Eurotherm Epack EtherCAT 1 Руководство пользователя

Регулятор мощности Compact SCR

Однофазный EPack с опцией EtherCAT

HA033412RUS. Выпуск 01

05/2019

EPack

2 HA033412RUS. Выпуск 01

EPack

HA033412RUS. Выпуск 01 3

Юридическая информация

Информация, приведенная в данном документе, содержит общие описания и/или

технические характеристики эксплуатационных показателей рассматриваемых изделий.

Данная документация не предназначена в качестве замены и не должна использоваться

для определения пригодности или надежности данных изделий для каждых конкретных

сфер применения. Пользователь или специалист по комплексированию технических

средств обязан выполнить соответствующий и полный анализ рисков, произвести оценку

и испытание изделий на пригодность для конкретных сфер применения. Компания

Eurotherm Limited, Schneider Electric или любое из дочерних предприятий или

аффилированных лиц не несет никакой ответственности или обязательств в отношении

неправомерного использования приведенной в данном документе информации.

Если у вас имеются предложения по улучшению или исправлению или если вы

обнаружили ошибки в данной публикации, просим сообщить нам.

Настоящим вы соглашаетесь не воспроизводить, кроме как для личного

некоммерческого использования, данный документ полностью или частично

без соответствующего письменного разрешения компании Eurotherm Limited. Вы также

соглашаетесь не создавать никакие гиперссылки на данный документ или его

содержание. Компания Eurotherm Limited не передает никаких прав или лицензий

на личное и некоммерческое использование данного документа или его содержания,

кроме неисключительной лицензии на обращение к нему на основании «как есть»

на свой собственный риск. Все другие права защищены.

При монтаже и эксплуатации данного изделия обязательно соблюдение всех

соответствующих государственных, региональных и местных норм безопасности.

По соображениям безопасности, а также для обеспечения соответствия с указанными

в документах системными данными ремонт компонентов может осуществлять только

производитель.

Если устройства используются в сферах, где присутствуют требования к технической

безопасности, то обязательно соблюдение соответствующих инструкций.

Неприменение программного обеспечения Eurotherm Limited или одобренного

компанией ПО с нашими аппаратными изделиями может привести к травмам, ущербу

или несоответствующим результатам работы.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к травме или повреждению

оборудования.

Eurotherm, EurothermSuite, ECAT, EFit, EPack, EPower, Eycon, Eyris, Chessell, Mini8,

nanodac, optivis, piccolo и versadac являются торговыми марками компании Eurotherm

Limited SE, ее дочерних предприятий и аффилированных лиц. Все другие торговые

марки являются товарными знаками соответствующих владельцев.

EtherCAT® является зарегистрированным товарным знаком и запатентованной

технологией, лицензированной компанией Beckhoff Automation GmbH, Германия.

TwinCAT® является зарегистрированным и лицензированным товарным знаком Beckhoff

Automation GmbH

.

Содержание EPack

4 HA033412RUS. Выпуск 01

Содержание

Содержание ......................................................................................4

Информация по технике безопасности ........................................10

Важная информация................................................................................ 10

Указания по технике безопасности ...............................................11

Применение по назначению и ответственность .................................... 14

БСНН ............................................................................................................... 14

Символы, используемые в маркировке приборов ....................................... 15

Опасные вещества......................................................................................... 15

Кибербезопасность ........................................................................................ 16

Введение................................................................................................... 16

Рекомендуемые подходы к обеспечению кибербезопасности ............. 16

Порты и каналы связи, включенные по умолчанию .............................. 16

Порты и каналы связи, отключенные по умолчанию............................. 17

Введение .........................................................................................19

Распаковка блоков ........................................................................................ 19

Код для заказа................................................................................................ 20

Базовое кодирование продукции ............................................................ 21

Варианты обновления программного обеспечения............................... 22

Установка ........................................................................................24

Механический монтаж.................................................................................... 24

Сведения о монтаже ................................................................................ 24

Требования к механическому монтажу................................................... 26

Размеры монтажных зазоров .................................................................. 27

Навесной монтаж ............................................................................... 27

Монтаж на DIN-рейку ......................................................................... 29

Габаритные размеры ............................................................................... 30

Размеры блоков от 16 А до 32 А....................................................... 30

Размеры блоков от 40 А до 63 А....................................................... 31

Размеры блоков от 80 A до 100 A ..................................................... 32

Размеры блока 125 А......................................................................... 33

Монтаж электрооборудования ...................................................................... 34

Сведения о подключении ........................................................................ 35

Вспомогательное питание ....................................................................... 39

Вспомогательное питание 24 В перем./пост. тока ........................... 39

Вспомогательное питание от 85 до 550 В перем. тока ................... 39

Соединения (питание и нагрузка) ........................................................... 41

Сигнальная проводка............................................................................... 45

Разрешение включения ..................................................................... 45

Выход реле ......................................................................................... 45

Входные / выходные данные ввода / вывода ................................. 47

Сетевые связи (EtherCAT) ....................................................................... 48

Обзор .................................................................................................. 48

Связь EtherCAT ................................................................................. 48

Индикатор состояния EtherCAT ........................................................ 49

Переключатели явной идентификации устройств сети EtherCAT.. 50

Контактные данные держателей предохранителей (код заказа

предохранителя HSM) ...................................................................... 51

Интерфейс оператора ....................................................................53

Дисплей........................................................................................................... 53

Область состояния................................................................................... 53

Значки программных клавиш .................................................................. 54

Кнопки ............................................................................................................. 55

Функции клавиш ....................................................................................... 55

EPack Содержание

HA033412RUS. Выпуск 01 5

Выбор значения пункта меню ................................................................. 55

Отображение событий на передней панели ................................................ 56

Отказы оборудования .............................................................................. 56

Сигналы тревоги отображения................................................................ 56

Системные сигналы тревоги ................................................................... 56

Сигналы тревоги процесса...................................................................... 57

Quickcode ........................................................................................59

Описание параметров меню QuickCode....................................................... 60

Определения режимов включения ......................................................... 62

Logic (Логика)...................................................................................... 62

Постоянный импульсный режим включения.................................... 62

Переменный импульсный режим включения................................... 63

Управление фазовым углом.............................................................. 63

Режим интеллектуальных полупериодов (IHC) ............................... 63

Рабочий цикл 50 %............................................................................. 64

Рабочий цикл 33 %............................................................................. 64

Рабочий цикл 66 %............................................................................. 64

Тип обратной связи .................................................................................. 65

Режим перехода ....................................................................................... 65

Функции ограничения............................................................................... 65

Ограничение угла включения (в режиме фазового угла)................ 66

Ограничение угла включения (в импульсном режиме) ................... 66

Ограничение рабочего цикла (в импульсном режиме) ................... 66

Определение отсечки ........................................................................ 67

Линии связи ....................................................................................69

Field Device Tool (FDT) (Программное средство настройки полевых

устройств) и Device Type Manager (DTM) (программное средство

управления конкретным типом устройств)................................................... 69

Modbus ............................................................................................................ 71

Обзор......................................................................................................... 71

Основные принципы работы протокола ................................................. 71

Разрешение параметров ......................................................................... 72

Чтение больших чисел............................................................................. 73

Период ожидания..................................................................................... 73

Время задержки ....................................................................................... 73

Параметры режима конфигурации (Автомат состояний EtherCAT) ..... 73

Дополнительные возможности шины Modbus.............................................. 74

Доступ к данным с плавающей точкой и данным синхронизации

высокого разрешения .............................................................................. 74

Типы данных, используемые в блоках контроллера EPack Power

Controller ................................................................................................... 75

Параметры Enumerated (Перечислимые), Status Word (Слово

состояния) и Integer (Целочисленные) ................................................... 75

Параметры с плавающей точкой ............................................................ 75

Параметры типа времени........................................................................ 76

EtherCAT® .......................................................................................77

Описание......................................................................................................... 77

Работа с продуктом из инструмента конфигурирования EtherCAT ...... 78

Готовый запуск.......................................................................................... 78

Ethernet через EtherCAT (EoE) ...................................................................... 79

Доступ к EPack с ведущей платформы ............................................ 79

Доступ к EPack с удаленного ПК....................................................... 81

Сопряжение iTools с EoE ................................................................... 82

Доступ к файлам через EtherCAT (FoE) ....................................................... 82

Общие сведения о FoE............................................................................ 82

Обновление прошивки............................................................................. 83

Выгрузка/загрузка конфигурации............................................................ 84

Выгрузка.............................................................................................. 84

Загрузка .............................................................................................. 85

Объектный словарь EPack ............................................................................ 86

Содержание EPack

6 HA033412RUS. Выпуск 01

Область связи........................................................................................... 86

Область отображения объекта обработки данных................................ 87

Область объекта синхронизации ............................................................ 89

Область объекта модуля ......................................................................... 92

Входные данные ................................................................................ 92

Выходные данные .................................................................................... 94

Область объекта устройства................................................................... 96

Обработка данных........................................................................................ 106

Отображение .......................................................................................... 106

Синхронизация....................................................................................... 108

Протокол применения CAN через EtherCAT (CoE) .................................... 109

Конфигурация проекта TwinCAT...................................................................110

Конфигурирование с передней панели ......................................113

Страницы меню .............................................................................................114

EoE Comms menu (Меню EoE Comms) .................................................114

Meas menu (Меню измерений) ...............................................................115

Adjust menu (Меню регулировок) ...........................................................116

Info menu (Меню Info)..............................................................................119

Alarms menu (Меню сигналов тревоги)................................................. 120

Alm Disable menu (Отключение сигналов тревоги).............................. 121

Alm Latch Menu (Меню блокировки сигналов тревоги)........................ 122

Alm Stop menu (Меню прекращения запуска при подаче сигналов

тревоги)................................................................................................... 123

Alm Relay menu (Меню реле сигналов тревоги)................................... 124

DI Stat menu (Меню DI Stat (Состояние цифровых входов))............... 125

ECAT ID menu (Меню ECAT ID) ............................................................. 125

PLF Adjust menu (Меню настройки частичной потери нагрузки) ........ 125

Доступ к OEM Security (Защита изготовителя) .............................. 125

Конфигурирование с помощью утилиты iTools ..........................127

Введение....................................................................................................... 127

Обзор....................................................................................................... 127

Меню Access ................................................................................................ 128

Конфигурация сигналов тревоги ................................................................. 129

Конфигурирование Управления ................................................................. 130

Меню настройки управления................................................................. 131

Параметры........................................................................................ 131

Меню Control Main.................................................................................. 132

Параметры........................................................................................ 132

Конфигурирование контрольного предела........................................... 133

Параметры........................................................................................ 133

Меню управления и диагностики ......................................................... 134

Параметры........................................................................................ 134

Меню отключения управляющих сигналов тревоги ........................... 134

Параметры........................................................................................ 134

Параметры обнаружения управляющих сигналов тревоги ................ 135

Параметры........................................................................................ 135

Параметры оповещения о выдаче управляющих сигналов тревоги . 135

Параметры........................................................................................ 135

Параметры блокировки управляющих сигналов тревоги ................... 136

Параметры........................................................................................ 136

Параметры подтверждения управляющих сигналов тревоги ............ 136

Параметры........................................................................................ 136

Параметры прекращения запуска при подаче управляющих сигналов

тревоги ................................................................................................... 137

Параметры........................................................................................ 137

AlmRelay (Реле сигналов тревоги), реле управляющих сигналов тревоги

137

Параметры........................................................................................ 137

Настройка счетчика...................................................................................... 138

Параметры........................................................................................ 138

Работа счетчиков в каскаде .................................................................. 139

EPack Содержание

HA033412RUS. Выпуск 01 7

Настройка энергопотребления .................................................................... 140

Параметры........................................................................................ 140

Разрешение ............................................................................................ 141

Меню поиска и устранения неисправностей.............................................. 142

Параметры........................................................................................ 142

Меню выходов включения ........................................................................... 144

Примеры ................................................................................................. 145

Способы включения — безопасное линейное изменение,

мягкий запуск и задержка запуска .................................................. 145

Конфигурирование ввода-вывода .............................................................. 146

Конфигурирование аналоговых входов ............................................... 147

Ai Main (Основное меню аналогового ввода)................................. 147

AlmDis (Отключение сигналов тревоги) ......................................... 148

AlmDet (Обнаружение сигналов тревоги)....................................... 148

AlmSig (Оповещение о выдаче сигналов тревоги) ........................ 148

AlmLat (Блокировка сигналов тревоги)........................................... 148

AlmAck (Подтверждение сигналов тревоги)................................... 148

Прекращение запуска при подаче сигналов тревоги .................... 149

AlmRelay (Реле сигналов тревоги).................................................. 149

Конфигурирование цифровых входов ................................................. 150

Параметры........................................................................................ 150

Статус реле ............................................................................................ 151

Параметры........................................................................................ 151

Меню конфигурации прибора...................................................................... 152

Конфигурация дисплея прибора........................................................... 152

Параметры........................................................................................ 152

Конфигурация прибора конфигурация ................................................. 153

Параметры........................................................................................ 153

Конфигурация прибора.......................................................................... 154

Параметры........................................................................................ 154

Коэффициент масштабирования.......................................................... 155

Пример SetProv ................................................................................ 155

Конфигурация IP-монитора ......................................................................... 156

Параметры.............................................................................................. 156

Меню Lgc2 (логического оператора с двумя входами) ............................. 157

Параметры Lgc2 ..................................................................................... 157

Конфигурация Lgc8 (логического оператора с восемью входами)........... 159

Параметры.............................................................................................. 159

Принципиальная схема LGC8 ............................................................... 160

Таблица декодирования инвертированного входа .............................. 161

Линеаризация ввода LIN16.......................................................................... 162

Корректировка прямолинейности датчика ........................................... 163

Входные параметры линеаризации ..................................................... 164

Меню Math2 .................................................................................................. 166

Параметры Math2................................................................................... 166

Конфигурация модулятора .......................................................................... 169

Параметры модулятора......................................................................... 169

Конфигурация сети....................................................................................... 170

Меню измерения параметров сети ....................................................... 171

Параметры........................................................................................ 171

Конфигурация настроек сети ............................................................... 173

Параметры........................................................................................ 173

Сетевые сигналы тревоги...................................................................... 176

AlmDis (Отключение сигналов тревоги) ......................................... 176

Сетевое подменю обнаружения сигналов тревоги ....................... 176

Сетевое подменю оповещения о выдаче сигналов тревоги......... 176

Сетевое подменю блокировки сигналов тревоги........................... 176

Сетевое подменю подтверждения сигналов тревоги.................... 177

Сетевое подменю прекращения запуска при подаче сигналов тревоги

177

Сетевое подменю реле сигналов тревоги...................................... 177

Быстрый код (Qcode) ................................................................................... 178

Параметры.............................................................................................. 178

Содержание EPack

8 HA033412RUS. Выпуск 01

Меню конфигурации Setprov (Источник уставки) ...................................... 180

Параметры источника уставки .............................................................. 180

Конфигурация таймера................................................................................ 182

Параметры.............................................................................................. 182

Примеры таймеров .......................................................................... 183

Конфигурация сумматора ........................................................................... 184

Параметры.............................................................................................. 184

Меню конфигурации пользовательских значений .................................... 185

Параметры пользовательского значения ............................................. 185

Использование iTools ...................................................................187

Подключение iTools ...................................................................................... 187

Автоматическое обнаружение............................................................... 187

Коммуникационная сеть Ethernet (Modbus TCP) ................................. 188

Графический редактор проводки ............................................................... 190

Панель инструментов ............................................................................ 191

Информация о работе редактора проводки ........................................ 191

Выбор компонентов ........................................................................ 191

Последовательность отработки блоков (Block Execution Order) . 192

Функциональные блоки.................................................................... 192

Соединения ...................................................................................... 195

Цвета проводов (Wire Colors) ......................................................... 197

Электрические провода большого сечения (Thick Wires) ............. 197

Комментарии .................................................................................... 197

Контрольные индикаторы (Monitors) .............................................. 198

Загрузка ........................................................................................... 199

Цвета................................................................................................. 199

Контекстное меню схемы ............................................................... 200

Соединения ...................................................................................... 201

Всплывающие подсказки................................................................. 202

Проводник параметров ............................................................................... 203

Подробная информация о проводнике параметров............................ 204

Инструменты проводника ...................................................................... 205

Контекстное меню .................................................................................. 205

Редактор набора параметров/списка наблюдения ................................... 206

Создание списка наблюдения............................................................... 206

Добавление параметров в список наблюдения ............................ 206

Создание набора данных ............................................................... 207

Иконки панели инструментов для просмотра/набора параметров ... 208

Контекстное меню просмотра/набора параметров ............................. 208

Адреса параметров (Modbus) ......................................................210

Введение....................................................................................................... 210

Типы параметров.......................................................................................... 210

Масштабирование параметров ................................................................... 210

Список параметров .......................................................................................211

Сигналы тревоги ...........................................................................212

Общий контроль системы............................................................................ 212

Системные сигналы тревоги ....................................................................... 213

Отсутствие сети...................................................................................... 213

Короткое замыкание тиристора ............................................................ 213

Перегрев ................................................................................................. 213

Сетевые провалы .................................................................................. 213

Обнаружена ошибка частоты питающей сети ..................................... 213

Сигнал тревоги отсечки ......................................................................... 213

Сигналы тревоги технологического процесса ........................................... 214

Полный отказ нагрузки (TLF) ................................................................ 214

Сигнал тревоги замкнутого контура...................................................... 214

Вход сигналов тревоги........................................................................... 214

Обнаружение перегрузки по току.......................................................... 214

Сигнал тревоги превышения напряжения............................................ 214

EPack Содержание

HA033412RUS. Выпуск 01 9

Сигнал тревоги понижения напряжения............................................... 214

Частичный отказ нагрузки (PLF)............................................................ 215

Индикация сигналов тревоги ...................................................................... 215

Передача технологических данных активна ........................................ 215

Ограничение активно............................................................................. 215

Перегрузка по току ................................................................................. 215

Техническое обслуживание .........................................................217

Меры предосторожности ............................................................................. 217

Применение по назначению и ответственность .................................. 217

Плановое техническое обслуживание........................................................ 218

Предохранители ........................................................................................... 219

Комплект контактов держателей предохранителей ...................... 222

Размеры держателей предохранителей............................................... 222

Дополнительная защита предохранителя питания ....................... 225

Обновление инструментов .......................................................................... 227

Обновление утилиты iTools ................................................................... 227

Обновление программного обеспечения ............................................ 227

Получение пароля по телефону ..................................................... 227

Получение пароля через iTools....................................................... 228

EPack Уведомление о лицензии ........................................................... 229

Технические характеристики .......................................................230

Стандарты..................................................................................................... 230

Категории импульсных выдерживаемых напряжений......................... 231

Характеристики ............................................................................................ 231

Мощность (при 45 °C) ...................................................................... 231

Физические параметры.................................................................... 233

Условия окружающей среды ........................................................... 233

Интерфейс оператора ..................................................................... 236

Входы/Выходы.................................................................................. 236

Цифровые входы ............................................................................. 237

Спецификация реле......................................................................... 238

Спецификация комплекта патронов предохранителей................. 238

Измерения сети питания ................................................................. 239

Линии связи ...................................................................................... 239

Информация по технике безопасности EPack

10 HA033412RUS. Выпуск 01

Информация по технике безопасности

Важная информация

До начала монтажа, эксплуатации, обслуживания или ремонта устройства следует

внимательно прочитать настоящее руководство и изучить оборудование. В тексте

настоящего руководства или на самом оборудовании могут попадаться специальные

сообщения, предупреждающие о потенциальных угрозах или привлекающие внимание

к информации, разъясняющей или упрощающей процедуру.

Добавление данного символа к предупреждающей надписи,

озаглавленной «Опасно!» или «Внимание!» указывает на риск поражения

электрическим током, который приведет к травме, если не будут

выполнены соответствующие указания.

Это предупредительный знак, он используется для предупреждения

о потенциальном риске для здоровья. Во избежание получения травм или

смерти необходимо подчиняться всем указаниям по технике безопасности,

приведенным вместе с данным символом.

W

ОПАСНО

Надпись ОПАСНО! указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее

избежать, приведет к смерти или тяжелой травме.

W

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Надпись ВНИМАНИЕ! указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее

избежать, может привести к смерти или тяжелой травме.

W

ВНИМАНИЕ

Надпись ОСТОРОЖНО! указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее

избежать, может привести к средней или легкой травме.

ПАМЯТКА

Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется, если рассматриваются вопросы,

не связанные с телесными повреждениями.

EPack Указания по технике безопасности

HA033412RUS. Выпуск 01 11

Указания по технике безопасности

W

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО РАЗРЯДА

• Применять соответствующие средства индивидуальной защиты (СИЗ) и соблюдать правила техники

безопасности при работе с электричеством. См. применимые национальные стандарты, например NFPA70E,

CSA Z462, BS 7671, NFC 18-510.

• Данное оборудование должно устанавливаться и обслуживаться только квалифицированным электриком.

• См. руководство по установке и обслуживанию.

• Изделие не предназначено для применения в целях изолирования в рамках определений стандарта EN60947-1.

Перед началом работы с нагрузками отключить все источники электропитания данного оборудования.

• Перед работой с оборудованием отключить все источники питания.

• Для подтверждения отключения электропитания использовать измерительное устройство соответствующего

номинального напряжения.

• Если при получении прибора или какой-либо его части обнаружено повреждение, то монтаж выполнять

запрещается. Свяжитесь с поставщиком.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте оборудование. В случае необходимости ремонта

обратитесь к поставщику.

• Данное изделие должно устанавливаться, подключаться и применяться в соответствии с приоритетными

стандартами и/или правилами монтажа.

• Запрещается превышать номинальные параметры устройства.

• Устройство должно быть установлено в корпус или шкаф, который соединен с защитным заземлением.

• В шкафу, в котором установлено изделие, не допускается наличие электропроводящих загрязняющих веществ.

• Не допускать попадания каких-либо предметов в отверстия корпуса, а также непосредственно в изделие.

• Перед подключением любых других соединений необходимо присоединить клемму защитного заземления

к заземляющему проводнику.

• Защитный проводник должен иметь размеры в соответствии с местными и национальными нормативными

требованиями.

• Затянуть все соединения в соответствии с нормативными моментами затяжки. Требуются периодические

проверки.

• Быстродействующие предохранители (дополнительные предохранители в дополнение к защитному устройству

групповой цепи), как указано в разделах по плавким предохранителям, являются обязательными для защиты

EPack от короткого замыкания нагрузки.

• При размыкании предохранителей защиты групповых цепей или быстродействующих (дополнительных) плавких

предохранителей изделие должно быть обследовано допущенным квалифицированным специалистом

и заменено при обнаружении повреждений.

• Быстродействующий предохранитель (дополнительные предохранители в дополнение к защитному устройству

групповой цепи) или предохранитель двойной защиты, как указано в разделах плавкого предохранителя, является

обязательным для вспомогательного питания от 85 до 550 В переменного тока.

• Если происходит размыкание любых предохранителей или устройств защиты групповой цепи, которые подают

от 85 до 550 В переменного тока, сначала проверить проводку. Если проводка не повреждена, предохранитель

не заменять, обратиться в местный сервисный центр изготовителя.

• Максимальное напряжение между любым полюсом вспомогательного источника питания от 85 до 550 В перем.

тока и всеми остальными клеммами должно быть ниже 550 В перем. тока.

• «Вспомогательное питание 24 В» является цепью БСНН (безопасного сверхнизкого напряжения). Напряжение

питания должно быть получено из цепи БСНН (безопасного сверхнизкого напряжения) или ЗСНН (защитного

сверхнизкого напряжения).

• Вводы-выводы, коммуникационные порты являются цепью БСНН (безопасного сверхнизкого напряжения).

Они должны быть подключены к цепи БСНН или ЗСНН.

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу или серьезной травме.

Указания по технике безопасности EPack

12 HA033412RUS. Выпуск 01

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО РАЗРЯДА

• Выход реле и контакты держателей предохранителей соответствуют требованиям БСНН (безопасного

сверхнизкого напряжения); они могут быть подключены к цепи БСНН, ЗСНН (защитного сверхнизкого

напряжения) или к напряжению до 230 В (максимальное значение номинального рабочего напряжения к земле:

230 В)

• Убедиться, что все кабели и жгуты проводов надежно закреплены с использованием надлежащих средств снятия

напряжений от натяжения.

• Соблюдать требования к монтажу электрического оборудования, чтобы обеспечить оптимальную степень

защиты.

• Вернуть на место дверцы и клеммы перед включением питания этого оборудования.

• При наличии опасностей для персонала и/или оборудования следует использовать соответствующие защитные

блокировки.

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу или серьезной травме.

W

ОПАСНО

W

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

• Номинальный ток изделия должен быть больше или равен максимальному току нагрузки.

• С функцией токоограничения путем уменьшения фазового угла номинальное значение изделия должно быть

больше или равно номинальному току нагрузки и уставке функции токоограничения путем уменьшения фазового

угла.

• Функция токоограничения путем уменьшения фазового угла недоступна для режима IHC (Intelligent Half Cycle).

Номинальное значение изделия должно быть выбрано с учетом пускового тока.

• Характеристики токоограничения рабочего цикла (в пакетном режиме) не ограничивают пиковое значение тока.

Номинал изделия должен быть выбран так, чтобы охватить пиковое значение тока.

• Это изделие не содержит никакой защиты групповой цепи, монтажник должен добавить защиту групповой цепи

до устройства.

• Защита групповой цепи должна быть подобрана в соответствии с максимальным током в каждой фазе и должна

определяться в соответствии с местными и государственными нормативными требованиями.

• Подключения к сети электропитания: Кабели должны быть на основе многожильного медного провода

с номиналом 90 °C, поперечное сечение должно быть выбрано в соответствии с классом защиты групповой цепи.

• Кабели подключения вспомогательного электропитания и опорного напряжения прибора EPack необходимо

обезопасить с помощью защиты групповой цепи. Такая защита групповой цепи должна соответствовать местным

и национальным нормативным требованиям.

• Соединение двух проводников в одной клемме не допускается, частичная или полная потеря соединения может

привести к перегреву клемм.

• Длина зачистки проводника должна быть такой, как указано для электрической установки.

• Соблюдать требования к монтажу механического оборудования для обеспечения рассеивания тепла радиатором.

• При вводе в эксплуатацию убедиться, что в условиях максимальной нагрузки температура окружающей среды

изделия не будет превышать предела, указанного в этом руководстве.

• Проводить регулярную чистку радиатора. Периодичность зависит от местных условий, но не реже 1 раза в год.

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу или серьезной травме.

EPack Указания по технике безопасности

HA033412RUS. Выпуск 01 13

W

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

• Не использовать изделие в критических системах управления или защиты,

где от работы цепи управления зависит безопасность людей или оборудования.

• Сигнальные и силовые провода напряжения питания должны быть проложены

раздельно. Если это практически невозможно, все провода должны быть

рассчитаны на номинальное напряжение питания, при этом рекомендовано

использовать экранированные кабели для сигнальной электропроводки.

• Изделие предназначено для условий категории A (промышленных).

Использование данного изделия в условиях бытовых и коммерческих

помещений, а также в легкой промышленности (категория B) может привести

к возникновению нежелательных электромагнитных помех. В этом случае

подрядчик по монтажу может быть обязан предусмотреть надлежащие меры

подавления помех.

• Для электромагнитной совместимости панель или DIN-рейка, к которой

прикреплено изделие, должна быть заземлена.

• Перед использованием прибора соблюдать все меры предосторожности

для защиты от электростатического разряда.

• Номинальный ток изделия должен быть установлен между 25 и 100 %

максимального тока.

• При вводе в эксплуатацию убедиться в надежности кибербезопасности

установки.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному исходу,

тяжелой травме или повреждению оборудования.

W

ВНИМАНИЕ

РИСК ОЖОГА ПРИ КОНТАКТЕ С ГОРЯЧЕЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

• Перед началом обслуживания убедиться в том, что радиатор остыл.

• Не допускать нахождение горючих или чувствительных к нагреву деталей

в непосредственной близости от радиатора.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к травме или

повреждению оборудования.

Указания по технике безопасности EPack

14 HA033412RUS. Выпуск 01

Применение по назначению и ответственность

Информация, приведенная в настоящем руководстве, может быть изменена

без уведомления. Несмотря на то, что прилагаются в все усилия к обеспечению точности

информации, поставщик не несет ответственности за ошибки, содержащиеся

в руководстве.

EPack представляет собой «полупроводниковый контроллер переменного напряжения

для недвигательных нагрузок», соответствующий стандартам IEC60947-4-3

и UL60947-4-1. Он отвечает требованиям директив ЕС о низковольтном оборудовании

и об электромагнитной совместимости, посвященных вопросам безопасности

и электромагнитной совместимости.

Применение в других областях или несоблюдение инструкций по монтажу, приведенных

в настоящем руководстве, может нарушить его безопасность или ЭМС.

За безопасность и электромагнитную совместимость любой системы, в состав которой

входит данное изделие, несет ответственность лицо, осуществляющее сборку/монтаж

системы.

Применение неодобренных программных/аппаратных средств с нашими аппаратными

изделиями может привести к травмам, ущербу или несоответствующим результатам

работы.

Компания Eurotherm не несет ответственности за ущерб, травмы, убытки или расходы,

понесенные в результате ненадлежащего использования изделия (EPack) или

несоблюдения настоящих инструкций.

БСНН

Определение БСНН (по МЭК 60947-1): электрическая цепь, напряжение которой

не может превысить СНН в нормальных условиях или в условиях одиночного отказа,

в т. ч. КЗ на землю в других цепях. СНН является более сложным понятием, т. к. зависит

от условий окружающей среды, частоты сигнала, т. д. Более подробно: см. стандарт

МЭК 61140.

Разъем входа-выхода (I/O) (5-проводн.) и вспомогательное питание (24 В перем./пост.

тока) (2-проводн.) соответствуют требованиям БСНН.

Клеммная панель реле сигналов тревоги и контакты держателя предохранителя

соответствуют требованиям БСНН; они могут быть подключены к цепи БСНН или

к напряжению до 230 В (Номинальное напряжение изоляции U

i

: 230 В).

ПАМЯТКА

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

• Ведомые контроллеры EtherCAT будут отражать любой кадр обратно в сеть,

поэтому его не следует подключать к офисной сети, поскольку это может привести

к широковещательному шторму.

• Связь с EtherCAT недоступна в качестве опции обновления программного

обеспечения. Если требуется EtherCAT, закажите связь EtherCAT вместе

с продуктом.

• Протокол PROFINET и протокол Ethernet/IP недоступны в качестве опции

обновления программного обеспечения на продукте с коммуникацией EtherCAT.

Не заказывайте связь EtherCAT, если требуется протокол PROFINET или протокол

Ethernet/IP.

• К энергонезависимой памяти можно обращаться в режиме записи не более

10000 раз в течение всего срока службы изделия.

Несоблюдение вышеперечисленных указаний может привести к отказу

оборудования.

EPack Указания по технике безопасности

HA033412RUS. Выпуск 01 15

Символы, используемые в маркировке приборов

При маркировке приборов могут применяться один или несколько из перечисленных

ниже символов.

Опасные вещества

Этот продукт соответствует европейской директиве по ограничению применения

опасных веществ (R

estriction оf Hazardous Substances, RoHS) (с исключениями)

и регламента регистрации, экспертизы и санкционирования применения химических

веществ (R

egistration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, REACH).

Исключения из требований директивы RoHS в отношении данного изделия включают

использование свинца. Законодательство Китая в части применения химических

веществ не содержит исключений, поэтому в Китайской декларации соответствия

директиве RoHS свинец заявлен как присутствующий.

Калифорнийский закон требует следующего уведомления:

WПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие может подвергнуть вас воздействию

химических веществ, включая свинец и его соединения, которые в штате Калифорния

считаются вызывающими рак и врожденные дефекты или другие нарушения

репродуктивной функции. Для получения дополнительной информации перейти

по ссылке: http://www.P65Warnings.ca.gov

Клемма заземляющего

проводника

Питание только перем. тока

Знак регистрации в номенклатуре

Underwriters Laboratories (лаборатории

по технике безопасности) для Канады

и США

Не прикасаться к теплоотводу!

Горячая поверхность.

EAC (Евразийское нормативное

соответствие) — знак нормативного

соответствия требованиям Таможенного

союза

Риск поражения электрическим

током

При работе с данным блоком необходимо принять меры

защиты от статических электрических разрядов.

См. указания в руководстве.

Знак CE. Подтверждает нормативное соответствие

действующей Европейской Директиве и стандартам.

Знак нормативного соответствия (RCM) Управления

по связи и средствам массовой информации Австралии

Указания по технике безопасности EPack

16 HA033412RUS. Выпуск 01

Кибербезопасность

Введение

При применении контроллеров EPack в промышленной среде важно учитывать

кибербезопасность — другими словами, проект установки должен стремиться

к предотвращению несанкционированного и злонамеренного доступа. Это включает

как физический доступ (например, через переднюю панель), так и электронный (через

сетевые подключения и цифровые средства связи).

Чтобы свести к минимуму любую потенциальную потерю контроля при обмене данными

через сеть через стороннее устройство (например, контроллер, ПЛК или инструмент

конфигурирования), следует убедиться, что все системное оборудование, программное

обеспечение и проектирование сети правильно настроены и введены в эксплуатацию

для максимальной устойчивости кибербезопасности.

Рекомендуемые подходы к обеспечению кибербезопасности

В данном руководстве не рассматривается общий проект сети объекта. Обзор

принципов, которые следует учитывать, приведен в документе The Cybersecurity Good

Practices Guide (номер для заказа HA032968). Документ имеется на сайте

www.eurotherm.co.uk.

Как правило, промышленный контроллер, такой как силовой контроллер EPack,

не должен размещаться в сети с прямым доступом в интернет общего пользования.

Рекомендуется размещать эти устройства в защищенном сетевым экраном сегменте

сети, отделенном от интернета общего пользования так называемой

«демилитаризованной зоной» (ДМЗ).

Порты и каналы связи, включенные по умолчанию

Контроллеры EPack по умолчанию поддерживают подключение Ethernet (см. главу

«Связь»), включая протокол обнаружения службы Bonjour™. Протокол Bonjour™

является реализацией Zeroconf и дает возможность автоматического обнаружения

контроллера другими устройствами сети без необходимости ручного вмешательства.

Bonjour™ выпускается в соответствии с условиями лицензии на ограниченное

использование Apple.

Примечание: Изделие EtherCAT поддерживает подключение Ethernet через EtherCAT

(EoE).

По умолчанию следующие порты связи открыты для трафика:

W

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

• При вводе в эксплуатацию убедиться в надежности кибербезопасности установки.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному исходу,

тяжелой травме или повреждению оборудования.

Порт Служба

5353 UDP Zeroconf

502 TCP ModbusTCP

EPack Указания по технике безопасности

HA033412RUS. Выпуск 01 17

Если включена опция Ethernet/IP (недоступно для изделий EtherCAT), следующие

дополнительные порты связи открыты для трафика:

Если включена опция PROFINET (недоступно для изделий EtherCAT), следующие

дополнительные порты связи открыты для трафика:

Порты и каналы связи, отключенные по умолчанию

По умолчанию следующие порты связи закрыты для трафика, но могут быть временно

открыты для отдельных операций, например, обновления прошивки:

Кроме того, если используется режим DHCP (см. «Линии связи» на странице 69), можно

открыть следующий порт:

Порт Служба

2222 UDP

Ethernet-IP-2

22112 UDP

44818 TCP

44818 UDP

Порт Служба

34964 UDP Profinet-cm

49152 UDP Profinet RPC mapper

Порт Служба

80 TCP http

69 UDP tftp

Порт Служба

68 UDP bootp

Указания по технике безопасности EPack

18 HA033412RUS. Выпуск 01

EPack Введение

HA033412RUS. Выпуск 01 19

Введение

Настоящий документ описывает установку, эксплуатацию и конфигурацию контроллера

мощности однофазн. EPack с опцией EtherCAT. В стандартной комплектации блок

включает следующие аналоговые и цифровые входы и выходы:

• Два цифровых входа (с замыкаемыми контактами или уровня напряжения),

при этом, один из этих цифровых входов может быть конфигурироваться как 10 В

пользовательский выход.

• Один аналоговый вход.

• Одно реле переключения контактов с программным управлением, конфигурируемое

пользователем.

• Также имеется пара разъемов RJ45 EtherCAT.

Подробные сведения о расположении разъемов и распиновке приводятся в главе

Установка.

Интерфейс оператора состоит из квадратного дисплея на тонкопленочных транзисторах,

размером 1,44 дюйма, и четырех кнопок для навигации и выбора данных.

Контроллер однофазн. EPack поставляется в четырех версиях с максимальными токами

нагрузки: 32 А, 63 А, 100 А и 125 А.

Напряжение питания для блоков может быть указано как низкое напряжение (24 В

переменного / постоянного тока) или линейное напряжение (от 85 до 550 В переменного

тока). Выбор происходит в момент заказа и не может быть изменен на объекте.

Распаковка блоков

Блоки отгружаются в специальной упаковке, предназначенной для обеспечения

надлежащей защиты при транспортировке. Если на каком-либо транспортировочном

ящике имеются повреждения, нужно их сразу же открыть и осмотреть прибор. Если есть

повреждения, прибор не использовать и обратиться за инструкциями к местному

представителю.

После извлечения прибора из упаковки проверить упаковку и убедиться, что она

не содержит никаких принадлежностей и документации. Затем сохранить упаковку

для возможных дальнейших транспортировок.

W

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО

РАЗРЯДА

• Если при получении прибора или какой-либо его части обнаружено повреждение,

то монтаж выполнять запрещается. Свяжитесь с поставщиком.

Несоблюдение настоящих инструкций приведет к смертельному исходу

или серьезной травме.

Введение EPack

20 HA033412RUS. Выпуск 01

Код для заказа

EPack Контроллер мощности заказывается с использованием краткого кода для

аппаратного и кода платных опций программного обеспечения.

Рассчитать максимальный ток нагрузки с учетом допусков сопротивления нагрузки

(допуски и изменения, зависящие от температуры) и допусков по напряжению.

Функция токоограничения путем уменьшения фазового угла может быть выбрана

для ограничения пускового тока нагрузки и снижения номинального тока изделия.

EPack поддерживает протокол Modbus/TCP, независимо от того, какой протокол связи

выбран.

EPack с протоколом связи EtherCAT поддерживает протокол Modbus/TCP, используя

Ethernet через EtherCAT (EoE).

Протокол PROFINET доступен в качестве опции обновления программного обеспечения

на продукте с протоколом связи Modbus TCP и протоколом Ethernet/IP.

Протокол Ethernet/IP доступен в качестве опции обновления программного обеспечения

на продукте с протоколом связи Modbus TCP и протоколом PROFINET.

W

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

• Номинальный ток изделия должен быть больше или равен максимальному току

нагрузки.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному исходу,

тяжелой травме или повреждению оборудования.

W

ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

• С функцией токоограничения путем уменьшения фазового угла номинальное

значение изделия должно быть больше или равно номинальному току нагрузки

и уставке функции токоограничения путем уменьшения фазового угла.

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к смертельному исходу,

тяжелой травме или повреждению оборудования.

ПАМЯТКА

НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

• Связь с EtherCAT недоступна в качестве опции обновления программного

обеспечения. Если требуется EtherCAT, закажите связь EtherCAT вместе

с продуктом.

• Протокол PROFINET и протокол Ethernet/IP недоступны в качестве опции

обновления программного обеспечения на продукте с коммуникацией EtherCAT.

Не заказывайте связь EtherCAT, если требуется протокол PROFINET или

протокол Ethernet/IP.

Несоблюдение вышеперечисленных указаний может привести к отказу

оборудования.

Страница загружается ...

Eurotherm Epack EtherCAT 1 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Eurotherm Epack EtherCAT 1 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов