Pioneer PDV-LC20 Руководство пользователя

ПОРТАТИВНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

ДИСКОВ DVD

PDVLC20

(встроенный экран)

PDV20

Инструкция по эксплуатации

(Ýòà ìàðêèðîâêà îòíîñèòñÿ

òîëüêî ê Àìåðèêàíñêèì è

Êàíàäñêèì ìîäåëÿì.)

ME20

2

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß

ÈËÈ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÒÎÊÎÌ, ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÓÑÒ-

ÐÎÉÑÒÂÎ ÏÎÄ ÄÎÆÄÅÌ ÈËÈ Â ÓÑËÎÂÈßÕ ÏÎÂÛ-

ØÅÍÍÎÉ ÂËÀÆÍÎÑÒÈ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ñèìâîë ìîëíèè âíóòðè ðàâíîñòî-

ðîííåãî òðåóãîëüíèêà ïðèçâàí îá-

ðàòèòü âíèìàíèå ïîëüçîâàòåëÿ íà

íàëè÷èè âíóòðè êîðïóñà èçäåëèÿ äî-

ñòàòî÷íî âûñîêîãî «îïàñíîãî íàïðÿ-

æåíèÿ», êîòîðîå ìîæåò ñòàòü ïðè÷è-

íîé âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè ïîðà-

æåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:

ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÎÐÀ-

ÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÍÅ

ÑÍÈÌÀÉÒÅ ÊÐÛØÊÓ (ÈËÈ ÇÀÄÍÞÞ

ÑÒÅÍÊÓ) ÀÏÏÀÐÀÒÀ. ÂÍÓÒÐÈ ÀÏÏÀ-

ÐÀÒÀ ÍÅÒ ÄÅÒÀËÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃËÈ

ÁÛ ÁÛÒÜ ÇÀÌÅÍÅÍÛ ÑÀÌÈÌ

ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÌ. ÑÅÐÂÈÑÍÎÅ ÎÁ-

ÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÄÎËÆÍÎ ÏÐÎÈÇÂÎ-

ÄÈÒÜÑß ÒÎËÜÊÎ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍ-

ÍÛÌ ÑÅÐÂÈÑÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ.

Âîñêëèöàòåëüíûé çíàê âíóòðè ðàâ-

íîñòîðîííåãî òðåóãîëüíèêà ïðè-

çâàí îáðàòèòü âíèìàíèå ïîëüçîâà-

òåëÿ íà íàëè÷èå âàæíûõ èíñòðóêöèé

ïî ýêñïëóàòàöèè èëè òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ â ðóêîâîäñòâå, ïðè-

ëàãàåìîì ê àïïàðàòó.

ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ – Ïåðåä íà÷àëîì

ýêñïëóàòàöèè ýòîãî óñòðîéñòâà Âàì ñëå-

äóåò îçíàêîìèòüñÿ ñî âñåìè èíñòðóêöè-

ÿìè, êàñàþùèìèñÿ áåçîïàñíîñòè.

ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ – Ñîõðàíèòå

èíñòðóêöèè, êàñàþùèåñÿ áåçîïàñíîñ-

òè è ýêñïëóàòàöèè, äëÿ ñïðàâîê â

äàëüíåéøåì.

ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑ-

ÒÈ – Ïðè ýêñïëóàòàöèè ýòîãî óñòðîé-

ñòâà Âû äîëæíû ñîáëþäàòü âñå íåîá-

õîäèìûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,

ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè.

ÑËÅÄÓÉÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÌ – Âû äîëæíû

ñëåäîâàòü âñåì ýêñïëóòàöèîííûì èí-

ñòðóêöèÿì.

×ÈÑÒÊÀ – Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè îòêëþ÷èòå

ýòî óñòðîéñòâî îò ñåòè. ×èñòêà óñòðîé-

ñòâà äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ÷è-

ñòÿùåé òêàíüþ èëè ìÿãêîé ñóõîé òðÿï-

êîé. Íèêîãäà íå î÷èùàéòå óñòðîéñòâî

ïðè ïîìîùè ìåáåëüíîãî ïàðàôèíà,

áåíçèíà, èíñåêòèöèäîâ è ïðî÷èõ ñèëü-

íûõ õèìèêàòîâ, òàê êàê ýòî ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ êîðïóñà.

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈß –

Íå èñïîëüçóéòå äîïîëíèòåëüíûå ïðè-

ñïîñîáëåíèÿ, íå ðåêîìåíäîâàííûå

ïðîèçâîäèòåëåì óñòðîéñòâà, òàê êàê

ýòî ìîæåò áûòü îïàñíûì.

ÂÎÄÀ È ÂËÀÃÀ – Íå ïîëüçóéòåñü ýòèì óñò-

ðîéñòâîì îêîëî èñòî÷íèêîâ âîäû –

íàïðèìåð, îêîëî êðàíîâ, ðàêîâèí,

âàíí, ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíîâ è ïð.

ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ – Íå óñòàíàâëèâàéòå

ýòî óñòðîéñòâî íà íåóñòîé÷èâîé òåëåæ-

êå, ïîäñòàâêå, òðåíîæíèêå, êðîíøòåé-

íå èëè ñòîëå. Óñòðîéñòâî ìîæåò

óïàñòü, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåç-

íîé òðàâìå ðåáåíêà èëè âçðîñëîãî, à

òàêæå ê ïîâðåæäåíèþ ñàìîãî óñòðîé-

ñòâà. Èñïîëüçóéòå òîëüêî òåëåæêè,

ïîäñòàâêè, òðåíîæíèêè, êðîíøòåéíû

è ñòîëû, ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâî-

äèòåëåì ýòîãî óñòðîéñòâà. Óñòàíîâêà

ýòîãî óñòðîéñòâà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ

â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèç-

âîäèòåëÿ è òîëüêî ïðè ïîìîùè êðå-

ïåæíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, ðåêîìåí-

äîâàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì.

ÒÅËÅÆÊÀ – Ïðè óñòàíîâêå óñòðîéñòâà íà òå-

ëåæêó ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.

Ðåçêàÿ îñòàíîâêà, ðåçêèé òîë÷îê è íå-

ðîâíàÿ ïîâåðõíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê

òîìó, ÷òî òåëåæêà ñ ýòèì óñòðîéñòâîì

îïðîêèíåòñÿ.

ÇÀÇÅÌËÅÍÈÅ ÈËÈ ÏÎËßÐÈÇÀÖÈß

R Åñëè ýòî óñòðîéñòâî îáîðóäîâàíî êà-

áåëåì ïèòàíèÿ ñ ïîëÿðèçîâàííûì

øòåïñåëåì (åñëè ó øòåïñåëÿ îäèí çó-

áåö øèðå, ÷åì äðóãîé), òàêîé øòåï-

ñåëü ìîæåò áûòü âñòàâëåí â ðîçåòêó

òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì. Ýòî ñäåëàíî

èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè. Åñëè

Âû íå ìîæåòå âñòàâèòü øòåïñåëü â ðî-

çåòêó äî êîíöà, ïîïðîáóéòå ïåðåâåð-

íóòü øòåïñåëü. Åñëè øòåïñåëü íå

âñòàâëÿåòñÿ, îáðàòèòåñü ê Âàøåìó

ýëåêòðèêó äëÿ çàìåíû óñòàðåâøåé ðî-

çåòêè. Íå óñòðàíÿéòå ïîëÿðèçàöèþ

øòåïñåëÿ.

R Åñëè ýòî óñòðîéñòâî îáîðóäîâàíî

òðåõêîíòàêòíûì øòåïñåëåì ñ çàçåì-

ëåíèåì (òî åñòü øòåïñåëåì, èìåþùèì

òðåòèé êîíòàêò – çàçåìëåíèå), Âû

ñìîæåòå ïîäêëþ÷èòü åãî òîëüêî ê

ñïåöèàëüíîé çàçåìëåííîé ðîçåòêå.

Ýòî ñäåëàíî èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñ-

íîñòè. Åñëè Âû íå ìîæåòå âñòàâèòü

øòåïñåëü â ðîçåòêó, îáðàòèòåñü ê Âà-

øåìó ýëåêòðèêó äëÿ çàìåíû óñòàðåâ-

øåé ðîçåòêè. Íå óñòðàíÿéòå çàçåìëå-

íèå øòåïñåëÿ.

ÇÀÙÈÒÀ ÊÀÁÅËß ÏÈÒÀÍÈß – Êàáåëü ïèòà-

íèÿ äîëæåí áûòü ïðîëîæåí òàêèì îá-

ðàçîì, ÷òîáû íà íåãî íèêòî íå íàñòó-

ïàë è íå ñïîòûêàëñÿ, à òàêæå íå ïî-

ìåùàëèñü êàêèå-ëèáî ïîñòîðîííèå

ïðåäìåòû. Îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò

óäåëèòü øòåïñåëþ êàáåëÿ ïèòàíèÿ è

ó÷àñòêó êàáåëÿ â òîì ìåñòå, ãäå îí

âûõîäèò èç ýòîãî óñòðîéñòâà.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ÂÅÍÒÈËßÖÈß – Ùåëè è îòâåðñòèÿ â êîðïóñå

ýòîãî óñòðîéñòâà ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ

âåíòèëÿöèè è îáåñïå÷èâàþò åãî íîð-

ìàëüíóþ ðàáîòó, çàùèùàÿ îò ïåðåãðå-

âà. Ýòè îòâåðñòèÿ íå äîëæíû áûòü çàê-

ðûòû. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòè îòâåðñòèÿ íå

çàêðûâàëèñü, Âàì íå ñëåäóåò óñòàíàâëè-

âàòü ýòî óñòðîéñòâî íà êðîâàòü, äèâàí,

êîâåð è ïðî÷èå ïîäîáíûå ïîâåðõíîñ-

òè. Ýòî óñòðîéñòâî íå äîëæíî áûòü óñ-

òàíîâëåíî â êíèæíûé øêàô èëè íà

ñòîéêó, åñëè ïðè ýòîì íå ñîáëþäàåòñÿ

äîñòàòî÷íàÿ âåíòèëÿöèÿ èëè ýòî çàïðå-

ùàþò èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ.

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÏÈÒÀÍÈß – Ýòî óñòðîéñòâî

äîëæíî ïîëó÷àòü ïèòàíèå òîëüêî îò èñ-

òî÷íèêîâ ïèòàíèÿ, óêàçàííûõ íà ìàð-

êèðîâî÷íîé òàáëè÷êå. Åñëè Âû íå çíàå-

òå ïîêàçàòåëåé ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ó

Âàñ äîìà, îáðàòèòåñü ê ïðîäàâöó ýòîãî

èçäåëèÿ èëè â Âàøó ýëåêòðîêîìïàíèþ.

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ – Ýòî óñòðîéñòâî äîëæíî

áûòü óñòàíîâëåíî íà óñòîé÷èâîé ïî-

âåðõíîñòè.

ÏÅÐÈÎÄÛ, Â ÊÎÒÎÐÛÅ ÝÒÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ

ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÒÑß – Åñëè Âû íå ñîáè-

ðàåòåñü ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì óñòðîéñòâîì

â òå÷åíèå çíà÷èòåëüíîãî ïåðèîäà âðå-

ìåíè, îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè ýëåêòðîïè-

òàíèÿ.

3

NEC – Íàöèîíàëüíûå Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå Íîðìû

Ðèñ. À

ÇÀÇÅÌËÅÍÈÅ ÓËÈ×ÍÎÉ ÀÍÒÅÍÍÛ - Åñëè ê

óñòðîéñòâó ïîäêëþ÷åíà óëè÷íàÿ àí-

òåííà èëè êàáåëüíàÿ ñèñòåìà, óáåäè-

òåñü â òîì, ÷òî àíòåííà èëè êàáåëüíàÿ

ñèñòåìà çàçåìëåíà â öåëÿõ çàùèòû îò

ñêà÷êîâ íàïðÿæåíèÿ è îò çàðÿäîâ ñòà-

òè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. Ñòàòüÿ 810

Íàöèîíàëüíûõ Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèõ

Íîðì, ANSI/NFPA 70, ñîäåðæèò èíôîð-

ìàöèþ, êàñàþùóþñÿ çàçåìëåíèÿ ìà÷-

òîâûõ è îïîðíûõ êîíñòðóêöèé, çàçåì-

ëåíèÿ ââîäíîãî ïðîâîäà íà ðàçðÿä-

íûé áëîê, ðàçìåðà ïðîâîäíèêîâ çà-

çåìëåíèÿ, ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîäîâ

çàçåìëåíèÿ è òðåáîâàíèé ê ýëåêòðî-

äàì çàçåìëåíèÿ. Ñì. ðèñóíîê À.

ÌÎËÍÈß – Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû

ýòîãî óñòðîéñòâà ïðè ãðîçå, èëè åñëè

Âû íå ñîáèðàåòåñü ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì

óñòðîéñòâîì â òå÷åíèå çíà÷èòåëüíîãî

ïåðèîäà âðåìåíè, îòêëþ÷èòå åãî îò

ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è îòñîåäèíèòå

àíòåííó èëè êàáåëüíóþ ñèñòåìó. Ýòî

ïðåäîòâðàòèò âîçìîæíûå ïîâðåæäå-

íèÿ, âûçâàííûå óäàðîì ìîëíèè èëè

ïåðåïàäîì íàïðÿæåíèÿ.

ËÈÍÈÈ ÝËÅÊÒÐÎÏÅÐÅÄÀ×È - Âíåøíÿÿ àí-

òåííà íå äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ ïî-

áëèçîñòè îò ëèíèé ýëåêòðîïèòàíèÿ

èëè äðóãèõ îñâåòèòåëüíûõ èëè ïèòàþ-

ùèõ êîíòóðîâ, à òàêæå òàì, ãäå îíà

ìîæåò óïàñòü íà òàêóþ ëèíèþ èëè

êîíòóð ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïðè óñòàíîâ-

êå âíåøíåé àíòåííû äîëæíû ñîáëþ-

äàòüñÿ ïîâûøåííûå ìåðû ïðåäîñòî-

ðîæíîñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû íå äîïóñ-

òèòü êîíòàêòà ìåæäó ëèíèåé èëè êîí-

òóðîì ïîäà÷è ïèòàíèÿ è àíòåííîé

ïðè ïàäåíèè ïîñëåäíåé.

×ÐÅÇÌÅÐÍÀß ÇÀÃÐÓÇÊÀ – Íå ïåðåãðóæàé-

òå íàñòåííûå ðîçåòêè, óäëèíèòåëè è

èíòåãðèðîâàííûå ðîçåòêè, òàê êàê ýòî

ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ èëè ïî-

ðàæåíèþ òîêîì.

ÏÎÏÀÄÀÍÈÅ ÂÍÓÒÐÜ ÏÐÅÄÌÅÒÀ ÈËÈ

ÆÈÄÊÎÑÒÈ – Íèêîãäà íå ïîìåùàéòå

íèêàêèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü óñòðîéñòâà

÷åðåç îòâåðñòèÿ â êîðïóñå, òàê êàê

ïðè ýòîì ìîæíî ïðèêîñíóòüñÿ ê êîí-

òàêòàì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä âûñîêèì

íàïðÿæåíèåì èëè çàìêíóòü êàêèå-

ëèáî äåòàëè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê

âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ òîêîì.

Íèêîãäà íå ïðîëèâàéòå íèêàêèõ æèä-

êîñòåé íà ýòî óñòðîéñòâî.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ – Íå ïûòàéòåñü îáñëóæè-

âàòü ýòî óñòðîéñòâî ñàìîñòîÿòåëüíî,

òàê êàê ïðè îòêðûòèè êîðïóñà óñòðîé-

ñòâà Âû ïîäâåðãàåòåñü ðèñêó ïîðàæå-

íèÿ òîêîì. Îáñëóæèâàíèå äîëæíî îñó-

ùåñòâëÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûìè

ñïåöèàëèñòàìè.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏÐÈ ÏÎËÎÌÊÅ – Îòñîåäè-

íèòå ýòî óñòðîéñòâî îò ðîçåòêè è îáðà-

òèòåñü çà ïîìîùüþ ê êâàëèôèöèðîâàí-

íûì ñïåöèàëèñòàì ïðè ñëåäóþùèõ îá-

ñòîÿòåëüñòâàõ:

R Ïðè ïîâðåæäåíèè êàáåëÿ ïèòàíèÿ èëè

øòåïñåëÿ.

R Åñëè âíóòðü óñòðîéñòâà ïîïàëà æèä-

êîñòü èëè ïîñòîðîííèé ïðåäìåò.

R Åñëè óñòðîéñòâî ïîïàëî ïîä äîæäü èëè

âîäó.

R Åñëè óñòðîéñòâî íå ôóíêöèîíèðóåò â

ñîîòâåòñòâèå ñ èíñòðóêöèÿìè. Ïðè ýêñ-

ïëóàòàöèè ïîëüçóéòåñü òîëüêî òåìè ðå-

ãóëÿòîðàìè, êîòîðûå óêàçàíû â èíñò-

ðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, òàê êàê èñ-

ïîëüçîâàíèå äðóãèõ ñðåäñòâ óïðàâëå-

íèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòè;

ïðè ýòîì âîññòàíîâëåíèå íîðìàëüíîãî

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óñòðîéñòâà çà÷àñ-

òóþ ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì òîëüêî ïîñ-

ëå èíòåíñèâíîé ðàáîòû êâàëèôèöèðî-

âàííîãî èíæåíåðà.

R Åñëè óñòðîéñòâî óïàëî èëè áûëî ïî-

âðåæäåíî êàêèì-ëèáî èíûì îáðàçîì.

R Åñëè ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòè-

êè óñòðîéñòâà çíà÷èòåëüíî ñíèæàþòñÿ

– ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåîáõîäèìîñ-

òè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

ÇÀÏÀÑÍÛÅ ÄÅÒÀËÈ – Ïðè ïîÿâëåíèè íå-

îáõîäèìîñòè â çàìåíå êàêîé-ëèáî äå-

òàëè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îáñëóæèâà-

þùèé èíæåíåð èñïîëüçóåò äåòàëü,

óêàçàííóþ ïðîèçâîäèòåëåì èëè èìå-

þùóþ òå æå õàðàêòåðèñòèêè, ÷òî è èñ-

õîäíàÿ äåòàëü. Óñòàíîâêà íåàâòîðèçî-

âàííîé äåòàëè ìîæåò ïðèâåñòè ê âîç-

ãîðàíèþ, ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì

òîêîì è ïð.

ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ – Ïîñëå âû-

ïîëíåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâà-

íèÿ èëè ðåìîíòà ýòîãî óñòðîéñòâà ïî-

ïðîñèòå îáñëóæèâàþùåãî èíæåíåðà

âûïîëíèòü ïðîâåðêó áåçîïàñíîñòè

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óñòðîéñòâà äëÿ

òîãî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî óñò-

ðîéñòâî ãîòîâî ê ðàáîòå.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ ÑÒÅÍÓ ÈËÈ ÏÎÒÎËÎÊ –

Ýòî óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

óñòàíîâêè íà ñòåíó èëè ïîòîëîê.

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÒÅÏËÀ – Óñòðîéñòâî äîëæíî

áûòü óñòàíîâëåíî ïîîäàëü îò èñòî÷-

íèêîâ òåïëà, íàïðèìåð, ðàäèàòîðîâ,

îáîãðåâàòåëåé, ïå÷åé è ïðî÷èõ óñò-

ðîéñòâ (âêëþ÷àÿ óñèëèòåëè).

4

ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÂÀÑ Ñ ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÍÈÅÌ

ÝÒÎÃÎ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÈÇÄÅËÈß PIONEER.

Pioneer çàíèìàåò ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå â îáëà-

ñòè òåõíîëîãèé DVD, è ýòî óñòðîéñòâî ñîçäàíî ñ

èñïîëüçîâàíèåì íîâåéøèõ ðàçðàáîòîê.

Ìû óâåðåíû, ÷òî Âû áóäåòå ïîëíîñòüþ óäîâëåòâî-

ðåíû ýòèì ïðîèãðûâàòåëåì DVD.

Ìû áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîääåðæêó.

ÂÀÆÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ

(Äëÿ Àìåðèêàíñêîé ìîäåëè)

Ñåðèéíûé íîìåð ýòîãî óñòðîéñòâà ðàñïîëîæåí íà

çàäíåé ïàíåëè. Ïîæàëóéñòà, çàïèøèòå ñåðèéíûé

íîìåð íà Âàøåì ãàðàíòèéíîì òàëîíå è ïîëîæèòå

òàëîí â áåçîïàñíîå ìåñòî. Ýòî ÿâëÿåòñÿ íåîáõî-

äèìîé ìåðîé ïðåäîñòîðîæíîñòè.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè,

ïîæàëóéñòà, òùàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ýòèìè

èíñòðóêöèÿìè. Ïî îêîí÷àíèè ïðî÷òåíèÿ èíñò-

ðóêöèè ïîëîæèòå åå â áåçîïàñíîå ìåñòî äëÿ

êîíñóëüòàöèé â äàëüíåéøåì.

• Ýòîò ïðîèãðûâàòåëü íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

êîììåð÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ýòî óñòðîéñòâî îòâå÷àåò òðåáî-

âàíèÿì FCC â òîì ñëó÷àå, êîãäà äëÿ ïîäêëþ÷å-

íèÿ óñòðîéñòâà ê äðóãîìó îáîðóäîâàíèþ èñ-

ïîëüçóþòñÿ ýêðàíèðîâàííûå êàáåëè è ðàçúå-

ìû. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíûõ

ïîìåõ, âîçíèêàþùèõ ïðè ðàáîòå ñ ðàäèîïðè-

åìíèêàìè è òåëåâèçîðàìè, äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ

ïîëüçóéòåñü ýêðàíèðîâàííûìè êàáåëÿìè è

ðàçúåìàìè.

Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ

Âíåñåíèå èçìåíåíèé èëè ìîäèôèêàöèé â óñò-

ðîéñòâî, âûïîëíåííîå áåç íàäëåæàùåé àâòî-

ðèçàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê àííóëèðîâàíèþ

ïîëüçîâàòåëüñêèõ ïðàâ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòî óñòðîéñòâî ïðîâåðåíî è

íàéäåíî ïîäõîäÿùèì ïîä îãðàíè÷åíèÿ äëÿ

öèôðîâûõ óñòðîéñòâ êëàññà Â, â ñîîòâåòñòâèè ñ

÷àñòüþ 15 ïðàâèë FCC. Ýòè îãðàíè÷åíèÿ ðàçðà-

áîòàíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè îò âðå-

äîíîñíûõ èçëó÷åíèé â äîìàøíèõ óñòàíîâêàõ.

Ýòè óñòàíîâêè ãåíåðèðóþò, èñïîëüçóþò, è ìî-

ãóò èçëó÷àòü ðàäèî ÷àñòîòíóþ ýíåðãèþ è, áóäó-

÷è óñòàíîâëåíû íå â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöè-

ÿìè, ìîãóò âûçâàòü ïîìåõè ðàäèîñâÿçè. Òåì

íå ìåíåå, íåò ãàðàíòèè, ÷òî ýòè ïîìåõè íå ïî-

ÿâÿòñÿ â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ. Åñëè ýòî îáîðóäî-

âàíèå âûçûâàåò ïîìåõè â ïðèåìå ðàäèî èëè

òåëåâèçèîííûõ ïåðåäà÷, ÷òî ìîæåò áûòü óñòà-

íîâëåíî ïóòåì âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ óñò-

ðîéñòâà, ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ïîïûòàòüñÿ ïðå-

äîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå ïîìåõ ñëåäóþùèì

îáðàçîì:

- Ïåðåîðèåíòèðîâàòü èëè ïåðåìåñòèòü ïðèåì-

íóþ àíòåííó.

- Óâåëè÷èòü ðàññòîÿíèå ìåæäó îáîðóäîâàíèåì

è ïðèåìíèêîì.

- Ïîäêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå â ðîçåòêó, ïèòàþ-

ùóþñÿ îò öåïè, îòëè÷íîé îò òîé, â êîòîðóþ

ïîäêëþ÷åí ïðèåìíèê.

- Îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê äèëåðó èëè ê îïûò-

íîìó òåëå/ðàäèî èíæåíåðó.

Ýòî óñòðîéñòâî îòâå÷àåò Äèðåêòèâå î Íèç-

êîì Íàïðÿæåíèè (73/23/ÅÅÑ, ñ ïîïðàâêà-

ìè 93/69/EEC), Äèðåêòèâàì ÅÌÑ (89/336/

ÅÅÑ, ñ ïîïðàâêàìè 92/31/ÅÅÑ è 93/68/ÅÅÑ).

5

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Ýòî óñòðîéñòâî ñîäåðæèò ëàçåðíûé äèîä,

ïðåâûøàþùèé êëàññ 1. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè íå óäàëÿéòå

êðûøêè è íå ïûòàéòåñü ïðîíèêíóòü âíóòðü

èçäåëèÿ.

Ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè êâàëèôèöèðîâàííî-

ãî ïåðñîíàëà.

Íà Âàøåì ïðîèãðûâàòåëå ïðèñóòñòâóåò ñëå-

äóþùàÿ îòìåòêà.

Ðàñïîëîæåíèå: Çàäíÿÿ ïàíåëü ïðîèãðûâà-

òåëÿ.

[Äëÿ Êàíàäñêîé ìîäåëè]

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß ÈËÈ

ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÒÎÊÎÌ, ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÝÒÎÒ

(ÏÎËßÐÈÇÎÂÀÍÍÛÉ) ØÒÅÏÑÅËÜ Ñ ÓÄËÈÍÈÒÅËß-

ÌÈ, ÐÎÇÅÒÊÀÌÈ È ÏÐ., ÅÑËÈ ØÒÅÏÑÅËÜ ÂÕÎÄÈÒ

Â ÐÎÇÅÒÊÓ ÍÅ ÄÎ ÊÎÍÖÀ.

Ýòî óñòðîéñòâî îáîðóäîâàíî ñèñòåìîé çàùèòû

àâòîðñêèõ ïðàâ, ìåòîäû êîòîðîé çàùèùåíû

ïàòåíòàìè, ïðàâà íà êîòîðûå ïðèíàäëåæàò

Macrovision Corporation è äðóãèì âëàäåëüöàì

àâòîðñêèõ ïðàâ. Èñïîëüçîâàíèå ýòîé òåõíîëî-

ãèè çàùèòû àâòîðñêèõ ïðàâ äîëæíî áûòü ñàíê-

öèîíèðîâàíî Macrovision Corporation è ïðåä-

íàçíà÷àåòñÿ äëÿ äîìàøíåãî è äðóãîãî îãðàíè-

÷åííîãî èñïîëüçîâàíèÿ, êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà

Macrovision Corporation ñàíêöèîíèðóåò îáðàò-

íîå. Ðàçáîðêà ñèñòåìû çàïðåùåíà.

[Äëÿ Àìåðèêàíñêîé ìîäåëè]

Êîðïîðàöèÿ Pioneer, â êà÷å-

ñòâå ïàðòíåðà ENERGY

STAR

®

, ãàðàíòèðóåò, ÷òî ýòî

óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò ðå-

êîìåíäàöèÿì ENERGY STAR

®

ïî ýôôåêòèâíîìó èñïîëüçîâà-

íèþ ýíåðãèè.

Íà äíå ïðîèãðûâàòåëÿ

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ:

• Èñïîëüçîâàíèå ðåãóëÿòîðîâ èëè íàñòðîåê, à

òàêæå âûïîëíåíèå ïðîöåäóð, îòëè÷íûõ îò ïå-

ðå÷èñëåííûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå, ìîæåò ïðè-

âåñòè ê îïàñíîìó âîçäåéñòâèþ èçëó÷åíèÿ.

• Èñïîëüçîâàíèå îïòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ ñ

ýòèì óñòðîéñòâîì îïàñíî äëÿ çðåíèÿ.

(Äëÿ Êàíàäñêîé ìîäåëè)

Ýòî öèôðîâîå óñòðîéñòâî êëàññà Â îòâå÷àåò

âñåì òðåáîâàíèÿì ICES-003 Êàíàäû.

ÊÍÎÏÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÏÈÒÀÍÈß (>) ÏÎÄÊËÞ-

×ÅÍÀ ÂÒÎÐÈ×ÍÎ È ÒÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÍÅ ÎÒ-

ÊËÞ×ÀÅÒ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÒ ÑÅÒÈ ÝËÅÊÒÐÎÏÈ-

ÒÀÍÈß, ÊÎÃÄÀ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß Â ÏÎËÎ-

ÆÅÍÈÅ STANDBY.

6

Îñíîâíûå

âîçìîæíîñòè

••

• Ñîâìåñòèìîñòü ñ äèñêàìè DVD-RW

(ñòðàíèöà 9)

Это устройство может воспроизводить дис

ки DVD, записанные на записывающих уст

ройствах DVDRW (только для Американс

кой и Канадской моделей).

••

• Ñîâìåñòèìîñòü ñ äèñêàìè CD-R è

CD-RW (ñòðàíèöà 9)

Это устройство может воспроизводить ком

пактдиски, записанные на записывающих

устройствах CDR/RW.

••

• Êîìïàêòíûé äèçàéí

Размеры PDVLC20/PDV20 составляют все

го 190 мм х 142 мм. Прикрепите дополни

тельный блок аккумуляторов для получения

универсального портативного проигрыва

теля DVD.

••

• 7-äþéìîâûé æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé

ýêðàí (PDV-LC20)

••

• Äâà ãíåçäà íàóøíèêîâ äëÿ ðàçäåëü-

íîãî ïðîñëóøèâàíèÿ è ïðîñìîòðà

(ñòðàíèöà 58)

••

• Ñîâìåñòèìîñòü ñ ìàòåðèàëàìè, çà-

ïèñàííûìè â 5.1-êàíàëüíîì ôîð-

ìàòå ïðîñòðàíñòâåííîãî çâó÷àíèÿ

Dolby Digital* è DTS** (ñòðàíèöû

22, 43, 53).

Для получения полностью пространствен

ного звучания подключите внешний аудио/

видео усилитель.

••

• Ñîâìåñòèìîñòü ñ ìàòåðèàëàìè, çà-

ïèñàííûìè â ôîðìàòå 24 áèò/96 êÃö

Подключите внешний усилитель, совмести

мый с форматом 24 бит/96 кГц, для получе

ния глубокого и динамического звука.

••

• Íàâèãàòîð Íàñòðîéêè (ñòðàíèöà 21)

Настройка Вашего проигрывателя осуще

ствляется легко и просто при помощи эк

ранных дисплеев.

••

• Íèçêîå ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè â ðå-

æèìå îæèäàíèÿ

Когда проигрыватель работает в режиме

ожидания, он потребляет менее 0,7 Вт энер

гии (Американская и Канадская модели).

(Другие модели потребляют в режиме

ожидания 1,1 Вт.)

*

Производится по лицензии от Dolby

Laboratories. “Dolby” и символ двойного D 

торговые марки Dolby Laboratories. Конфи

денциальные Неопубликованные Разработ

ки.

©

19921997 Dolby Laboratories, Inc. Все

права защищены.

*

*“

DTS”  торговая марка Digital Theater

System, Inc.

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

7

Ñîäåðæàíèå

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Основные возможности ............................................................ 6

Проверка комплектации ........................................................... 8

Типы дисков .......................................................................................... 9

Возможности диска DVD ...................................................... 10

Использование этого проигрывателя с

дисками DVD ..................................................................................... 10

Управление дисками DVD, компактдисками

и видео компактдисками ..................................................... 10

Подготовка к эксплуатации ................................................ 11

Подключение Вашего телевизора ................................ 12

02 Ïåðâûå øàãè

Подключение питания и включение

устройства ............................................................................................ 13

Воспроизведение дисков ....................................................... 14

Использование дисковых меню ..................................... 16

Воспроизведение неподвижного изображения

и покадровое передвижение вперед/назад ........ 18

Замедленное воспроизведение изображения .. 19

Удаление диска, выключение проигрывателя

и отключение от сети .............................................................. 20

Использование Навигатора Настройки ................. 21

03 Äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè

Поиск желаемого места на диске ................................. 24

Переключение угла просмотра ...................................... 26

Переключение языка субтитров и озвучивания .... 27

Переключение аудио каналов .......................................... 28

Использование режимов повторного и

закольцованного воспроизведения ............................ 29

Создание программы воспроизведения ................ 31

Использование режима произвольного

воспроизведения ............................................................................ 34

Сохранение в памяти определенной точки

на диске ................................................................................................... 35

Сохранение параметров воспроизведения

диска ........................................................................................................... 36

Отображение информации о диске на

дисплее .................................................................................................... 37

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

04 Ìåíþ íàñòðîéêè

Использование меню Настройки ................................. 40

Настройка экранного дисплея ........................................ 40

Настройка параметров изображения ....................... 41

Настройка параметров звучания .................................. 43

Настройка языка ............................................................................ 45

Настройки разнообразных параметров ................ 48

Прочие настройки ....................................................................... 50

Перезагрузка всех параметров проигрывателя ... 52

05 Ïîäêëþ÷åíèÿ

Прослушивание звука через внешний

аудио/видео усилитель ............................................................ 53

Подключение к телевизору при помощи

кабеля SVideo ................................................................................... 54

Просмотр внешнего источника видео

сигнала (только для PDVLC20) ...................................... 55

Прослушивание через наушники ................................. 55

06 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è

èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå

Органы управления на передней панели ............. 56

Проигрыватель (передняя часть) ................................. 57

Проигрыватель (задняя часть) ........................................ 57

Проигрыватель (правая сторона) ................................ 58

Дисплей (только для PDV20) .......................................... 59

Жидкокристаллический экран

(только для PDVLC20) ............................................................ 60

Пульт дистанционного управления

(замена батарейки) ..................................................................... 61

07 Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Забота о Вашем проигрывателе ..................................... 63

Забота о Ваших дисках ........................................................... 65

Терминологический словарь ............................................. 66

Выявление неисправностей ............................................... 68

Размеры экрана и форматы дисков ........................... 70

Использование блока аккумуляторов в качестве

источника питания проигрывателя ........................... 71

Список кодов языков ................................................................. 73

Технические характеристики ........................................... 74

8

Ïðîâåðêà

êîìïëåêòàöèè

Мы благодарим Вас за приобретение этого

изделия Pioneer. Перед началом эксплуата

ции Вашего нового проигрывателя DVD,

пожалуйста, убедитесь в том, что в комплек

те с проигрывателем Вы получили следую

щие принадлежности.

• Адаптер переменного тока

• Кабель питания

• Пульт дистанционного управления (с

литиевой батарейкой)

• Аудио/видео кабель (2 миништекера и

3 RCA)

• Кабель SVideo (миништекер и штекер

SVideo)

• Оптоволоконный кабель (PDVLC20,

только для Европейской модели)

• Блок аккумуляторов PDVBT20 (только

для PDVLC20)

• Эта Инструкции по эксплуатации

Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè:

• Блок аккумуляторов PDVBT20

• Блок аккумуляторов повышенной емко

сти PDVBT25

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

9

Òèïû äèñêîâ

Этот проигрыватель способен воспроизво

дить все диски, несущие одну из приведен

ных ниже маркировок. Диски других типов,

включая DVDROM, DVD аудио и CDROM

воспроизведены быть не могут.

DVD âèäåî

DVD-RW (ïåðåçàïèñûâà-

åìûé)*

Âèäåî êîìïàêò-äèñê

Êîìïàêò-äèñê (àóäèî)

Êîìïàêò-äèñê CD-R (ñ îä-

íîêðàòíîé çàïèñüþ)**

Êîìïàêò-äèñê CD-RW

(ïåðåçàïèñûâàåìûé)**

Ïðèìå÷àíèå: Этот проигрыватель может

воспроизводить 8сантиметровые диски без

адаптера. При воспроизведении 8санти

метровых компактдисков не пользуйтесь

адаптерами.

* Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ CD-RW

• С дисками DVDRW совместимы только

Американские и Канадские модели.

• Проигрыватель не может воспроизво

дить диски DVDRW с незавершенной

записью.

• Диск DVD, на котором записан матери

ал, защищенный авторскими правами,

которые позволяют снятие только од

ной копии, не может быть воспроизве

ден на этом проигрывателе.

• При воспроизведении диска DVD, кото

рый был отредактирован на записываю

щем устройстве DVD, в точке, в которой

было произведено редактирование (ре

дактирование программы воспроизведе

ния, Удаление АВ и пр.) с экрана может

на секунду исчезнуть изображение.

• На дисплее проигрывателя может быть

отображено до 20 знаков названия

** Âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñûâàåìûõ

êîìïàêò-äèñêîâ

• Заметьте, что это устройство не может

осуществлять запись на записываемые

компактдиски.

• Это устройство может воспроизводить

музыкальные диски CDR (компактдис

ки с однократной записью) и CDRW

(перезаписываемые компактдиски).

Тем не менее, в зависимости от состоя

ния записывающего устройства и само

го диска воспроизведение некоторых

дисков может оказаться невозможным.

(Например, если диск загрязнен или

поцарапан, или снимающие линзы про

игрывателя загрязнились.)

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

10

Âîçìîæíîñòè

äèñêà DVD

Возможности, которыми Вы можете

пользоваться при воспроизведении диска

DVD, излагаются на упаковке диска. Некото

рые диски обладают различными языками

озвучивания и субтитров, позволяют пере

ключение угла обзора и могут воспроизво

диться в широкоэкранном режиме.

На упаковках дисков Вы можете найти сле

дующие отметки:

Êîëè÷åñòâî ÿçûêîâ

îçâó÷èâàíèÿ

Êîëè÷åñòâî ÿçûêîâ ñóáòèòðîâ

Êîëè÷åñòâî óãëîâ ïðîñìîòðà

Âîçìîæíûå êîýôôèöèåíòû

ñæàòèÿ

Ðåãèîíû, ñ êîòîðûìè ñîâìå-

ñòèì äèñê *

* Каждому региону мира соответствует опре

деленный региональный код. Ваш проигры

ватель также имеет региональный код и мо

жет воспроизводить только диски с соот

ветствующим региональным кодом. Вы мо

жете найти региональный код на дне про

игрывателя.

Èñïîëüçîâàíèå ýòî-

ãî ïðîèãðûâàòåëÿ

ñ äèñêàìè DVD

Не все функции проигрывателя могут рабо

тать все время и с любыми дисками. Если

при попытке воспользоваться какойлибо

функцией на экране появляется символ

или , это значит, что проигрыватель или

диск не позволяет использование выбран

ной функции в настоящий момент.

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Óïðàâëåíèå äèñêà-

ìè DVD, êîìïàêò-

äèñêàìè è âèäåî

êîìïàêò-äèñêàìè

Все диски разделены на более короткие и

удобные в использовании фрагменты, что

облегчает поиск желаемого материала на

диске.

Диски DVD и DVDRW поделены на один

или несколько разделов. В свою очередь,

каждый раздел может содержать несколько

глав. Глава может содержать индексные точ

ки, также разделяющие главу на несколько

частей.

Ðàçäåë 1

Ãëàâà 1 Ãëàâà 2

Ðàçäåë 2

Ãëàâà 1 Ãëàâà 2

Компактдиски и видео компактдиски делятся

на фрагменты. В редких случаях фрагмент мо

жет содержать индексные точки, разделяющие

фрагмент на несколько частей.

Ôðàã-

ìåíò 1

Ôðàã-

ìåíò 2

Ôðàã-

ìåíò 3

Ôðàã-

ìåíò 4

Ôðàã-

ìåíò 5

Ôðàã-

ìåíò 1

Ôðàã-

ìåíò 2

Ôðàã-

ìåíò 3

Ôðàã-

ìåíò 4

11

Ïîäãîòîâêà ê

ýêñïëóàòàöèè

Перед первым использованием этого проиг

рывателя удалите предохранитель батарейки

из пульта дистанционного управления.

••

• Óäàëèòå ïëåíêó ñ çàäíåé ÷àñòè ïóëü-

òà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Ïëåíêà

Используйте пульт дистанционного управ

ления в пределах его эксплуатационного

диапазона, показанного ниже.

12

Ïîäêëþ÷åíèå Âàøåãî òåëåâèçîðà

Для подключения этого проигрывателя DVD к Вашему телевизору воспользуйтесь полученным в

комплекте аудио/видео кабелем. Этот кабель служит для подачи видео и аудио сигналов на Ваш

телевизор. Перед подключением убедитесь в том, что проигрыватель и телевизор выключены и

отсоединены от розетки.

01 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Øòåêåð ñ

÷åðíûì

êðóæêîì

Øòåêåð ñ

æåëòûì

êðóæêîì

Ïîëó÷åííûé

â êîìïëåêòå

àóäèî/âèäåî

êàáåëü

Àóäèî âõîä

Âèäåî âõîä

Êðàñíûé/

áåëûé

øòåêåð

Æåëòûé

øòåêåð

• Если Вы не знаете, какими входами вос

пользоваться, ознакомьтесь с инструк

циями для Вашего телевизора.

• Не подключайте этот проигрыватель к

Вашему телевизору через видеомагни

тофон. Некоторые диски защищены от

копирования и не могут быть воспро

изведены должным образом, когда про

игрыватель подключен через видеомаг

нитофон, или когда видеомагнитофон

осуществляет запись.

• Для получения информации о подклю

чении этого проигрывателя к аудио/ви

део усилителю и прочим устройствам

обратитесь на страницы 5355.

Íàñòðîéêà òåëåâèçèîííîé

ñèñòåìû (çà èñêëþ÷åíèåì

Àìåðèêàíñêèõ è Êàíàäñêèõ

ìîäåëåé)

Этот проигрыватель совместим как с систе

мой PAL, так и с системой NTSC. Если Ваш те

левизор совместим с обеими системами, уста

новите переключатель TV SYSTEM в положе

ние AUTO, в противном случае установите его

в соответствии с цветовой системой, исполь

зуемой в Вашей стране или области.

• При использовании модели PDCLC20

со встроенным экраном всегда устанав

ливайте этот переключатель в положе

ние PAL/LCD.

• Вы не можете воспроизводить диски DVD

PAL, если переключатель TV SYSTEM уста

новлен в положение NTSC.

• При воспроизведении дисков NTSC на

некоторых телевизорах PAL Вам может

понадобиться настройка вертикальной

синхронизации. В зависимости от типа

телевизора в нижней и верхней частях

экрана могут появиться черные полосы.

13

Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ è âêëþ÷åíèå

óñòðîéñòâà

02 Ïåðâûå øàãè

Ïðåäîñòåðåæåíèå î êàáåëå ïèòàíèÿ

Держите кабель питания за штепсель. Не тяните

за сам кабель при отключении кабеля питания

от розетки, и никогда не прикасайтесь к кабелю

питания мокрыми руками, так как это может

привести к короткому замыканию или пораже

нию током. Не помещайте это устройство, пред

меты мебели и пр. на кабель питания. Никогда

не завязывайте кабель питания узлом и не связы

вайте его с другими проводами. Кабели питания

должны быть проложены таким образом, чтобы

на них никто не наступал. Поврежденный кабель

питания может вызвать возгорание или привести

к поражению током. Время от времени прове

ряйте кабель питания. Если кабель питания по

врежден, приобретите новый кабель у Вашего

дилера или в ближайшем авторизованном цент

ре обслуживания покупателей PIONEER.

1 Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê àäàï-

òåðó ïåðåìåííîãî òîêà.

2 Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì ïèòàíèÿ ê

ãíåçäó DV IN íà çàäíåé ÷àñòè ïðî-

èãðûâàòåëÿ.

3 Ïîäêëþ÷èòå äðóãîé êîíåö êàáåëÿ

ïèòàíèÿ ê ðîçåòêå ñåòè ïèòàíèÿ.

• Полученный в комплекте адаптер пере

менного напряжения совместим с на

пряжением 100 – 240 В, так что он мо

жет быть использован практически по

всеместно (хотя Вам может понадо

биться адаптер штепселя).

4 Îòêðîéòå æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé

ýêðàí â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè

(òîëüêî äëÿ PDC-LC20).

5 Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó >

(ON) äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîèãðûâà-

òåëü íå âêëþ÷èòñÿ.

• Когда питание включено, горит индика

тор питания.

• Вы можете использовать кнопку

O

на

пульте дистанционного управления для

переключения проигрывателя в режим

ожидания. Когда проигрыватель работа

ет в режиме ожидания, индикатор пита

ния горит красным.

14

Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ

02 Ïåðâûå øàãè

1 Îòêðîéòå äèñïëåé (òîëüêî äëÿ

PDC-LC20).

2 Ñäâèíüòå ôèêñàòîð DISC COVER

<

OPEN íàëåâî äëÿ îñâîáîæäåíèÿ

êðûøêè äèñêà.

Всегда открывайте крышку, сдвигая фикса

тор DISC COVER

>

OPEN; никогда не пы

тайтесь открыть крышку силой.

3 Óñòàíîâèòå äèñê.

• При установке диска записанная сторона

должна быть направлена вниз (при ис

пользовании двусторонних дисков DVD

вниз должна быть направлена сторона,

которую Вы желаете воспроизвести).

• При установке диска убедитесь в том,

что диск пришелся на место.

4 Íàæìèòå íà êðûøêó äèñêà, ÷òîáû

åå çàêðûòü.

5 Íàæìèòå êíîïêó

>

äëÿ çàïóñêà âîñ-

ïðîèçâåäåíèÿ.

• Если появился экран меню, для получе

ния информации о работе с меню оз

накомьтесь со следующей страницей.

• Настройте громкость при помощи вра

щающегося регулятора громкости на

правой стороне проигрывателя.

15

6 Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèîñòàíîâèòü âîñ-

ïðîèçâåäåíèå, íàæìèòå êíîïêó

P

.

• При использовании диска DVD, DVDRW

или видео компактдиска воспроизводи

мое изображение будет остановлено.

• Для возобновления воспроизведения

нажмите кнопку

>

или

P

.

7 Äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé/ïðåäû-

äóùåé ãëàâå èëè ôðàãìåíòó íà-

æìèòå êíîïêó

I<<

••

•

<<

èëè

>>

••

•

>>I

.

• При использовании пульта дистанцион

ного управления воспользуйтесь кноп

ками

I<<

и

>>I

.

8 Äëÿ ïåðåõîäà íàçàä/âïåðåä íàæìè-

òå è óäåðæèâàéòå êíîïêó

I<<

••

•

<<

èëè

>>

••

•

>>I

.

• При использовании пульта дистанцион

ного управления воспользуйтесь кноп

ками

<<

и

>>

.

• Для возобновления обычного воспроиз

ведения отпустите кнопку.

• Если Вы удерживали кнопку нажатой

дольше пяти секунд, поиск будет про

должен даже после того, как Вы отпус

тите кнопку. В этом случае нажмите

кнопку

>

для возобновления обычного

воспроизведения.

9 Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ

íàæìèòå êíîïêó

S

.

• Если Вы снова включите воспроизведе

ния диска (

>

), воспроизведение нач

нется с той точки, в которой оно было

остановлено (обратитесь к разделу “Во

зобновление воспроизведения” ниже).

• Для отключения проигрывателя нажми

те и удерживайте кнопку OFF (

S

) в те

чение двух и более секунд.

02 Ïåðâûå øàãè

Âîçîáíîâëåíèå

âîñïðîèçâåäåíèÿ

Когда Вы останавливаете воспроизведение,

проигрыватель запоминает точку останов

ки. Пока диск остается в проигрывателе,

даже если проигрыватель был отключен,

при следующем нажатии кнопки

>

вос

произведение начинается с той же точки.

Для включения воспроизведения с начала

диска, нажмите кнопку

S

, когда диск оста

новлен.

• Для того, чтобы функция возобновле

ния воспроизведения работала с ком

пактдисками и дисками DVDRW, не

отключайте проигрыватель при помо

щи кнопки OFF (

S

) на передней пане

ли. Если Вы желаете отключить проиг

рыватель, когда установлен диск, вос

пользуйтесь кнопкой

O

на пульте дис

танционного управления для перевода

проигрывателя в режим ожидания.

• При использовании некоторых дисков

функция возобновления воспроизведе

ния может не работать должным обра

зом.

• Когда установлен диск DVD, нажатие

кнопки

I<<

или

>>I

вызывает возоб

новление воспроизведения с начала

раздела, который воспроизводился на

момент последней остановки.

• Обратитесь также к разделу “Сохране

ние в памяти определенной точки на

диске” на странице 35.

16

Èñïîëüçîâàíèå

äèñêîâûõ ìåíþ

02 Ïåðâûå øàãè

После того, как Вы включите воспроизведе

ние диска DVD, DVDRW или видео компакт

диска, на экране может появиться меню, при

помощи которого Вы можете выбрать за

пись, которую желаете посмотреть.

¡ ¢

1 Ïðè ïîìîùè êíîïîê êóðñîðà (

< ,

. >

) âûäåëèòå ïóíêò ìåíþ, çàòåì

íàæìèòå êíîïêó ENTER äëÿ îñóùå-

ñòâëåíèÿ âûáîðà.

• При использовании пульта дистанцион

ного управления Вы можете также вос

пользоваться цифровыми кнопками для

выбора пронумерованных пунктов

меню (при использовании цифровых

кнопок нажмите и удерживайте кнопку

SHIFT).

• Для отображения меню диска во время

воспроизведения нажмите кнопку

MENU или TOP MENU.

17

(Òîëüêî äëÿ Àìåðèêàíñêîé è Êà-

íàäñêîé ìîäåëåé)

02 Ïåðâûå øàãè

1 Âîñïîëüçóéòåñü öèôðîâûìè êíîï-

êàìè äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî ïóíê-

òà ìåíþ (ïðè èñïîëüçîâàíèè öèô-

ðîâûõ êíîïîê íàæìèòå è óäåðæè-

âàéòå êíîïêó SHIFT).

• Воспользуйтесь кнопками

I<<

•

<<

и

>>

•

>>I

для просмотра предыдущей/

следующей страницы (кнопки

I<<

и

>>I

на пульте дистанционного управ

ления), если в меню имеются другие

страницы.

• Для возвращения к этому меню во вре

мя воспроизведения нажмите кнопку

RETURN.

• Для воспроизведения видео компакт

диска РВС без системы меню, останови

те воспроизведение, затем воспользуй

тесь одной из цифровых кнопок на

пульте дистанционного управления, или

кнопками

I<<

•

<<

и

>>

•

>>I

для

включения воспроизведения.

1 Âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè êóðñîðà

(

<

è

>

) äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ìåæäó

ïóíêòàìè “Original” (èñõîäíàÿ ïîñ-

ëåäîâàòåëüíîñòü) è “Play List”

(ïðîãðàììà âîñïðîèçâåäåíèÿ.

На экране “Original” отображается содержи

мое диска в исходной последовательности.

На экране “Play List” содержимое диска

отображается в последовательности, со

зданной тем, кто записывал диск (не все

диски DVDRW содержат программу вос

произведения).

• Вы не можете переключаться между

“Original” и “Play List” во время воспро

изведения диска.

2 Âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè êóðñîðà

(

,

è

.

) äëÿ âûäåëåíèÿ ïóíêòà

ìåíþ, çàòåì íàæìèòå êíîïêó

ENTER äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ âûáîðà.

• Воспользуйтесь кнопками

I<<

•

<<

и

>>

•

>>I

для просмотра предыдущей/сле

дующей страницы (кнопки

I<<

и

>>I

на

пульте дистанционного управления).

• Для просмотра первого кадра выделен

ного пункта меню, нажмите правую

кнопку курсора (

>

).

• Для отображения меню диска во время

воспроизведения нажмите кнопку MENU.

18

Âîñïðîèçâåäåíèå íåïîäâèæíîãî

èçîáðàæåíèÿ è ïîêàäðîâîå ïåðåäâèæåíèå

âïåðåä/íàçàä

02 Ïåðâûå øàãè

1 Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íà-

æìèòå êíîïêó

<

P

,

P

èëè

P

>

äëÿ

ïðèîñòàíîâêè äèñêà.

• Вы можете менять режим отображения

неподвижного изображения при ис

пользовании диска DVD – обратитесь

на страницу 15.

2 Âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè

<

P

è

P

>

äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ê ïðåäûäóùåìó/

ñëåäóþùåìó êàäðó.

При использовании кнопок на передней

панели нажимайте кнопку

I<<

•

<<

и

>>

•

>>I

.

• Вы не можете осуществлять покадро

вый просмотр диска в обратном на

правлении (

<

P

) при использовании

видео компактдиска.

• В связи с методом кодирования видео

информации на дисках DVD при покад

ровом просмотре в обратном направле

нии перемещение осуществляется с

большими интервалами, чем при покад

ровом просмотре в переднем направле

нии.

3 Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ îáû÷íîãî âîñ-

ïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó

>

.

19

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå

èçîáðàæåíèÿ

02 Ïåðâûå øàãè

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå

â ïåðåäíåì íàïðàâëåíèè

1 Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïà-

óçû íàæìèòå êíîïêó

P

>

è óäåðæè-

âàéòå â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä.

При использовании кнопок на передней пане

ли нажмите кнопку

P

, затем нажмите кнопку

>>

•

>>I

и удерживайте в течение двух секунд.

Начнется замедленное воспроизведение со

скоростью, составляющей 1/2 от обычной

скорости.

• При замедленном воспроизведении

звук не выводится.

2 Âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè

<

P

è

P

>

äëÿ èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè âîñïðîèç-

âåäåíèÿ.

При использовании кнопок на передней

панели воспользуйтесь кнопками

I<<

•

<<

и

>>

•

>>I

.

• Замедленное воспроизведение может

осуществляться на четырех скоростях:

1/2, 1/4, 1/8 и 1/16.

3 Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ îáû÷íîãî âîñ-

ïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó

>

.

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå

â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè

Вы можете пользоваться функцией замед

ленного воспроизведения в обратном на

правлении только при использовании дис

ков DVD и DVDRW.

1 Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïà-

óçû íàæìèòå êíîïêó

<

P

è óäåðæè-

âàéòå â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä.

При использовании кнопок на передней пане

ли нажмите кнопку

P

, затем нажмите кнопку

I<<

•

<<

удерживайте в течение двух секунд.

Начнется замедленное воспроизведение в

обратном направлении.

• При замедленном воспроизведении

звук не выводится.

2 Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ îáû÷íîãî âîñ-

ïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó

>

.

20

Óäàëåíèå äèñêà, âûêëþ÷åíèå

ïðîèãðûâàòåëÿ è îòêëþ÷åíèå îò ñåòè

02 Ïåðâûå øàãè

1 Åñëè äèñê âîñïðîèçâîäèòñÿ, íà-

æìèòå êíîïêó

S

äëÿ îñòàíîâêè âîñ-

ïðîèçâåäåíèÿ.

2 Ñäâèíüòå ôèêñàòîð DISC COVER

<

OPEN íàëåâî äëÿ îñâîáîæäåíèÿ

êðûøêè äèñêà.

3 Óäàëèòå äèñê.

4 Çàêðîéòå êðûøêó äèñêà.

5 Íàæìèòå êíîïêó OFF (

>

) è óäåðæè-

âàéòå â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä.

Индикатор питания погаснет.

• Нажмите кнопку

O

на пульте дистан

ционного управления для переключе

ния устройства в режим ожидания. Цвет

индикатора питания изменится с зеле

ного на красный. Нажмите кнопку

O

снова для включения проигрывателя.

6 Îòêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ðî-

çåòêè.

7 Îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò

ãíåçäà DC IN.

Страница загружается ...

Pioneer PDV-LC20 Руководство пользователя

Pioneer PDV-LC20 Руководство пользователя

Модели других брендов