dosatron D90GL Инструкция по применению

NTD90GL-09-21

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

Certified QEH&S System

NORTH & CENTRAL AMERICA

DOSATRON INTERNATIONAL INC.

2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA

Tel. 1-727-443-5404 / 1-800-523-8499 - Fax 1-727-447-0591

Site web: www.dosatronusa.com

ИЗГОТОВЛЕНО

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ

D90 - GREEN LINE

Руководство

пользователя

Проблема экологического

проектирования

Компания DOSATRON с гордостью сообщает о внедрении

настоящего процесса экологического проектирования в

рамках расширения области сертификации ISO 14001 и

освоения новой конструкторской деятельности.

Разработанный в результате данных нововведений дозатор

D90GL демонстрирует наше желание создавать инновационные

и экологичные продукты за счет:

• сокращения количества компонентов;

• разработки продукта с уменьшенным весом;

• использования картонной упаковки, изготовленной на 100 % из

вторичного сырья;

• работы с местными или отечественными поставщиками с

целью сокращения расстояния перевозки.

Благодаря сотрудничеству с APESA наши специалисты

успешно освоили принципы и средства экологического

проектирования*.

В более широком смысле компания DOSATRON поддерживает

мировое экологическое движение, принимая конкретные меры

для снижения отрицательного влияния на окружающую среду.

* Источники APESA — Глобальные экологические последствия — Метод экологического

дефицита, 2013 г.

Вы приобрели пропорциональный дозатор DOSATRON GREEN

LINE. Поздравляем вас с вашим выбором!

Эта модель была разработана в результате более чем 40-летнего

опыта работы. Наши инженеры добились того, что модели серии

Dosatron являются наиболее совершенным достижением в области

производства пропорциональных дозаторов. Dosatron будет

стремиться поддерживать этот статус и в будущем. Незначительный,

но регулярный уход за этим оборудованием позволит вам забыть

такое слово, как «неисправность».

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ

ПЕРЕД ВВОДОМ ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ.

Данный документ не является договорным обязательством

и носит исключительно информационный характер. DOSATRON

INTERNATIONAL

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию своих изде-

лий без предварительного уведомления.

Русский

Важная информация!

Полный регистрационный номер и номер серии вашего прибора

DOSATRON указаны в технической маркировке на корпусе

насоса и регуляторе Dosatron.

Запишите эти данные ниже и указывайте их при каждом

обращении или при необходимости получения консультации

вашего дистрибьютора.

Рег. №: .......................................

Номер серии: ............................

Дата покупки: ...........................

................................................................

.................................................................

................................................................

ЗАМЕТКИ

МАРКИРОВКА / ИДЕНТИФИКАЦИЯ / ХАРАКТЕРИСТИКИ

Система кодирования ............................................................. 9

Характеристики ..................................................................... 10

Габаритные размеры ............................................................ 10

УСТАНОВКА

Меры предосторожности ...................................................... 13

Монтаж Dosatron ................................................................... 13

Установка Dosatron ............................................................... 16

Замена дозировочной шкалы............................................... 18

Подсоединение всасывающего шланга .............................. 20

Рекомендации по установке ................................................. 21

Автоматическое устройство для предотвращения

сифонирования продукта ..................................................... 23

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Первое использование ......................................................... 24

Использование ...................................................................... 25

Регулировка дозирования .................................................... 25

Принцип дозирования ........................................................... 26

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендации ....................................................................... 28

Опорожнение дозатора Dosatron ......................................... 29

Отсоединение всасывающего шланга................................. 30

Демонтаж/повторная установка дозирующей системы ..... 31

Замена прокладок дозирующей системы ........................... 32

Демонтаж/повторная установка дозирующего поршня ...... 33

Очистка и установка всасывающего клапана ..................... 34

Замена поршня двигателя .................................................... 35

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ........................................ 36

ГАРАНТИЯ ............................................................................... 38

СОДЕРЖАНИЕ

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BP S/N 19220004

25 m³/h - 90 m³/h

0.1 - 0.5% [1:1000 - 1:200]

25 - 450 l/h

0.5 - 8 bar

40°C

Débit de fonctionnement

Operating flow rate

Dosage

Injection rate

Débit d’injection

Injection flow rate

Pression de fonctionnement

Operating pressure

Température maxi.

Maxi. temperature

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S Rue Pascal - B.P.6 - TRESSES - FRANCE

Tél. 33(0)5 57 97 11 11 - [email protected] - www.dosatron.com

THE MANUFACTURER declines all responsability in event of use not conforming with the owner’s manual

LE FABRICANT décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme au manuel d’utilisation

Маркировка / Идентификация

Характеристики

На дозаторе имеются 2 основные зоны маркировки, которые позволяют

точно определить его тип:

гравировка на боковой части колпака (см. рисунок ниже) — 2 строчки,

указывающие точный код изделия и его серийный номер.

Техническая маркировка на каждой стороне корпуса дозатора с его

кодом и техническими характеристиками.

РЕГ. №

Номер серии

РЕГ. № : ........................................... Номер серии: ...............................

Пример

D90 GL 05 BP V VF II

Тип дозатора

Dosatron

Линия изделий GL:

Green Line (фертигация)

Макс. дозировка

(% или доля)

BP: Встроенный ручной байпас

V: комплект для вязких сред (>400 сПз) (опция)

Тип прокладок дозирующей системы:

AF = щелочная среда, pH 7–14 / VF = кислотная среда, pH 1–7

K = сильные кислоты (>15 %)

Другие обозначения (уточнить)

СИСТЕМА КОДИРОВАНИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

D90GL05BPVF

Общий расход: 25–90 м3/ч (110–400 амер. гал/мин)

Максимальная рабочая температура: ............................40 °C (104 °F)

Рабочее давление:

бар

фунт/кв. дюйм

0,5–8

7,25–116

Дозирование с внешней регулировкой:

%

Доля

0,1–0,5

1/1000–1/200

Количество вводимого концентрата:

Мин. л/ч – Макс. л/ч

МИН. амер. жидк. унц/мин

МАКС. амер. жидк. унц/мин

25–450

0,11

1,98

Подсоединение: ............Фланец DN 100 EN PN16 – DN 4’’ ASME B16.5

Объем цилиндра гидродвигателя (каждые 2 хода поршня):

приблиз. 1,7 л (0,449 амер. гал.)

ВНИМАНИЕ! Дозатор DOSATRON предварительно не отрегулирован,

инструкции по регулировке см. в Главе «РЕГУЛИРОВКА

ДОЗИРОВАНИЯ»

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Длина: см (") 120 [47"1/4]

Общая высота: см (") 80 [31"1/2]

Габаритная ширина: см (") 53 [20"3/4]

Вес: ± кг (фунт) 50 [110.2]

В КОМПЛЕКТ ВХОДИТ: 1 дозатор Dosatron / 2 колена / 2 питающие

трубки / 1 регулятор Dosatron / 1 всасывающий шланг для концентрата

/ 1 груз-фильтр всасывающего шланга / 1 краткое руководство по

использованию.

ВЕС КОМПЛЕКТА: приблиз. 50 кг (~ 110.2 амер. фунтов)

Технология DOSATRON

Уникальная технология, включающая в себя все функции дозирования.

Установленный непосредственно в сеть водоснабжения дозатор Doѕatron

использует давление воды в качестве единственной движущей силы.

Приводимый таким образом в действие он всасывает концентрат, дозирует

его в соответствии с требуемым процентным содержанием и затем

смешивает с рабочей водой. Полученный раствор направляется вниз

по сети. Доза впрыскиваемой добавки всегда пропорциональна объему

воды, проходящей через Dosatron, независимо от колебаний расхода или

давления в сети.

Поршень двигателя

Чистая

вода Водный

раствор

+ % продукта

Дозирующий

поршень

Регулировка

дозирования

(%) доля

Концентрат

для

дозирования

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12

13

D90RE05_ill_001_07

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12

13

D90RE05_ill_001_07

1 Рама D90

2 Регулятор D90 в сборе

3 Шланг 612 с прокладками

4 Шланг 433 с прокладками

5 Настенный кронштейн

6 Колпак GREEN LINE D9

7 Байпас в сборе

8 Поршень двигателя

9 Плунжер

10

Корпус 1½’’ GREEN LINE

11 Дозирующая система D90GL05 в сборе

12

Всасывающий клапан

13

Гайка клапана

14

Всасывающий узел 20 x 27, шланг длиной

4 метра

Установка

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

- При подсоединении

дозатора DOSATRON к общей

водопроводной сети или к

его собственному источнику

водоснабжения необходимо

строго соблюдать существующие

нормы по защите и отключению,

действующие в стране

эксплуатации. Рекомендуется во

всех случаях устанавливать на

дозатор DOSATRON разъединитель

для предотвращения загрязнения

подаваемой воды.

- При подсоединении дозатора

Dosatron к сети водоснабжения

необходимо убедиться, что вода

течет в направлении, указанном

стрелками на вашем приборе.

- Если установка расположена

выше самого дозатора DOSATRON,

существует опасность обратного

потока воды и продуктов. В таком

случае рекомендуется установить

на выходе дозатора обратный

клапан.

- В установках, где существует риск

сифонирования, рекомендуется

установить на выходе дозатора

противосифонный клапан.

- Не устанавливать DOSATRON

над резервуаром с кислотой или

другим коррозийным продуктом,

переместить бак и закрыть его

крышкой во избежание выделения

продукта.

- DOSATRON должен

устанавливаться вдали от сильных

источников тепла и в защищенном

от мороза месте.

- Не устанавливать DOSATRON в

системе всасывания приводного

насоса (сифонирование).

- Для обеспечения точности

дозирования пользователь должен

ежегодно производить замену

прокладок дозирующей системы.

- Регулировка дозирования

прибора DOSATRON является

исключительной ответственностью

самого пользователя, который

должен строго соблюдать

рекомендации изготовителя

химических продуктов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При установке, эксплуатации

и техническом обслуживании

приводимого в действие водой

дозирующего насоса DOSATRON

необходимо соблюдать

инструкции по технике

безопасности: использовать

при работе подходящие

инструменты, защитную

одежду и защитные очки, а при

установке руководствоваться

целью обеспечения безопасной

эксплуатации.

Следуйте инструкциям,

описанным в данном

руководстве, и примите

все необходимые меры

безопасности, соответствующие

всасываемой жидкости и

температуре воды. Будьте

особенно внимательны

при работе с опасными

веществами (коррозионными

растворами, токсичными

веществами, растворителями,

кислотами, едкими веществами,

легковоспламеняющимися

веществами и т. д.).

- Прежде чем использовать

дозатор для дозирования

указанных веществ, обратитесь

к дистрибьютору, чтобы

убедиться в их совместимости

с дозатором.

ВНИМАНИЕ! Персонал,

отвечающий за установку,

использование и техническое

обслуживание данного

устройства, должен быть

полностью ознакомлен

с содержанием данного

руководства.

- Убедитесь в том, что расход

и давление воды установки

соответствуют характеристикам

дозатора DOSATRON.

- Регулировка дозирования

должна проводиться при

отсутствии давления в системе.

Перекройте кран подачи воды и

сбросьте давление до нуля.

- Пользователь несет полную

ответственность за правильность

выбора настроек дозатора

DOSATRON для обеспечения

требуемой дозировки.

- Попадание воздуха,

загрязнение или химическая

коррозия прокладки могут

привести к нарушению процесса

дозирования. Рекомендуется

периодически проверять

всасывание концентрата в дозатор

DOSATRON.

- Необходимо заменять

всасывающий шланг дозатора

DOSATRON при первых же

признаках повреждения его

концентратом.

- По окончании использования

сбросьте давление в системе

(рекомендуется).

- Необходимо промывать дозатор

DOSATRON:

• при каждой замене добавки;

• перед проведением любых

операций по техобслуживанию во

избежание контакта с опасными

продуктами.

- Любые работы по установке и

фиксации должны проводиться

с использованием подходящих

инструментов и вручную (кроме

рекомендаций по моменту

затяжки).

2-ВОДА С ВЫСОКИМ

СОДЕРЖАНИЕ ПРИМЕСЕЙ

- Если в воде в большом

количестве содержатся примеси,

обязательно установите

фильтр на входе дозатора

DOSATRON (например, на

200–120 меш или 80–130 микрон

в зависимости от качества воды).

В случае отсутствия фильтра

абразивные частицы вызовут

преждевременный износ дозатора

Dosatron.

3-ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ /

ЧРЕЗМЕРНЫЙ РАСХОД

- В случае возможных

гидравлических ударов при

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (продолжение)

эксплуатации необходимо

установить компенсатор

гидроударов.

- Для автоматических установок

рекомендуется использовать

соленоидные клапаны с

медленным открытием и

закрытием.

- В случае если DOSATRON

питает несколько секторов,

соленоидные клапаны

необходимо приводить в действие

одновременно (закрытие одного

сектора и открытие другого

происходит одновременно).

4-РАСПОЛОЖЕНИЕ УСТАНОВКИ

- Необходимо обеспечить

доступ к дозатору DOSATRON и

дозируемой добавке. Их установка

ни в коем случае не должна

представлять угрозу загрязнения

или заражения.

- Рекомендуется нанести на

все водопроводы маркировку

с указанием, что вода

содержит добавки, и надписью:

«ОСТОРОЖНО! Вода не пригодна

для питья».

5-ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

- После использования

рекомендуется произвести

всасывание чистой воды.

- Ежегодное техобслуживание

способствует продлению срока

действия вашего дозатора

DOSATRON. Необходима

ежегодная замена прокладок

дозирующей системы и

всасывающего шланга.

6-СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Перед упаковкой дозаторы

DOSATRON проходят

соответствующие испытания.

- Вы можете заказать комплекты

запчастей и прокладок для

ремонта.

Для сервисного обслуживания

свяжитесь с официальным

дистрибьютором или с компанией

DOSATRON.

УСТАНОВКА ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ С ПОМОЩЬЮ

ПОДХОДЯЩИХ ИНСТРУМЕНТОВ.

В комплект дозатора DOSATRON входит:

Регулятор с фланцами с двойным набором отверстий в соответствии

со стандартами EN (Европа) и ASME (США), размер DN 100 EN PN16 /

DN4’’ ASME B 16.5. Дозатор D9D90 GL. Два колена tar/fil 2’’ (40x49 BSP).

Две питающих трубки (короткая сверху / длинная снизу).

Всасывающий шланг длиной 4 метра и груз-фильтр.

Руководство пользователя.

УСТАНОВКА DOSATRON

Рис. 1

Необходимо удалить защитные заглушки, закрывающие отверстия

дозатора (Рис. 1), перед его подсоединением к водопроводной сети.

1 2

4 3

1 — Направление потока воды

– Проверьте правильность

положения и направления

потока воды

2 — Подготовка дозатора

– Прикрутите кронштейн

дозатора к раме с левой

стороны

3 — Расположение регулятора

– Регулятор поставляется

закрепленным на раме.

4 — Монтаж дозатора D9D90

— Возьмите дозатор D9D90 и поставьте тефлоновое уплотнение на резьбу.

— Поставьте пластиковые колена на вход и выход дозатора. Обратите внимание,

что концы колен должны быть в вертикальном положении. (Рис. 1.а)

— Поставьте дозатор на кронштейн, учитывая направление воды.

— Соедините напрямую короткий шланг к впускному колену дозатора (1).

— Соедините напрямую длинный шланг к выпускному колену дозатора (2).

— Подсоедините свободный конец впускного длинного шланга к трубке

регулятора (3).

— Наконец, подсоедините свободный конец выпускного короткого шланга к

регулятору (4). (Рис.1.b)

Рис. 1a

Рис. 1b

DOSATRON предоставляет возможность отрегулировать дозировку по

двум шкалам: процентной и долевой. Эти шкалы расположены с одной

и с другой стороны дозирующей системы (Рис. 2).

Направление этой шкалы, возможно, придется изменить в зависимости

от направления циркуляции жидкости в гидроустановке и направления

крепления дозатора на его опоре.

ЗАМЕНА ДОЗИРОВОЧНОЙ ШКАЛЫ

– Открутите полностью крепежную гайку дозирующей системы.

– Высвободите дозирующую систему, потянув вниз и повернув ее

на пол-оборота, чтобы показалась необходимая шкала регулировки

(Рис. 3).

Рис. 3Рис. 2

– Вставьте кожух в корпус насоса,

предварительно выровняв

направляющие выступы (Рис. 4). При

необходимости, чтобы лучше видеть

выступы, открутите регулировочную

гайку дозирующей системы до

половины ее хода.

– Снова закрутите

вручную крепежную гайку

дозирующей системы

(Рис. 5).

Рис. 5

Рис. 4

Ø20

DOSATRON поставляется с трубопроводом всасывания (в случае

необходимости отрегулировать), позволяющим его использование с

резервуаром большой вместимости.

Этот шланг обязательно снабжен груз-фильтром и балластом.

ПРИМЕЧАНИЕ. Высота всасывания составляет максимум 4 метра

(13 футов).

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА

– Наденьте шланг на насадку всасывающего клапана до упора и

закрепите шланг с помощью хомута, входящего в комплект дозатора

(Рис. 6).

– Закрепите груз-фильтр на другом конце шланга тем же способом,

используя другой хомут (Рис. 7 и 8).

Рис. 6 Рис. 8Рис. 7

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Установка дозатора DOSATRON может быть выполнена полностью по

байпасной линии.

Установка на рабочую линию возможна, но не рекомендована, так

как это не позволяет легко изолировать дозатор при обслуживании

(необходимо перекрывать подачу воды).

Установка по байпасной линии позволяет подавать в установку чистую

воду без запуска DOSATRON и упрощает процесс демонтажа дозатора.

Если ваш расход превышает допустимый расход дозатора DOSATRON,

см. Главу «ЧРЕЗМЕРНЫЙ РАСХОД».

Для продления срока службы дозатора DOSATRON на впуске

рекомендуется установить фильтр (например, на 200–120 меш или

80–130 микрон в зависимости от качества воды).

Такая предосторожность необходима в случае использования воды с

высоким содержанием примесей или с плавающими в ней частицами,

особенно воды из скважины или поверхностной воды.

Рис. 9

ИЗБЫТОЧНЫЙ РАСХОД (для информации)

Если ваш дозатор DOSATRON издает более 44 щелчков за 15 секунд

(что соответствует 22 циклам двигателя), это указывает на предельный

расход дозируемой добавки.

Страница загружается ...

dosatron D90GL Инструкция по применению

dosatron D90GL Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов