DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
DVP4980VSMK
1
Ââåäåíèå
Меры предосторожности
Ðàñïîëîæåíèå îðãàíîâ óïðàâëå-
íèÿ è ðàçúåìîâ
Передняя панель
Задняя стенка
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ)
Обозначение кнопок на ПДУ
Установка батареек в ПДУ
При работе с ПДУ
Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ
Подключение усилителя
Подключение к телевизору с исполь-
зованием видео выходов
Подключение к телевизору с исполь-
зованием выхода SCART
Îñíîâíûå îïåðàöèè
Включение/выключение
Установка и извлечение диска
Временное прекращение воспроизве-
дения
Прекращение воспроизведения
Регулировка громкости
Выключение звука
Îñíîâíûå îïåðàöèè ïðè âîñïðîèç-
âåäåíèè
Выбор из меню
Выбор из меню глав дисков DVD
Выбор трека (файла, раздела) по
номеру
Переход к последующему (предыду-
щему) треку ( файлу, главе, разделу)
Ускоренное воспроизведение вперед
(назад)
Замедленное воспроизведение
Покадровый просмотр
Воспроизведение по программе
Повтор
Вызов экранного меню
Выбор режимов каналов
Выбор языка звукового сопровожде-
ния
Выбор языка субтитров
Выбор угла просмотра
Изменение размера
изображения
Повторное воспроизведение
фрагмента
Выбор начала воспроизведения
Выбор системы цветного
телевидения
Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ ñ
ôàéëàìè MP3, WMA, MPEG4,
JPEG
Äîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè ïðè
âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ ñ
ôàéëàìè JPEG
Êàðàîêå
Óñòàíîâêè ôóíêöèé
Меню настроек диска DVD
Выбор языка
Выбор языка экранного меню
Выбор языка субтитров
Выбор языка звукового
сопровождения
Выбор языка меню диска
Видео установки
Формат экрана телевизора
Размер изображения
Система цветного телевидения
Установки видео выхода
Аудио установки
Режимы звучания АС
Параметры аудио системы
Включение тестового сигнала
Задержка сигнала в каналах
Установки цифрового выхода
Уменьшение частоты дискрети-
зации
Контроль родителей
Предустановки
Заводские настройки
Защита экрана
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Устранение неисправностей
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Êîìïëåêòíîñòü
2
2
3
3
4
5
5
6
6
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
15
15
16
17
17
2
Перед началом эксплуатации,
пожалуйста, внимательно прочтите
настоящее руководство. Сохраните
руководство для обращения к нему в
будущем.
Устройство соответствует требованиям
Европейских стандартов безопасности.
CE для цифровых устройств класса B.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
- Внутри устройства присутствует высокое
напряжение. Не производите разборку
устройства самостоятельно. При
нарушении работоспособности
устройства обращайтесь в сервисные
центры.
- Для предотвращения опасности
возгорания и
поражения электрическим
током, не допускайте попадания внутрь
устройства посторонних предметов и
жидкости.
- В устройстве используется лазерная
система. При снятой верхней крышке
устройства Вы можете подвергнуться
воздействию лазерных лучей, попадание
которых на кожу и в глаза недопустимо.
- При возникновении проблем
обращайтесь в специализированные
сервисные центры.
При эксплуатации соблюдайте
следующие правила:
- При установке устройства исключите
возможность его падения, обеспечьте
свободный доступ к разъемам устройства
.
- Чистка устройства должна
производиться после его отключения от
сети. Для чистки используйте влажную
ткань. Не применяйте жидкие или
аэрозольные чистящие средства.
- Отключите устройство от сети, если он
не будет эксплуатироваться в течение
длительного времени.
- Храните и
эксплуатируйте устройство в
сухих местах, с хорошей вентиляцией. Не
используйте устройство в местах
повышенного содержания пыли,
влажности, сильной вибрации, рядом с
приборами, излучающими тепло
- Обеспечьте надежное соединение
шнура питания с устройством и вилки
шнура с розеткой
- Во избежание появления помех не
размещайте устройство рядом с мощным
усилителем или радиоприемной
аппаратурой.
-
Устройство рассчитано на подключение к
сети переменного тока 230 В, 50 Гц. Не
подключайте устройство к сети с
параметрами, отличными от указанных.
3
Ðàñïîëîæåíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ è
ðàçúåìîâ
Предняя панель
POWER
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STO P P REV NE XT
DV-P4980KDSM
1 MIC 2
1. POWER - кнопка включения /
выключения
2. Дисплей
3. Загрузочное устройство (лоток)
4. OPEN/CLOSE - кнопка выдвижения
лотка для загрузки дисков
5. ►ll/PAUSE - кнопка воспроизведения /
временного прекращения
воспроизведения
6. ■ STOP - кнопка прекращения
воспроизведения
7. |◄◄ PREV – кнопка перехода назад,
►►l NEXT – кнопка перехода вперед
8. 1 MIC – 2 –разъемы для подключения
микрофонов
Задняя панель
1. Y , Pb /Cb, Pr /Cr – видео выходы
компонентного сигнала
2. Выходы 5.1 каналов:
FL - аудио выход переднего левого канала
CEN - аудио выход центрального канала
SL - аудио выход заднего левого канала
FR - аудио выход переднего правого
канала
SW - аудио выход сабвуфера
SR - аудио выход заднего правого канала
3. L - левый стерео выход
R - правый стерео выход
4. COAXIAL - коаксиальный
цифровой
аудио выход
5. VIDEO - композитный видео выход
6. S -VIDEO - видео выход S-VIDEO
7. SCART - выход SCART
4
1 POWER - кнопка включения/
выключения с переходом в режим
ожидания
2 N/P - кнопка выбора системы цветного
телевидения
3 SUBTITLE - кнопка выбора языка
субтитров
4 ANGLE - кнопка установки угла
просмотра
5 LANGUAGE - кнопка выбора языка
звукового сопровождения
6 SETUP - кнопка вызова меню установок
7 ←↑→↓- кнопки перемещения в меню
влево, вверх, вправо, вниз
8 ENTER - кнопка подтверждения
выбранной функции
9 PBC/MENU - кнопка включения функции
PBC, вызова меню диска
10 VOL?, VOL - кнопки регулировки
громкости
11 ZOOM - кнопка изменения размера
изображения
12 L/R - кнопка переключения режимов
каналов
13 RETURN - кнопка возврата в
предыдущее меню
14 PROGRAMM - кнопка воспроизведения
по программе
15 CLEAR - кнопка удаления ошибочно
введенных символов
16 ►►| NEXT ( |◄◄ PREV) - кнопка
перехода вперед ( назад)
17 V-MODE - кнопка переключения
видеовыходов и режимов развертки
18 ■ STOP - кнопка прекращения
воспроизведения
19 REPEAT - кнопка повтора
20 A-B - кнопка повтора выбранного
фрагмента
21 OPEN / CLOSE - кнопка выдвижения
лотка для загрузки дисков
22 0-10? - кнопки с цифрами выбора глав
(разделов, треков, файлов)
23 TIME – кнопка выбора начала
воспроизведения
24 TITLE - кнопка входа в меню
информации по главам
25 KARAOKE - кнопка входа в меню
караоке
26 STEP – кнопка покадрового просмотра
27 SLOW - кнопка замедленного
воспроизведения
28 MUTE - кнопка выключения звука
29 DISPLAY - кнопка вызова экранного
меню
30 ◄◄ REV, ?? FWD – кнопки
ускоренного воспроизведения назад,
вперед
31 ►|| / PAUSE - кнопка паузы /
воспроизведения
5
Óòàíîâêà áàòàðååê â ÏÄÓ
1. Откройте крышку
отсека для установки
батареек.
2. Установите две
батарейки типоразмера
ААА в отсек в соответ-
ствии с маркировкой
внутри него.
3. Закройте крышку
отсека для установки
батареек.
Ïðè ðàáîòå ñ ÏÄÓ:
- ПДУ должен быть направлен
непосредственно на сенсор
дистанционного управления на
проигрывателе.
- Угол отклонения ПДУ от сенсора должен
быть не более 30
0
, расстояние от ПДУ до
сенсора дистанционного управления на
проигрывателе - должно быть не более
5 метров.
6
Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ
В проигрывателе предусмотрены несколько выходов, которые могут быть ис-пользованы
для подключения внешних устройств: Ознакомьтесь с инструк-циями по эксплуатации на
внешние устройства и выберите наилучший вариант подключения.
Перед подключением отключите устройства от сети переменного тока.
Ïîäêëþ÷åíèå óñèëèòåëÿ
Вы можете подключить двухканальный стереофонический усилитель к аудиовыходам L/R
проигрывателя.
Для получения наилучшего качества звучания ( объемного звучания 5.1 каналов )
подключите вход цифрового усилителя с встроенным декодером DTS, AC3 Dolby digital к
коаксиальному цифровому аудиовыходу проигрывателя.
При подключения усилителя в меню Аудиоустановки должен быть выбран
соответствующий режим цифрового выхода проигрывателя ( см ниже).
Лучшим подключением является подключение с использованием компонентного видео
выхода, наихудшим - с использованием композитного видео выхода. В меню установок
видео выхода выберите соответствующий видеовыход.
Примечание. При подключении с использованием видео выхода S-VIDEO, не используйте
композитный видео выход.
Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó ñ èñïîëüçîâàíèåì âèäåî âûõîäîâ
Вы можете подключить телевизор с использованием композитного видео выхода, видео
выхода S-VIDEO или компонентного видео выхода.
Коаксиальный аудио кабель
Усилитель 5.1 каналов со встроенным
деко-дером DTS Digital и Dolby Digital AC3
Коаксиальный цифровой
аудио выход на задней стенке
проигрывателя
Компонентный видео кабель
Композитный видео кабель
Видео кабель S-VIDEO
Телевизор с композитным,
компонентным и S-VIDEO
ви-део входами
Видео выходы на задней
стенке проигрывателя
7
Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó ñ èñïîëüçîâàíèåì âûõîäà SCART
Вы можете одновременно подать аудио и видео сигналы проигрывателя с
использованием SCART выхода проигрывателя.
Аудио-видео кабель SCART
Выход SCART на задней стенке
проигрывателя
Телевизор с входом SCART
В меню установок видео выхода выберите параметр RGB.
8
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Примечание. Далее по тексту, если не
оговорено особо, приведено описание
операций, выполняемых кнопками ПДУ.
1. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
Включите проигрыватель нажатием
кнопки POWER на проигрывателе или на
ПДУ. Для выключения нажмите кнопку
POWER на проигрывателе или на ПДУ.
Примечание. Время повторного
включения проигрывателя после его
выключения должно быть не менее 30
секунд.
2. Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå äèñêà
Для установки
диска нажмите кнопку
на проигрывателе или на ПДУ. После
выдвижения лотка для загрузки дисков
установите в него диск рабочей стороной
вниз и верните лоток в исходное
положение повторным нажатием кнопки
Через несколько секунд, автоматически
начнется воспроизведение диска.
Примечание. Для начала
воспроизведения некоторых дисков
необходимо нажать кнопку ►ll на
проигрывателе или на
ПДУ.
Для извлечения диска остановите
воспроизведение нажатием кнопки ■ на
проигрывателе или на ПДУ и нажмите
кнопку на проигрывателе или на ПДУ.
После выдви-жения лотка извлеките диск
и нажмите кнопку на проигрывателе или
на ПДУ для возврата лотка в исходное
положение.
Внимание:
Нажатие кнопки на проигрывателе или
на ПДУ до прекращения воспроизведения
может привести к повреждению диска и
загрузочного устройства.
3. Âðåìåííîå ïðåêðàùåíèå
âîñïðîèçâåäåíèÿ
При воспроизведении нажмите кнопку ►ll
на проигрывателе или на ПДУ для
воспроизведению повторно нажмите
кнопку ►ll на проигрывателе или кнопку
на ПДУ.
4. Ïðåêðàùåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ
Нажмите кнопку ■ STOP на
проигрывателе или на ПДУ для
прекращения воспроизведения. После
включения воспроизведение начнется с
момента, на котором оно было
остановлено.
Если Вы нажмете кнопку два раза, то
после включения воспроизведение
начнется с начала диска.
5. Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè
Нажмите кнопку VOL + для увеличения
громкости звучания, кнопку VOL- - для ее
уменьшения.
6. Âûêëþ÷åíèå çâóêà
Нажмите кнопку MUTE для выключения
звука. Для включения звука повторно
нажмите эту же кнопку.
9
1. Âûáîð èç ìåíþ
Некоторые диски DVD, , VCD2.0 имеют
свои меню, в которых Вы можете выбрать
необходимую установку или трек (главу,
раздел) для воспроизведения.
Для просмотра меню нажмите кнопку
MENU.
Примечание. Просмотр меню при воспро-
изведении дисков , VCD2.0 возможен при
включенной функции РВС (при первом
включении функция PBC выключена). Для
включения функции PBC нажмите кнопку
ÐÂÑ после загрузки диска.
Кнопками
со стрелками или кнопками с
цифрами выберите в меню необходимую
установку (для дисков DVD) или необхо-
димый трек (для дисков , VCD2.0) . Для
подтверждения нажмите кнопку ►|| на
проигрывателе или на ПДУ.
Для возврата в основное меню при
воспроизведении нажмите кнопку MENU
еще раз.
2. Âûáîð èç ìåíþ ãëàâ äèñêîâ DVD
Нажмите кнопку TITLE. В появившемся
меню кнопками со стрелками или кнопка-
ми с цифрами выберите главу и нажмите
кнопку ENTER для начала ее
воспроизведе-ния.
Примечание. Воспроизведение начнется с
первого раздела выбранной главы.
3. Âûáîð òðåêà (ôàéëà, ðàçäåëà) ïî
íîìåðó
При воспроизведении кнопками с цифра-
ми Вы можете выбрать раздел (трек,
файл) по номеру.
Примечания:
1. Выбор по номеру треков дисков , VCD
2.0 возможен при включенной функции
PBC, файлов дисков MP3, JPEG – из
текущей страницы меню.
2. Для набора номеров от 1 до 10 нажмите
одну из кнопок с цифрами 1-9, 10+
номе-ров более 10 – сначала нажмите
кнопку 10+ , а затем одну из кнопок с
цифрами 1-9. Например, для выбора
трека с номером 15, сначала нажмите
кнопку 10+, а затем – кнопку с цифрой 5.
4. Ïåðåõîä ê ïîñëåäóþùåìó
(предыдущему) треку (файлу, главе,
разделу)
Для перехода к последующему
(предыдущему) треку (файлу, главе,
разделу) нажмите кнопку ►►| (|◄◄) на
проигрывателе или ПДУ.
5. Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå
âïåðåä (íàçàä)
При воспроизведении дисков DVD, VCD,
CD последовательным нажатием кнопки
►► (◄◄). Вы можете выбрать желае-
мую скорость ускоренного воспроизведе-
ния впе-ред (назад) или вернуться к
нормальному воспроизведению. На
экране телевизора будут высвечиваться
коэффициенты ускоренного воспроизве-
дения.
Для возврата к нормальному воспроизве-
дению Вы можете также нажать кнопку
►|| на проигрывателе или на ПДУ.
6. Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå
Для замедленного воспроизведения
дисков DVD, VCD нажмите кнопку SLOW.
По-следовательным нажатием этой же
кнопки выберите желаемую скорость
замедлен-ного воспроизведения или
вернитесь к нормальному воспроизведе-
нию. На экране телевизора будут высве-
чиваться коэффициенты замедленного
воспроизведения. Для возврата к
нормальному воспроизведению Вы
можете также нажать кнопку ►ll на
проигрывателе или на ПДУ.
7. Ïîêàäðîâûé ïðîñìîòð
Для покадрового просмотра дисков DVD,
VCD последовательно нажимайте кнопку
PAUSE/ STEP. Для возврата к нормаль-
ному воспроизведению нажмите кнопку
►ll на проигрывателе или на ПДУ.
8. Âîñïðîèçâåäåíèå ïî ïðîãðàììå
Функция воспроизведения по программе
дисков DVD позволяет установить
10
последовательность воспроизведения
глав (разделов).
Нажмите кнопку PROG. В появившемся
меню кнопками со стрелками выберите
номер главы, раздела, которые Вы хотели
бы воспроизвести первыми и нажмите
кнопку ENTER. Для отмены выберите
кнопками со стрелками ПДУ в меню
строку Очистить и нажмите кнопку
ENTER.
Аналогичным образом установите
последовательность воспроизведения
остальных глав, разделов.
Для начала
воспроизведения по
программе нажмите кнопку ►ll на
проигрывателе или на ПДУ или
кнопками со стрелками выберите в меню
строку Программа и нажмите кнопку
ENTER. При воспроизведении по
программе на экране телевизора будет
высвечиваться выбранная
последовательность глав, разделов (
треков, файлов).
Для возврата к нормальному
воспроизведению нажмите кнопку ■ на
проигрывателе или STOP на ПДУ, а затем
кнопку ►ll на проигрывателе или на ПДУ
.
Для отмены программы кнопками со
стрелками на ПДУ выберите в меню
строку Очистить все и нажмите кнопку
ENTER.
9. Ïîâòîð
Последовательным нажатием кнопки
REPEAT выберите один из режимов:
а) При воспроизведении дисков , VCD,
CD: повтор текущего трека, повтор диска
или вернитесь к нормальному
воспроизведению.
б) При воспроизведении дисков DVD:
повтор раздела, повтор главы или
вернитесь к нормальному
воспроизведению.
в) При воспроизведении дисков МР3,
JPEG, MPEG4: повтор текущего файла,
повтор директории, повтор диска
или вернитесь к нормальному
воспроизведению.
10. Âûçîâ ýêðàííîãî ìåíþ
Для просмотра меню с информацией о
главах, разделах, треках (файлах) диска
нажмите кнопку DISPLAY.
При последовательном нажатии кнопки
DISPLAY
в зависимости от записи на
диске будет высвечиваться информация о
типе диска, времени от начала
воспроизведения, времени до конца
воспроизведе
ния, номере текущего трека
(файла, главы,
раздела) и общем
количестве треков (файлов, глав,
разделов), языке звукового
сопровождения и субтитров, угле
просмотра и другая информация.
Для выхода из меню повторно нажмите
кнопку DISPLAY.
12. Âûáîð ðåæèìîâ êàíàëîâ
При воспроизведении дисков VCD
последовательным нажатием кнопки L/R
выберите один из режимов каналов:
стерео (Stereo); моно левых каналов
(Mono L); моно правых каналов (Mono R).
Примечание. При воспроизведении
дисков VCD, имеющих более одного
языка звукового сопровождения,
последовательным нажатием кнопки R/ L
Вы можете выбрать один из языков.
13. Âûáîð ÿçûêà çâóêîâîãî
ñîïðîâîæäåíèÿ
При воспроизведении дисков DVD
последовательным нажатием кнопки
LANGUAGE выберите один из языков (
режимов) звукового сопровождения.
Примечание. Функция выполнима только
при воспроизведении дисков, имеющих
более одного языка звукового
сопровождения.
14. Âûáîð ÿçûêà ñóáòèòðîâ
При воспроизведении дисков DVD
последовательным нажатием кнопки
SUBTITLE выберите один
из языков
субтитров или отключите их.
Примечание. Функция выполнима только
при воспроизведении дисков, имеющих
более одного языка субтитров.
15. Âûáîð óãëà ïðîñìîòðà
При воспроизведении дисков DVD
последовательным нажатием кнопки
ANGLE вы-берите один из углов
просмотра (символ угла будет
высвечиваться на
11
Кнопками со стрелками Вы можете
выбрать желаемую директорию. После
выбора нажмите кнопку ENTER.
Кнопками со стрелками выберите файл и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ или
кнопку на проигрывателе для начала
воспроизведения выбранного файла.
Кнопками NEXT / PREV Вы можете
выбрать последующий / предыдущий файл
.
Для включения режима повтора нажмите
кнопку REPEAT и последовательным ее
нажатием выберите режим повтора
одного файла (1), всех файлов в
директории (DIR) всех файлов на диске
(ALL) или отключите режим повтора
(OFF).
Для воспроизведения файлов по
программе выберите параметр Режим
редактирования и нажмите кнопку
ENTER. Кнопками со стрелками выберите
файл, который Вы хотите воспроизвести
первым и нажмите кнопку ENTER.
Аналогичным образом выберите
остальные файлы. Кнопками со
стрелками выберите надпись Добавить в
прогр и нажмите кнопку ENTER. Для
просмотра последовательности
выбранных файлов кнопками со
стрелками выберите надпись Вид
программы и нажмите кнопку ENTER.
экране телевизора) или отключите символ
угла.
Примечание. Функция выполнима только
при воспроизведении дисков, имеющих
более одного угла просмотра.
16. Èçìåíåíèå ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ
При воспроизведении дисков DVD, VCD,
JPEG, MPEG4 последовательным
нажатием кнопки ZOOM выберите один из
режимов увеличения (уменьшения)
размера изображения или вернитесь к
нормальному размеру изображения. На
экране телевизора будут высвечиваться
коэффициенты изменения размера
изображения.
Примечание.
В
режимах увеличения изображения
кнопками со стрелками Вы можете
изменять положение картинки.
17. Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå
ôðàãìåíòà
При воспроизведении диска DVD, , VCD,
CD, HDCD, МР3, MPEG4 Вы можете повто
-рить воспроизведение выбранного
фрагмента.
Нажмите кнопку A-B в начале фрагмента,
который Вы хотите повторить. Нажмите
кнопку A-B повторно в конце фрагмента,
который Вы хотите повторить.
Воспроизведение выбранного фрагмента
начнется автоматически.
Повтор
фрагмента будет продолжаться до
тех пор, пока кнопка A-B не будет нажата
вновь.
18. Âûáîð íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ
При воспроизведении дисков DVD, SVCD,
VCD, CD, HDCD нажмите кнопку TIME. В
появившемся меню кнопками со
стрелками и кнопками с цифрами Вы
можете на-брать номер трека (файла,
главы, раздела) или время, с которого Вы
бы хотели на-чать воспроизведение. Для
начала
воспроизведения нажмите кнопку
ENTER .
19. Âûáîð ñèñòåìû öâåòíîãî
òåëåâèäåíèÿ
Последовательным нажатием кнопки N/P
выберите систему цветного телевидения
(NTSC, PAL) или режим автоматического
выбора системы.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÄÈÑÊÎÂ Ñ
ÔÀÉËÀÌÈ ÌÐ3, WMA, MPEG4, JPEG
После загрузки дисков с файлами MP3,
WMA, JPEG, MPEG4 на экране
телевизора появится меню с названием
директорий и файлов, содержащихся на
диске.
12
Для воспроизведения файлов по
программе кнопками со стрелками
выберите файл, который Вы хотите
услышать первым, из программы и
нажмите кнопку или ENTER на ПДУ или
кнопку ►ll на проигрывателе. Для
удаления файла из программы, в Режиме
редактирования, кнопками со стрелками
выберите файл и нажмите кнопку ENTER,
затем выберите надпись Î÷èñòèòü
ïðîãðàììó и нажмите кнопку ENTER для
подтверждения.
При просмотре файлов JPEG:
- Кнопками со стрелками Вы можете
поворачивать картинки.
- Нажатием кнопки ZOOM Вы можете
изменять размер картинки и кнопками со
стрелками двигать увеличенную область
по экрану.
- Нажатием кнопки DIS Вы можете войти
в меню с информацией о номере текущей
директории и картинки. Для выхода из
списка нажмите кнопку DIS еще раз.
ÊÀÐÀÎÊÅ
Нажмите кнопку KARAOKE. После чего на
экране телевизора высветится меню:
Нажатием кнопки ENTER включите режим
караоке (надпись Off):
Для выключения режима караоке
нажмите кнопку ENTER еще раз.
Нажмите кнопку ↓ для входа в меню
изменения уровня эха (Echo)
Кнопками ← → Вы можете установить
уровень эха.
Нажмите кнопку ↓ для входа в меню
изменения тембра голоса (Тон)
Кнопками ← → Вы можете установить
тембр звучания Вашего голоса.
Нажмите кнопку ↓ для входа в меню
переключения правого / левого каналов.
Нажмите кнопку ENTER на ПДУ для
переключения каналов (поддерживается
только дисками VCD, DVD не
поддерживает). Для выхода из режима
караоке нажмите кнопку KARAOKE еще
раз.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÊÀÐÀÎÊÅ
Поверните ручку MIC VOL в положение
минимальной громкости (против часовой
стрелки).
Подключите микрофоны к гнездам MIC1,
MIC2 на проигрывателе.
Нажатием кнопки на проигрывателе
или на ПДУ выдвиньте лоток для загрузки
дисков
и установите в него диск караоке
рабочей стороной вниз. Верните лоток в
исходное положение повторным
нажатием кнопки
В появившемся меню кнопками со
стрелками выберите необходимый трек (
файл).
Нажмите кнопку KARAOKE, включите
режим караоке и произведите его
регулировки, как описано выше.
Ручками MIC VOL установите желаемый
уровень громкости.
Примечания:
При наличии посторонних сигналов,
помех в
громкоговорителях:
Переместите микрофоны как можно
дальше от телевизора и
громкоговорителей.
Уменьшите уровень громкости
микрофонов.
Отрегулируйте уровень эха. Не забывайте
выключать микрофоны, если Вы их не
используете.
13
ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÔÓÍÊÖÈÉ
Ìåíþ íàñòðîåê äèñêà DVD
1. Нажмите кнопку SETUP на ПДУ. После
чего на экране телевизора появится меню
установок, состоящее из меню:
- Язык (Language)
- Видео(Video)
- Звук (Audio)
- Защита (Rating)
- Разное (Misc)
2. Кнопками со стрелками выберите
название необходимого Вам меню и
нажмите кнопку ENTER.
3. Кнопками со стрелками выберите
параметр и нажмите кнопку ENTER.
4. Кнопками со стрелками выберите
значение выбранного параметра и
нажмите кнопку ENTER.
Âûáîð ÿçûêà (ÿçûê)
Âûáîð ÿçûêà ýêðàííîãî ìåíþ (Ìåíþ)
Выберите желаемый язык надписей
экранного меню.
Âûáîð ÿçûêà ñóáòèòðîâ (Ñóáòèòðû)
Выберите один из языков субтитров, если
на диске имеется более одного языка
субтитров. Для автоматического
включения субтитров выберите надпись
Авто, для выключения – надпись Выкл.
Âûáîð ÿçûêà ñóáòèòðîâ ( Ñóáòèòðû Divx)
Выберите один из языков субтитров для
дисков DivX.
Âûáîð ÿçûêà çâóêîâîãî
ñîïðîâîæäåíèÿ (Çâóê)
Выберите один из языков звукового
сопровождения, если на диске имеется
более одного языка звукового
сопровождения.
Âûáîð ÿçûêà ìåíþ äèñêà ( Ìåíþ DVD )
Выберите один из языков меню диска.
Âèäåî óñòàíîâêè (Âèäåî)
Ôîðìàò ýêðàíà òåëåâèçîðà ( Ôîðìàò)
Выберите один из форматов экрана
телевизора:
4 : 3 – для телевизора с обычным
размером экрана;
16 : 9 - для телевизора с широким
размером экрана.
Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ (Ðåæèì
ïðîñìîòðà)
Выберите размер изображения :
во весь экран (Заполнить)
обычный при воспроизведении дисков
MPEG/Divx (Оригинальный)
автоматически переключаемый (Авто)
максимальный размер изображения по
вертикали (Pscan). В этом режиме
широкоэкранное изображение будет
отображаться с частично обрезанными
краями.
Ñèñòåìà öâåòíîãî òåëåâèäåíèÿ (
Ñèñòåìà ÒÂ)
Выберите одну из систем цветного
телевидения: PAL или NTSC или режим
автоматического переключения системы (
Авто).
Óñòàíîâêè âèäåî âûõîäà (Âèäåîâûõîä
)
Выберите видеовыход, к которому
подключен телевизор или тип развертки.
S-Video - при подключении телевизора к
видео выходу S-VIDEO;
YUV - при подключении телевизора к
компонентному видео выходу;
RGB - при подключении телевизора к
выходу SCART
Прогрессивная разв. - при подключении
телевизору с прогрессивной разверткой.
15
Для изменения пароля сначала введите
старый пароль, а затем введите новый
пароль. Если Вы забыли свой пароль, то
введите 1234.
После выбора параметра Уровень
выберите желаемый уровень защиты и
нажмите кнопку ENTER.
Примечание.
Возможные уровни защиты:
1. ДЛЯ ДЕТЕЙ – для детей всех
возрастов;
2. G – для всех;
3. PG – просмотр детьми в присутствии
родителей;
4. PG 13 – просмотр
детьми до 13 лет в
присутствии родителей;
5. PG-R – для просмотра дисков с
надписью PG-R;
6. R – просмотр детьми до 17 лет в
присутствии родителей;
7. NC 17 – просмотр детьми до 17 лет
запрещен;
8. ВЗРОСЛЫЕ – для совершеннолетних
(старше 17 лет).
Çâîäñêèå íàñòðîéêè
Эта функция позволяет вернуться к
изначальным настройкам каждой
функции, установленным на заводе
изготовителе (включая пароль).
Выберите надпись:
Да для возврата к заводским установка,
Нет – для сохранения имеющихся
установок.
Çàùèòà ýêðàíà (Çàñòàâêà)
Если в течение минуты или более воспро-
изведение остановлено или изображение
неподвижно, то при включении защиты
экрана появится перемещающееся
изображение (заставка), которое
защищает экран телевизора от
повреждений. После выбора параметра
Заставка выберите надпись Вкл для
включения заставки, надпись Выкл – для
ее выключения.
16
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Óòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
В процессе эксплуатации проигрывателя Вы можете столкнуться с проблемами,
описанными ниже. Вам помогут следующие рекомендации.
ÍÅÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ
Íå âêëþ÷àåòñÿ
Не подается
напряжение питания.
Подключите шнур питания.
ÏÄÓ íå ðàáîòàåò
ПДУ не направлен на
сенсор ДУ на
проигрывателе.
Направьте ПДУ на сенсор
проигрывателя.
ПДУ расположен далеко
от проигрывателя
Максимальное расстояние от ПДУ до
проигрывателя должно быть не более 5
метров.
Разряжены батарейки. Замените старые батарейки.
Íåò èçîáðàæåíèÿ
Неправильное
подключен вход
телевизора.
Проверьте правильность подключения.
Неправильное
соединение
видеокабелей.
Проверьте правильность всех
соединений.
Äèñê íå
âîñïðîèçâîäèòñÿ
Диск не установлен Установите диск.
Диск не совместим с
устройством
Установите другой диск.
Диск загрязнен
Очистите диск.
Диск установлен не той
стороной
Вставьте диск в лоток
надписью вверх.
Íåò çâóêà
Ненадежное
соединение аудио
кабелей.
Убедитесь, что все соединения
выполнены правильно.
Устройство усиления
звука (усилитель) не
включено.
Включите устройство.
Неправильное
подключение аудио
выхода.
Подключите аудио выход в
соответствии с меню установок.
Èçîáðàæåíèå
èñêàæåíî
Диск загрязнен.
Почистите диск.
Включено ускоренное
воспроизведение.
Выключите ускоренное
воспроизведение.
Диск установлен с
нарушением
инструкции.
Вставьте диск в лоток должным
образом надписью вверх.
Установки режимов
работы проигрывателя
сделаны некорректно.
Проверьте правильность установки
режимов работы проигрывателя.
Включен родительский
контроль.
Выключите родительский контроль или
измените его уровень.
Çíàê íà ýêðàíå
òåëåâèçîðà
Операция
невыполнима.
Внимательно прочтите руководство по
эксплуатации.
Ïðè íàæàòèè
êíîïîê
îòäåëüíûå
ôóíêöèè íå
âûïîëíÿþòñÿ
Воздействие заряда
электростатического
электричества,
перегрузок по сети
питания.
Выключите проигрыватель, выньте из
розетки шнур питания и вновь включите
проигрыватель.
17
Воспроизводимые
диски
MPEG4/ DIVX(4.0/5.0/6/0), DVD±R/RW, VCD/XVCD/ CD /CD-R/RW
MP3/WMA/ JPEG/ Kodak Pucture
Видео выходы
Компонентный
Композитный: VIDEO
Видео выход: S-Video
Выход: SCART
Аудио выходы Аналоговые аудио выходы 5.1 каналов 2 В (rms), 1 кГц
Коаксиальный и оптический цифровые аудио выходы (1,15В в
размахе)
Соотношение сигнал/ шум: > 60 дБ
Основные
технические
характеристики
Напряжение питания: 100-240 В, 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 25 Вт
Системы цветного телевидения: PAL, NTSC
Вес: <2,5 кг
Êîìïëåêòíîñòü
DVD-проигрыватель
Аудио-видео кабель RCA
ПДУ
Батарейки для ПДУ (опция)
Руководство по эксплуатации
Гарантийный талон( с вкладышем)
В связи с проводимыми работами по усовершенствованию конструкция проигрывате-
ля может быть изменена. Выполнение некоторых функций, технические характери-
стики, комплектность, вид меню могут отличаться от приведенного выше описания.
СРОК ГОДНОСТИ ИЗДЕЛИЯ 5 ЛЕТ.
1шт.
1шт.
1шт.
2шт.
1шт.
1шт.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
/