не должен превы-

шать ± 5°.

2. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

3. После выполнения нивелирования лазерный луч

активируется и вращается со скоростью 300

об/мин.

7.5 Работа в вертикальной плоскости 

1. Для работы в вертикальной плоскости установите

инструмент на металлические опоры так, чтобы

панель управления инструмента была направлена

вверх. В качестве альтернативы ротационный ла-

зер можно также установить на соответствую-

щем штативе, настенном держателе, фасадном

адаптере или держателе со шнуровой оснасткой.

2. Выровняйте вертикальную ось инструмента в

нужном направлении.

3. Для соблюдения точности инструмент должен

быть установлен на ровной поверхности или пра-

вильно закреплён на штативе или другом приспо-

соблении.

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

После нивелирования инструмент активирует ре-

жим лазера с плоскостью вращающегося лазер-

ного луча, проецируемой вертикально вниз. Эта

проецируемая точка является опорной точной и

служит для позиционирования инструмента.

7.5.1 Ручное выравнивание

На задней стороне PRA 35 нажмите кнопки выбора

направления (Вверх/Вниз), чтобы выровнять верти-

кальную плоскость вручную.

7.5.2 Автоматическое выравнивание (Auto

Alignment)

Установите PRA 35 передней стороной (сторона

приёмника) на подлежащее выравниванию

место в направлении PR 35 и нажмите кнопку

«Автоматическое выравнивание».

Активируется процесс выравнивания плоскости ла-

зерного луча. В течение этого процесса подаётся не-

прерывныйзвуковойсигнал.

Вы можете изменить направление процесса поиска с

помощью кнопки «Автоматическое выравнивание».

Для прерывания режима выравнивания достаточно

выполнить двойное нажатие.

Как только лазерный луч попадёт в поле приёма

PRA 35, он начнёт перемещаться к метке (опорной

плоскости).

После достижения нужной позиции (метка найдена)

раздаётся короткий сигнал, который сигнализирует о

завершении процесса.

7.6 Работа с наклоном

УКАЗАНИЕ

Для достижения оптимальных результатов целесооб-

разно проверять выравнивание PR 35. Лучше всего

делать это с помощью 2 точек слева и справа парал-

лельно оси инструмента каждая на расстоянии 5 м от

него. Следует отметить высоту снивелированной гори-

зонтальной плоскости, затем отметить отметки высоты

после наклона. Если значения высоты в обеих точках

идентичны, инструмент выровнен оптимально.

7.6.1 Установка

УКАЗАНИЕ

Наклон может задаваться либо вручную, либо автома-

тически, либо с помощью наклонного стола PRA 76/78.

1. В зависимости от конкретной задачи установите

инструмент, например, на штатив.

2. С помощью метки на головке PR 35 выровняйте

инструмент параллельно наклонной плоскости.

3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» и удерживайте её

нажатой в течение мин. 8 с, пока не загорится

оранжевый светодиод.

4. После выполнения нивелирования лазерный луч

активируется и PRA 35 можно наклонять.

7.6.2 Ручная регулировка наклона

Нажмите кнопки выбора направления (Вверх/Вниз) на

пульте ДУ PRA 35. Нажимайте на кнопки выбора на-

правления для быстрого изменения значений.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

Светодиодный индикатор PRA 35 отображает угол на-

клона.

Если в течение 3 секунд не будет нажата ни одна

из кнопок, устанавливается последняя настройка на-

клона.

7.6.3 Автоматическая регулировка наклона

УКАЗАНИЕ

Необходимым условием для автоматического

наклона является наличие лазерного приёмника

PRA 35 и активация режима наклона.

Наклоните лазер, как описано в разделе 7.5.2, вдоль

наклонной плоскости.

7.6.4 Электронное выравнивание (опция)

После выравнивания наклона (как описано выше)

можно оптимизировать выравнивание PR 35 с

помощью запатентованной Hilti функции электронного

выравнивания.

1. Позиционируйте PRA 35 по центру напротив PR 35

на краю наклонной плоскости. Вы можете либо

спокойно его держать, либо зафиксировать с по-

мощью PRA 80.

2. Включите PRA 35.

3. Активируйте функцию электронного выравнива-

ниянаPR35путёмнажатиякнопки«Влево».

4. Если мигают светодиоды «Антишок»/«Наклон»,

PRA 35 не принимает лазерный луч от PR 35.

5. Если мигают светодиоды «Антишок»/«Контроль»,

выровняйте PR 35 в направлении против часовой

стрелки.

6. Если мигают светодиоды «Наклон»/«Контроль»,

выровняйте PR 35 в направлении по часовой

стрелке.

7. Если мигают светодиод «Контроль», выравнива-

ние является правильным.

8. Выйдите из режима электронного выравнивания

нажатием кнопки «Вправо».

7.6.5 Регулировка наклона с помощью

наклонного стола PRA 76/78

УКАЗАНИЕ

Убедитесь в правильной установке наклонного стола

между штативом и инструментом (см. руководство по

эксплуатации).

7.7 Контроль

Функция контроля регулярно проверяет, не смещена

ли снивелированная (вертикальная, горизонтальная

или наклонная) плоскость (например, вследствие виб-

рации). Если это произойдёт, проецируемая плоскость

сбросится на нулевую точку (т. е. на метку PRA 35, если

она находится внутри поля приёма). Работа с функцией

контроля требует наличия PRA 35. При контроле ла-

зерного луча возможно использование дополнитель-

ного лазерного приёмника для обнаружения лазер-

ного луча.

1. Подготовка к активации функции контроля в

основном соответствует порядку активации

функции автоматического выравнивания.

2. Позиционируйте инструмент в нужной исходной

точке 1 и включите его.

3. Позиционируйте и зафиксируйте лазерный приём-

ник PRA 35 по точке-ориентиру (точка 2) оси. Ин-

струмент (точка 1) и PRA 35 (точка 2) образуют

опорные точки одной плоскости. При этом убе-

дитесь в том, что метка PRA 35 находится точно

на той высоте, на которой ротационный лазер

позднее должен проецировать лазерный луч или

лазерную точку. При этом красное поле приёма

лазераPRA35должнобытьнаправленонарота-

ционный лазер.

4. Убедитесь в том, что между ротационным ла-

зером и лазерным приёмником PRA 35 нет ни-

каких помех, которые могут препятствовать ра-

диосвязи между ними. Стекло и другие свето-

проницаемые материалы также мешают контакту

между обоими инструментами, как и отражения

от окон.

5. Включите PR 35 и PRA 35. Функция контроля

активируется путём нажатия на PRA 35 кнопки

«Режим контроля».

Путём повторного нажатия можно изменить на-

правление поиска, двойное нажатие завершает

работу режима контроля.

6. После этого система находится в режиме кон-

троля. Функция отображается в поле индикации

PRA 35.

7. Через регулярные промежутки времени выпол-

няется автоматический контроль отсутствия сме-

щения лазерной плоскости. В случае смещения

плоскость вновь смещается на заданный уровень

(если это возможно). Если заданный уровень на-

ходится вне диапазона нивелирования (±5°) или

имеет место помеха для прямого визуального

контакта между ротационным лазером и лазер-

ным приёмником в течение длительного времени,

появляется сигнал ошибки.

7.8 Возврат в стандартный режим

Для возврата в стандартный режим, к работе в го-

ризонтальной плоскости или переходу на скорость

вращения 300 об/мин следует выключить инструмент

ивключитьегоповторно.

7.9 Спящий режим

При использовании PR 35 в спящем режиме можно

экономить электроэнергию. Лазер отключается, бла-

годаря чему увеличивается срок службы аккумуля-

тора.

Активируйте спящий режим нажатием кнопки спящего

режима на PRA 35.

Деактивируйте спящий режим повторным нажатием

кнопки спящего режима на PRA 35.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

После повторной активации PR 35 проверьте на-

стройки лазера, чтобы обеспечить необходимую точ-

ность в работе.

7.10 Работа с мишенью

Мишень улучшает видимость лазерного луча. Она ис-

пользуется в условиях повышенной освещённости и в

тех случаях, когда лазерный луч должен быть лучше

виден. Для этого просто передвиньте мишень в про-

екцию лазерного луча. Материал мишени повышает

видимость лазерного луча.

8 Уход и техническое обслуживание

8.1 Очистка и сушка

1. Сдуйте пыль с линз.

2. Не касайтесь стекол пальцами.

3. Пользуйтесь для чистки только чистой и мягкой

тканью; в случае необходимости слегка смочите

ткань чистым спиртом или небольшим количе-

ством воды.

УКАЗАНИЕ Слишком шероховатый материал для

чистки может поцарапать стекло и ухудшить точ-

ность инструмента.

УКАЗАНИЕ Не применяйте никаких других жид-

костей, поскольку они могут повредить пластмас-

совые детали.

4. При хранении оборудования соблюдайте темпе-

ратурный режим, особенно зимой/летом, если

Ваше оборудование хранится в автомобиле (от

–30 °C до +60 °C).

8.2 Хранение

Если инструмент хранился во влажном месте, выньте

его и выполните следующее: высушите и очистите ин-

струмент, переносную сумку и принадлежности (при

температуре не более 40 °C/104 °F); заново упакуйте

оборудование, но только после того, как оно полно-

стью высохнет.

После длительного хранения или транспортировки ин-

струмента проведите пробное измерение перед его

использованием.

Перед длительным хранением выньте элементы пи-

тания из инструмента. Протёкшие элементы питания

могут повредить инструмент.

Храните инструмент в сухом состоянии в чемодане

Hilti.

8.3 Транспортировка

Используйте для транспортировки или отправки обо-

рудования транспортные контейнеры фирмы Hilti либо

упаковку аналогичного качества.

ОСТОРОЖНО

Перед отправкой инструмента извлеките элементы

питания/аккумулятор.

8.4 Служба калибровки Hilti

Мы рекомендуем регулярно проверять инструменты

в службе калибровки Hilti для обеспечения их надёж-

ности и выполнения других требований.

Служба калибровки компании Hilti всегда готова вам

помочь. Рекомендуется проводить настройку как ми-

нимум один раз в год.

Службой калибровки Hilti подтверждается, что на день

проверки характеристики проверяемого инструмента

соответствуют техническим данным, указанным в ру-

ководстве по эксплуатации.

При обнаружении отклонений от заданных значений

измерительные инструменты настраиваются заново.

После настройки и контрольных испытаний на инстру-

мент прикрепляется калибровочный знак и выдаётся

калибровочный сертификат, подтверждающий, что ин-

струмент работает в пределах технических характери-

стик.

Калибровочные сертификаты всегда требуются для

предприятий, сертифицированных по ISO 900X.

Вы можете получить дополнительную информацию в

ближайшем сервисном центре Hilti.

8.4.1 Проверка точности

Для соблюдения требований технических специфи-

каций инструмент следует регулярно проверять (по

крайней мере перед каждой большой работой)!

8.4.1.1 Проверка горизонтальной главной и

поперечной оси 

1. Установите штатив на расстоянии прим. 20 м

от стены и выровняйте головку штатива посред-

ством ватерпаса по горизонтали.

2. Установите инструмент на штатив и выровняйте

головку инструменту с помощью метки по стене.

3. С помощью приёмника захватите точку (точка 1)

иотметьтееёнастене.

4. Поверните инструмент вокруг оси инструмента

почасовойстрелкена90°.Приэтомнельзяиз-

менять высоту инструмента.

5. С помощью приёмника захватите вторую точку

(точка2)иотметьтееёнастене.

6. Повторитешаги4и5ещёдважды,захватите

точку 3 и 4 с помощью приёмника и отметьте их

на стене.

При правильном выполнении вертикальное рас-

стояние между двумя отмеченными точками 1 и 3

(главная ось) или точками 2 и 4 (поперечная ось)

должно быть < 3 мм (при 20 м). При большем

отклонении отправьте инструмент в сервисный

центр Hilti для калибровки.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070239 / 000 / 01

Страница загружается ...

Hilti PR 35 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Hilti

Модель: PR 35

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Hilti PR 35 Инструкция по эксплуатации

Hilti PR 35 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда