Eurotherm EPack 1PH Инструкция по применению

Контроллер EPack™

Руководство пользователя

EPack™ Блоки управления электропитанием

Версии начиная с 2.00 и более поздние

HA031414RUS выпуск

1 Апрель 2013 г.

Ограничение использования опасных веществ (RoHS)

Группа продукта:

Epack

Таблица веществ ограниченного применения

Китайские

Epack

Английские

Таблица материалов ограниченного применения

Продукт

Токсичные и опасные вещества и элементы

Epack

Pb

Hg

Cd

Cr(VI)

PBB

PBDE

Модуль питания 16-32A

X

O

Модуль питания 40-63A

X

O

Означает, что количество данного токсичного или опасного вещества, содержащегося во всех

однородных материалах для данной части, ниже предельного требования в SJ/T11363-2006.

X

Означает, что количество данного токсичного или опасного вещества, содержащегося, по крайней

мере, в одном из однородных материалов, используемых для данной части, превышает предельное

требование в SJ/T11363-2006.

Утверждение

Имя:

Должность:

Подпись:

Дата:

Мартин Гринхальг

(Martin Greenhalgh)

Руководитель по качеству

IA029470U745 Выпуск 1 февраль 13 (CN29672)

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Контроллер мощности EPack

Руководство пользователя

Список разделов

Раздел Стр.

1 Введение .................................................................................................................................................. 3

2 Монтаж ..................................................................................................................................................... 3

3 Интерфейс оператора ........................................................................................................................... 10

4 Ввод быстрых кодов .............................................................................................................................. 13

5 Конфигурирование с передней панели ............................................................................................... 19

6 Конфигурирование при помощи iTools ................................................................................................ 24

7 Использование iTools ............................................................................................................................ 64

8 Адреса параметров (modbus) ............................................................................................................... 86

9 Аварийные сигналы............................................................................................................................... 87

10 Техническое обслуживание .................................................................................................................. 90

Приложение A: Техническая спецификация ............................................................................................ 93

Указатель ....................................................................................................................................................... i

Связанные документы

HA028838 Printable version of iTools Help (Версия для печати iTools Help)

HA025464 EMC installation guidelines (Руководство по инсталляции ЭМС)

Эффективность программного обеспечения

Данное руководство относится к приборам, оснащенным программным обеспечением версии 2.0.

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. i

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Контроллер Epack

Руководство пользователя

Содержание

Раздел Стр.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................................................ 1

SELV .............................................................................................................................................................................. 2

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ МАРКИРОВКИ ПРИБОРА................................................................................ 2

1 ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................................................................. 3

1.1 РАСПАКОВКА БЛОКОВ....................................................................................................................................... 3

2 МОНТАЖ ................................................................................................................................................................. 3

2.1 МЕХАНИЧЕСКИЙ МОНТАЖ ............................................................................................................................... 3

2.1.1 Информация о крепеже ........................................................................................................................... 3

2.2 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА .......................................................................................................................................... 6

2.2.1 Напряжение питания EPack .................................................................................................................... 6

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ............................................................................................. 6

2.2.2 Проводка для подключения нагрузки ..................................................................................................... 7

2.2.3 Сигнальная проводка .............................................................................................................................. 8

РАЗРЕШАЮЩИЙ ВХОД .............................................................................................................................. 8

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА .......................................................................................... 8

ГЛАВНАЯ УСТАВКА .................................................................................................................................... 8

РЕЛЕЙНЫЙ ВЫХОД .................................................................................................................................... 8

ВЫВОДЫ РАЗЪЕМОВ СВЯЗИ ................................................................................................................... 9

3 ИНТЕРФЕЙС ОПЕРАТОРА ................................................................................................................................. 10

3.1 ДИСПЛЕЙ ........................................................................................................................................................... 10

3.2 КНОПКИ .............................................................................................................................................................. 11

3.2.1 Функции кнопок ...................................................................................................................................... 11

3.2.2 Выбор значения пункта меню ............................................................................................................... 11

3.3 ИНДИКАЦИЯ СОБЫТИЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ........................................................................................ 12

3.3.1 События приборов ................................................................................................................................. 12

3.3.2 Аварийные сигналы индикации ............................................................................................................ 12

3.3.3 Системные аварийные сигналы ........................................................................................................... 12

3.3.4 Аварийные сигналы процесса .............................................................................................................. 12

4 ВВОД БЫСТРЫХ КОДОВ ................................................................................................................................... 13

4.1 ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ БЫСТРЫХ КОДОВ ........................................................................................................ 14

4.2 НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ......................................................................................................................... 15

4.2.1 Режимы включения................................................................................................................................ 15

ПЕРЕМЕННОЕ ШИРОТНО-ИМПУЛЬСНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ..................................................................... 16

КОНТРОЛЬ СДВИГА ФАЗ ......................................................................................................................... 16

РЕЖИМ ПОЛУЦИКЛА ................................................................................................................................ 16

4.2.2 Тип обратной связи ............................................................................................................................... 17

4.2.3 Режим передачи .................................................................................................................................... 18

4.2.4 Функции ограничений ............................................................................................................................ 18

ОГРАНИЧЕНИЕ УГЛА ВКЛЮЧЕНИЯ........................................................................................................ 18

ОГРАНИЧЕНИЕ РАБОЧЕГО ЦИКЛА ........................................................................................................ 18

ОТСЕЧЕНИЕ .............................................................................................................................................. 18

5 КОНФИГУРИРОВАНИЕ С ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ............................................................................................... 19

5.1 СТРАНИЦЫ МЕНЮ ........................................................................................................................................... 19

5.1.1 Меню Comms ......................................................................................................................................... 20

5.1.2 Меню Config ........................................................................................................................................... 21

5.1.3 Меню Access .......................................................................................................................................... 22

5.1.3 МЕНЮ ACCESS (Продолжение) ........................................................................................................... 23

ДОСТУП К МЕНЮ ...................................................................................................................................... 23

5.1.4 Меню Alarms ........................................................................................................................................... 23

6 КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ ITOOLS .............................................................................................. 24

6.1 ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................................................... 24

6.2 ОБЗОР ................................................................................................................................................................ 24

6.3 МЕНЮ ACCESS ................................................................................................................................................. 25

6.4 КОНФИГУРИРОВАНИЕ АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ ......................................................................................... 26

6.5 КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ СВЯЗИ .............................................................................................. 27

HA031414

Стр. ii Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Содержание

Раздел Стр.

6.6

КОНФИГУРИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................................................... 29

6.6.1 Меню настройки управления ................................................................................................................ 30

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 30

6.6.2 Главное меню управления .................................................................................................................... 31

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 31

6.6.3 Конфигурирование контрольного предела .......................................................................................... 31

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 31

6.6.4 Меню диагностики управления ............................................................................................................. 32

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 32

6.6.5 Меню отключения управляющего аварийного сигнала ...................................................................... 32

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 32

6.6.6 Параметры выявления управляющего аварийного сигнала .............................................................. 33

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 33

6.6.7 Параметры оповещения об управляющем аварийном сигнале ........................................................ 33

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 33

6.6.8 Параметры фиксации управляющего аварийного сигнала ................................................................ 34

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 34

6.6.9 Параметры подтверждения управляющего аварийного сигнала ....................................................... 34

6.6.10 Параметры прекращение управляющего аварийного сигнала .......................................................... 35

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 35

6.7 КОНФИГУРИРОВАНИЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ .......................................................................................... 36

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 36

6.7.1 Разрешение............................................................................................................................................ 37

6.8 МЕНЮ ОБНАРУЖЕНИЯ ОШИБОК ................................................................................................................... 38

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 38

6.9 МЕНЮ ВЫХОДА ВКЛЮЧЕНИЯ ........................................................................................................................ 40

6.9.1 Примеры ................................................................................................................................................. 41

6.10 МЕНЮ КОНФИГУРИРОВАНИЯ ПРИБОРА ...................................................................................................... 42

6.10.1 Конфигурирование дисплея прибора ................................................................................................... 43

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 43

6.10.2 Настройка конфигурации прибора ....................................................................................................... 43

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 43

6.10.3 Конфигурирование опций прибора ....................................................................................................... 44

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 44

6.10.4 Коэффициент масштабирования ......................................................................................................... 44

ПРИМЕР SETPROV ................................................................................................................................... 44

6.11 НАСТРОЙКА ВХОДА/ВЫХОДА (IO) ................................................................................................................. 45

6.11.1 Конфигурирование аналогового входа ................................................................................................ 46

ГЛАВНАЯ AI ............................................................................................................................................... 46

ALMDIS ....................................................................................................................................................... 46

ALMDET ...................................................................................................................................................... 46

ALMSIG ....................................................................................................................................................... 46

ALMLAT ...................................................................................................................................................... 46

ALMACK ...................................................................................................................................................... 47

ALMSTOP ................................................................................................................................................... 47

6.11.2 Конфигурирование цифрового входа ................................................................................................... 47

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 47

6.11.3 Статус реле ............................................................................................................................................ 47

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 47

6.12 КОНФИГУРИРОВАНИЕ МОНИТОРА IP ........................................................................................................... 48

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 48

6.13 МЕНЮ LGC2 (ДВУХВХОДОВЫЙ ЛОГИЧЕСКИЙ ОПЕРАТОР) ....................................................................... 49

6.13.1 Параметры Lgc2 .................................................................................................................................... 49

6.14 КОНФИГУРИРОВАНИЕ LGC8 (ВОСЬМИВХОДОВЫЙ ЛОГИЧЕСКИЙ ОПЕРАТОР) ..................................... 51

6.14.1 Параметры ............................................................................................................................................. 51

6.14.2 Схема инверсии ..................................................................................................................................... 51

6.14.3 Таблица декодирования инвертированного входа ............................................................................. 52

6.15 МЕНЮ MATH2 .................................................................................................................................................... 53

6.15.1 Параметры Math 2 ................................................................................................................................. 53

6.16 КОНФИГУРИРОВАНИЕ МОДУЛЯТОРА ........................................................................................................... 55

6.16.1 Параметры модулятора ........................................................................................................................ 55

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. iii

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Содержание

Раздел Стр.

6.17

КОНФИГУРИРОВАНИЕ СЕТИ .......................................................................................................................... 56

6.17.1 Меню измерения параметров сети....................................................................................................... 57

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 57

6.17.2 Конфигурирование настройки сети ...................................................................................................... 58

ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................................. 58

6.17.3 Сетевые аварийные сигналы ................................................................................................................ 60

ALMDIS ....................................................................................................................................................... 60

6.18 QCODE ............................................................................................................................................................... 61

6.18.1 Параметры ............................................................................................................................................. 61

6.19 МЕНЮ КОНФИГУРИРОВАНИЯ SETPROV ...................................................................................................... 62

6.19.1 Параметры источника уставки .............................................................................................................. 62

6.20 МЕНЮ КОНФИГУРИРОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ЗНАЧЕНИЯ ......................................................... 63

6.20.1 Параметры пользовательских значений .............................................................................................. 63

7 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ITOOLS ................................................................................................................................ 64

7.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ iTools ...................................................................................................................................... 64

7.1.1 Автоматическое обнаружение .............................................................................................................. 64

7.1.2 Коммуникационная сеть Ethernet (Modbus TCP) ................................................................................. 64

7.1.3 Прямое подключение ............................................................................................................................ 67

СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ............................................................................................................................. 67

7.2 СКАНИРОВАНИЕ ПРИБОРОВ ......................................................................................................................... 68

7.3 ГРАФИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР ПРОВОДКИ ......................................................................................................... 69

7.3.1 Панель инструментов ............................................................................................................................ 70

7.3.2 Информация о работе редактора проводки ........................................................................................ 70

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ БЛОКИ .................................................................................................................... 71

ПРОВОДКА ................................................................................................................................................ 73

ЦВЕТА ПРОВОДОВ ................................................................................................................................... 74

ГРУППЫ ..................................................................................................................................................... 77

7.4 ПРОВОДНИК ПАРАМЕТРОВ ............................................................................................................................ 79

Рис. 7.4.1 Сведения о проводнике параметров ............................................................................................... 80

7.4.2 Инструменты проводника ...................................................................................................................... 81

7.4.3 Контекстное меню .................................................................................................................................. 81

7.5 ШЛЮЗ ШИНЫ FIELDBUS .................................................................................................................................. 82

7.6 РЕДАКТОР ПРОСМОТРА/НАБОРА ПАРАМЕТРОВ ........................................................................................ 84

7.6.1 Создание списка контроля .................................................................................................................... 84

ДОБАВЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ В СПИСОК КОНТРОЛЯ .......................................................................... 84

СОЗДАНИЕ НАБОРА ДАННЫХ ................................................................................................................ 84

7.6.2 Иконки панели инструментов для просмотра/набора параметров .................................................... 85

7.6.3 Контекстное меню просмотра/набора параметров ............................................................................. 85

8 АДРЕСА ПАРАМЕТРОВ (MODBUS) ................................................................................................................... 86

8.1 ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................................................... 86

8.2 ТИПЫ ПАРАМЕТРОВ ........................................................................................................................................ 86

8.3 МАСШТАБИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРА ............................................................................................................... 86

8.4 СПИСОК ПАРАМЕТРОВ ................................................................................................................................... 86

9 АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ..................................................................................................................................... 87

9.1 СИСТЕМНЫЕ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ........................................................................................................... 87

9.1.1 Отсутствие сети ..................................................................................................................................... 87

9.1.2 Короткое замыкание тиристора ............................................................................................................ 87

9.1.3 Размыкание цепи тиристора ................................................................................................................. 87

9.1.4 Перегрев ................................................................................................................................................. 87

9.1.5 Посадка напряжения ............................................................................................................................. 87

9.1.6 Сбой частоты сети ................................................................................................................................. 87

9.1.7 Аварийный сигнал отсечения ............................................................................................................... 87

9.2 ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ .............................................................................................. 87

9.2.1 Общий сбой нагрузки (TLF) ................................................................................................................... 87

9.2.2 Аварийный сигнал замкнутого контура ................................................................................................ 87

9.2.3 Ввод аварийного сигнала ...................................................................................................................... 87

9.2.4 Выявление сверхтока ............................................................................................................................ 88

9.2.5 Аварийный сигнал перенапряжения .................................................................................................... 88

9.2.6 Аварийный сигнал пониженного напряжения ...................................................................................... 88

9.2.7 Частичный сбой нагрузки (PLF) ............................................................................................................ 88

HA031414

Стр. iv Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Содержание

Раздел Стр.

9.3

ИНДИКАЦИЯ АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ .......................................................................................................... 89

9.3.1 Передача параметра процесса активна .............................................................................................. 89

9.3.2 Ограничение активно ............................................................................................................................ 89

9.3.3 Сверхток нагрузки .................................................................................................................................. 89

10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................................... 90

10.1 БЕЗОПАСНОСТЬ ............................................................................................................................................... 90

10.2 ПЛАНОВО-ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ............................................................................................... 90

10.3 ПРЕДОХРАНИТЕЛИ .......................................................................................................................................... 91

Приложение A: ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ .............................................................................................. 93

А1 СТАНДАРТЫ ...................................................................................................................................................... 93

А2 СПЕЦИФИКАЦИЯ .............................................................................................................................................. 93

УКАЗАТЕЛЬ ................................................................................................................................................................... i

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. v

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Данная страница намеренно оставлена пустой

HA031414

Стр. vi Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАЩИТА ОТВЕТВЛЕННОЙ ЦЕПИ И ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Данное изделие не оснащено ни защитой ответвленной цепи, ни внутренней защитой от

перегрузки. Установка защиты ответвленной цепи до блока входит в ответственность

пользователя. Также в ответственность пользователя входит обеспечение внешней или удаленной

защиты от перегрузки готовой установки. Подобная защита ответвленной цепи и защита от

перегрузки должна соответствовать действующим местным нормативам.

UL: Вышеупомянутая защита ответвленной цепи необходима для соблюдения требований

Национальных правил эксплуатации электроустановок (NEC).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Обрыв защитного провода внутри или снаружи оборудования или отсоединение клеммы

защитного заземления может повлечь за собой опасность в случае каких-либо неисправностей.

Запрещается преднамеренное разъединение.

2. Перед выполнением разводки проводов блока необходимо убедиться, что все соответствующие

силовые кабели и кабели цепи управления, выводы и жгуты проводов изолированы от

источников напряжения. Поперечные сечения жил проводов должны соответствовать таблице 1

EN60947-1 (или таблице 2.2.1 настоящего руководства).

3. Данное оборудование непригодно для применения в качестве изоляции в контексте стандарта

EN60947-1.

4. При определенных обстоятельствах температура теплоотвода модуля питания может

превысить 50 градусов Цельсия. Если есть вероятность контакта операторов с такими

теплоотводами, необходимо обеспечить соответствующие предупреждающие обозначения и

ограждения для предотвращения травм.

5. Сигналы тревоги EPack предохраняют тиристоры и нагрузки от отклонений от штатного режима

эксплуатации и предоставляют пользователю ценную информацию о типе сбоя. Однако данные

сигналы тревоги ни при каких обстоятельствах не должны считаться заменой надлежащей

защиты персонала. Уполномоченному установщику настоятельно рекомендуется включить в

установку независимые механизмы обеспечения безопасности системы для защиты персонала

и оборудования от травм или повреждений, а также гарантировать проведение регулярных

инспекций и технического обслуживания таких механизмов обеспечения безопасности. За

консультациями обращайтесь к поставщику EPack.

Примечание:

Прибор должен быть оснащен одним из указанных ниже устройств в качестве разъединителя;

такое устройство должно быть установлено в пределах досягаемости оператора и помечено как

разъединяющее устройство.

а Выключатель или автоматический выключатель, отвечающий требованиям стандартов

IEC947-1 и IEC947-3

б Разъемная муфта, которая может быть отсоединена без помощи инструмента.

1. Перед выполнением каких-либо соединений следует в первую очередь подключить клемму

защитного заземления к защитному проводу.

2. Каждый раз, когда возникает вероятность повреждения защиты, следует отключить устройство и

принять меры против его случайного включения. Необходимо обратиться за консультацией в

ближайший сервисный центр производителя.

3. Из соображений безопасности запрещается проведение любых регулировок, технического

обслуживания и ремонта открытого аппарата под напряжением.

4. Блоки спроектированы для установки в шкафу, соединенном с защитным заземлением согласно

стандарту IEC364 или применимыми национальными стандартами. В обычном режиме эксплуатации

этот шкаф должен быть закрыт. Для предотвращения проникновения внутрь шкафа токопроводящего

загрязнения, формирования конденсата и т. п. необходимо установить в шкафу надлежащее

оборудование для кондиционирования/фильтрации/охлаждения воздуха.

5. Блоки должны устанавливаться вертикально. Не должно быть препятствий (вверху или внизу),

которые могут уменьшить поступление воздуха или препятствовать ему. Если в одном шкафу

устанавливается более одного набора блоков, они должны быть смонтированы таким образом, чтобы

воздух из одного блока не втягивался в другой.

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. 1

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ (продолжение)

6. Сигнальные проводка и проводка питающего напряжения должны проходить отдельно друг от друга.

Если это невыполнимо, для сигнальной проводки следует использовать экранированные кабели.

7. Если оборудование используется с нарушением рекомендаций производителя, защита,

обеспечиваемая оборудованием, может быть нарушена.

8. Данное изделие разработано для среды А (промышленное применение). Использование данного

изделия в среде Б (бытовое, коммерческое применение, а также легкая промышленность) может

вызвать нежелательные электромагнитные возмущения, и в этом случае пользователю, вероятно,

придется принимать соответствующие меры по снижению такого воздействия.

SELV

Безопасное сверхнизкое напряжение. В стандарте EN60947-1 оно определено как электрическая цепь, в

которой напряжение не может превышать ELV (сверхнизкого напряжения) при нормальных условиях

работы или при одиночном сбое, включая замыкание на землю в других цепях. Определение ELV

сложное, поскольку сверхнизкое напряжение зависит от среды, частоты сигнала и т. д. Подробности см. в

стандарте IEC 61140.

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ МАРКИРОВКИ ПРИБОРА

В маркировке прибора может фигурировать один или несколько нижеприведенных символов.

Клемма защитного провода

Опасность поражения электрическим током

Питание только от переменного

тока

При работе с данным блоком необходимо

принять меры предосторожности против

статического разряда

Маркировка лаборатории UL для

Канады и США

Инструкции см. в руководстве

Не прикасаться к горячей

поверхности теплоотвода

HA031414

Стр. 2 Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1 ВВЕДЕНИЕ

В данном документе описана установка, эксплуатация и конфигурация блока EPack. Данный блок

включает следующие стандартные аналоговые и цифровые входы и выходы:

Два цифровых входа (замыкание контактов или уровень напряжения)

Один аналоговый вход

Одно переключающее реле, управляемое программным обеспечением, настраивается пользователем.

Блок также оснащен парой разъемов RJ45 Ethernet для связи с управляющим ПК или другими блоками.

В разделе 2 настоящего руководства представлена схема расположения и выводов разъемов.

Интерфейс оператора состоит из квадратного TFT дисплея со стороной 1,5 дюйма и четырех кнопок для

навигации и выбора данных.

Блок выпускается в двух конечных версиях: 16 А – 32 А и 40 А – 63 А. Данные блоки идентичны во всем,

кроме того, что электроустановка с более высокими рабочими показателями оснащена более мощным

теплоотводом.

Напряжение питания блоков может быть указано как низкое (24 В перем./пост. тока) или линейное (85–

550 В перем. тока). Выбор напряжения делается при заказе и не может быть изменен при эксплуатации в

полевых условиях.

1.1 РАСПАКОВКА БЛОКОВ

Блоки отправляются в специальной упаковке, обеспечивающей надлежащую защиту во время

транспортировки. Если на каких-либо внешних коробках заметны признаки повреждения, эти коробки

следует немедленно открыть и осмотреть прибор. Запрещается работать с прибором при наличии на нем

признаков повреждения. В этом случае следует обратиться в местное представительство для получения

инструкций.

После того, как прибор будет вынут из упаковки, следует проверить упаковку на предмет наличия всех

принадлежностей и документации. Далее упаковку следует хранить в соответствии с требованиями к

последующей транспортировке.

2 МОНТАЖ

2.1 МЕХАНИЧЕСКИЙ МОНТАЖ

2.1.1 Информация о крепеже

Блоки спроектированы для эксплуатации при рабочей температуре не более 45°C на высоте не более

1000 м. Блоки следует монтировать в шкафу с вентиляционным охлаждением (с определением отказа

вентилятора или тепловым защитным выключателем). Необходимо исключить образование конденсата и

токопроводящего загрязнения согласно классу 2 IEC 664. Шкаф должен быть закрыт и соединен с

защитным заземлением согласно стандарту IEC 60634 или применимому национальному стандарту.

Блоки следует монтировать так, чтобы теплоотвод находился в вертикальном положении, в котором над

или под ним нет препятствий, которые могут затруднять прохождение воздуха. Если в одном шкафу

монтируется несколько модулей, они должны располагаться таким образом, чтобы воздух из одного

блока не втягивался в другой блок, находящийся над первым. Минимальный промежуток между блоками

должен составлять 10 мм.

На рис. 2.1.1а показаны размеры блока версии 16 А – 32 А; на рис. 2.1.1б показаны размеры блока версии

40 А – 63 А.

Блоки спроектированы для монтажа на DIN-рейке или переборке при

помощи поставляемых креплений.

Для монтажа на переборке: вынуть винт Б и его стопорную шайбу,

приложить верхнюю скобу А к задней части блока, при этом скоба

должна оказаться над самим блоком; после этого закрепить скобу при

помощи винта Б, обеспечив верную ориентацию скобы (см. рис.), при

этом между головкой винта и скобой необходимо поместить стопорную

шайбу. Для данных операций следует использовать шестигранную

отвертку AF на 3 мм. Рекомендованный момент затяжки: 1,5 Нм

(1,1 фунт-фут).

A

Б

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. 3

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.1.1 МЕХАНИЧЕСКИЙ МОНТАЖ (продолжение)

1 2 3 4 5

51 (2,01 )

мм дюйма

136 2 (5 36 ), мм ,

дюйма

117 (4 61 мм , дюйма)

147 (4 79 мм , дюйма)

174 (6 85 мм , дюйма)

N/L2

M5

163 5 (6 44 ), мм , дюйма

129 2 (5 09 ), мм , дюйма

121 (4 76 ) мм , дюйма

24 В

Перем

пост ток

./

.

Электропитание вспомогательное)

EPack (показан вариант с низким напряжением

(

)

Опорная фаза не ( йтральная)

Разъем входа выхода /

Выход мощности нагрузки

Релейный выход

Защитное заземление

(гайка М5).

Защитное заземление

обеспечивается

при помощи указанного

зажима кольцевого типа.

Вход мощности нагрузки

Вид справа

Вид сниз

у

Вид спереди

Рис. 2.1.1а Подробное описание механического монтажа (блоки 16 А – 32 А).

HA031414

Стр. 4 Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.1.1 МЕХАНИЧЕСКИЙ МОНТАЖ (продолжение)

Опорная фаза не ( йтральная)

Разъем входа выхода /

Выход мощности нагрузки

Релейный выход

Вход мощности нагрузки

Электропитание вспомогательное) EPack

(показан вариант с низким напряжением

(

)

Вид свер ху

Вид справа

Вид сниз у

Вид спереди

Защитное заземление (гайка М5).

Защитное заземление

обеспечивается

при помощи указанного

зажима кольцевого типа.

Рис. 2.1.1б Подробное описание механического монтажа (блоки 40 А – 63 А).

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. 5

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

ОСТОРОЖНО

Необходимо обеспечить наличие эффективного механизма разгрузки натяжения (например, сети

кабель-каналов) для всех кабелей EPack. Отсутствие подобного механизма может привести к

непреднамеренному отсоединению одного или нескольких разъемов и неожиданной и

потенциально опасной потере контроля.

2.2.1 Напряжение питания EPack

Заделка концов разъемов напряжения питания (для эксплуатации блока Epack) произведена при помощи

разъема с двумя контактами (версия 24 В перем./пост. тока) или тремя контактами (версия 85–

550 В перем. тока), расположенного на верхней части блока, как показано на рис. 2.2 ниже.

Напряжение питания от 85 В перем. тока до 550 В перем. тока должно быть защищено при помощи ATM2

с номиналом 600 В перем./пост. тока, 2А, изготовитель MERSEN/Ferraz Shawmut (E33925).

Для защиты проводки рекомендуется включить в нее предохранитель ответвленной цепи. (1 А для

питания 24 В перем./пост. тока и 2 А для питания 85–550 В перем. тока)

Необходимо обеспечить защитное заземление при помощи указанного зажима кольцевого типа, гайки М5

и стопорной шайбы, входящих в комплект поставки.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

В таблице 2.2.1 ниже приводится подробное перечисление размеров проводов и моментов затяжки для

различных соединений сигнальных и силовых проводов.

Если представлен определенный интервал размеров проводов, пользователю предоставляется выбор

нужной площади поперечного сечения, требуемой для данного применения. Поперечное сечение кабеля

защитного заземления должно быть, по крайней мере, аналогичным поперечному сечению кабелей,

используемых для подключения нагрузки (т. е. кабелей с клеммами 1/L1 и 2/T1 на концах).

Разъем

Поперечное сечение кабеля и момент затяжки

Напряжение питания

(1/L1) и питание нагрузки

(2/T1)

Блоки 16–32 А: 2,5–6 мм² (12–10 AWG). Момент затяжки: 1,7 Нм

Блоки 40–63 А: 10–16 мм² (8–6 AWG). Момент затяжки: 1,7 Нм

Защитное заземление

Поперечное сечение: см. выше. Момент затяжки: 2,5 Нм

Опорная фаза (N/L2) (2 контакта)

0,25–2,5 мм² (24–12 AWG). Момент затяжки: 0,6 Нм

Питание EPack

(24 В перем./пост. тока) (2 контакта)

0,25–2,5 мм² (24–12 AWG). Момент затяжки: 0,6 Нм

Питание EPack

(88–550 В перем. тока) (3 контакта)

0,25–2,5 мм² (24–12 AWG). Момент затяжки: 0,6 Нм

Разъем входа/выхода (5 контактов)

0,25–2,5 мм² (24–12 AWG). Момент затяжки: 0,6 Нм

Разъем реле (3 контакта)

0,25–2,5 мм² (24–12 AWG). Момент затяжки: 0,6 Нм

2,5 Нм = 22,13 фунтодюйма; 1,7 Нм = 15,05 фунтодюйма; 0,6 Нм = 5,31 фунтодюйма.

Таблица 2.2.1 Подробная информация о кабелях

Примечания:

1. Температурный номинал силовых кабелей, установленных в полевых условиях: (питание,

нагрузка и заземление): 90 °C; температурный номинал прочих проводов: 75 °C

2. Для штыревых разъемов следует использовать шлицевую отвертку 0,6 × 3,5 мм.

HA031414

Стр. 6 Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2.2 Проводка для подключения нагрузки

Напряжение питания для нагрузки поступает через клемму, расположенную в центре верхней части

блока. Нагрузка присоединяется к клемме, расположенной в центре нижней стороны блока.

Питание

Изолирующее устройство

К нагрузке

От источника питания на нагрузку

Откидная крышка

Сдвижная крышка

Доступ к головке винта

заделки кабеля нагрузки

Защитное заземление (гайка М5).

Выполняется при помощи указанного

зажима кольцевого типа

Доступ к головке винта

заделки питающего кабеля

не менее мм 60

Головка шлицевого винта,

рекомендуется

0,6 4,5 мм или 0,8 4,5 мм

х х

Данные о наконечнике отвертки динамометрического ключа для заделки линейных и силовых кабелей /

Варианты

напряжения

питания

(указывается

при заказе)

Опорная нейтраль

(любой из контактов)

Вид свер ху

Изолированная ручка

Центральный контакт,

не подключается

Защитный предохранитель

быстродействующего тиристора

раздел

( 10.3)

Вспомогательное питание EPack

(показан вариант с низким напряжением)

Плавкий

предохранитель

1/L1

EPack

Разъем опорной фазы/нейтрали

(использовать любую клемму)

N/L2

2/T1

Нагрузка

Плавкий

предохранитель

Возврат

Изолирующее устройство

24 В

Перем

пост ток

./

.

24 В

Перем

пост ток

./

.

85–550 В

Рис. 2.2.2 Подробное описание подключения питающих кабелей

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. 7

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2.3 Сигнальная проводка

На рис. 2.2.3 изображено расположение разъемов для цифровых и аналоговых входов, а также для

выхода внутреннего реле на нижней стороне блока.

РАЗРЕШАЮЩИЙ ВХОД

Для обеспечения работы тиристоров модуля питания сигнал, поступающий на разрешающий вход,

должен быть допустимым. В конфигурации по умолчанию это достигается путем закорачивания контактов

0V и DI1 разъема входа-выхода, расположенных на обратной стороне блока (цифровой вход 1), либо

посредством использования блока пользовательских значений для подачи сигнала высокого логического

уровня на разрешающий вход соответствующего блока включения в iTools.

При необходимости DI1 может быть конфигурирован как вход напряжения; в этом случае сигнал высокого

уровня требуется подать на D1, и при этом к 0V должно быть подключено соответствующее нулевое

напряжение.

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА

В конфигурации по умолчанию подтверждение аварийного сигнала достигается путем закорачивания

контактов 0V и DI2 разъема входа/выхода, расположенных на обратной стороне блока (цифровой вход 2).

В качестве варианта допустимо также соединить логический вход с соответствующим параметром при

помощи iTools.

В случае активации опции графического редактора проводки DI2 может быть конфигурирован в качестве

входа напряжения (при необходимости); в этом случае на D2 следует подавать сигнал высокого уровня, и

при этом к 0V должно быть подключено соответствующее нулевое напряжение.

ГЛАВНАЯ УСТАВКА

В конфигурации по умолчанию главная уставка настраивается через аналоговый вход.

РЕЛЕЙНЫЙ ВЫХОД

В конфигурации по умолчанию релейный выход управляется любым активизирующимся аварийным

сигналом. В нормальном режиме работы реле находится под напряжением (общие и нормально

разомкнутые, короткозамкнутые), а при активизации обесточивается (общие и нормально замкнутые,

короткозамкнутые). Помимо обычных аварийных сигналов канала и т. п., аварийный сигнал сторожевой

схемы активируется при обнаружении следующих ошибок и обесточивает реле.

1. Отсутствие сети.

2. Отсутствие напряжения питания. Короткое замыкание тиристора*

3. Размыкание цепи тиристора*

4. Посадка напряжения сети. Снижение напряжения питания, превышающее настраиваемое значение

(VdipsThreshold); сигнал вызывает запрет включения до тех пор, пока напряжение питания не

восстановится до подходящего значения. Значение VdipsThreshold представляет собой процентное

изменение напряжения питания между последовательными полуциклами и может быть указано

пользователем в меню Network.Setup, как описано в разделе 6.17.2.

5. Ошибка частоты питающей сети. Проверка частоты питающей сети производится в каждом

полуцикле, и если процентное изменение между последовательными полуциклами превышает

пороговое значение (макс. 5 %), возникает системный аварийный сигнал частоты питающей сети.

Пороговое значение (FreqDriftThold) указывается в меню Network.Setup, описанном в разделе 6.17.2.

6. Ошибка подачи питания на блок Epack.

7. Пониженное линейное напряжение (настраивается в интервале от 2 до 15 % от номинального

напряжения) (раздел 6.17.2).

8. Повышенное напряжение на линии (настраивается в интервале от 2 до 15 % от номинального

напряжения) (раздел 6.17.2).

9. Перегрузка по току (настраивается в интервале от 10 до 400 % от номинального тока) (раздел 6.17.2).

* Примечание… Если выходная мощность блока составляет 100 %, выявить короткое замыкание

тиристора невозможно. Аналогичным образом, если выходная мощность блока составляет 0 %,

невозможно выявить размыкание цепи тиристора.

При помощи iTools можно запрограммировать активацию реле в зависимости от любого подходящего

параметра. Если сторожевая схема запускает процедуру сброса для блока, реле временно

обесточивается, а затем, при запуске, его питание включается снова.

HA031414

Стр. 8 Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2.3 СИГНАЛЬНЫЕ КАБЕЛИ (продолжение)

1 2

3 4

5

02

01

04

общ.

нз

но

1

0

В

+

0

В

DI1

DI2

1

0

В

+

0 В

DI1

DI2

0 В

+

0

В

DI1

DI2

Входы контактов

Характеристики переключения

(резистивная нагрузка)

Входы уровня напряжения

Цифровые входы

Аналоговый вход

4,4 30 В высокое

–30 В +2,3 В низкое

2,3 В 4,4 В не определено

– =

От 500 Ом до разомкнут

От 0 Ом до 150 Ом замкнут

От 150 Ом до 500 Ом не определено

=

–

∞

Вход В мА прим. 3)/(

от 0 до 10 В

от 1 до 5 В

от 2 до 10 В

от 0 до 5 В

от 0 до 20 мА

от 4 до 20 мА

Релейный выход

Vмакс: 264 В действ

Vмин: 1 В пост тока

Iмакс: 2 А действ

Iмин: 1 мА

.

Вид снизу

Рис. 2.2.3 Подробное описание входа/выхода

Примечания:

1. Показан DI1; DI2 аналогичен

2. DI1 и DI2 оба могут быть входами контакта или входами напряжения, либо один из них может

быть входом контакта, а второй – входом напряжения.

3. Тип аналогового входа (вольты или мА) можно выбрать в настройке IP-адреса аналогового

входа/выхода (раздел 6.11.1). При выборе диапазона в мА в цепь автоматически включается

подходящий шунтирующий резистор. Поэтому пользователю не нужно подключать какие-либо

внешние устройства.

ВЫВОДЫ РАЗЪЕМОВ СВЯЗИ

На передней части блока расположено два

параллельно соединенных разъема RJ45. Каждый

разъем оснащен парой светодиодных индикаторов,

указывающих на наличие сетевого соединения

(желтый светодиод) и сетевой передачи, Tx

(мигающий зеленый).

Вывод

Сигнал

8

Не используется

7

Не используется

6 Прием, Rx-

Желтый

5

Не используется

Зеленый

4

Не используется

Используется соединение 10/100 base T

с автоматическим распознаванием.

3

Прием, Rx+

2

Передача, Tx-

1

Передача, Tx+

Светодиоды:

Зеленый = передача

Желтый = соединение

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. 9

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3 ИНТЕРФЕЙС ОПЕРАТОРА

Интерфейс оператора располагается на лицевой части модуля драйвера и представляет собой

квадратный дисплей со стороной 26 мм и четырьмя кнопочными переключателями.

3.1 ДИСПЛЕЙ

По вертикали дисплей разделен на три области, которые в данном руководстве будут именоваться

областью состояния (верхняя часть), областью отображения данных (средняя часть) и областью

экранных кнопок (нижняя часть). Данный дисплей вместе с четырьмя кнопками полностью обеспечивает

эксплуатацию и настройку блока.

Область состояния

Область отображения данных

Экранные кнопки

Рис. 3 Интерфейс оператора

На рис. выше приведен типичный набор экранов режима оператора, прокрутка которых осуществляется

при помощи кнопки возврата (изображение страницы).

Примечания:

1. Экран Energy появляется только при наличии опции Energy.

2. Экран Alarms появляется только при наличии активных аварийных сигналов. Если все активные

аварийные сигналы занимают больше одного экрана, для прокрутки их списка можно

использовать кнопки со стрелками вверх/вниз.

Пункт Goto позволяет пользователю войти в режим Engineer или Configuration, при условии, что

пользователю известны пароли для входа в эти режимы. Данная процедура описана в разделе 5.1.3, хотя

на дисплее отображены другие экраны, поскольку объяснение основано на примере режима настроек.

HA031414

Стр. 10 Выпуск 1 апреля 2013

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.2 КНОПКИ

Функции четырех кнопок под дисплеем определяются тем, что отображается в области экранных кнопок.

Левая кнопка под дисплеем Возврат связана с левой экранной кнопкой, кнопка со стрелкой вниз связана

со следующей экранной кнопкой и т. д. В вышеприведенном примере кнопка Возврат использована как

для входа в Меню, так и для возврата из Меню к исходному экрану.

Возврат

Прокрутка

вниз

Прокрутка

вверх

Ввод

3.2.1 Функции кнопок

Возврат Возврат в предыдущее меню (при нахождении в меню), отмена редактирования

(во время редактирования параметра) и смена экранов (в режиме оператора).

Прокрутка вниз/вверх Позволяет пользователю прокрутить список доступных пунктов меню или

значений.

Ввод Переход к следующему пункту меню. В режиме редактирования параметра

данной кнопкой подтверждаются внесенные изменения.

3.2.2 Выбор значения пункта меню

Прокрутка пунктов меню осуществляется при помощи кнопок со стрелками вверх/вниз. Когда найден

нужный пункт меню, для перехода к его редактированию используется кнопка Ввод. Для редактирования

значения данного пункта просмотрите доступные варианты при помощи кнопок прокрутки со стрелками

вверх и вниз. Когда нужное значение найдено, для подтверждения своего выбора нажмите кнопку Ввод.

Если необходимо внести несколько изменений (например, при редактировании IP-адреса), кнопка Ввод

используется для перемещения курсора вправо: из только что отредактированного поля в следующее.

(Кнопка Возврат перемещает курсор влево). После редактирования всех полей кнопка Ввод используется

в последний раз для подтверждения выбора.

HA031414

Выпуск 1 апреля 2013 Стр. 11

КОНТРОЛЛЕР EPACK: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.3 ИНДИКАЦИЯ СОБЫТИЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Возможно появление приборных аварийных сигналов и событий, уведомление о которых приходит в виде

пиктограмм, появляющихся на экране дисплея. Список данных событий и аварийных сигналов приводится

ниже. Более подробную информацию см. в разделе 9.

3.3.1 События приборов

Conf Entry Прибор переведен в режим конфигурирования (символ – шестеренка).

Conf Exit Прибор выведен из режима конфигурирования (без пиктограммы).

GlobalAck Выполнено общее подтверждение всех фиксированных аварийных сигналов.

Quick Code Entry Меню ввода быстрых кодов Quick Code активно (пиктограмма шестеренки +

QCode в области отображения данных).

При возникновении нижеперечисленных аварийных сигналов в верхнем правом углу экрана появляется

пиктограмма красного колокольчика.

3.3.2 Аварийные сигналы индикации

LimitAct В блоке управления активен один или несколько пределов

LoadOverI В одном или нескольких сетевых блоках активировался аварийный сигнал

перегрузки по току.

PrcValTfr В блоке управления идет передача значения технологического параметра.

3.3.3 Системные аварийные сигналы

FuseBlown Внутренний предохранитель перегорел, однако в качестве входа сигнала

«сгоревший предохранитель» можно использовать DI2, подключив его к блоку

аварийного сигнала в iTools.

MainsFreq Значение частоты сети выходит за пределы приемлемого диапазона.

Missmains Отсутствует одна или несколько фаз питающего напряжения.

NetwDip Выявлен один или несколько аварийных сигналов «посадка напряжения».

3.3.4 Аварийные сигналы процесса

ChopOff Выявлен один или несколько аварийных сигналов «Отсечение».

ClosedLp Выявлен один или несколько аварийных сигналов «Замкнутый контур» в блоке

управления.

InputBrk Перегрузка по току в шунте.

MainVFault Выявлен один или несколько сигналов «Ошибка напряжения питающей сети»

(пониженное или повышенное напряжение).

PLF Выявлен один или несколько сигналов «Частичный сбой нагрузки».

TLF Выявлен один или несколько сигналов «Общий сбой нагрузки».

HA031414

Стр. 12 Выпуск 1 апреля 2013

Страница загружается...

Eurotherm EPack 1PH Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов