D9 - GREEN LINE
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE
Tel. 33 (0)5 57 97 11 11
Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85
[email protected] - www.dosatron.com
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2019
NTD9GL-04-19
Pуководство пользователя
ИЗГОТОВЛЕНО
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 2© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 3
Вы приобрели пропорциональный дозатор DOSATRON.
Поздравляем вас с вашим выбором. Эта модель была разработана
в результате более чем 40-летнего опыта.
Наши инженеры добились того, что модели серии DOSATRON
являются наиболее совершенным достижением в области
производства пропорциональных дозаторов.
DOSATRON будет стремиться поддерживать этот статус и в
будущем.
Незначительный, но регулярный уход за этим оборудованием
позволит вам забыть такое слово, как "неисправность".
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
Данный документ не является договорным обязательством и
поставляется исключительно в порядке информации. DOSATRON
INTERNATIONAL оставляет за собой право в любое время вносить
изменения в свои изделия.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2018
Русский
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 4© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 5
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
ПРИМЕЧАНИЯ
МАРКИРОВКА / ИДЕНТИФИКАЦИЯ / ХАРАКТЕРИСТИКИ
Система кодирования ........................................................ 225
Характеристики ................................................................... 226
Габаритные размеры ......................................................... 226
УСТАНОВКА
Меры предосторожности .................................................... 229
Установка Dosatron ............................................................. 232
Замена дозировочной шкалы............................................. 234
Подсоединение всасывающего шланга ............................ 236
Рекомендации по установке ............................................... 237
Автоматическое устройство для предотвращения
сифонирования продукта ................................................... 239
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДОЗАТОРА DOSATRON
Первое использование ....................................................... 240
Использование .................................................................... 241
Регулировка дозирования .................................................. 241
Принцип дозировки ............................................................. 242
Дополнительные ножки ...................................................... 243
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендации ..................................................................... 244
Опорожнение дозатора Dosatron ....................................... 245
Отсоединение всасывающего шланга............................... 246
Демонтаж/повторная установка дозирующей системы ... 247
Замена уплотнений дозирующей системы ....................... 248
Демонтаж/повторная установка дозирующего поршня .. 249
Очистка и установка всасывающего клапана .................. 250
Замена поршня двигателя .................................................. 251
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ...................................... 252
ГАРАНТИЯ ............................................................................. 254
Содержание
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 6© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 7
D9GL02BPVF
18124321
D9GL02BPVF
18124321
Маркировка / идентификация
Характеристики
На дозаторе имеется 2 основные зоны маркировки, которые позволяют
точно определить его тип:
гравировка на боковой части колпака (см. рисунок ниже) – 2 строчки,
указывающие точный код изделия и его серийный номер.
Техническая маркировка на каждой стороне корпуса дозатора, перечис-
ляющая его технические характеристики.
КОД : ................................................ Серийный номер: ........................
Пример
D9 GL 2 BP VF
Серия дозатора
DOSATRON
Линия изделий
GL: Green Line
Дозировка
BP: Встроенный байпас
Тип уплотнений дозирующего поршня:
VF: потоки довольно высокой кислотности (pH 0 - 9)
СИСТЕМА КОДИРОВАНИЯ
КОД
Серийный номер
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 8© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 9
ХАРАКТЕРИСТИКИ
D9GL2 D9GL5
Общий расход: 500 л/ч мин 9 м3/ч макс [
2.2 - 40 амер. гал / мин.]
.
Максимальная рабочая температура: ...................................40 °C [104 °F]
Рабочее давление:
бар
фунт/кв. дюйм
0,3 - 8
4.3 - 116
0,5 - 8
7.25 - 116
Дозировкас внешней регулировкой:
%
Доля
0,2 - 2
1/500 - 1/50
1 - 5
1/100 - 1/20
Количество вводимого концентрата:
Мин. л/ч - Макс л/ч
МИН. амер.жидк. унц./
мин
МАКС. амер.жидк. унц./
мин
1 - 180
0.56
101.45
5 - 450
2.82
253.62
Подсоединение (NPT/BSP с наружной резьбой для газопровода):
Ø 40x49 мм [1 1/2”].
Объем цилиндра гидродвигателя (каждые 2 хода поршня):
прим. 1,7 л [0.449 амер. гал.]
ВНИМАНИЕ! Дозатор DOSATRON предварительно не отрегулирован,
для этого обратитесь к главе "РЕГУЛИРОВКА ДОЗИРОВАНИЯ"
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Диаметр: см ["] 17,55 [6 9/10] 17,55 [6 9/10]
Общая высота: см ["] 67,82 [26 11/16] 70,15 [26 19/16]
Габаритная ширина:
см
["]
21,8 [8 1/2] 21,8 [8 1/2]
Вес: ± кг [фунт] 3,3 [7.3] 3,3 [7.3]
В УПАКОВКУ ВХОДИТ: 1 DOSATRON / 1 настенный кронштейн для
дозатора DOSATRON / 1 всасывающий шланг для концентрата /
1 груз-фильтр / 1 краткое руководство по использованию
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ:
67 x 22,5 x 20,5 см [26 3/8” x 8 7/8” x 8 1/16”]
ВЕС УПАКОВКИ: прим. 5,5 кг [~ 12.1 амер. фунтов]
Технология DOSATRON
Поршень
двигателя
Чистая вода Водный раствор
+ % продукта
Дозирующий
поршень
Регулирование
дозировки
(%) доля
Концентрат
для дозирования
Уникальная технология, включающая в себя все функции дозировки
Устанавливаемый в сеть водоснабжения дозатор DOSATRON
использует давление воды в качестве движущей силы.
Приводимый таким образом в действие, он всасывает концентрат,
дозирует его в соответствии с требуемым процентным
содержанием и затем смешивает с рабочей водой. Полученный
раствор направляется вниз по сети. Доза впрыскиваемой
добавки всегда пропорциональна объему воды,
проходящей через DOSATRON, независимо от колебаний
расхода или давления в сети.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 10 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 11
СИСТЕМА ДВИГАТЕЛЯ
ДОЗИРУЮЩАЯ СИСТЕМА
Встроенный байпас
Колпак
Настенный кронштейн
Поршень
двигателя
Дозирующий
поршень
Узел дозировки
Всасывающий
клапан
Гайка
всасывающего
клапана
Гайка шланга
Всасывающий
шланг
+ груз-фильтр
+ утяжеление
Корпус насоса
Установка
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1-ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
- При подсоединении дозатора
DOSATRON к общей водопроводной
сети или к его собственному
источнику водоснабжения
необходимо строго соблюдать
существующие нормы по защите
и отключению. Рекомендуется
установить на дозатор DOSATRON
разъединитель для предотвращения
загрязнения подаваемой воды.
- При подсоединении дозатора
Dosatron к сети водоснабжения
необходимо проверить, что вода
течет в направлении, указанном
стрелками на вашем приборе.
- В случае, если установка
расположена выше самого дозатора
DOSATRON, возможна опасность
обратного потока воды и продуктов в
него ; в таком случае, рекомендуется
установить на выходе дозатора
обратный клапан.
- В установках, где существует риск
сифонирования, рекомендуется
установить на выходе дозатора
противосифонный клапан.
- Не устанавливать DOSATRON над
резервуаром с кислотой или другим
коррозийным продуктом отодвинуть
бидон и закрыть его крышкой во
избежание выделения продукта.
- DOSATRON должен
устанавливаться вдали от сильных
источников тепла и в защищенном
от мороза месте.
- Не устанавливать DOSATRON в
системе всасывания приводного
насоса (сифонирование).
- Для обеспечения точности
дозировки пользователь должен
ежегодно производить замену
уплотнений дозирующей системы.
- Регулировка дозирования прибора
Dosatron является исключительно
ответственностью самого
пользователя, который должен
строго соблюдать рекомендации
изготовителя химических продуктов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке, эксплуатации
и техническом обслуживании
приводимого в действие
водой дозирующего насоса
DOSATRON необходимо
соблюдать инструкции по технике
безопасности: использовать
при работе подходящие
инструменты, защитную
одежду и защитные очки, а при
установке руководствоваться
целью обеспечения безопасной
эксплуатации.
Следуйте инструкциям,
приведенным в этом руководстве
и принимайте меры безопасности,
соответствующие всасываемой
жидкости и температуре воды.
Будьте предельно осторожны
при наличии опасных веществ
(коррозионных, токсичных,
растворителей, кислот, едких,
легковоспламеняющихся и т.д.).
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 12 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 13
- Для дозировки этих
веществ просим вас перед
использованием обратиться к
поставщику, чтобы убедиться в
их совместимости с дозатором.
ВНИМАНИЕ! Сотрудники,
отвечающие за установку,
эксплуатацию и техническое
обслуживание этого
оборудования должны быть
полностью ознакомлены с
данным руководством.
- Убедитесь в том, что расход
и давление воды установки
соответствуют характеристикам
дозатора DOSATRON.
- Регулирование дозировки
должно проводиться при
отсутствии давления. Перекройте
кран подачи воды и сбросьте
давление до нуля.
- Пользователь несет полную
ответственность за правильность
выбора регулировки дозатора
DOSATRON для обеспечения
требуемой дозировки.
- Попадание воздуха, загрязнение
или химическая коррозия
прокладки могут привести
к нарушению дозирования.
Рекомендуется периодически
проверять всасывание
концентрата в дозатор
DOSATRON.
- Необходимо заменять
всасывающий шланг дозатора
DOSATRON при первых же
признаках повреждения его
концентратом.
- По окончании использования
спустить давление из системы
(рекомендуется).
- Необходимо промывать дозатор
DOSATRON:
• при каждой замене добавки
• перед проведением любых
операций по техобслуживанию во
избежание контакта с опасными
продуктами.
- Любые установка и закрепление
должны проводиться вручную
без использования инструментов
(кроме рекомендаций по моменту
затяга).
2-ВОДА С ВЫСОКИМ
СОДЕРЖАНИЕМ ПРИМЕСЕЙ
- Если вода насыщена
абразивными частицами, которые
могут вызвать преждевременный
износ Dosatron, обязательно
установите перед ним фильтр
(напр.: 130 микрон - 120 меш или
более мелкий).
3-ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ /
ЧРЕЗМЕРНЫЙ РАСХОД
- В случае возможных
гидравлических ударов при
эксплуатации необходимо
установить компенсатор
гидроударов (систему
регулирования давления /
расхода).
- Для автоматических установок
рекомендуется использовать
соленоидные клапаны с
медленным открытием и
закрытием.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (продолжение)
- В случае если DOSATRON
питает несколько секторов,
соленоидные клапаны
необходимо приводить в действие
одновременно (закрытие одного
сектора и открытие другого
происходит одновременно).
4-РАСПОЛОЖЕНИЕ УСТАНОВКИ
- Необходимо обеспечить
доступ к дозатору DOSATRON и
дозируемой добавке. Их установка
ни в коем случае не должна
представлять риск заражения или
загрязнения.
- Рекомендуется снабдить все
водопроводы маркировкой с
указанием, что вода содержит
добавки, и надписью:
"ОСТОРОЖНО! Вода не пригодна
для питья".
5-ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
- После использования
рекомендуется произвести
всасывание чистой воды.
- Ежегодное техобслуживание
способствует продлению срока
действия вашего дозатора
DOSATRON. Необходима
ежегодная замена дозировочных
уплотнений и всасывающего
шланга.
6-СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Перед упаковкой дозаторы
DOSATRON проходят
соответствующие испытания.
- Вы можете заказать комплекты
запчастей и уплотнений для
ремонта.
- По любым вопросам
послепродажного
обслуживания обращайтесь
к вашему дистрибьютору или
непосредственно в компанию
DOSATRON.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 14 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 15
УСТАНОВКА ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ БЕЗ ИНСТРУМЕНТОВ
В упаковку DOSATRON входит:
- настенный кронштейн,
- всасывающий шланг с груз-фильтром.
Настенный кронштейн служит для закрепления дозатора DOSATRON
на стене.
Вставьте "ласточкины хвосты" DOSATRON в настенную опору.
Перед подсоединением дозатора DOSATRON к водопроводной сети
необходимо удалить защитные заглушки, закрывающие его отверстия.
(Рис. 1).
УСТАНОВКА DOSATRON
РЕКОМЕНДАЦИИ
Подсоединение прибора к сети водоснабжения может производиться
с помощью гибких шлангов с внутренним диаметром 40 мм, которые
крепятся хомутами и поворотными муфтами Ø 40 x 49 мм [11/2”].
Убедиться, что вода течет в направлении, указанном стрелками
(производительность) на дозаторе.
Если это возможно, устанавливайте Dosatron достаточно высоко, чтобы
облегчить считывание и регулировку дозирования на градуированной
шкале в % или долях.
П
о
д
а
ч
а
в
о
д
ы
Рис. 1
Крутящий момент 30 Н.м
или 3 кг.м
(для справки: 1 Н.м = 0,1 даН*м)
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 16 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 17
DOSATRON предоставляет возможность отрегулировать дозировку по
двум шкалам: процентной и долевой. Эти шкалы расположены с одной
и с другой стороны дозирующей системы (Рис. 2).
Направление этой шкалы, возможно, придется изменить в зависимости
от направления циркуляции жидкости в гидроустановке и направления
крепления дозатора на его опоре.
ЗАМЕНА ДОЗИРОВОЧНОЙ ШКАЛЫ
- Высвободите дозирующую систему, потянув вниз и повернув
ее на пол-оборота, чтобы показалась необходимая шкала
регулировки (Рис3).
- При необходимости, чтобы лучше
видеть выступы, отвинтите
регулировочную гайку дозирования до
половины ее хода.
- Снова завинтите
вручную крепежную гайку
дозирующей системы.
Рис. 3
Рис. 5
Рис. 4
Рис. 2
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 18 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 19
DOSATRON поставляется с трубопроводом всасывания (в случае
необходимости отрегулировать), позволяющим его использование с
резервуаром большой вместимости. Этот шланг обязательно снабжен
груз-фильтром и балластом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Высота всасывания составляет максимум 4 метра [13 ft].
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Установка дозатора Dosatron должна выполняться по байпасной линии,
как показано ниже (Рис. 10). Установка на линию возможна, но не
рекомендована, так как она не позволяет легко изолировать дозатор
при обслуживании (необходимо перекрытие воды).
Если ваш расход превышает допустимый расход дозатора DOSATRON,
см. § ЧРЕЗМЕРНЫЙ РАСХОД.
Для продления срока службы дозатора DOSATRON перед ним
рекомендуется установить фильтр
(напр., 130 микрон - 120 меш в зависимости от качества вашей воды).
Такая предосторожность необходима в случае использования воды
с высоким содержанием примесей или воды с плавающими в ней
частицами, особенно воды из скважины или поверхностной воды.
Обратный клапан
Клапан
Клапан
Клапан
Фильтр
Рис. 10
Модель 0,2-2%
Модель 1-5%
- Отвинтите гайку
(Рис. 6)
в
нижней части дозирующего
узла и вставьте в неё
всасывающий шланг.
- Наденьте шланг на
рифленый штуцер до
упора и завинтите гайку
вручную
(Рис. 7)
.
- Закрепите груз-фильтр на
другом конце шланга тем
же способом.
- Погрузите его в раствор
для дозирования
- Для моделей 1-5%
закрепите трубку на
шлицованном хвостовике
и фильтр с помощью
прилагаемых крепежных
хомутов.
Рис. 6 Рис. 6a
Рис. 8 Рис. 8a
Рис. 7
Рис. 9
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 20 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 21
*пример: если подача на дозатор
превышает выход.
- При случайной потере
давления * он автомати-
чески восстанавливает
атмосферное давление
в системе (Рис. 13).
- Для активации удалить
красный колпачок.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ (продолжение) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ (продолжение)
АВТОМАТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СИФОНИРОВАНИЯ ПРОДУКТА
ВНИМАНИЕ! Поместите сетчатый фильтр на расстоянии приблизительно
10 см [4”] от дна резервуара с раствором для предотвращения
всасывания нерастворимых частиц, которые могут повредить корпус
дозатора. Груз-фильтр не должен лежать на дне резервуара.
Подключение установки в сеть питьевой воды требует соблюде-
ния действующих в вашей стране норм и регламентов.
ИЗБЫТОЧНЫЙ РАСХОД (для информации)
Если ваш дозатор DOSATRON издает более 44 щелчков за 15 секунд
(что соответствует 20 циклам двигателя), это указывает на предельный
расход дозируемой добавки. Для получения большего значения
выберите дозатор DOSATRON с большей производительностью.
Уровень в баке с раствором никогда не
должен быть выше уровня поступления
воды в дозатор DOSATRON (во
избежание сифонирования) (Рис. 12).
Рис. 11
Рис. 12
КАК ВЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ
КАК ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ
НЕТ!
Рис. 13
Использование фильтра рекомендуется и обязательно для
действия гарантии.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 22 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 23
Ввод в эксплуатацию
дозатора DOSATRON
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Время подачи дозируемого раствора зависит от расхода,
регулирования дозировки и длины всасывающего продукт шланга.
Для ускорения подачи продукта отрегулируйте дозировку на максимум.
После начала подачи раствора установите давление на нуль
и отрегулируйте дозировку на нужное значение (см. Главу
«РЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЗИРОВКИ»).
Дозатор DOSATRON оснащён в верхней части байпасным клапаном:
- Байпасный клапан в открытом положении ON: DOSATRON работает,
и продукт всасывается.
- Байпасный клапан в закрытом положении OFF: DOSATRON не
работает, и продукт не всасывается.
Дозатор разработан для использования с жидкостями, температура
которых не превышает 40°C (моторные жидкости, присадки, смесь
моторной жидкости / присадки). Если предполагается использовать
установленный дозатор при температуре ниже 5°C, примите меры для
того, чтобы изделие не подвергалось замерзанию (см. рекомендации
по мерам предосторожности). Дозаторы DOSATRON разработаны для
использования при давлении до 8 бар (116 фунт/кв. дюйм). Аппарат
должен быть защищен от повышенного давления. Кроме того, необходимо
установить дозатор так, чтобы не подвергать его гидравлическим
колебаниям (гидравлическому удару). При необходимости следует
установить компенсатор гидроударов.
-Переведите байпасный клапан в положение "on".
-Постепенно открывайте подачу воды. Dosatron запустится
автоматически.
-Подождите до поднятия дозируемой добавки в дозирующую систему
(следите через прозрачный шланг).
- Дозатор Dosatron производит характерный для его работы «стук».
Рис. 14
РЕГУЛИРОВКА ДОЗИРОВАНИЯ (без давления)
ВНИМАНИЕ! Не использовать никакие инструменты
Регулирование дозировки должно проводиться при отсутствии давления
- Закройте кран подачи воды и сбросьте давление до нуля.
- Отвинтите блокировочную гайку дозирования (Рис. 15).
- Завинтите или отвинтите регулировочную втулку так, чтобы нужные
отметки дозирования появились в соответствующих прорезях (Рис. 16).
- Снова завинтите блокировочную гайку дозирования (Рис. 17).
Рис. 15 Рис. 16 Рис. 17
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 24 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 25
ПРИНЦИП ДОЗИРОВКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НОЖКИ
Принцип: Регулировка на 1 % - 1/100 = 1 объём концентрированного
продукта на 100 объёмов воды. При необходимости, если, например, установка на стену невозможна,
Dosatron серии D9 может устанавливаться на ножках с помощью
набора 8EQ001:
- Вставьте каждую ножку в соответствующее отверстие в опоре,
прилагаемой к дозатору, и опоре, входящей в комплект
- Закрепите каждую ножку с помощью 4 прилагаемых винтов.
- Вставьте "ласточкины хвосты" DOSATRON в каждую опору с 2 ножками.
Рис. 18
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 26 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 27
0
Техобслуживание
РЕКОМЕНДАЦИИ
1 – В случае использования
растворимых продуктов,
рекомендуется периодически
полностью демонтировать
дозирующую часть (см:
§ ОЧИСТКА ВСАСЫВАЮЩЕГО
КЛАПАНА, § ЗАМЕНА
ДОЗИРОВОЧНЫХ ПРОКЛАДОК).
Обильно промойте элементы
дозирующей части чистой
водой и установите на место,
предварительно смазав прокладку
консистентной силиконовой смазкой
(Рис. 19).
2 – Перед повторным пуском в
работу дозатора DOSATRON в
начале периода использования,
выньте поршень двигателя и
погрузите его на несколько часов в
тёплую воду (< 40°C). Эта операция
поможет удалить скопившиеся
отложения, образовавшиеся на нем
во время хранения.
ОПОРОЖНЕНИЕ ДОЗАТОРА DOSATRON
размораживания дозатора DOSATRON может потребоваться его
опорожнение.
- Закройте кран подачи воды и сбросьте давление до нуля.
- Снимите дозирующую систему (§ ДЕМОНТАЖ/ПОВТОРНАЯ
УСТАНОВКА ДОЗИРУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ).
- Отвинтите колпак и выньте двигатель.
- Отсоедините впускные и выпускные патрубки воды.
- Опорожните основной корпус, предварительно сняв его со стенного
крепления.
- Установите устройство на место, предварительно очистив герметичное
уплотнение крышки двигателя.
Прокладка
Перед любым вмешательством в устройство DOSATRON
обязательно обратитесь к § МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Рис. 19
Рис. 20 Рис. 21
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 28 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 29
ДЕМОНТАЖ/ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА ДОЗИРУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ
Перед любым вмешательством
в устройство DOSATRON
обязательно обратитесь к §
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Перед демонтажом и во
избежание контакта с
дозированными добавками
включите DOSATRON на
всасывание чистой воды для
промывки трубки и дозирующей
системы.
- Закройте кран подачи воды и
сбросьте давление до нуля.
- Извлеките всасывающий
шланг (см. § ОТСОЕДИНЕНИЕ
ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА)
- Отвинтите полностью
крепежную гайку дозирующей
системы
- Высвободите дозирующую
систему, потянув вниз (Рис. 24).
- Перед повторной установкой
направьте дозирующую систему
в зависимости от необходимой
шкалы (проценты или доли)
- Вставьте кожух в корпус
насоса, предварительно
выровняв направляющие
выступы (Рис. 25). При
необходимости, чтобы лучше
видеть выступы, отвинтите
регулировочную гайку
дозирования до половины ее
хода.
- Снова завинтите вручную
крепежную гайку дозирующей
системы
Рис. 25
Рис. 24
ОТСОЕДИНЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА
Перед любым
вмешательством в
устройство DOSATRON
обязательно
обратитесь к § МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Перед демонтажом и во
избежание контакта с
дозированными добавками
включите DOSATRON на
всасывание чистой воды
для промывки трубки и
дозирующей системы.
- Отвинтите гайку снизу
дозирующей системы
(версия 2%, Рис. 22) или
крепежный хомут (версия
5% Рис. 23)
- Высвободите шланг из
насадки всасывающего
клапана, потянув его вниз.
- Для повторной установки
действуйте в обратном
направлении. При
необходимости обратитесь к
§ ПОДСОЕДИНЕНИЕ
ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА.
Рис. 22 Рис. 23
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 30 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 31
r
൹
ЗАМЕНА УПЛОТНЕНИЙ ДОЗИРУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ
"Периодичность: не реже одного раза в год.
Свяжитесь с DOSATRON или дистрибьютором для подбора
подходящего вам набора уплотнений для дозирующего поршня.
- Демонтаж дозирующей системы должен быть выполнен
в соответствии с § ДЕМОНТАЖ/ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА
ДОЗИРУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ.
ВНИМАНИЕ! Не использовать никакие металлические инструменты.
Замените уплотнение дозирующего поршня:"
- Сожмите деталь и уплотнение большим и указательным пальцами и
сдвиньте его в противоположную сторону для деформирования.
- Усильте деформацию для введения выступающей части уплотнения,
затем высвободите его из паза.
- Очистите поверхность уплотнения без использования инструментов.
- Обратная сборка должна производиться вручную. Для обеспечения
герметичности очень важно, чтобы уплотнение ровно встало на свое
место".
"Замените уплотнительное кольцо кожуха дозирования (Рис. 26a):
- примените метод, описанный выше".
"Замените всасывающий клапан:
- Отвинтите блокировочную гайку всасывающего клапана (Рис. 26c)"
"- Выньте всасывающий клапан, потянув его по оси дозирующей
системы"
"Замените тороидальное уплотнение корпуса дозатора (Рис 26d)
- Отвинтите полностью блокировочную гайку дозирования" (Рис 26b)
- Выньте стопорное кольцо, раздвинув ушки.
- Извлеките корпус дозатора, толкая его по кожуху
- Замените уплотнительное кольцо корпуса дозатора, соблюдая
методику, описанную выше.
- Снова установите корпус дозатора в кожух, следя за направляющими
выступами.
- Снова установите стопорное кольцо, убедившись в том, что оно
расположено в предназначенном для этого пазе.
- Завинтите полностью блокировочную гайку дозирования.
- Завершите процедуру установкой всасывающего клапана и его
блокировочной гайки.
ДЕМОНТАЖ/ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА ДОЗИРУЮЩЕГО ПОРШНЯ
Перед любым вмешательством в устройство
DOSATRON обязательно обратитесь к § МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Перед демонтажом и во избежание контакта с
дозированными добавками включите DOSATRON
на всасывание чистой воды для промывки трубки и
дозирующей системы.
- Закройте кран подачи воды и сбросьте давление до
нуля.
- Демонтаж дозирующей системы должен быть
выполнен в соответствии с § ДЕМОНТАЖ/
ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА ДОЗИРУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ.
- Поверните дозирующий поршень на четверть оборота
против часовой стрелки для его разблокировки и
извлечения из поршневого двигателя.
- При повторной установке действуйте в обратном
порядке.
Рис. 27
Рис. 26b
Рис. 26a
Рис. 26c
Рис. 26d
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 32 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 33
0
ОЧИСТКА И УСТАНОВКА ВСАСЫВАЮЩЕГО КЛАПАНА
Перед любым вмешательством в устройство DOSATRON обязательно
обратитесь к § МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Перед демонтажом и во избежание контакта с дозированными
добавками включите DOSATRON на всасывание чистой воды для
промывки трубки и дозирующей системы.
- Закройте кран подачи воды и сбросьте давление до нуля.
- Извлеките всасывающий шланг (см. § ОТСОЕДИНЕНИЕ
ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА)
- Отвинтите блокировочную гайку всасывающего клапана (Рис. 27)
- Выньте всасывающий клапан, потянув его по оси дозирующей
системы
- Обильно промойте различные части клапана чистой водой.
- Установите их на место в нужном порядке в соответствии со схемой
(Рис. 28).
Перед любым вмешательством в устройство DOSATRON обязательно
обратитесь к § МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Перед демонтажом и во избежание контакта с дозированными
добавками включите DOSATRON на всасывание чистой воды для
промывки трубки и дозирующей системы.
- Закройте кран подачи воды и сбросьте давление до нуля.
- Отвинтите крышку вручную (Рис. 29) и снимите ее.
- Выньте узел поршня двигателя, потянув его вверх.
- Затем извлеките шток и сердечник, потянув их наверх.
- Замените и соберите узел в порядке, противоположном демонтажу.
- Установите крышку на место, соблюдая осторожность, чтобы не
повредить прокладку, и завинтите ее вручную.
ЗАМЕНА ПОРШНЯ ДВИГАТЕЛЯ (без давления)
Рис. 27 Рис. 28 Рис. 29
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 34 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 35
ПРИЗНАК ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Дозировка
Неполная доза
Попадание воздуха.
1. Проверьте затяжку гаек
дозирующей части.
2. Проверьте состояние
всасывающего шланга.
Загрязнение или износ
всасывающего клапана Очистите или замените.
Избыточный расход
(кавитация) Уменьшите расход
Износ прокладки
плунжера Замените ее
Наличие царапин на
корпусе дозатора Замените ее
Утечки
Утечки на уровне
крепёжного
кольца под
корпусом насоса.
Повреждение,
неправильная установка
или отсутствие прокладки
кожуха.
Установите уплотнение
правильно или замените
его.
Утечки между
регулировочной
гайкой и
блокировочной
гайкой
дозирования
Повреждение,
неправильная установка
или отсутствие прокладки
корпуса дозатора.
Установите уплотнение
правильно или замените
его.
Утечка между
корпусом и
колпаком.
Повреждение,
неправильная установка
или отсутствие прокладки
колпака
Правильно установите
прокладку, очистите
поверхность её гнезда
или замените её.
DOSATRON INTERNATIONAL
НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ
ИНСТРУКЦИЙ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Возможные неисправности
ПРИЗНАК
ПРИЧИНА
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Поршень двигателя
Ваш
DOSATRON
не вклю-
чается или
останавли-
вается.
Поршень двигателя
блокирован. Приведите поршень
двигателя в движение
Наличие воздуха в
дозаторе DOSATRON. Нажмите кнопку спуска
для удаления воздуха.
Чрезмерный расход
1. Уменьшите расход,
и включите снова.
2. Проверьте наличие
прокладок клапанов
двигателя.
Поломка поршня двигателя Отправьте дозатор
DOSATRON вашему
дистрибьютору.
Дозировка
Нагнетание
в бак с кон-
центратом
Загрязнение, износ или
отсутствие всасывающего
клапана или прокладки
клапана.
Очистите или замените их.
Отсутствие
всасывания
добавки.
Остановка поршня
двигателя.
См.НеисправностиПоршень
двигателя.
Попадание воздуха на
уровне всасывающего
шланга.
Проверьте состояние
всасывающего шланга и
затяжку его гаек.
Засоренный всасывающий
шланг или груз-фильтр. Очистите их или замените.
Износ, неправильная
установка или засорение
уплотнения всасывающего
клапана.
Очистите или замените.
Износ, неправильная
установка или загрязнение
прокладки всасывающего
клапана.
Очистите или замените.
Наличие царапин на
корпусе дозатора. Замените.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 36 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 37
ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДА
n Расчет производительности в литрах/ч =
Количество щелчков за 15 секунд = x 4 x 60 x 1.7
2
расчет за 1 час
расчет за
1 минуту
2 щелчка = 1 цикл
рабочий объем
цилиндра двига-
теля в литрах
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта методика расчета не может заменить расходомер.
Она приведена только для справки.
n Расчет расхода воды в гал./мин. =
Количество щелчков за 15 секунд = x 4 x 1.7 x 3,8
2
объем цилиндра
двигателя в литрах
расчет за 1 минуту
2 щелчка = 1 цикл
Перевод
литров в
галлоны
ПРОСТОЙ МЕТОД
ДОЗАТОР DOSATRON СОСТОИТ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ:
Поршневой
волюме-
трический
гидродвига-
тель:
При возвратно-поступательном движении
поршень двигателя издает щелчок:
Дозирующий
поршень.
2 щелчка =
1 цикл двигателя =
1 рабочий объем
цилиндра двигателя
1 раз в верхнем
положении 1 раз в нижнем
положении
Скорость работы двигателя пропорциональна расходу воды, проходящей
через устройство.
Гарантия
Компания DOSATRON
INTERNATIONAL S.A.S. обязуется
заменить все детали с производствен-
ными дефектами в течение периода
продолжительностью в двенадцать
месяцев со дня приобретения устрой-
ства изначальным покупателем.
Для получения замены по гарантии
устройство или отдельная деталь
должны быть направлены произво-
дителю или сертифицированному
дистрибьютору с приложением дока-
зательства факта покупки.
Оно может быть признано дефек-
тным после проверки техническими
службами производителя или дис-
трибьютора.
Устройство должно быть отмы-
то от всех химических продуктов и
отправлено производителю или
дистрибьютору оплаченным транс-
фером, затем оно будет бесплатно
возвращено после ремонта, если слу-
чай является гарантийным.
Работы, проводимые в рамках гаран-
тийного обслуживания, не являются
основанием для продления гарантии.
Данная гарантия распространяется
только на дефекты производства.
Она не распространяется на дефек-
ты, которые возникли вследствие
неправильной установки устройства,
использования ненадлежащего обо-
рудования, дефекта установки или
технического обслуживания, при-
родного воздействия или коррозии,
вызванной инородными телами или
жидкостями внутри или вблизи
устройства.
Для дозировки агрессивных веществ
перед использованием обратитесь к
поставщику, чтобы убедиться в их
совместимости с дозатором.
Гарантия не распространяется на
уплотнения (изнашиваемые детали),
а также повреждения, вызванные
загрязнением воды, таким как песок.
Фильтр (напр., 130 микрон - 120 меш
в зависимости от качества вашей
воды) должен устанавливаться перед
устройством для подтверждения этой
гарантии.
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
не несет никакой ответственности,
если устройство используется в
условиях, не соответствующих поло-
жениям и допущениям, указанным в
руководстве пользователя.
На другие продукты или элементы,
используемые с устройствами ком-
пании DOSATRON INTERNATIONAL
S.A.S., гарантия, явная или подразу-
меваемая, не распространяется.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 38 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 39
Приложения
Кривые
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
