WIKA T53 Инструкция по эксплуатации

Бренд: WIKA

Модель: T53

Тип: Инструкция по эксплуатации

Руководство по

эксплуатации

Преобразователь температуры, модель T53.10

с поддержкой Fieldbus

Преобразователь температуры, модель T53.10

с поддержкой Fieldbus

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

Руководство по эксплуатации,

модель T53.10

Стр. 3 - 32

Перед выполнением любых работ изучите руководство по

эксплуатации!

Сохраните его для последующего использования!

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53 3

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

1. Общая информация 4

2. Безопасность 6

3. Технические характеристики 15

4. Конструкция и принцип действия 16

5. Транспортировка, упаковка и хранение 17

6. Пуск, эксплуатация 18

Обслуживание 23

8. Возврат и утилизация 23

Приложение 1: Монтажная схема по FM-CSA 25

Приложение 2: Декларация соответствия ЕС 31

Содержание

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

1. Общая информация

■

Преобразователь температуры, описанный в данном

руководстве по эксплуатации, разработан и произведен

в соответствии с новейшими технологиями. Во время

производства все компоненты проходят строгую проверку на

качество и соответствие требованиям защиты окружающей

среды. Наши системы управления сертифицированы в

соответствии с ISO 9001 и ISO 14001.

■

В данном руководстве по эксплуатации содержится важная

информация по работе с преобразователем температуры.

Для безопасной работы необходимо соблюдать все указания

по технике безопасности и правила эксплуатации.

■

Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по

технике безопасности, а также общие нормы безопасности,

действующие для конкретной области применения прибора.

■

Руководство по эксплуатации является частью комплекта

поставки изделия и должно храниться в непосредственной

близости от измерительного прибора, в месте, полностью

доступном соответствующим специалистам.

■

Перед началом работы с прибором квалифицированный

персонал должен внимательно изучить данное руководство

по эксплуатации и понять все его положения.

■

Все обязательства производителя аннулируется в случае

повреждений, полученных в результате непредполагаемого

использования, несоблюдения условий данного руководства

пользователя, монтажа, пуска и эксплуатации персоналом,

не имеющим достаточной квалификации или внесения

изменений в конструкцию прибора.

■

Необходимо соблюдать условия, указанные в документации

поставщика.

■

Технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

■

Дополнительная информация:

- Адрес в сети Internet: www.wika.de/www.wika.com

- Соответствующий типовой лист: TE 53.01

- Консультант по применению:

Te л.: (+49) 9372/132-0

Факс: (+49) 9372/132-406

E-Mail: [email protected]

1. Общая информация

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Условные обозначения

ВНИМАНИЕ!

... указывает на потенциально опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может привести к

серьезным травмам или летальному исходу.

Информация

…служит для указания на полезные советы,

рекомендации и информацию, позволяющую

обеспечить эффективную и безаварийную работу.

ОПАСНО!

... указывает на опасность, вызванную наличием

электропитания. В случае несоблюдения инструкции

по технике безопасности существует опаснос

ть

получения серьезных травм или летального исхода.

ВНИМАНИЕ!

... указывает на потенциально опасную ситуацию в

опасных зонах, которая, если ее не предотвратить,

может явиться причиной серьезных травм или

летального исхода.

1. Общая информация

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

2. Безопасность

ВНИМАНИЕ!

Перед пуском и эксплуатацией убедитесь, что

преобразователь температуры подходит для

конкретного применения в части диапазона

измерения, конструкции и конкретных условий

измерения.

Игнорирование данного пункта может привести к

серьезным травмам персонала и/или повреждению

оборудования.

Более подробные указания по технике

безопасности приведены в соответствующих

разделах данного руководства по эксплуатации.

2.1 Назначение

Преобразователь температуры T53.10 является

универсальным, конфигурируемым преобразователем для

использования для одиночных термометров сопротивления

(RTD), термопар (TC), первичных датчиков, а также для

выполнения потенциометрических измерений.

Преобразователь температуры разработан и произведен

исключительно для применений, описанных в настоящем

руководстве, и должен использоваться только

соответствующим образом.

Необходимо изучить технические характеристики, указанные

в данном руководстве по эксплуатации. При неправильном

обращении или эксплуатации прибора вне его технических

характеристик следует немедленно прекратить эксплуатацию

прибора и произвести его осмотр сертифицированным

инженером WIKA.

Если преобразователь температуры транспортировался из

холодной окружающей среды в теплую, возможно образование

конденсата, что может привести к неисправности прибора.

Перед вводом прибора в эксплуатацию выдержите паузу,

пока измерительный прибор не прогреется до комнатной

температуры.

Все обязательства производителя аннулируются в случае

использования прибора не по назначению.

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

2.2 Квалификация персонала

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травм при недостаточной

квалификации персонала!

Неправильное обращение с прибором может

привести к значительным травмам или

повреждению оборудования.

■

Действия, описанные в данном руководстве

по эксплуатации, должны выполняться только

квалифицированным персоналом, обладающим

описанными ниже навыками.

■

Не допускается присутствие

неквалифицированного персонала в опасных

зонах.

Квалифицированный персонал

Под квалифицированным персоналом, допущенным

эксплуатирующей организацией, понимается персонал,

который, основываясь на своей технической подготовке,

сведениях о методах измерения и управления, опыте и

знаниях нормативных документов, современных стандартов и

директивных документов, действующих в конкретной стране,

способен выполнять описываемые действия и самостоятельно

распознавать потенциальную опасность.

Специфические условия применения требуют от персонала

дополнительных знаний, например, об агрессивных средах.

2.3 Дополнительные инструкции по технике безопасности

для приборов с сертификатом ATEX

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных инструкций и их

составляющих может привести к нарушению

взрывозащиты.

ВНИМАНИЕ!

■

Изучите соответствующие нормы по

применению прибор

ов класса Ех

(например,

EN 60 079-0: 2006, EN 60 079-11: 2007, EN 60

079-26: 2007, EN 60 079-27: 2006 + 2008, EN 61

241-0: 2006, EN 61 241-11: 2006, EN 60 079-15:

2005).

■

Не используйте преобразователи с видимыми

внешними повреждениями!

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

2.3.1 Условия для модели T53.10.0NI в соответствии с

сертификатом утверждения типа KEMA 06ATEX149 X

Утверждение, зона 2 II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4 ... T6

II 3 GD Ex nL IIC T4 ... T6

II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4 ... T6

II 3 GD Ex ic IIC T4 ... T6

Максимальные значения параметров:

T53.10.0NI

Зона 2 Ex nL IIC/

Ex ic IIC

Зона 2 nA FNICO (FISCO)

32 В пост. тока 32 В пост. тока 17,5 В пост. тока

1 мкГн 1 мкГн

2,0 нФ 2.0 нФ

T1 ... T4 T

≤ 85 °C T

≤ 85 °C

T5 T

≤ 75 °C T

≤ 75 °C

T6 T

≤ 60 °C T

≤ 60 °C

Датчик (клеммы 3, 4, 5 и 6):

Uo : 5,7 В пост. тока

Io : 8,4 мА

Po : 12 мВт

Lo : 200 мГн

Co : 40 мкФ

Специальные условия безопасного использования

Для использования в потенциально взрывоопасной среде,

такой как горючие газы, пары или туман, преобразователь

T53.10.0NI должен монтироваться в корпусе, имеющем степень

пылевлагозащиты не ниже IP 54 в соответствии с EN 60 529.

Для использование в среде с горючей пылью преобразователь

должен монтироваться

в корпусе, имеющем степень

пылевлагозащиты не ниже

IP 6X в соответствии с EN 60 529.

Температура поверхности корпуса должна определяться после

монтажа преобразователя.

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Для температуры окружающей среды ≥ 60 °C необходимо

использовать кабели в термостойкой изоляции, рассчитанных

на температуру не менее 20 К выше окружающей.

2.3.2 Условия для модели T53.10.0IS в соответствии с

сертификатом утверждения типа EC KEMA 06ATEX148

Утверждение по искробезопасности:

KEMA 06ATEX0148 II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 или

II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ... T6

II 1 D Ex iaD

Применимо в зоне: 0, 1, 20 или 21

Данные по искрозащите:

Сигнальный выход / питание (клемма 1 и 2):

Максимальная температура окружающей среды зависит от P

используемого барьера.

Датчик (клеммы 3, 4, 5 и 6):

Uo : 5,7 В пост. тока

Io : 8,4 мА

Po : 12 мВт

Lo : 200 мГн

Co : 40 мкФ

Эффективная внутренняя емкость и индуктивность входного

конура Fieldbus, соответственно C

= 2 нФ, L

= 1 мкГн

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

T53.10.0IS

Класс I, Зона O, Ex ia IIC или Ex iaD, FISCO

Po < 0,84 Вт Po < 1,3 Вт FISCO systems FISCO systems

30 В пост.

тока

30 В пост.

тока

17,5 В пост.

тока

15 В пост.

тока

120 мА

пост. тока

300 мА

пост. тока

250 мА пост.

тока

0,84 Вт 1,3 Вт 2,0 Вт

1 мкГн 1 мкГн 1 мкГн 1 мкГн

2,0 нФ 2,0 нФ 2,0 нФ 2,0 нФ

T1 ... T4 T

≤ 85 °C T

≤ 75 °C T

≤ 85 °C T

≤ 85 °C

T5 T

≤ 70 °C T

≤ 65 °C T

≤ 60 °C T

≤ 60 °C

T6 T

≤ 60 °C T

≤ 45 °C T

≤ 45 °C

T53.10.0IS

Класс I, Зона 1, Ex ib IIC, FISCO

Po < 0.84 Вт FISCO systems

30 В пост. тока 17,5 В пост. тока

250 мА пост. тока

5,32 Вт

1 мкГн 1 мкГн

2,0 нФ 2,0 нФ

T1 ... T4 T

≤ 85 °C T

≤ 85 °C

T5 T

≤ 75 °C T

≤ 75 °C

T6 T

≤ 60 °C T

≤ 60 °C

Инструкции по монтажу

Датчик не обязательно должен быть гальванически изолирован

от входного контура Fieldbus. Те м не менее, гальваническая

развязка между цепями выдерживает тестовое напряжение

500 В перем. тока в течение 1 минуты.

В потенциально взрывоопасной среде преобразователь

должен монтироваться в корпусе для обеспечения степени

пылевлагозащиты не ниже IP 20 в соответствии с EN 60 529.

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Если преобразователь устанавливается во взрывоопасной

среде, где требуется использование оборудования категории

1 G, и если корпус изготовлен из алюминия, то он должен

устанавливаться таким образом, чтобы даже в маловероятном

аварийном случае исключить возможность возникновения

искр в результате удара или трения; если корпус изготовлен

из неметаллического материала, необходимо исключить

возможность возникновения электростатического разряда.

Для установки в потенциально взрывоопасной

пылесодержащей среде необходимо выполнять

следующие правила:

Преобразователь должен монтироваться в металлическом

корпусе формы B в соответствии с DIN 43 729, который

обеспечивает степень пылевлагозащиты не ниже IP 6X по

EN 60 529; также преобразователь должен быть совместимым с

условиями конкретного применения и правильно установлен.

Кабельные вводы и заглушки должны быть совместимыми с

конкретным применением и правильно установлены.

Для температуры окружающей среды ≥ 60 °C необходимо

использовать кабели в термостойкой изоляции, рассчитанных

на температуру не менее 20 К выше окружающей.

Для слоя пыли толщиной 5 мм температура поверхности

корпуса равна температуре окружающей среды плюс 20 K.

2.4 Другие опасности

ВНИМАНИЕ!

Изучите информацию, приведенную в

соответствующем сертификате и применимых

национальных нормах, касающихся монтажа и

эксплуатации в опасных зонах (например, IEC

60079-14, NEC, CEC). Игнорирование данного

пункта может привести к серьезным травмам

персонала и/или повреждению оборудования.

Более подробная информация по технике

безопасности для приборов с сертификатом

ATEX приведены в разделе „2.3 Дополнительные

инструкции по технике безопасности для приборов

с сертификатом ATEX“.

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

ВНИМАНИЕ!

При работе с опасными средами, такими как

кислород, ацетилен, горючие или ядовитые

газы и жидкости, а также с холодильными

установками или компрессорами помимо

стандартных требований необходимо соблюдать

дополнительные меры предосторожности. В

данном случае необходимо учитывать требования

специфических норм и правил по обеспечению

безопасности.

ВНИМАНИЕ!

Необходима защита от электростатического разряда!.

Во избежание повреждения чувствительных

электронных схем в результате электростатического

разряда при работе с открытыми электронными

схемами (печатными платами) необходимо

использовать заземленные поверхности и

персональные заземляющие бр

аслеты.

Для обеспечения безопасной работы прибора

эксплуатирующая организация должна обеспечить:

■

наличие и доступность средств оказания первой

помощи

■

регулярное обучение обслуживающего

персонала правилам техники безопасности,

оказанию первой помощи и мерам по защите

окружающей среды, а также изучение

инструкций по эксплуатации, особенно в части

обеспечения безопасности.

ОПАСНО!

Опасность поражения электрическим током! При

контакте с токоведущими частями существует

опасность поражения электрическим током.

■

Электрические измерительные приборы

должны монтироваться и подключаться только

обученным электротехническим персоналом.

■

Эксплуатация с неисправным источником

питания (например, имеющим сетевое

напряжение на выходе) может создавать на

приборе опасное для жизни напряжение!

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53 13

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Допустимая температура окружающей среды

Условные обозначеия

приведены на стр. 14

ВНИМАНИЕ!

Остатки измеряемой среды в демонтированном

приборе могут представлять опасность для

персонала, оборудования и окружающей среды.

Примите необходимые меры предосторожности.

Не используйте данный прибор в устройствах

противоаварийной защиты или аварийного

останова.

При возникновении неисправности в приборе

может присутствовать агрессивная измеряемая

среда, находящаяся при высокой температуре, под

высоким давлением или вакуумом.

2.5

Маркировка / маркировка безопасности

Табличка (пример)

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Условные обозначения

CSA, Canadian Standard Association

Прибор протестирован и сертифицирован CSA

International. Измерительные приборы с данной

маркировкой соответствуют применимым

канадским стандартам по безопасности (включая

взрывозащиту).

CE, Communauté Européenne

Измерительные приборы с данной маркировкой

соответствуют применимым европейским

директивам.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = Ex)

Измерительные приборы с данной маркировкой

соответствуют требованиям европейской

директивы 94/9/EC (ATEX) по взрывозащите.

FM, Factory Mutual

Прибор протестирован и сертифицирован FM

Approvals. Измерительные приборы с данной

маркировкой

соответствуют применимым

стандартам США по безопасности (включая

взрывозащиту).

NEPSI

Национальный центр надзора и проверки по

взрывозащите и безопасности контрольно-

измерительных приборов

Прибор протестирован и сертифицирован NEPSI.

Измерительные приборы с данной маркировкой

соответствуют применимым китайским стандартам

безопасности (включая взрывозащиту).

INMETRO

Национальный институт метрологии,

стандартизации и промышленного качества

Прибор протестирован и сертифицирован INMETRO.

Измерительные приборы с данной маркировкой

соответствуют применимым бразильским

стандартам.

2. Безопасность

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

3. Технические характеристики

Размеры в мм

3. Технические характеристики

Технические

характеристики

Модель T53.10

Температура окружающей

среды / хранения

-40 ... +85 °C

Максимально допустимая

влажность

95 % отн. влажности

(без конденсации)

Вибростойкость 2 ... 100 Гц 4 g DIN IEC 68-2-6

Материал корпуса

Пластмасса, PBT,

армированная стеклянными

волокнами

Пылевлагозащита

■

Корпус

■

Клеммы

IP 68 по IEC 529/EN 60 529

IP 00 по IEC 529/EN 60 529

Более подробная информация приведена в типовом листе WIKA

TE 53.01 и документации к заказу.

Дополнительные инструкции по технике

безопасности для приборов с сертификатом

ATEX приведены в разделе “2.3 Дополнительные

инструкции по технике безопасности для приборов

с сертификатом ATEX”.

Винт M4

приблизит. 30 мм

с пружинным поджатием

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

4. Конструкция и принцип действия

4.1 Описание

Преобразователь температуры служит для преобразования

величины сопротивления или напряжения в пропорциональную

измеренную цифровую величину. Цифровое значение

соответствует спецификациям PROFIBUS

PA и FOUNDATION™

и предназначена для последующего использования логическим

устройством управления (например, ПЛК).

Уникальная функция коммутации обеспечивает автоматическое

переключение между двумя протоколами полевой шины.

■

FOUNDATION™ Fieldbus ITK версия 4.61

■

PROFIBUS

PA версия 3.0

■

Автоматическое переключение между протоколами

■

Сертификат FISCO

■

Полярность подключения к шине любая

■

Функциональные блоки PROFIBUS

PA: 2 аналоговых

■

Функциональные блоки FOUNDATION™ Fieldbus: 2

аналоговых и 1 ПИД

■

Возможности FOUNDATION™ Fieldbus: базовые или LAS

■

Режим эмуляции FOUNDATION™ Fieldbus может

активироваться только магнитом

Преобразователь температуры модели T53.10 является частью

электронного прибора измерения температуры промышленного

применения. Преобразователь предназначен для монтажа в

соединительную головку общепромышленного исполнения.

4.2 Комплектность поставки

Сверьте комплектность поставки с накладной.

4. Конструкция и принцип действия

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

5. Транспортировка, упаковка и хранение

5.1 Транспортировка

Проверьте прибор на предмет отсутствия возможных

повреждений, которые могли произойти при транспортировке.

При обнаружении повреждений следует немедленно составить

соответствующий акт и известить транспортную компанию.

5.2 Упаковка

Не удаляйте упаковочный материал до момента монтажа.

Сохраняйте упаковочный материал, т.к. он обеспечивает

оптимальную защиту при транспортировке (например, при

смене места монтажа или при передаче в ремонт).

5.3 Хранение

Допустимые условия хранения:

■

Температура хранения: -40 ... +85 °C

■

Влажность: 95 % отн. влажности (без конденсации)

Избегайте воздействия следующих факторов:

■

Прямых солнечных лучей или близости к нагретым объектам

■

Механической вибрации, механических ударов (падения на

твердую поверхность)

■

Попадания сажи, паров, пыли и коррозионных газов

Храните прибор в оригинальной упаковке при описанных выше

условиях. При отсутствии оригинальной упаковки упакуйте и

храните прибор следующим образом:

1. Заверните прибор в антистатическую пленку.

2. Поместите прибор в упаковку, проложив ударопоглощающим

материалом.

3. При длительном хранении (более 30 дней) поместите в

упаковку также контейнер с влагопоглотителем.

ВНИМАНИЕ!

Перед отправкой прибора на хранение (после

эксплуатации), удалите из него остатки измеряемой

среды. Это особенно важно, если измеряемая

среда представляет угрозу здоровью персонала,

например, щёлочи, ядовитые, канцерогенные,

радиоактивные и т.п. среды.

5. Транспортировка, упаковка и хранение

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Выводы должны

быть зажаты между

металлическими

шайбами.

11198991.01B

Пример монтажа:

11198991.01A

6. Пуск, эксплуатация

6.1 Монтаж

Преобразователи модели T53.10 предназначены для монтажа

на измерительную вставку в соединительной головке DIN

формы B.

Соединительные проводники измерительной вставки должны

быть изолированными и иметь длину приблизительно 50 мм.

6. Пуск, эксплуатация

Монтаж в соединительную головку

Вставьте измерительную вставку с установленным

преобразователем в защитную оболочку и зафиксируйте

винтами с пружинным поджатием в соединительной головке.

Монтаж выводов датчика

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Подключение двух

датчиков может

конфигурироваться

для 2 измерений,

разности, средне-

го значения или

в качестве системы с

резервированием.

Вход:

6.2 Электрические соединения

Потенциометр,

3-пров.

Потенциометр,

компенс. длины кабеля

2 Потенциометр,

3-пров.

Pt100, 2-пров. Pt100, 3-пров. Pt100, 4-пров. 2 x Pt100, 2-пров.

Сопр-е, 2-пров. Сопр-е, 3-пров. Сопр-е, 4-пров.2 x Pt100, 2-/ 3-пров.

2 x Сопр-е,

2-/ 3-пров.

Термопара,

внутр. CJC

Термопара,

внешняя CJC

Термопара,

3-пров.внешняя CJC

2 x Термопара,

внутренняя CJC

2 x Термопара,

2-пров. CJC

2 x мВмВ

6. Пуск, эксплуатация

WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя температуры T53

04/2018 RU based on 03/2010 GB/D/F/E

Выход:

Терминатор шины

Подключение к шине

Сегмент-

ный соеди-

нитель

Сегмент-

ный соеди-

нитель

Подключение к шине

6. Пуск, эксплуатация

Терминатор шины

Страница загружается ...

WIKA T53 Инструкция по эксплуатации

Бренд: WIKA

Модель: T53

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

WIKA T53 Инструкция по эксплуатации

WIKA T53 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов