WIKA IL-10 Инструкция по эксплуатации

Бренд: WIKA

Модель: IL-10

Тип: Инструкция по эксплуатации

Руководство по

эксплуатации

Искробезопасный гидростатический преобразователь давления модели IL-10

Только для приборов, имеющих следующую маркировку:

BVS 10 ATEX E 126 X

IECEx BVS 10.0077X

2 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA

является зарегистрированной торговой маркой во многих странах.

Перед выполнением каких-либо работ внимательно изучите руководство по эксплуатации!

Сохраните его для последующего использования!

Руководство по эксплуатации модели IL-10 Стр. 3 - 26

2 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA

является зарегистрированной торговой маркой во многих странах.

Перед выполнением каких-либо работ внимательно изучите руководство по эксплуатации!

Сохраните его для последующего использования!

Руководство по эксплуатации модели IL-10 Стр. 3 - 26

3WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

Декларации соответствия приведены на веб-сайте www.wika.com.

Содержание

1. Общая информация 4

2. Конструкция и принцип действия 6

3. Безопасность 7

4. Транспортировка, упаковка и хранение 15

5. Пуск, эксплуатация 16

6. Неисправности 19

7. Обслуживание и очистка 21

8. Демонтаж, возврат и утилизация 22

9. Технические характеристики 23

Приложение: Декларация соответствия ЕС 26

4 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

1. Общая информация

■

Гидростатический преобразователь давления описание которого приводится в данном руководстве по

эксплуатации, изготовлен по самой современной технологии. Все компоненты подвергаются тщательному

контролю качества и соответствия требованиям по защите окружающей среды. Наши системы контроля

качества сертифицированы по ISO 9001 и ISO 14001.

■

Данное руководство содержит важную информацию по эксплуатации прибора. Для безопасной работы

необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и правила эксплуатации.

■

Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по технике безопасности, а также общие нормы

безопасности, действующие для конкретной области применения прибора.

■

Руководство по эксплуатации является частью комплекта поставки изделия и должно храниться в

непосредственной близости от измерительного прибора, в месте, полностью доступном соответствующим

специалистам.

■

Перед началом использования прибора квалифицированный персонал должен внимательно изучить

данное руководство и понять все его положения.

■

Все обязательства производителя аннулируются в случае повреждений, произошедших вследствие

использования прибора не по назначению, игнорирования инструкции, приведенных в данном руководстве

по эксплуатации, привлечения к работам персонала, обладающего недостаточной квалификацией или

несанкционированного изменения конструкции прибора.

■

Необходимо выполнять условия, указанные в документации поставщика к прибору.

■

Компания оставляет за собой право на внесение технических изменений в конструкцию.

■

Дополнительная информация:

- Адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com

- Соответствующий типовой лист: PE 81.23

- Консультант по применению: Teл.: +49 9372 132-0

Факс: +49 9372 132-406

E-mail: [email protected]

1. Общая информация

5WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

Условные обозначения

ВНИМАНИЕ!

... указывает на потенциально опасную ситуацию в опасных зонах, которая, если ее не

избежать, может привести к серьезным травмам персонала, вплоть до летального исхода.

ВНИМАНИЕ!

... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести

к серьезным травмам персонала, вплоть до летального исхода.

ОСТОРОЖНО!

... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае ее игнорирования, может

привести к легким травмам, повреждению оборудования или нанесению ущерба окружающей

среде.

Информация

…служит для указания на полезные советы, рекомендации и информацию, позволяющую

обеспечить эффективную и безаварийную работу.

ОСТОРОЖНО!

... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае ее игнорирования, может

привести к ожогам от соприкосновения с горячими поверхностями или жидкостями.

Сокращения

2-проводная

схема

соединений

Для подачи питания используются две соединительные линии.

Измерительный сигнал также используется для питания.

U+ Положительная клемма питания

S+ Аналоговый выход

U- / 0V Отрицательная клемма питания

1. Общая информация

6 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

2. Конструкция и принцип действия

2.1 Обзор

2.2 Описание

Гидростатический преобразователь давления модели IL-10 представляет собой искробезопасный прибор для

измерения гидростатического давления. Аналоговый выходной сигнал передается через искробезопасную

цепь питания / сигнальную цепь (токовая петля 4 ... 20 мА).

Корпус из нержавеющей стали защищает искробесзопасный электронный модуль от воздействия

окружающей среды. Кроме того, гидростатический преобразователь давления имеет технологическое

присоединение с защитной крышкой снизу и с кабельным вводом сверху.

2.3 Комплектность поставки

Сверьте комплектность поставки с накладной.

2. Конструкция и принцип действия









Кабель



Табличка (более подробная информация приведена в

разделе 3.5)



Технологическое присоединение с защитной крышкой

7WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

3. Безопасность

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением монтажа, пуска и эксплуатацией убедитесь в правильности выбора

гидростатического преобразователя давления в части диапазона измерения, конструкции,

совместимости с измеряемой средой и конкретных условий эксплуатации.

Игнорирование данного пункта может привести к травмам персонала и/или повреждению

оборудования.

Более подробные указания по технике безопасности приведены в соответствующих разделах

данного руководства по эксплуатации.

3.1 Назначение

Искробезопасный гидростатический преобразователь давления используется в опасных зонах для

преобразования гидростатического давления в электрический сигнал.

■

Сертификат ATEX: Гидростатический преобразователь давления сертифицирован для применения в

опасных зонах (сертификат типа ЕС BVS 10 ATEX E 126 X можно загрузить

с www.wika.com).

- Газы и туман: Монтаж в зоне 0 (EPL Ga/Gb); монтаж в зоне 0 (EPL Ga), зона 1 (GPL Gb)

- Пыль: Монтаж в зоне 20 (EPL Da/Db); монтаж в зоне 20 (EPL Da), зона 21 (EPL Db)

- Горнодобывающая

промышленность:

Категория M1 (EPL Ma)

■

Сертификат IECEx: Гидростатический преобразователь давления сертифицирован для применения в

опасных зонах (сертификат IECEx BVS 10.0077X можно скачать с www.wika.com).

- Газы и туман: Монтаж в зоне 0 (EPL Ga/Gb); монтаж в зоне 0 (EPL Ga), зона 1 (GPL Gb)

- Пыль: Монтаж в зоне 20 (EPL Da/Db); монтаж в зоне 20 (EPL Da), зона 21 (EPL Db)

- Горнодобывающая

промышленность:

Категория M1 (EPL Ma)

■

Сертификат CSA: Гидростатический преобразователь давления сертифицирован для применения в

опасных зонах (см. чертеж № 2323880)

8 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

Гидростатический преобразователь давления разработан и произведен исключительно для применений,

описанных в настоящем руководстве, и должен использоваться только соответствующим образом.

Необходимо изучить технические характеристики, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

Неправильное обращение или эксплуатация прибора вне допустимых пределов требует его немедленного

отключения и осмотра сертифицированным сервисным инженером WIKA.

Все обязательства производителя аннулируются в случае использования прибора не по назначению.

3.2 Квалификация персонала

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травм при недостаточной квалификации персонала!

Неправильное обращение с прибором может привести к значительным травмам или

повреждению оборудования.

■

Действия, описанные в данном руководстве по эксплуатации, должны выполняться только

обученным персоналом, имеющим указанную ниже квалификацию.

■

Не допускается присутствие неквалифицированного персонала в опасных зонах.

Квалифицированный персонал

Под квалифицированным персоналом, допущенным эксплуатирующей организацией, понимается персонал,

который, основываясь на своей технической подготовке, сведениях о методах измерения и управления, опыте

и знаниях нормативных документов, современных стандартов и директивных документов, действующих

в конкретной стране, способен выполнять описываемые действия и самостоятельно распознавать

потенциальную опасность.

Специфические условия применения требуют от персонала дополнительных знаний, например, об

агрессивных средах.

3. Безопасность

9WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

3. Безопасность

3.3 Специальные условия безопасной эксплуатации (ATEX и IECEx)

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных инструкций и их составляющих может привести к нарушению

взрывозащиты.

Газосодержащие среды

■

Монтаж гидростатического преобразователя давления в стену между зонами, требующими применения

оборудования с уровнем безопасности EPL Ga, должно осуществляться таким образом, чтобы

обеспечивалась степень пылевлагозащиты IP67 в соответствии с EN 60529.

■

При использовании гидростатического преобразователя давления в зонах, где требуется уровень

безопасности EPL Ga экран соединительного кабеля и металлической части клэмпа защитной муфты

должны быть подключены к системе выравнивания потенциалов резервуара.

■

Муфта кабельного ввода прибора в стене, разделяющей зоны с уровнем безопасности EPL Ga от менее

опасных зон, должна обеспечивать степень пылевлагозащиты IP67 в соответствии с EN 60529.

■

Изучите техническую информацию производителя о работе гидростатического преобразователя давления

с агрессивными и коррозионными средами и информацию по исключению опасностей механического

воздействия.

Пылесодержащие среды

■

Гидростатический преобразователь давления должен монтироваться в стене, разделяющей зоны с

уровнем безопасности EPL Da таким образом, чтобы обеспечивалась степень пылевлагозащиты IP6Х в

соответствии с МЭК 60529.

■

При использовании гидростатического преобразователя давления в зонах, где требуется уровень

безопасности EPL Ga, экран соединительного кабеля и металлической части клэмпа защитной муфты

должны быть подключены к системе выравнивания потенциалов резервуара.

■

Муфта кабельного ввод гидростатического преобразователя давления в стене, разделяющей зоны с

уровнем безопасности EPL Ga от менее опасных зон, должна обеспечивать степень пылевлагозащиты IP6Х

в соответствии с EN 60529.

■

Изучите техническую информацию производителя о работе гидростатического преобразователя давления

с агрессивными и коррозионными средами и информацию по исключению опасностей механического

воздействия.

10 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

Максимально допустимые значения, связанные с обеспечением безопасности (ATEX и IECEx)

Искробезопасная сигнальная цепь и цепь питания (токовая петля 4 ... 20 мА)

Уровень безопасности

оборудования

Ma Ga, Ga/Gb, Gb Da, Da/Db, Db

Напряжение Ui

30 В пост. тока 30 В пост. тока 30 В пост. тока

Ток Ii

100 мА 100 мА 100 мА

Мощность Pi

1 Вт 1 Вт 750/650/550 мВт

Эффективная внутренняя

емкость Ci

16,5 нФ + 0,1 нФ/м 16,5 нФ + 0,1 нФ/м 16,5 нФ + 0,1 нФ/м

Эффективная внутренняя

индуктивность Li

0 мкГн + 1 мкГн/m 0 мкГн + 1 мкГн/m 0 мкГн + 1 мкГн/m

1) Значения указаны на табличке прибора

2) Уровень безопасности оборудования (EPL): Уровень безопасности, определяемый для прибора, при котором за основу берется степень вероятности

воспламенения.

Диапазон температур окружающей среды, в соответствии с категорией прибора и температурным

классом (ATEX и IECEx)

Модель EPL Температура

окружающей и

измеряемой среды

Температурный класс,

температура поверхности

Модель IL-10 с кабелем в

полиуретановой изоляции

Ma -30 ... +80 °C неприменимо

Ga, Ga/Gb, Gb -30 ... +60 °C T6

-30 ... +80 °C T5

-30 ... +80 °C T4

Da, Da/Db, Db -30 ... +40 °C (750 мВт) 120 °C

-30 ... +70 °C (650 мВт) 120 °C

-30 ... +80 °C (550 мВт) 120 °C

3. Безопасность

11WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

Модель EPL Температура

окружающей и

измеряемой среды

Температурный класс,

температура поверхности

Модель IL-10 с кабелем в

ФЭП изоляции

Ma -30 ... +105 °C неприменимо

Ga, Ga/Gb, Gb -30 ... +60 °C T6

-30 ... +80 °C T5

-30 ... +105 °C T4

Da, Da/Db, Db -30 ... +40 °C (750 мВт) 120 °C

-30 ... +70 °C (650 мВт) 120 °C

-30 ... +100 °C (550 мВт) 120 °C

1) Соответствующая температура окружающей и измеряемой среды ограничена следующими факторами:

■

Максимально допустимой температурой поверхности, относится к применениям, требующим EPL Ma (150 °C)

■

Присвоенным температурным классом; относится к применениям с газом, требующим EPL Ga или Gb (максимально допустимая температура

окружающей среды)

■

Допустимой мощностью Pi, относится к применениям с пылесодержащими средами, требующими EPL Da или Db (максимально допустимая

температура окружающей среды)

■

Свойствами кабеля (минимальная и максимально допустимая температура окружающей среды)

3. Безопасность

12 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

Диапазон температур (CSA)

Модель Температура окружающей и

измеряемой среды

Температурный класс

IL-10 с кабелем в

полиуретановой изоляции

-20 ... +60 °C T6

-20 ... +80 °C T5

-20 ... +80 °C T4

IL-10 с кабелем в ФЭП

изоляции

-20 ... +60 °C T6

-20 ... +80 °C T5

-20 ... +105 °C T4

Виды взрывозащиты

ATEX

IECEx

II 1G Ex ia IIA T4/T5/T6 Ga

II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb

II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb

II 1D Ex ia IIIC T120 °C Da

I M1 Ex ia I Ma

Виды взрывозащиты, применимые к конкретному прибору, указаны на его табличке.

3. Безопасность

13WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

3.4 Особые опасности

ВНИМАНИЕ!

Изучите информацию, приведенную в применимом сертификате типа EC, а также в

национальных нормах и правилах монтажа в опасных зонах (например, МЭК 60079-14, NEC,

CEC). Игнорирование данного пункта может привести к серьезным травмам и/или повреждению

оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Для опасных сред, таких, как кислород, ацетилен, горючие или токсичные газы и жидкости, а

также для холодильных установок, компрессоров и т.д., должны дополнительно выполняться

требования соответствующих норм и правил.

ВНИМАНИЕ!

Остатки измеряемой среды в гидростатических преобразователях давления могут представлять

опасность для персонала, окружающей среды и оборудования.

Примите соответствующие меры предосторожности.

Не используйте данный прибор в устройствах противоаварийной защиты или аварийного

останова. Неправильная эксплуатация прибора может привести к травмам персонала.

3. Безопасность

14 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

3. Безопасность

3.5 Маркировка/маркировка безопасности

Табличка

Transmitter IL-10

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg Germany

0158























Виды взрывозащиты



Диапазон измерения



Код модели



Логотипы сертифицирующих органов



P# Номер заказа / S# Серийный номер



Максимально допустимые значения, связанные с

обеспечением безопасности / пылевлагозащиты



Напряжение питания



Назначение контактов



Выходной сигнал



Код даты выпуска

Если серийный номер становится нечитаемым в результате механического повреждения или перекрашивания

прибора, нарушается возможность его сопровождения.

15WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

4. Транспортировка, упаковка и хранение

4.1 Транспортировка

Проверьте гидростатический преобразователь давления на предмет отсутствия возможных повреждений,

которые могли произойти при транспортировке. При обнаружении повреждений следует немедленно

составить соответствующий акт и известить транспортную компанию.

4.2 Упаковка

Не удаляйте упаковку до момента начала монтажа. Сохраняйте упаковочный материал, т.к. он обеспечивает

оптимальную защиту при транспортировке (например, при смене места монтажа или при передаче в ремонт).

4.3 Хранение

В случае отсутствия защитного колпачка, при отправке на хранение он должен быть установлен с целью

защиты мембраны прибора.

Допустимые условия хранения:

Температура хранения: См. раздел 9 “Технические характеристики”

Избегайте воздействия следующих факторов:

■

Механической вибрации, механических ударов (падения на твердую поверхность)

■

Попадания сажи, паров, пыли и коррозионных газов

Храните гидростатический преобразователь давления в оригинальной упаковке в условиях, соответствующих

указанным выше требованиям. При отсутствии оригинальной упаковки упакуйте и храните прибор следующим

образом:

1. Заверните прибор в антистатическую пленку.

2. Поместите прибор в упаковку, проложив ударопоглощающим материалом.

16 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

5. Пуск, эксплуатация

5.1 Механический монтаж

5.1.1 Проверка безопасности

С целью обеспечения безопасности должен использоваться прибор в идеальном состоянии.

■

Перед вводом в эксплуатацию прибор должен быть подвергнут визуальному осмотру.

■

Утечки жидкости говорят о наличии повреждений.

■

При повреждении мембраны взрывозащита не может быть обеспечена.

5.1.2 Требования к точке измерения

Присутствие сильных электромагнитных полей с частотой < 2,7 ГГц может привести к увеличению

погрешности до 1 % от диапазона измерения. Не монтируйте приборы вблизи источников сильного

электромагнитных помех (например, передающих устройств, радиооборудования), а также используйте, где

это возможно, фильтры анодного тока в оболочке кабеля.

5.1.3 Монтаж прибора

■

Максимальная сила растяжения кабеля с ФЭП

изоляцией:

350 Н без защитной муфты

500 Н с защитной муфтой

■

Максимальная сила растяжения кабеля с

полиуретановой изоляцией:

350 Н без защитной муфты

1000 Н с защитной муфтой

■

Крышка защищает внутреннюю мембрану от

повреждений в процессе транспортировки и

погружения зонда. Удалите защитную крышку в

случае применения прибора в высоковязких или

загрязненных средах.

■

Защищайте мембрану от контакта с абразивными средами и ударных воздействий.

Защитная крышка

Мембрана

17WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

5. Пуск, эксплуатация

5.2 Электрический монтаж

Требования к источнику питания

→ Напряжение питания указано на табличке прибора

■

Питание прибора должно осуществляться от сертифицированной искробезопасной цепи.

■

Для применений с уровнем безопасности EPL Gb или Db сигнальные цепи и цепи питания должны иметь

уровень безопасности “ib”. Соответственно, соединения и гидростатический преобразователь давления

должны быть с уровнем безопасности II 2G Ex ib IIC T4/T5/T6 Gb или II 2D Ex ib IIIC T4/T5/T6 Db, если

гидростатический преобразователь давления не имеет другой маркировки (см. EN 60079-14, раздел 5.4).

■

Учитывайте максимально допустимые значения для обеспечения безопасности, указанные в разделе 3.3

“Специальные условия безопасной эксплуатации”.

Требования к электрическим соединениям

■

Многожильные проводники должны быть обжаты кабельными наконечниками.

■

Не допускается проникновение влаги через кабельный ввод.

Требования к экранированию и заземлению

■

Экран кабеля должен иметь соединение с корпусом.

■

При длине кабельной трассы более 30 м или при ее выходе за пределы здания экран кабеля должен быть

заземлен по крайней мере с одного конца.

■

Заземление экрана кабеля должно выполняться с одного конца, предпочтительно в безопасной зоне

(EN 60079-14). Одновременное соединение корпуса и экрана кабеля с землей допускается только в случае

гарантированного отсутствия случайного возникновения напряжения между корпусом и экраном кабеля

(например, в барьере искробезопасности) (см. EN 60079-14).

Установка и монтаж в зоне 0 и зоне 20

Инструкции по монтажу приведены в разделе 3.3 “Специальные условия безопасной эксплуатации”.

18 WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

Схема соединений

Экранированный кабельный вывод

U+ коричневый

U- зеленый

Экран серый (соединен с корпусом)

Сечение проводника 0,25 мм²

Наружный диаметр проводника в изоляции 7,5 мм

5.3 Функциональная проверка

Выходной сигнал должен быть пропорционален измеряемому давлению. В противном случае, возможно,

повреждена мембрана.

В таком случае обратитесь к разделу 6 “Неисправности”.

5. Пуск, эксплуатация

19WIKA Руководство по эксплуатации гидростатического преобразователя давления модели IL-10

02/2019 RU based on 01/2019 EN/DE/FR/ES

6. Неисправности

ОСТОРОЖНО!

Травмы персонала, повреждение оборудования и угроза окружающей среде

Если неисправности не могут быть устранены выполнением описанных выше действий,

немедленно отключите прибор.

▶

Обеспечьте невозможность подачи давления или управляющего сигнала и случайного пуска

оборудования.

▶

Свяжитесь с производителем.

▶

При необходимости возврата следуйте указаниям, приведенным в разделе 8.2 “Возврат”.

ВНИМАНИЕ!

Травмы персонала, повреждение оборудования и угроза окружающей среде в

результате воздействия опасной среды

В результате контакта с опасной средой (например, кислородом, ацетиленом,

воспламеняющейся или токсичной средой), вредной средой (коррозионной, токсичной,

канцерогенной, радиоактивной), а также при работе с холодильными установками и

компрессорами возможны физические травмы персонала, повреждение оборудования и

нанесение вреда окружающей среде.

▶

В случае неисправности в приборе может присутствовать агрессивная среда, находящаяся

при высокой температуре и под высоким давлением или глубоким вакуумом.

▶

При работе с такой средой в дополнение ко всем стандартным правилам необходимо

следовать соответствующим нормам и правилам.

▶

Используйте средства индивидуальной защиты.

Контактная информация приведена в разделе 1 “Общая информация” или на последней

странице данного руководства по эксплуатации.

В случае обнаружения неисправности в первую очередь проверьте правильность механического и

электрического монтажа гидростатического преобразователя давления.

При предъявлении необоснованной претензии возможны дополнительные расходы.

Страница загружается ...

WIKA IL-10 Инструкция по эксплуатации

Бренд: WIKA

Модель: IL-10

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

WIKA IL-10 Инструкция по эксплуатации

WIKA IL-10 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда