Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
1
Руководство
пользователя
DTX400K
DTX430K
DTX450K
ЭЛЕКТРОННАЯ БАРАБАННАЯ УСТАНОВКА
RU
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
2
Содержание
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......... 4
Добро пожаловать!........................................... 6
Руководства по эксплуатации устройства ....... 6
Установка
Первые шаги....................................................... 7
Комплект поставки........................................... 8
Руководство по сборке...................................11
Настройка для звука ...................................... 19
Подключение питания .......................................... 19
Подключение наушников или динамиков........... 19
Подключение музыкального проигрывателя ..... 19
Включение модуля ударных ................................ 20
Выключение модуля ударных.............................. 20
Автоматическое отключение питания................ 20
Восстановление настроек по умолчанию
(Factory Set – заводские настройки) .............. 20
Названия и функции компонентов .............. 21
Панель управления ............................................... 21
Левая панель ......................................................... 22
Правая панель ....................................................... 22
Основные приемы
Выбор и игра на наборе ударных
инструментов................................................. 23
Выбор набора......................................................... 23
Настройка чувствительности набора.................. 23
Приемы игры.................................................... 24
Пэд малого барабана ............................................ 24
Тарелка хай-хэта................................................... 24
Игра в сопровождении композиции............ 25
Выбор композиции ................................................ 25
Регулировка громкости композиции ................... 25
Регулировка громкости приглушенных
партий ударных ................................................ 26
Циклическое воспроизведение
партии композиции........................................... 26
Использование метронома............................ 27
Запуск и остановка метронома............................ 27
Регулировка громкости метронома..................... 27
Проверка темпа с помощью цифровых кнопок ......27
Проверка темпа с помощью
голосового уведомления..................................27
Регулировка темпа................................................ 28
Другие настройки .................................................. 28
Упражнения в учебном режиме.................... 29
Основная процедура в учебном режиме............. 29
1. Groove Check (грув-проверка)........................... 30
2. Rhythm Gate (ритмический шлюз)...................31
3. Measure Break (тактовый брейк)......................32
4. Tempo Up/Down (повышение/
снижение темпа) ............................................33
5. Change Up (смена ритма).................................. 34
6. Easy Session (простая сессия)......................... 35
7. Groove Tracker (грув-отслеживание)................ 36
8. Pad Gate (шлюз пэдов)...................................... 37
9. Part Mute (приглушение партии)....................... 38
10. Fast Blast (быстрая игра) .................................39
Дополнительные приемы
Настройка параметров
с использованием режима меню ............... 40
Основная процедура в режиме меню.................. 40
z
Настройки метронома......................................41
x
Настройки наборов ..........................................42
c
Настройки MIDI................................................. 44
v
Настройки хай-хэта .......................................... 45
b
Настройки триггеров........................................ 46
n
Настройки упражнений....................................49
m
Прочие настройки............................................. 53
Установка принадлежностей,
продаваемых отдельно................................ 56
Для пользователей DTX400K ............................... 56
Для пользователей DTX430K и DTX450K ...........56
Подключение к компьютеру ......................... 57
Выполнение подключений.................................... 57
Справочное руководство по MIDI........................ 57
Справка
Устранение неполадок...................................58
Перечень данных Data List............................. 60
Технические характеристики........................64
Предметный указатель................................... 65
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
3
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
4
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему
вдальнейшем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание
короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила
безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):
• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели
и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля,
не ставьте на него тяжелые предметы.
• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение
указано на наклейке на инструменте.
• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 64). Использование неподходящего
адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.
• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли
игрязи.
• Запрещается отдельное использование и модификация любых компонентов этого изделия.
Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током, пожару,
травме или неисправности изделия.
• Не садитесь и не вставайте на стойку. Это может привести к падению или получению травмы,
атакже к поломке изделия.
• Соблюдайте осторожность и не прикасайтесь к острым краям держателей тарелок и пэдов
томов. Во избежание травмы следует обращаться с этими компонентами с особой
осторожностью.
• Соблюдайте осторожность при обращении с ограничителями против скольжения на пэдах
рабочих барабанов и педалях, поскольку они имеют острые края. Во избежание травмы
с этими компонентами следует обращаться с особой осторожностью.
• Надежно затягивайте фиксирующие гайки и закрепляйте прочие крепежные детали. Кроме
того, при потере гаек безотлагательно устанавливайте и затягивайте новые гайки.
Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к падению пэдов или
опрокидыванию стойки, что в свою очередь может стать причиной травмы.
• Будьте внимательными при прокладывании кабелей. Если кто-либо споткнется о кабель,
инструмент может опрокинуться и причинить травму.
• Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой,
в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте на инструмент какие-либо
емкости с жидкостью (например, вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться
и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например воды, в инструмент
немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети.
Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.
• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.
• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи.
Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.
• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью
к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.
- Необычный запах или дым.
- Попадание в корпус инструмента мелких предметов.
- Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.
ВНИМАНИЕ
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества,
всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):
• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими
устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.
• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку,
а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.
• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время.
Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.
• Внимательно прочитайте прилагаемую документацию, описывающую процесс сборки.
Неправильная последовательность сборки может привести к повреждению инструмента
или травмам.
• Не помещайте руки или ноги под педальный переключатель или ножную педаль. Это может
привести к травме.
• Не устанавливайте акустические барабаны на стойку для электронной ударной установки.
Это может вызвать поломку фиксаторов и падение ударных инструментов, в результате чего
можно получить травму.
• При регулировке фиксаторов берегите пальцы. Пальцы могут быть зажаты и сломаны при
несоблюдении осторожности во время этой операции.
• Не касайтесь кромок держателей, кронштейнов, винтов и подобных деталей.
При неосторожном обращении с этими компонентами можно поранить пальцы об
острые края.
• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом
положении.
• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения
или травмы в результате спотыкания.
Источник питания/адаптер питания переменного тока
Сборка
Беречь от воды
Беречь от огня
Внештатные ситуации
Источник питания/адаптер питания переменного тока
Сборка
Место установки
DMI-5
1/2
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
5
• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко
доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите
питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если
переключатель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве
потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время,
отсоедините кабель питания от сетевой розетки.
• Используйте только подставку/стойку, специально предназначенную для инструмента.
Для крепления подставки или стойки используйте только винты, поставляемые в комплекте.
При невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних компонентов или
опрокидывание инструмента.
• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите
их питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов
установите минимальный уровень громкости.
• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости,
и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.
• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия на инструменте.
• Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие предметы
в отверстия на панели.
• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и не
прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.
• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками
с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может
привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.
Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.
Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (не горит индикатор питания), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание возможной неисправности/повреждения этого устройства,
данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила.
Эксплуатация и обслуживание
• Не используйте инструмент в непосредственной близости от
телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного
телефона и других электроприборов. В противном случае возможно
возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике.
• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних
компонентов и нестабильной работы не держите инструмент
в помещениях с избыточной вибрацией, а также в местах, где
слишком холодно или жарко (например, под прямыми солнечными
лучами, рядом с нагревателем или в машине в дневное время).
(Утвержденный диапазон рабочей температуры: 5°–40°C.)
• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы
или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели
или клавиатуры.
• Для чистки модуля ударных используйте чистую сухую ткань.
Не следует использовать чистящие средства, содержащие
органические растворители, разбавители для краски, моющие
средства, а также химически обработанные чистящие ткани,
которые могут привести к обесцвечиванию и/или деформации.
• При очистке пэдов не применяйте чистящие средства, содержащие
органические растворители, разбавители для краски и спирт,
поскольку они могут привести к обесцвечиванию и/или деформации.
Вместо применения таких средств рекомендуется удалять грязь
мягкой сухой тканью или протирать поверхности влажной, хорошо
отжатой тканью. При сильном загрязнении пэда следует удалить
грязь хорошо отжатой тканью, смоченной нейтральным моющим
средством. После этого необходимо удалить моющее средство
тканью, смоченной в воде и хорошо отжатой.
Информация
Об авторских правах
• Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или
аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением
использования в личных целях.
• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое,
авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право
на использование которых получено по лицензии от других фирм.
К материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без
ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI,
данные WAVE и музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное
использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного
пользования, запрещено соответствующими законами. Любое нарушение
авторских прав преследуется по закону. НЕ СОЗДАВАЙТЕ, НЕ
РАСПРОСТРАНЯЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЗАКОННЫЕ КОПИИ.
Об этом руководстве
• Иллюстрации приводятся в данном руководстве исключительно
в целях разъяснения инструкций и могут не полностью соответствовать
реальному устройству.
• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве,
являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками соответствующих компаний.
Подключение
Правила безопасности при эксплуатации
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.
Дополнительные пэды
В данном руководстве пользователя дополнительные внешние пэды, которые могут быть подключены
к модулю ударных, именуются по названию модели. Учтите, что названия этих моделей соответствуют
дате опубликования данного руководства. Сведения о моделях, выпущенных позже, можно найти на
следующем веб-сайте.
http://www.yamaha.com/
DMI-5
2/2
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
6
Добро пожаловать!
Прежде всего благодарим Вас за покупку электронной ударной установки
Yamaha DTX400K, DTX430K или DTX450K. Для максимального использования
возможностей этой установки внимательно прочитайте данное руководство
пользователя. После прочтения храните это руководство в надежном месте,
чтобы при необходимости можно было им воспользоваться.
Руководства по эксплуатации устройства
Модели DTX400K, DTX430K и DTX450K описаны в двух следующих руководствах.
Руководство пользователя (данный документ) — разделы «Установка»,
«Основные приемы», «Дополнительные приемы» и «Справка».
Описание процедуры сборки электронной ударной установки и методов настройки для игры.
Описание основных приемов, используемых для управления и игры на электронной ударной установке.
Описание настроек параметров и дополнительных режимов использования.
Содержит рекомендации по устранению неисправностей и прочие справочные материалы.
Справочное руководство по MIDI (pdf)
* Не входит в комплект поставки этого устройства.
Справочное руководство по MIDI модуля ударных содержит следующую информацию.
Подробнее см. на стр. 57.
• Справочная информация, связанная с технологией MIDI
• Справочные материалы, которые окажутся полезными при создании музыки с помощью модуля
ударных и компьютера
• Инструкции по передаче композиций из компьютера на модуль ударных.
Использование руководств в формате PDF
Справочное руководство для модели DTX400K, DTX430K или DTX450K предоставляется в цифровом
формате как документ в формате PDF. Для прочтения этого документа необходим компьютер
и соответствующее программное обеспечение. Рекомендуется использовать программу
Adobe
®
Reader
®
, обеспечивающую быстрый и удобный поиск по ключевым словам, печать
конкретных разделов и переход со страницы на страницу при нажатии встроенных ссылок. Поиск
по ключевым словам и навигация на основе ссылок являются особенно удобными функциями,
применение которых возможно только при работе с документами цифрового типа.
Самую последнюю версию Adobe
®
Reader
®
можно загрузить со следующей веб-страницы.
http://www.adobe.com/products/reader/
Установка
Основные приемы
Дополнительные приемы
Справка
Установка
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
7
Первые шаги
1
2
3
4
Откройте коробку и проверьте наличие
и соответствие всех компонентов.
Выполните сборку компонентов.
• Подробное описание процесса сборки см. на стр. 8 – 18.
Выполните необходимые подключения.
• Подключите пэды к модулю ударных, используя
прилагаемые кабели.
См. стр. 18.
• Подключите адаптер питания к модулю ударных
и включите модуль.
См. стр. 19.
Сыграйте на электронной ударной установке.
• Основные приемы, используемые для управления и игры
на электронной ударной установке, описаны в разделе
«Основные приемы» (стр. 23 – 39).
• Более сложные методы описаны в разделе
«Дополнительные приемы» (стр. 40 – 55).
?????????
Установка
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
8
Комплект поставки
Открыв упаковку с электронной ударной установкой, проверьте наличие всех указанных
далее компонентов.
Для пользователей
DTX400K
• Компоненты !6, !7 и !8 содержатся в коробке 1.
• Компоненты !0 и !1 содержатся в коробке 2.
• В модели DTX400K нет компонентов с номерами u, o, или !3.
• Компоненты !4 и !5 практически идентичны по внешнему виду, но фактически различны. Их можно различить по
наклейке на основании.
• Компоненты
e
и
i
практически идентичны по внешнему виду, но фактически различны. На компоненте
i
имеется
крыльчатый болт, которого нет на компоненте
e
. Кроме того, на упаковке из пенополистирола, используемой для
компонента
e
, имеется маркировка «T» (том); а на упаковке для компонента
i
– маркировка «S» (snare – малый барабан).
q Основания опор (2 шт.) w Вертикальные опоры (2 шт.) e Компонент третьего тома (1 шт.)
r Левый кронштейн (1 шт.) t Модуль ударных (1 шт.) y Компонент первого/второго тома (1 шт.)
Пэд третьего тома
Пэд первого тома Пэд второго тома
i Пэд малого барабана (1 шт.) !0 Держатели тарелок (2 шт.) !1 Держатель хай-хэта (1 шт.)
Задняя сторона
Крыльчатый болт
!2 Пэды тарелок/хай-хэта (3 шт.) !4 Контроллер хай-хэта (1 шт.) !5 Модуль рабочего барабана KU100 (1 шт.)
!6 9-канальный многожильный кабель (1 шт.) !7 Настроечный ключ (1 шт.) !8 Хомуты крепления кабелей (3 шт.)
!9 Адаптер питания (1 шт.) @0 Руководство пользователя (данная брошюра)
* Может не входить в комплект
поставки в отдельных регионах.
Уточните, обратившись к местному
торговому представителю Yamaha.
Комплект поставки
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
9
Для пользователей
DTX430K
• Компоненты
!6
,
!7
и
!8
содержатся в коробке 1.
• Компоненты
!0
и
!1
содержатся в коробке 2.
• В модели DTX430K нет компонентов с номерами
u
или
o
.
q Основания опор (2 шт.) w Вертикальные опоры (2 шт.) e Компонент третьего тома (1 шт.)
t Модуль ударных (1 шт.) y Компонент первого/второго тома (1 шт.)
!0 Держатели тарелок (2 шт.) !1 Держатель хай-хэта (1 шт.)
!2 Пэды тарелок/хай-хэта (3 шт.) !3 Пэд рабочего барабана KP65 (1 шт.) !4 Контроллер хай-хэта HH65 (1 шт.)
r Левый кронштейн (1 шт.)
i Пэд малого барабана (1 шт.)
!5 Ножная педаль FP6110A (1 шт.) !6 9-канальный многожильный кабель (1 шт.) !7 Настроечный ключ (1 шт.)
!8 Хомуты крепления кабелей (3 шт.) !9 Адаптер питания (1 шт.) @0 Руководство пользователя
(данная брошюра)
* Может не входить в комплект
поставки в отдельных регионах.
Уточните, обратившись к местному
торговому представителю Yamaha.
Пэд третьего тома
Пэд первого тома Пэд второго тома
Комплект поставки
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
10
Для пользователей
DTX450K
• Компоненты
o
,
!6
,
!7
и
!8
содержатся в коробке 1.
• Компоненты
u
,
!0
и
!1
содержатся в коробке 2.
q Основания опор (2 шт.) w Вертикальные опоры (2 шт.) e Компонент третьего тома (1 шт.)
t Модуль ударных (1 шт.) y Компонент первого/второго тома (1 шт.)
!0 Держатели тарелок (2 шт.) !1 Держатель хай-хэта (1 шт.) !2 Пэды тарелок/хай-хэта (3 шт.)
!3 Пэд рабочего барабана KP65 (1 шт.) !4 Контроллер хай-хэта HH65 (1 шт.)
r Левый кронштейн (1 шт.)
!5 Ножная педаль FP6110A (1 шт.)
!6 9-канальный многожильный кабель (1 шт.) !7 Настроечный ключ (1 шт.) !8 Хомуты крепления кабелей (3 шт.)
!9 Адаптер питания (1 шт.) @0 Руководство пользователя (данная брошюра)
* Может не входить в комплект
поставки в отдельных регионах.
Уточните, обратившись к местному
торговому представителю Yamaha.
Пэд третьего тома
Пэд первого тома Пэд второго тома
i Пэд малого барабана TP70S (1 шт.) o Крыльчатый болт (1 шт.)u Шестигранная штанга (x1)
Установка
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
11
Руководство по сборке
Подготовка
оснований опор
1.
Извлеките из упаковки два основания опор (q)
и настроечный ключ (!7). С помощью настроечного
ключа надежно затяните шпоночные болты s
(т.е. шпоночные болты, помеченные значком s
на рисунке).
2.
С помощью настроечного ключа ослабьте
шпоночный болт
на каждом из двух оснований
опор (q).
3.
Встав перед основаниями, как показано на рисунке,
поместите основания опор (q) слева и справа от
себя на расстоянии примерно 50 см друг от друга.
Монтаж
вертикальных опор
1.
Извлеките из упаковки вертикальную опору (w)
и вставьте ее в соединительный узел на левом
основании опоры.
2.
Используя настроечный ключ, затяните шпоночный
болт
, который ослабили, выполняя ,
чтобы надежно установить вертикальную опору (w).
3.
Повторно выполните действия, указанные в пунктах
1
и
2
, для сборки правой вертикальной опоры.
Ударная установка после сборки
(представлена модель DTX450K)
ВНИМАНИЕ
• Для сборки электронной
ударной установки выберите
ровную твердую поверхность.
• Будьте внимательными,
чтобы не перепутать
компоненты и не выполнить
их сборку в неверном
направлении. Кроме того,
следует выполнять шаги
процесса сборки в указанном
порядке.
• При сборке электронной
ударной установки
потребуется помощь по
крайней мере еще одного
человека.
• После монтажа каждого
компонента следует затянуть
соответствующие гайки
или болты.
• Для демонтажа электронной
ударной установки выполните
указанные шаги в обратном
порядке.
Шаг 5
Шаг 10
Шаг 8
Шаг 4
Шаг 7
Шаг 6
Шаг 11
Шаг 9
Шаг 3
Шаг 2
Шаг 1
Два основания опор одинаковые.
Шаг 1
!7
q
q
50 см
Вид спереди
ПРИМЕЧАНИЕ
Две вертикальные опоры одинаковые.
ВНИМАНИЕ
После выполнения этого шага осторожно
положите на пол собранную конструкцию во
избежание ее опрокидывания.
Шаг 2
w
Соединительный узел
Левая
Правая
ПРИМЕЧАНИЕ
Шаг 1
Руководство по сборке
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
12
Монтаж компонента
третьего тома
1.
Извлеките из упаковки компонент третьего тома
(e). С помощью настроечного ключа надежно
затяните шпоночный болт s.
2.
Ослабьте шпоночный болт
.
3.
Поместите компонент третьего тома (e) на правую
вертикальную опору и опустите его примерно до
середины опоры. Проверьте, что в данный момент
пэд третьего тома ориентирован так, как показано на
приведенном выше рисунке.
4.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить компонент третьего тома (e) на месте.
Монтаж левого
кронштейна
1.
Извлеките из упаковки левый кронштейн (r).
Спомощью настроечного ключа надежно затяните
шпоночный болт s.
2.
Ослабьте шпоночный болт
.
3.
Поместите левый кронштейн (r) на левую
вертикальную опору и опустите его примерно до
середины опоры. Проверьте, что в данный момент
левый кронштейн ориентирован так, как показано
на приведенном выше рисунке.
4.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить левый кронштейн (r) на месте.
Монтаж модуля
ударных
1.
Извлеките из упаковки модуль ударных (t)
и ослабьте крыльчатый болт
.
2.
Поместите модуль ударных (t) на левую
вертикальную опору и опустите его примерно
на 10 см от верха опоры. На рисунке показан угол,
под которым следует установить этот модуль.
3.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить модуль ударных (t) на месте.
ВАЖНО
Компонент третьего тома (
e
) и компонент малого
барабана (
i
) в установке DTX400K практически
идентичны по внешнему виду. Следует проявить
особое внимание, чтобы не перепутать их во время
сборки. Чтобы различить эти компоненты, найдите
крыльчатый болт, который имеется только на
компоненте
i
. Для получения дополнительной
информации см. рисунок на стр. 8.
Следует проявить внимание во избежание установки
пэда третьего тома задом наперед или в перевернутом
состоянии.
ВНИМАНИЕ
После выполнения этого шага осторожно
положите на пол собранную конструкцию во
избежание ее опрокидывания.
Пэд третьего тома будет повернут в нужное положение
при выполнении .
Шаг 3
e
Задняя сторона пэда третьего тома
Правая вертикальная опора
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Шага 12
Показанный на рисунке соединительный узел не
входит в комплект поставки DTX400K.
ВНИМАНИЕ
После выполнения этого шага осторожно
положите на пол собранную конструкцию во
избежание ее опрокидывания.
ВНИМАНИЕ
После выполнения этого шага осторожно
положите на пол собранную конструкцию во
избежание ее опрокидывания.
Шаг 4
r
Соединительный
узел
Левая вертикальная
опора
Шаг 5
t
10 см
Левая вертикальная опора
Руководство по сборке
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
13
Монтаж компонента первого/второго тома
1.
Извлеките из упаковки компонент первого/второго
тома (y). С помощью настроечного ключа надежно
затяните шпоночные болты s.
2.
Ослабьте шпоночные болты
.
3.
Поместите компонент первого/второго тома (y) на
вертикальные опоры и опускайте его, пока вершины
опор не окажутся на одном уровне с верхней
поверхностью отверстий. Проверьте, что в данный
момент компонент томов ориентирован так, как
показано на приведенном выше рисунке.
4.
Затяните шпоночные болты
, чтобы надежно
закрепить компонент первого/второго тома (
y
) на месте.
При выполнении должны производиться разные действия для DTX400K, DTX430K и DTX450K.
Монтаж малого
барабана
1.
Извлеките из упаковки компонент
малого барабана (
i
) и слегка
затяните крыльчатый болт.
2.
Поместите компонент малого барабана (
i
) на
левый кронштейн, смонтированный на ,
и передвигайте его назад, пока передний конец
кронштейна не окажется на одном уровне
с соединительным узлом.
3.
Надежно затяните крыльчатый болт.
4.
Ослабьте шпоночный болт
, расположенный
на задней стороне пэда малого барабана (
i
),
и поверните пэд на 180°.
5.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить пэд малого барабана (
i
) на месте.
Шаг 6
y
Задняя сторона пэда первого тома
Задняя сторона пэда
второго тома
Вертикальные опоры
На этом компоненте два шпоночных болта
s
, по одному
слева и справа.
На этом компоненте два шпоночных болта
,
по одному слева и справа.
Следует проявить внимание во избежание установки
пэдов первого и второго томов задом наперед или в
перевернутом состоянии.
Пэды томов будут повернуты в нужное положение при
выполнении .
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Шага 12
Шага 7
Для пользователей DTX400K
Шаг 7
i
Крыльчатый
болт
Левый
кронштейн
Соединительный узел
Шаге 4
i
180°
i
Руководство по сборке
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
14
При выполнении должны производиться разные действия для DTX400K, DTX430K и DTX450K.
Монтаж малого
барабана
1.
Ослабьте крыльчатый болт
на соединительном узле левого
кронштейна, смонтированного
на .
2.
Поверните соединительный узел на 90° против
часовой стрелки, чтобы он располагался
горизонтально.
3.
Надежно затяните крыльчатый болт.
4.
Ослабьте шпоночный болт
на соединительном узле.
5.
Извлеките из упаковки пэд малого барабана (
i
)
иполностью задвиньте его в соединительный узел.
6.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить пэд малого барабана (
i
) на месте.
Монтаж малого
барабана
1.
Ослабьте крыльчатый болт
на соединительном узле левого
кронштейна, смонтированного
на .
2.
Поверните соединительный узел на 90° против часовой
стрелки, чтобы он располагался горизонтально.
3.
Надежно затяните крыльчатый болт.
4.
Ослабьте шпоночный болт
на соединительном узле.
5.
Извлеките из упаковки шестигранную штангу (
u
)
иполностью задвиньте ее в соединительный узел.
6.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить шестигранную штангу (
u
) на месте.
7.
Извлеките из упаковки пэд малого барабана (
i
)
икрыльчатый болт (
o
). Слегка затяните крыльчатый
болт (
o
) (достаточно сделать пять или шесть оборотов).
8.
Поместите пэд малого барабана (
i
) на шестигранную
штангу (
u
), прикрепленную ранее при выполнении
пункта
6.
, и полностью задвиньте его назад. Затем
затяните крыльчатый болт (
o
), чтобы надежно
закрепить пэд малого барабана (
i
) на месте.
9.
Затяните шпоночный болт
и отрегулируйте угол
наклона пэда малого барабана. По завершении
снова затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить пэд малого барабана на месте.
Шага 7
Для пользователей DTX430K Для пользователей DTX450K
Шаг 7
Шаге 4
Левый кронштейн
Крыльчатый болт
Соединительный узел
90°
i
i
Шаг 7
Шаге 4
Левый кронштейн
Крыльчатый болт
Соединительный узел
90°
u
o
i
u
i
o
Руководство по сборке
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
15
При выполнении должны производиться разные действия для DTX400K, DTX430K и DTX450K.
Монтаж держателя
хай-хэта
1.
Ослабьте два шпоночных болта
на
соединительном узле компонента малого барабана,
смонтированного на .
2.
Извлеките из упаковки держатель хай-хэта (
!1
)
и задвиньте его в соединительный узел спереди,
как показано на рисунке. Затем отрегулируйте угол
держателя хай-хэта.
•
При правильной установке верхний конец
держателя хай-хэта (
!1
) должен слегка выступать
с задней стороны соединительного узла.
•
При правильной ориентации металлическая
штанга в верхней части держателя хай-хэта (
!1
)
должна быть установлена вертикально.
3.
Затяните два шпоночных болта
, чтобы надежно
закрепить держатель хай-хэта (
!1
) на месте.
Монтаж держателя
хай-хэта
1.
Ослабьте два шпоночных болта
на
соединительном узле левого кронштейна,
смонтированного на .
2.
Извлеките из упаковки держатель хай-хэта (
!1
)
изадвиньте его в соединительный узел сзади,
как показано на рисунке. Затем отрегулируйте угол
держателя хай-хэта.
•
При правильной установке верхний конец
держателя хай-хэта (
!1
) должен слегка выступать
с передней стороны соединительного узла.
•
При правильной ориентации металлическая
штанга в верхней части держателя хай-хэта (
!1
)
должна быть установлена вертикально.
3.
Затяните два шпоночных болта
, чтобы надежно
закрепить держатель хай-хэта (
!1
) на месте.
Монтаж держателей тарелок
1.
Ослабьте четыре шпоночных болта
на концах
компонента первого/второго тома, смонтированного
на .
2.
Извлеките из упаковки держатели тарелок (
!0
) ивставьте
их в концы компонента первого/второго тома. Затем
отрегулируйте углы наклона держателей тарелок, чтобы
они были ориентированы, как показано на рисунке.
•
При правильной установке концы держателей
тарелок (
!0
) должны слегка выступать с нижней
стороны компонента тома.
•
Правильная ориентация держателей тарелок (
!0
)
показана на рисунке.
3.
Затяните четыре шпоночных болта
, чтобы
надежно закрепить держатели тарелок (
!0
) на месте.
Шага 8
Для пользователей DTX400K и DTX430K Для пользователей DTX450K
Шаг 8
!1
Пэд малого
барабана
Соединительный узел
Шаге 7
Шаг 8
!1
Левый кронштейн
Соединительный узел
Шаге 4
Шаг 9
!0!0
Два держателя тарелок одинаковые.
Шаге 6
ПРИМЕЧАНИЕ
Руководство по сборке
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
16
Монтаж хай-хэта
Отрегулируйте штырек
ограничителя хай-хэта.
1.
С помощью настроечного ключа ослабьте шпоночный
болт
на ограничителе, расположенном на верхнем
конце держателя хай-хэта.
2.
Наблюдая сверху, отрегулируйте положение
штырька, чтобы он располагался под углом
примерно 30° против часовой стрелки относительно
направления спереди назад.
3.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить штырек ограничителя.
Сборка пэда хай-хэта
1.
Снимите крыльчатую гайку, шайбу и верхнюю
фетровую прокладку с держателя хай-хэта
(не снимайте нижнюю фетровую прокладку).
2.
Извлеките из упаковки пэд хай-хэта (
!2
; один из
трех) и поместите его на держатель хай-хэта,
пропустив через отверстие штырек ограничителя.
3.
Уст а но в и т е фетровую прокладку, ранее снятую при
выполнении пункта
1
, на пэд хай-хэта (
!2
).
4.
Уст а но в и т е шайбу, ранее снятую при выполнении
пункта
1
, на фетровую прокладку.
5.
Затяните крыльчатую гайку, чтобы надежно
закрепить пэд хай-хэта (
!2
) на месте. Проверьте, что
крыльчатая гайка надежно закреплена.
Монтаж пэдов
тарелок
На этом шаге выполняется монтаж двух оставшихся
пэдов тарелок и хай-хэта (
!2
). Соответственно,
действия, указанные в пунктах
1
–
4
, следует
выполнить дважды.
1.
Снимите крыльчатую гайку и верхнюю фетровую
прокладку с держателя тарелки (не снимайте
нижнюю фетровую прокладку).
2.
Поместите пэд тарелки (
!2
) на держатель тарелки,
пропустив держатель через центральное отверстие.
3.
Уст ан о в и т е фетровую прокладку, ранее снятую при
выполнении пункта
1
, на пэд тарелки (
!2
).
4.
Затяните крыльчатую гайку, чтобы надежно
закрепить пэд тарелки (
!2
) на месте.
Поворот пэдов томов
в нужное положение
применяется для каждого из трех пэдов томов.
Соответственно, действия, указанные в пунктах
1
–
3
,
следует выполнить трижды.
1.
Ослабьте шпоночный болт
на пэде тома
(
e
или
y
).
2.
Поворачивая, установите пэд тома в удобное для
игры положение (при необходимости обратитесь
крисунку с видом правильно смонтированной
установки на стр. 11).
3.
Затяните шпоночный болт
, чтобы надежно
закрепить пэд тома на месте.
На этом рисунке показан правильно установленный
держатель хай-хэта на модели DTX450K. На моделях
DTX400K и DTX430K он вставляется спереди
в противоположном направлении.
Все три пэда тарелок и хай-хэта (
!2
) одинаковые.
Один из них следует использовать как пэд хай-хэта.
Шаг 10
Штырек
30°
30°
Штырек
Вид спереди
Ограничитель
Держатель хай-хэта
Вид спереди
!2
Крыльчатая гайка
Фетровая прокладка
Фетровая прокладка
Держатель хай-хэта
Ограничитель
Шайба
Два пэда тарелок (
!2
) одинаковые.
Шаг 11
!2
Крыльчатая гайка
Фетровая
прокладка
Фетровая прокладка
Держатель тарелки
ПРИМЕЧАНИЕ
Шаг 12
e
y
Шаг 12
Руководство по сборке
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
17
требуется выполнить только для моделей DTX430K и DTX450K. Пользователи DTX400K должны перейти к .
Монтаж пэда рабочего барабана
1.
Извлеките из упаковки пэд рабочего
барабана (
!3
), снимите с держателя
пэда рабочего барабана четыре
крыльчатых болта, пружинные шайбы
и плоские шайбы, и поместите
каждый из этих наборов неподалеку
в разобранном состоянии.
2.
Уст а но в и т е основание на держатель, как показано
на рисунке ниже, затем со стороны основания
установите крыльчатые болты, пружинные шайбы
иплоские шайбы, снятые при выполнении
пункта
1
, чтобы зафиксировать держатель.
3.
Извлеките из упаковки ножную педаль (
!5
)
и вставьте колотушку в отверстие на держателе,
как показано на рисунке.
4.
Задвигайте стержень колотушки в отверстие, пока
кончик не будет выступать примерно на 15 мм
сзадней стороны, затем с помощью настроечного
ключа затяните болт на колотушке.
5.
Ослабьте Т-образный болт на ножной педали,
поворачивая его против часовой стрелки.
6.
Поместите подъемную секцию спереди от
держателя пэда рабочего барабана в кронштейн
ножной педали.
7.
Скрепите эти компоненты, поворачивая по часовой
стрелке Т-образный болт на ножной педали.
8.
Нажмите на педаль и проверьте, что головка
колотушки ударяет по пэду рабочего барабана рядом
сцентром. Если это не происходит, отрегулируйте
длину колотушки или переместите ее влево
или вправо.
Установка контроллера хай-хэта и рабочего барабана в нужном положении
Разместите контроллер хай-хэта (
!4
) и компоненты
рабочего барабана или модуль рабочего барабана (
!5
),
как показано на рисунке слева.
Шаг 13
Шагу 14
Шаг 13
!3
Крыльчатый болт
Пружинная шайба
Плоская шайба
Пэд рабочего барабана
Пэд рабочего барабанаОснование
!5
Колотушка Настроечный ключ
Держатель
Соединительный
стержень
Соединительный стержень
Болт на колотушке
Т-образный болт
Головка колотушки
Кронштейн Подъемная секция Т-образный болт
Шаг 14
DTX400K
!4
!4
!5
DTX430K/DTX450K
Компоненты рабочего барабана
ВАЖНО
Контроллер хай-хэта (
!4
) и модуль рабочего барабана
(
!5
) с модели DTX400K практически идентичны по
внешнему виду. Их можно различить по наклейке
на основании.
Руководство по сборке
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
18
Точная регулировка положения пэдов и модуля ударных.
Сядьте на стул и по своему усмотрению отрегулируйте
положение пэдов и модуля ударных.
• Для регулировки высоты пэда малого барабана
ослабьте шпоночный болт
.
• Для регулировки высоты пэда третьего тома ослабьте
шпоночный болт
.
• Для регулировки высоты модуля ударных ослабьте
шпоночный болт
s
.
• Для наклона модуля ударных вперед или назад
ослабьте шпоночный болт
.
Подключение пэдов к модулю ударных
1.
Вставьте мини-штекеры* 9-канального
многожильного кабеля (
!6
) в предусмотренные для
них триггерные входные гнезда (от SNARE до
KICK/PAD) на правой панели модуля ударных.
(*: Набор штекеров меньшего размера.)
2.
Вставьте стандартные штекеры* 9-канального
многожильного кабеля в гнезда на соответствующих
пэдах. (*: Набор более крупных штекеров.)
3.
Оберните кабели для пэдов малого барабана, пэдов
томов и пэдов тарелок/хай-хэта вокруг кабельных
зажимов, чтобы предотвратить их отсоединение.
4.
С помощью хомутов крепления кабелей (
!8
)
прикрепите кабели к стойке в положениях,
указанных значком на рисунке выше.
Поздравляем! Сборка электронной ударной
установки успешно завершена!
Шаг 15
Модуль ударных
Пэд малого барабана
Пэд третьего
тома
ВНИМАНИЕ
• Не забудьте затянуть шпоночный болт по завершении
регулировки соответствующего компонента.
• Перед переходом к следующему шагу проверьте,
что все шпоночные болты затянуты.
• Обратитесь к инструкциям в , если потребуется
снова отрегулировать угол наклона пэда малого барабана.
• Обратитесь к инструкциям в , если потребуется
снова отрегулировать угол наклона пэдов томов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Шаге 7
Шаге 12
Шаг 16
RIDESNRHH
KICKHHCHHCRRIDETOM3TOM2TOM1SNR
TOM2TOM1CR TOM3 KICK HHC
RIDE
SNR
HH
KICK
HHC
TOM3
TOM2
TOM1
CR
KICK HHC
DTX400K
Правая панель модуля ударных
9-канальный многожильный кабель
Наклейка на каждом из штекеров многожильного
кабеля указывает название соответствующего пэда.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чрезмерный перегиб может привести к повреждению
кабелей. По этой причине не следует чрезмерно сгибать
кабели, оборачивая их вокруг зажимов.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Установка
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
19
Настройка для звука
1.
Убедитесь, что модуль ударных выключен
(т.е. никакие кнопки не горят).
2.
Вставьте штекер адаптера питания постоянного
тока в разъем
[]
на левой панели
модуля.
3.
Оберните кабель адаптера питания вокруг
кабельного зажима, чтобы предотвратить случайное
отсоединение кабеля.
4.
Подключите вилку кабеля питания адаптера
переменного тока к розетке электросети.
Модуль ударных не оснащен встроенными динамиками.
По этой причине для прослушивания звука необходимо
подключить наушники или систему мониторов
к стандартному стереофоническому аудиогнезду
[PHONES/OUTPUT]
. Громкость звука можно настроить
с помощи кнопок
[VOLUME]
на панели управления.
К модулю ударных можно подключить портативный
музыкальный проигрыватель или аналогичный источник
аудиосигнала, используя стереофоническое мини-гнездо
[AUX IN]
(дополнительный вход). Это позволяет играть
в сопровождении своих любимых мелодий.
Подключение питания
ВНИМАНИЕ
Чрезмерный перегиб может привести
к повреждению кабеля адаптера питания
и создать опасность возгорания. По этой причине
не следует чрезмерно перегибать кабель
адаптера питания, оборачивая его вокруг зажима.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следует использовать только адаптер питания,
поставляемый с модулем ударных.
Кабельный зажим
Кабель адаптера питания
Подключение наушников или динамиков
Гнездо [PHONES/OUTPUT] является стереофоническим
разъемом. К нему можно подключить ¼-дюймовый
монофонический аудиоразъем, но в этом случае следует
настроить монофонический вывод, используя параметр
Stereo/Mono (стерео/моно) в режиме меню (стр. 53).
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения повреждения слуха не следует
использовать наушники при высокой громкости
в течение длительного времени.
Подключение музыкального проигрывателя
• При подключении других устройств убедитесь, что
штекеры используемых кабелей соответствуют входным
или выходным разъемам на этих устройствах.
• Кроме того, перед подключением следует полностью
снизить громкость на подключаемых устройствах.
• После выполнения всех подключений используйте регулятор
громкости на каждом из устройств для балансировки его
выходного сигнала с сигналом модуля ударных.
ПРИМЕЧАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Стереофонический кабель с
1/8-дюймовыми мини-
штекерами
Портативный музыкальный
проигрыватель и т.п.
Стандартное ¼-дюймовое
монофоническое аудиогнездо
Активные динамики
или
Стандартное
¼-дюймовое
стереофоническое
аудиогнездо
Наушники
Настройка для звука
Руководство пользователя DTX400K/DTX430K/DTX450K
20
1.
Если к модулю ударных подключены другие аудиоустройс-
тва, такие как активные динамики, следует полностью
отключить громкость на всех подключенных устройствах.
2.
Нажмите кнопку
[] (режим ожидания/вкл.)
.
Модуль ударных включается, и загораются его кнопки.
1.
Если к модулю ударных подключены другие
аудиоустройства, следует полностью отключить
громкость на всех подключенных устройствах.
2.
Нажмите кнопку
[] (режим ожидания/вкл.)
.
Модуль ударных выключается, и все его кнопки гаснут.
Функция автоматического отключения питания служит для
автоматического отключения питания модуля ударных, если на
нем не выполняются никакие операции в течение определенно-
го периода времени. Это обеспечивает энергосбережение, если
пользователь забывает самостоятельно выключить модуль.
Настройка функции автоматического
отключения питания
Предусмотрена возможность задания периода времени
бездействия до автоматического отключения питания
модуля ударных. Подробнее см. в описании параметра
Auto Power-Off Time (время автоматического
отключения питания) в режиме меню (стр. 53).
Быстрое отключение функции автоматического
отключения питания
Для быстрого отключения функции автоматического
отключения питания включите модуль ударных,
удерживая нажатой кнопку
[TRAINING]
. Функция
останется отключенной, пока не будет задано новое
время автоматического отключения питания.
При поставке модуль ударных уже содержит широкий
спектр запрограммированных наборов ударных
и композиций. Эти настройки по умолчанию, совместно
называемые заводскими настройками (Factory Set), можно
восстановить влюбой момент, если пользователь случайно
их перезапишет или захочет удалить все свои настройки. Для
этого используйте функцию Factory Set
следующим образом.
1.
Нажмите кнопку
[] (режим ожидания/вкл.)
иубедитесь, что модуль ударных выключился.
2.
Включите модуль ударных, удерживая нажатыми
кнопки
[VOLUME+]
и
[VOLUME–]
.
Индикаторы на модуле ударных начинают мигать,
ивыполняется восстановление заводских настроек.
Включение модуля ударных
Подключите контроллер хай-хэта перед включением
модуля ударных. Не включайте модуль ударных при
нажатом контроллере хай-хэта. Модуль ударных может
неправильно распознать тип педали, в результате
громкость удара может получиться значительно
меньше ожидаемой.
Выключение модуля ударных
ВНИМАНИЕ
При установке инструмента убедитесь в том,
что используемая электрическая розетка легко
доступна. При возникновении какого-либо сбоя
или неисправности немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от
электросети. Даже если переключатель питания
выключен, инструмент продолжает в минимальном
количестве потреблять электроэнергию. Если
инструмент не используется длительное время,
отсоедините кабель питания от сетевой розетки.
Перед выключением модуль ударных автоматически сохра-
няет все текущие настройки. По этой причине не следует
отсоединять адаптер питания, пока не погаснут все кнопки.
Автоматическое отключение питания
Перед выключением модуль ударных автоматически
сохраняет все текущие настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
• В определенных режимах работы функция
автоматического отключения питания не будет выключать
модуль ударных по истечении заданного периода времени
бездействия. В связи с этим рекомендуется выключать
модуль ударных вручную по окончании его использования.
• Если ожидается, что в течение определенного времени
модуль ударных не будет активным когда к нему
подключены другие аудиоустройства, рекомендуется
полностью отключить громкость на всех подключенных
устройствах. Альтернативно можно отключить функцию
автоматического отключения питания, чтобы модуль
ударных оставался включенным.
• Настройки функции автоматического отключения питания
не представляют точные значения времени и допускают
некоторые отклонения.
• По умолчанию установлено время автоматического
отключения питания 30 минут.
Восстановление настроек по умолчанию
(Factory Set – заводские настройки)
При восстановлении заводских настроек указанным далее
способом будут потеряны все изменения параметров,
выполненные ранее. По этой причине перед этой процедурой
следует убедиться, что в них нет незаменимых данных.
УВЕДОМЛЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Удерживайте
УВЕДОМЛЕНИЕ
Удерживайте
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
