Краткое руководство
для пользователей
Компактное реле контроля
горения F300K
Датчики и системыдля
оборудования горения
2
Содержание
Содержание
1ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ К РУКОВОДСТВУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Цель/действенность документа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Целевая группа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Хранение руководства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Классификация указаний по технике безопасности и предупреждений . . . . . . . . . . 5
2.2 Безопасность изделия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Специфические опасности, присущие изделию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Конструкция F300K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Основные варианты исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Элементы управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Древовидное меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6УПРАВЛЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Ввод пароля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Считывание информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3.1 Снятие показаний при режиме работы 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3.2 Считывание настройки устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3.3 Считывание ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.4 Изменение настройки устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.4.1 Задание параметров пользовательского интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 Работы по техобслуживанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2 Информация о службе по работе с клиентами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.3 Гарантия и условия поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8РЕМОНТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Содержание
9УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.1 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.1.1 Код ошибки F300K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.1.2 Коды ошибок уровня управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.2 Информация о ремонтной службе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 ПРИЛОЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.1 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.1.1 Внешний пользовательский интерфейс FB30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.1.2 Программное обеспечение для дистанционного управления F300K . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.1.3 Стандартные блоки питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.1.4 Соединительный корпус FG30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.1.5 Контрольный излучатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4
1 Важные указания к руководству
1Важные указания к руководству
1.1 Цель/действенность документа
Данное руководство позволяет обеспечить безопасную и эффективную работу с
компактным реле контроля пламени F300K.
Данное руководство действительно для всех F300K в любой конфигурации.
Данные в этом документе относятся к версии программного обеспечения F300K v1.2.0.0
и UI (User Interface) V1.4.0.0. При использовании другой версии программного
обеспечения некоторые из описанных здесь функций могут быть недоступными или же
здесь описываются не все доступные функции.
F300K соответствует следующим стандартам и директивам:
• DIN EN 298:2012
• DIN EN 230:2005
• DIN EN 60730-2-5:2011
• DIN EN 50156:2005, глава 10.5
• DIN EN 746-2:2011 (Требования к устройствам контроля горения в промышленных
теплотехнических установках)
• 97/23/EG (Директива по оборудованию, работающему под давлением)
• 2009/142/EG (Директива по газовому оборудованию)
• 2006/95/EG (Директива по низковольтному оборудованию)
• 2004/108/EG (Директива по электромагнитной совместимости)
• DIN EN 61508:2011, часть 1-7 (Требования согласно уровню безопасности SIL 3)
• DIN EN 60730-1:2012
• EN60079-0:2009, -11:2012, -15:2010 (Взрывозащита)
1.2 Целевая группа
Перед началом любых работ необходимо внимательно прочитать данное руководство.
Основным условием безопасности работ является соблюдение всех приведенных здесь
указаний по технике безопасности.
Все работы по монтажу, вводу в эксплуатацию, устранению неисправностей и ремонту
должны выполняться только авторизованным и обученным персоналом.
Устройство может эксплуатироваться и обслуживаться только лицами, которые по
своему уровню знаний и своему образованию подходят для этого.
1.3 Хранение руководства
Необходимо добросовестно хранить данное руководство и всю соответствующую
документацию.
Руководство является составной частью изделия и должно храниться в месте, всегда
доступном для персонала.
Кроме того, важно, чтобы руководство:
•было доступно в случае необходимости
•сохранялось в течение всего срока службы устройства
•было доступно для следующего лица, ответственного за эксплуатацию устройства.
5
2 Общие указания по технике безопасности
2Общие указания по технике безопасности
2.1 Классификация указаний по технике безопасности и предупреждений
В данном руководстве в качестве указаний по технике безопасности, важных для
пользователя, используются следующие символы. Они находятся в том месте главы,
где требуется дополнительная информация. Указания по технике безопасности и
особенно предупреждения необходимо соблюдать и выполнять.
ОПАСНО!
Означает непосредственно угрожающую опасность. Если ее не избежать, следствием
будет смертельный исход или крайне тяжелые травмы. Установка или ее окружение
может получить повреждения.
ОСТОРОЖНО!
Означает возможно угрожающую опасность. Если ее не избежать, следствием может
быть смертельный исход или крайне тяжелые травмы. Установка или ее окружение
может получить повреждения.
ВНИМАНИЕ!
Означает возможно угрожающую опасность. Если ее не избежать, следствием могут
быть легкие или незначительные травмы. Установка или ее окружение может получить
повреждения.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Содержит важную для пользователя, дополнительную информацию по системе или
частям системы и советы по дальнейшей работе.
Описанные ранее указания по технике безопасности находятся внутри текста указания.
В связи с этим лицо, ответственное за эксплуатацию устройства, обязано:
1при проведении любых работ соблюдать установленные законом правила техники
безопасности
2в соответствии с ситуацией сделать все возможное для предотвращения
травмирования людей и материального ущерба.
6
2 Общие указания по технике безопасности
2.2 Безопасность изделия
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Данное изделие соответствует современному уровню развития техники и
общепринятым правилам
техники безопасности. Перед поставкой каждого устройства оно проверяется на
работоспособность и безопасность.
Данное изделие можно эксплуатировать только в безупречном состоянии с учетом
требований руководства, прочих инструкций и директив, а также действующих
правил техники безопасности и предотвращения несчастных случаев.
Закон о безопасности оборудования предписывает:
Соблюдать руководство!
Поступать только в соответствии с представленным здесь руководством DLT7655-14-
aRU-001.
Использовать устройство только для описанного применения!
Эксплуатация только силами обученного персонала.
Устройство может эксплуатироваться и обслуживаться только лицами, которые по
своему уровню знаний и своему образованию подходят для этого.
Соблюдать правила техники безопасности производителя горелки.
Электрическое сопряжение с устройствами, которые не упомянуты в настоящем
руководстве, допускается только после запроса изготовителей или компетентных
специалистов.
Ответственность за работу устройства переходит на собственника или лица,
ответственного за эксплуатацию.
Ответственность за работу устройства в любом случае переходит на собственника или
лица, ответственного за эксплуатацию, если устройство ненадлежащим образом
эксплуатировалось, обслуживалось или ремонтировалось лицами, которые не
обладают необходимыми знаниями, или когда осуществлялись манипуляции, которые
не отвечают использованию по назначению.
Когда производятся изменения на устройствах с испытанием опытного образца,
испытание опытного образца теряет силу. Входы и выходы устройства и
соответствующих модулей допускается соединять между собой только в соответствии с
указанными в настоящем руководстве назначениями.
За ущерб, который возникает из-за несоблюдения представленных выше указаний,
компания LAMTEC GmbH & Co. KG ответственности не несет. Условия гарантий и
ответственности в условиях продажи и поставки компании LAMTEC GmbH & Co. KG
вышеупомянутыми указаниями не расширяются.
Если приводятся ссылки на законы, постановления и стандарты, в основу положено
право Федеративной Республики Германия.
7
2 Общие указания по технике безопасности
2.3 Специфические опасности, присущие изделию
ОПАСНО!
Устройство F300K не предусмотрено для непосредственного отключения топливных
клапанов.
Последующая обработка сигналов должна выполняться в системе управления,
настроенной для соответствующей топочной установки.
ОСТОРОЖНО!
Устройство F300K является устройством безопасности. Поэтому вмешиваться в работу
устройства могут только специалисты изготовителя или лиц, назначенных по
согласованию с изготовителем. Вмешательства других лиц недопустимы. В частности,
это касается и замены неисправного предохранителя.
ОСТОРОЖНО!
Устранение помех на выходных контактах
Для обеспечения безопасности необходимо при монтаже выходных контактов обратить
внимание на то, чтобы
пользователь применил такое схемотехническое решение проблемы устранения
помех, чтобы контакты выхода реле (выхода пламени) не могли быть перемкнуты
неисправными деталями помехоподавляющего блока.
8
3 Описание изделия
3Описание изделия
3.1 Конструкция F300K
3.2 Основные варианты исполнения
Существуют 2 основных варианта исполнения устройства F300K:
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Основные функции вариантов исполнения одинаковы. Различие состоит только в
системе управления и визуализации
Fig. 3-1 Изображение элементов F300K
1 Зажим для оптики
2 Корпус F300K
3 Крышка UI (User
Interface -
пользовательский
интерфейс) или
светодиодного
индикатора
4Штекерный разъем
устройства
5Соединительный кабель
9
3 Описание изделия
F300K со светодиодной индикацией
Fig. 3-2 Индикаторные элементы F300K со светодиодной индикацией
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Для управления F300K (со светодиодной индикацией) требуется внешний
пользовательский интерфейс FB30 или программное обеспечение для удаленного
управления F300K.
F300K с пользовательским интерфейсом
1СИД в индикаторной линейке точечно отображают интенсивность факела:
цепь из 2 желтых и 3 зеленых СИД; средний СИД мигает = предупреждение
2Зеленый СИД: режим работы 3
3Зеленый СИД: режим работы 2
4Зеленый СИД: режим работы 1
5Красный СИД: факел ВЫКЛ./готовность к работе - мигает при неисправности
Fig. 3-3 Элементы управления и индикации
F300K с пользовательским интерфейсом UI
1Дисплей
2Красный СИД горит: факел ВЫКЛ./
готовность к работе
Красный СИД мигает:
неисправность
3Зеленый СИД горит: факел ВКЛ.
Зеленый СИД мигает:
предупреждение
4Клавиша ENTER
5Клавиша UP
6Клавиша DOWN
7Клавиша ESC/BACK
10
4 ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
4ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
Устройство F300K оценивает мерцание факела в УФ- или ИК-диапазоне. Для
регистрации излучения факела в верхней линейке имеется полупроводниковый
датчик (1). Для настройки уровня сигнала датчика используются 2 регулируемых
усилителя (2). Оба усилителя расположены на подложке, на которой также находятся
2 микроконтроллера (4). По амплитуде и изменению регистрируемого сигнала по
времени оба контроллера определяют наличие факела.
Безопасность устройства контролируют программные и аппаратные средства
диагностики. Контакт определения готовности (8) передает информацию "Реле
контроля пламени готово к работе".
Схема переключения режима работы (11) позволяет выбрать один из 3 наборов
параметров. Эти параметры сохранены в EEPROM и оказывают влияние на оценку
текущего сигнала датчика контролируемого факела.
Для управления имеется интерфейс CAN (9). Управление устройством F300K
осуществляется через внешний или внутренний пользовательский интерфейс (7)
или через ПК. СИД (10) показывает состояние реле контроля пламени. Интенсивность
пламени задается с помощью токовой петли (5) 4 (0)...20 мА и является информацией,
не устойчивой к помехам.
Питание схемы осуществляется с помощью внешнего блока питания 24 В пост. тока (3)
с надежным размыканием (например, с FN20 или FN30).
Температуру устройства контролирует внутренний датчик температуры.
1Полупроводниковый
датчик
5Измерительный выход для
измерения интенсивности
9Шина CAN для задания параметров и
подачи сообщений
2Усилитель 6Реле контроля пламени 10 СИД состояния
3Электропитание 7Встроенный
пользовательский интерфейс
UI
11 Выбор режима работы
4Микроконтроллер 8Готовность к работе
11
5 Пользовательский интерфейс
5Пользовательский интерфейс
5.1 Элементы управления и индикации
Компактное реле контроля пламени F300K можно регулировать и обслуживать как
через пользовательский интерфейс (встроенный в F300K или установленный в качестве
внешнего устройства), так и с помощью программного обеспечения для удаленного
управления F300K.
Описание программного обеспечения для удаленного управления F300K приведено в
отдельном руководстве (документ № DLT7652) .
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Для увеличения срока службы дисплей остается включенным только в ограниченном
диапазоне температур. При температуре дисплея выше 70 °C он выключается. На этом
этапе задание параметров или считывание информации через дисплей невозможно.
При снижении температуры дисплея ниже 70 °C он снова включается. При
использовании программного обеспечения для дистанционного управления F300K или
внешнего пользовательского интерфейса FB30 обратиться к F300K можно и при
температуре выше 70 °C.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Доступность и работа различных индикаторов зависят от текущего уровня доступа, см.
главу 6.2 Ввод пароля.
Fig. 5-1 Элементы управления и индикации
F300K с пользовательским интерфейсом UI
1Дисплей
2Красный СИД горит: факел ВЫКЛ./
готовность к работе
Красный СИД мигает: неисправность
3Зеленый СИД горит: факел ВКЛ.
Зеленый СИД мигает:
предупреждение
4Клавиша ENTER
5Клавиша UP
6Клавиша DOWN
7Клавиша ESC/BACK
Fig. 5-2 Клавиатура
1Клавиша ESC/BACK
2Клавиша ENTER
3Клавиша UP
4Клавиша DOWN
12
5 Пользовательский интерфейс
5.2 Древовидное меню
При достижении нулевого уровня (параметризации при вводе в эксплуатацию не
возможно.
13
6 Управление
6Управление
6.1 Главное меню
В следующих главах приведен обзор индикаторов и меню F300K.
Начальные окна
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Следующее окно отображается только при использовании внешнего пользовательского
интерфейса, если к ШИНЕ подключено несколько устройств.
Главное окно Факел ВКЛ./ВЫКЛ.
Главное меню
Fig. 6-1 Начальное окно 1
•Версия программного обеспечения
терминала
•Изготовитель
Fig. 6-2 Начальное окно 2
Символ выбора
01 Идентификатор шины (номер
устройства)
F300K Тип
UV-4 Спектр
03 Выбор следующего
устройства Lamtec
Fig. 6-3 Окно, если факел ВКЛ. Fig. 6-4 Окно, если факел ВЫКЛ.
14
6 Управление
6.2 Ввод пароля
Меню управления защищено паролем.
Не введя пароль, можно:
•вызвать только информацию
•изменить параметры, не важные с точки зрения техники безопасности.
После ввода пароля на некоторое ограниченное время активируется соответствующий
уровень пароля. После ввода действующего пароля обеспечивается доступ к
дополнительной информации и изменяемым параметрам.
Ввод пароля и активация стандартного уровня (уровень 1)
Fig. 6-5 Главное меню без получения разрешения на эксплуатацию
путем ввода пароля (уровень доступа 0)
1Ввод пароля
2Информационное
меню
3Настройка
устройства
Уровень пароля 0 разрешен.
Теперь разрешен уровень пароля 1.
15
6 Управление
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Существуют следующие уровни пароля:
•Уровень пароля 1: Стандартный уровень
- существует ограниченная возможность ввода параметров вручную.
•Уровень пароля 2: Стандартный уровень
- существует ограниченная возможность ввода параметров вручную.
•Уровень пароля 4: Предоставление пароля только по "горячей линии" LAMTEC
(заводской уровень)
- существует возможность ввода вручную всех параметров.
6.3 Считывание информации
В следующих главах описывается, как можно перейти в отдельные информационные
меню.
Fig. 6-6 Обзор "информационного меню"
1Режим работы 1-3 Параметры
контроля
2Сигнал факела
3Ошибка
16
6 Управление
6.3.1 Снятие показаний при режиме работы 1-3
Вызов информации по режиму работы
Более подробная информация по значениям приведена в следующей таблице:
1 Информация по режиму работы 1
2 Информация по режиму работы 2
3 Информация по режиму работы 3
Перелистывание с помощью клавиш со
стрелками.
Пиктогра
мма
Наименование Значение Комментарий
70:
Сигнал
переменного
тока
0- 2500 мВ Текущее эффективное значение
усиленного сигнала
20:
Уровень
процесса
подключения
0- 2500 мВ Порог переключения в состояние
"ФАКЕЛ ВКЛ."
05:
Уровень
процесса
отключения
0- 2500 мВ Порог переключения в состояние
"ФАКЕЛ ВЫКЛ."
07:
Усиление 1- 13 Степень усиления сигнала
06:
Диапазон
частот
10- 160 Гц
5- 80 Гц
Нижнее предельное значение
частоты, начиная с которой
выполняется обработка сигнала.
17
6 Управление
6.3.2 Считывание настройки устройства
Вызов информации по настройке устройства
Более подробная информация по значениям приведена в следующей таблице:
11:
Время
безопасности
1- 5 сFFDT, максимальное время,
необходимое для отключения реле
контроля пламени при отсутствии
сигнала пламени
10:
Время
отключения
Время, необходимое для отключения
реле контроля пламени при
отсутствии сигнала пламени
09:
Время
повторной
готовности
(время
интегрирования
)
0,2- 5 с Время, необходимое для истечения
всего времени отключения реле
контроля пламени при
кратковременном отсутствии сигнала
пламени
24:
Время
включения
0,2- 4,9 с Время, необходимое для включения
реле контроля пламени после
появления сигнала пламени очень
хорошего качества, действует только
во время процесса включения/запуска
25:
Степень
подавления
0,3- 5,0 с Степень подавления составляющих
сигнала, не относящихся к собственно
сигналу пламени, действует только во
время процесса включения/запуска
Пиктогра
мма
Наименование Значение Комментарий
Перелистывание с помощью клавиш со
стрелками.
Пиктограмма Наименование Знач
ение
Комментарий
40: Тип устройства -Например: F300K UV-1
46: Серийный номер -Текущий номер
18
6 Управление
71: T Текущая температура
устройства
°C Температура в реле контроля
пламени
74: Рабочие часы
без минут
ч 6-значное число, например,
120003 ч
75: Число циклов
переключения/
switching cycles
SC Число циклов переключения,
например, 100234
76: Версия программного
обеспечения,
реле контроля пламени
-Например: SW-01-02-00-00
77:
CRC
Программа CRC,
реле контроля пламени
-Важные для безопасности
CRC-параметры
15:
B1
CRC-параметры
отключения, режим
работы 1
-Важные для безопасности
CRC-параметры
15:
B2
CRC-параметры
отключения, режим
работы 2
-Важные для безопасности
CRC-параметры
15:
B3
CRC-параметры
отключения, режим
работы 3
-Важные для безопасности
CRC-параметры
Пиктограмма Наименование Знач
ение
Комментарий
19
6 Управление
6.3.3 Считывание ошибок
6.3.3.1 Определение причины неисправности
Запрос причины неисправности
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Отсутствие индикации неисправности
Если в пользовательском интерфейсе отображается только эта пиктограмма ,
значит, нет никакой ошибки, которая была бы текущей причиной отключения!
1 Позиция в списке ошибок
2 Номер ошибки
3 Время ошибки (рабочие часы,
минуты)
4 Разность между временем ошибки и
текущим количеством
рабочих часов
5 Дополнительная информация по
ошибке
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
