DENONDENON
DENONDENON
DENON
АУДИО/ВИДЕОПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVDДИСКОВ
DVD-1600
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
2
Содержание
Ознакомительная информация
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..................................................... 2
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ..................................... 4
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .......................... 5
ВЫБОР ТИПА ТЕЛЕВИЗИОННОГО ЭКРАНА ......................... 5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......................................... 6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................... 6
РАСПОЛОЖЕНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ..... 6
УУ
УУ
У
важаемый пользовательважаемый пользователь
важаемый пользовательважаемый пользователь
важаемый пользователь
Благодарим Вас за приобретение данного изделия.
Для обеспечения оптимальной эффективности и безопасности работы с аппара
том, пожалуйста, внимательно прочтите эти инструкции.
Принадлежности
Пожалуйста, проверьте прилагаемые принадлежности,
идентифицируя их по приведенным рисункам.
o
Пульт дистанционного управления ...................................... 1
o Батарейки для ПДУ ...................................................................... 2
o Шнур питания ............................................................................. 1
o Аудио/видеокабель ............................................................. 1
o Инструкция по эксплуатации ............................................... 1
ПРИМЕЧАНИЕ:
Прилагаемый провод питания предназначен для использования только с
данным аппаратом. Не пользуйтесь им с другим оборудованием.
ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ ............................................. 7
Основные операции воспроизведения
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ...................... 8
Функция возобновления воспроизведения .............................................. 8
Переход к другой главе или дорожке .................................................... 9
Покадровый просмотр ............................................................................ 9
Прогон вперед и назад ПОИСК ............................................................9
Замедленное воспроизведение.............................................................. 9
Начало воспроизведения с выбранного раздела или дорожки ................ 9
Выбор групп для воспроизведения ........................................................ 9
Выбор неподвижного изображения переход к другой странице ........ 10
Изменение качества изображения при просмотре кинофильмов
режим «CINEMA» [Кинотеатр]. ............................................................. 10
Воспроизведение звука с повышенным качеством
режим «AUDIO ONLY» [Только звук] ....................................................... 10
Режим имитации эффектов пространственного звучания при
воспроизведении через 2 акустические системы и наушники
«VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.)» [ВИРТУАЛЬНОЕ
ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ЗВУЧАНИЕ (В.П.З.)] ............................................ 10
Прослушивание через наушники .......................................................... 10
Дополнительные операции
воспроизведения
ИЗМЕНЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ 11
Воспроизведение всех групп / Воспроизведение по программе /
Воспроизведение в случайном порядке................................................. 11
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ................................. 12
Повторное воспроизведение от A до B / Повторное воспроизведение 12
ВЫБОР ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ, ЯЗЫКА
СУБТИТРОВ И РАКУРСА .............................................. 13
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОКОН ГРАФИЧЕСКОГО ИНТЕРФЕЙСА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (GUI) ................................................ 14
Общие процедуры управления ............................................................. 14
Информация о дисках ........................................................................... 14
Информация о проигрывателе / Окно управления проигрывателем ..... 15
ДОМАШНИЙ ТЕАТР .................................................... 16
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК .............................................. 18
Общие процедуры настройки проигрывателя ....................................... 19
Ввод пароля (рейтинги) ....................................................................... 19
Настройка под акустические системы ................................................... 19
Цифровой выход .................................................................................. 20
Справочная информация
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................... 21
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................. 23
Большинство операций пользования проигрывателем, описанных в данной
инструкции, выполняются при помощи пульта дистанционного управления
(ПДУ). Однако многие из них можно выполнять с помощью органов управ
ления, расположенных на передней панели аппарата, если их обозначения
и функции совпадают с обозначениями и функциями органов управления,
расположенных на ПДУ.
3
ОСТОРОЖНО!
В ДАННОМ ИЗДЕЛИИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПОПЫТКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ РЕГУЛИРОВКИ, ЛИБО
ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЦЕДУР, НЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩЕЙ ИНСТ
РУКЦИЕЙ, МОГУТ ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕС
КИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ПОВЫ
ШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ, ПРОЛИВШЕЙСЯ ЖИДКОСТИ И БРЫЗГ. НЕ СТАВЬТЕ
НА АППАРАТ ЕМКОСТИ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ ИЛИ ДРУГОЙ ЖИДКОСТЬЮ,
НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
ОСТОРОЖНО!
l НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ В КНИЖ
НОМ ШКАФУ, НА ЗАКРЫТОЙ ПОЛКЕ ИЛИ В ДРУГИХ МЕСТАХ С
ОГРАНИЧЕННЫМ ОБЪЕМОМ. ДОЛЖНА ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ ХОРОШАЯ
ВЕНТИЛЯЦИЯ АППАРАТА. ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК
ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗЗА
ПЕРЕГРЕВА СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ШТОРЫ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ЗАКРЫВАЛИ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ.
l НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЬЮ, ШТОРАМИ И ДРУГИМИ АНАЛОГИЧНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
l НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ОГНЯ, НАПРИМЕР,
ЗАЖЖЕННЫЕ СВЕЧИ.
l ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕЙКИ УТИЛИЗИРУЙТЕ СПОСОБОМ, НЕ НА
НОСЯЩИМ ВРЕДА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ.
ОПАСНО ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА ПРИ ВСКРЫТИИ
КОРПУСА АППАРАТА. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА. (FDA 21 CFR)
ОСТОРОЖНО ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА ПРИ ВСКРЫТИИ
КОРПУСА АППАРАТА. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА. (IEC608251)
(Внутри аппарата)
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
(На задней панели аппарата)
В процессе эксплуатации данный аппарат может подвергаться воздействию электромагнитно
го излучения, создаваемого мобильными телефонами и генерирующего помехи в работе аппа
рата. В случае появления таких помех увеличьте расстояние между проигрывателем и мобиль
ным телефоном.
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
УМЕРЕННЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ.
l ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Под нашу персональную ответственность мы заявляем, что это изделие, к которому относится данное заявление, соответствует требованиям стандартов
EN60065, EN55013, EN55020, EN6100032 и EN6100033 и отвечает положениям директив 73/23/EEC, 89/336/EEC и 93/68/EEC.
4
Подключение к телевизору
Несмотря на то что звуковая дорожка большинства DVDдисков рассчитана на воспроизведение через шесть акустических систем и заводские настройки данного аппарата предусматривают такой способ
воспроизведения, ниже описан способ выполнения соединений, позволяющий использовать для воспроизведения звука акустические системы телевизора. Для реализации всех преимуществ используемой
в DVDдисках схемы каналов воспроизведения звука 5.1 рекомендуется подключить к проигрывателю усилитель и шесть акустических систем (см. стр. 16).
Перед выполнением соединений
l Отсоедините от розетки шнур питания.
l Просмотрите инструкцию по эксплуатации телевизора.
Также необходимо выполнить соединение с гнездом
«AUDIO IN» [Вход звукового сигнала] (смотрите слева)
красный желтыйбелый
Кабель «Svideo»
(в комплект по
ставки не входит)
Кабель с 21кон
тактным разъемом
«SCART» (в комплект
поставки не входит)
Аудио/видеокабель
(входит в комплект поставки)
красный желтыйбелый
Шнур питания (входит в комплект поставки)
Гнездо «SVIDEO OUT» [Выход видеосигнала
раздельного кодирования]
Выход видеосигнала раздельного кодирования, обозначенный «SVIDEO OUT», позволяет получить
более качественное изображение, чем выход обычного видеосигнала, обозначенный «VIDEO OUT»
[Выход видеосигнала], за счет разделения сигналов цветности (C) и яркости (Y). (Реальные резуль
таты зависят от конкретного телевизора).
Соединяйте проигрыватель с телевизором напрямую.
При формировании системы домашнего театра не соединяйте проигрыватель с телевизором
через видеомагнитофон, потому что в этом случае изображение может воспроизводиться не
правильно изза использования системы защиты от копирования.
Разъем «SCART»
l Для улучшения качества изображения можно изменить формат выходного видеосигнала на
разъеме «AV1» с «Video» на «SVideo» или «RGB», чтобы он наилучшим образом соответствовал
типу Вашего телевизора (см. стр. 18, Видеовыход AV1).
l К разъему выхода «AV2» можно подключить другое оборудование.
Данный аппарат Видеомагни
тофон
Приемник или деко
дер сигналов спутни
кового телевидения
Разъем «SCART»
телевизора
5
Пульт дистанционного управления
R6, AA, UM3
l При установке батареек следите, чтобы их полярность (+ и ) совпадала с обозначениями на
ПДУ
l Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.
При обращении с батарейками соблюдайте следующие правила:
l Не устанавливайте в пульт одновременно уже использованную и новую батарейки.
l Не устанавливайте в пульт батарейки разных типов.
l Не нагревайте батарейки и не подвергайте их воздействию открытого пламени.
l Не разбирайте корпуса батареек и не замыкайте накоротко их полюса.
l Не пытайтесь перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.
l Не пользуйтесь батарейками с поврежденным покрытием.
Неправильное обращение с батарейками может привести к вытеканию электролита, который спо
собен повредить контактирующие с ним детали пульта и вызвать воспламенение.
Если Вы намерены не пользоваться ПДУ в течение длительного времени, выньте из него батарейки
и храните их в темном прохладном месте.
Датчик приема сигналов ПДУ
7 м
Направляйте ПДУ на датчик. Не загораживайте датчик. Максимальная дальность действия ПДУ
составляет около 7 м, если он направлен прямо на переднюю панель проигрывателя.
Выбор типа телевизионного экрана
Подготовка
Включите телевизор и выберите на нем вход видеосигнала, соответствующий подключению проиг
рывателя DVDдисков.
Включите питание проигрывателя нажатием на
ПДУ кнопки «POWER» [Питание].
Только при использовании ПДУ
Измените настройки в соответствии с типом Вашего телевизионного экрана.
Изначально содержание пунктов меню отображается на английском языке, но Вы
можете выбрать другой язык (смотрите стр. 18, Дисплей Язык меню). В приведенных приме
рах пункты меню представлены на английском языке.
1
«RETURN» [Возврат]
1 «POWER» [Питание]
3, 4, 5
▲, (, ), * /
«ENTER» [Ввод]
2, 6
«SET UP» [Настройка]
Для отображения меню нажмите на ПДУ кноп
ку «SET UP» [Настройка]
Для выбора страницы меню «Video» [Изобра
жение] нажимайте кнопку «)» или «*».
Для выбора страницы меню «TV aspect» [Фор
мат телевизионного изображения] нажимай
те кнопку «
▲▲
▲▲
▲» или «(», а затем кнопку «ENTER»
[Ввод].
Для выбора пункта меню нажимайте кнопку «
▲▲
▲▲
▲»
или «(», а затем кнопку «ENTER» [Ввод].
2
3
4
5
l «4:3 Pan & Scan» [Приведение к формату 4:3 путем панора
мирования и сканирования] (заводская настройка)
Выберите эту настройку, если у Вас телевизор со стандартным
экраном и Вы предпочитаете отображение программ формата
16:9 в режиме обрезания левой и правой сторон сцены путем
панорамирования и сканирования.
Изображение, кодированное в формате 16:9 с запретом преобразования в формат 4:3,
будет отображаться на экране телевизора в широкоформатном виде, независимо от
настройки, указанной в данном пункте меню.
l «4:3 Letterbox» [4:3 «Почтовый ящик»]
Выберите эту настройку, если у Вас обычный телевизор с экра
ном формата 4:3 и Вы предпочитаете отображение широкофор
матных программ с черными полосами в верхней и нижней части
экрана (в формате «почтового ящика»).
l «16:9»
Выберите эту настройку, если у Вас широкоформатный телевизор (формат экрана 16:9).
Для изменения способа вывода на экран изображения пользуйтесь предусмотренны
ми для Вашего телевизора режимами формирования изображения.
6 Для завершения процедуры настройки нажми
те кнопку «SET UP» [Настройка].
Для возврата к предыдущему окну меню нажмите кнопку «RETURN» [Возврат].
6
Меры предосторожности
Размещение
Проигрыватель нужно устанавливать на ровной поверхности в месте, защищенном от прямых сол
нечных лучей, высокой температуры, высокой влажности и сильной вибрации. Все перечисленные
воздействия могут повредить корпус и другие компоненты проигрывателя и тем самым уменьшить
срок его службы.
Не кладите и не ставьте на проигрыватель тяжелые предметы.
Напряжение питания
Не используйте высоковольтные источники питания. Это может привести к перегрузке аппарата и
стать причиной пожара.
Не пользуйтесь источниками питания постоянного тока. Перед установкой аппарата на корабле или
в другом месте, где используются источники питания постоянного тока, тщательно проверьте тип
источника.
Защита проводов сети переменного тока
Убедитесь в том, что провода сети питания подсоединены правильно и не повреждены. Плохой
контакт и поврежденный провод может стать причиной пожара или поражения электрическим то
ком. Не тяните за провода, не сгибайте их и не ставьте на них тяжелые предметы.
При отсоединении вилки от розетки крепко беритесь за вилку. Не тяните за провод, так как это может
вызвать поражение электрическим током.
Не беритесь за вилку шнура питания мокрыми руками. Это может привести к поражению электри
ческим током.
Попадание внутрь аппарата посторонних предметов
Не допускайте попадания внутрь аппарата металлических предметов. Это может вызвать пораже
ние электрическим током или нарушение нормальной работы проигрывателя.
Не допускайте попадания внутрь аппарата жидкостей. Это может вызвать поражение электричес
ким током или нарушение нормальной работы проигрывателя. Если такое произойдет, немедленно
отключите проигрыватель от электросети и обратитесь к дилеру.
Не распыляйте на аппарат или внутрь его инсектицидные аэрозоли. Они содержат горючие газы,
которые могут воспламениться при распылении внутрь аппарата.
Техническое обслуживание
Не пытайтесь ремонтировать проигрывать самостоятельно. Если звук воспроизводится с перебо
ями, не светятся индикаторы, появляется дым или возникают другие неисправности, не рассмат
риваемые в данной инструкции, отсоедините проигрыватель от сети питания и обратитесь к дилеру
или в авторизованный сервисный центр. Попытка ремонта, изменения конструкции или разборки
аппарата лицом, не имеющим надлежащей квалификации, может привести к поражению электри
ческим током или серьезному повреждению проигрывателя.
Eсли проигрыватель не будет использоваться в течение длительного времени, отсоедините шнур
питания от розетки. Это продлит срок службы аппарата.
Уход за проигрывателем
Для чистки поверхности проигрывателя пользуйтесь мягкой и сухой тканевой салфеткой.
l Ни в коем случае не применяйте для чистки корпуса аппарата спирт, растворители или бензол.
l Перед использованием салфеток, пропитанных химическими веществами, внимательно про
читайте инструкцию, прилагаемую к салфеткам.
Не устанавливайте проигрыватель на уси
литель или иное оборудование, которое
может сильно нагреваться.
Избыточное тепло может привести к поломке про
игрывателя.
Расположение и назначение органов управления
Кнопки, номера которых выделены черным цветом, выполняют те же функции, что и соответствую
щие им органы управления на ПДУ.
Выключатель питания / ждущего режима («POWER» [Питание]) ....................
Нажимайте эту кнопку для переключения питания проигрывателя из рабочего режима в
ждущий режим и наоборот. В ждущем режиме проигрыватель потребляет небольшое коли
чество электроэнергии.
Кнопка остановки («
STOP» [Остановка]) .................................................................. 8
Кнопка остановки изображения / включения паузы («
❙❙❙❙
❙❙❙❙
❙❙ STILL/PAUSE» [Останов
ка изображения/пауза]) ........................................................................ 8
Кнопки перехода к другой дорожке («
❘❘
❘❘
❘)), **
❘❘
❘❘
❘ SKIP» [Переход]) ............ 9
Кнопка перехода к верхнему уровню меню («TOP MENU» [Верхний уровень меню])8
Кнопки управления курсором (
▲▲
▲▲
▲, (, ), *
)/кнопка ввода («ENTER» [Ввод])
5
Кнопка управления дисплеем («DISPLAY» [Дисплей]) .............................. 14
Кнопка выбора способа отображения субтитров («SUBTITLE» [Субтитры]) .. 13
Кнопка режима воспроизведения («PLAY MODE» [Режим воспроизведения]) 11
Кнопка режима повторного воспроизведения («REPEAT MODE» [Режим повтор
ного воспроизведения]) ..................................................................... 12
Кнопка повторного воспроизведения участка от A до B («AB REPEAT»
[Повторное воспроизведение AB]) ...................................................... 12
Кнопка включения режима повышения качества изображения кинофильмов
(«CINEMA» [Кинотеатр]) ..................................................................... 10
Кнопка включения режима настройки («SET UP» [Настройка]) ............... 5, 19
Кнопка стирания («CLEAR» [Стереть]) ..................................................... 9
Кнопка выбора группы («GROUP» [Группа]) ............................................. 9
Кнопка включения имитации эффекта пространственного звучания в наушни
ках («HPV.S.S.» [Наушники виртуальное пространственное звучание]) ..... 10
Кнопка открывания / закрывания лотка для дисков («OPEN/CLOSE» [Открыть /
закрыть])........................................................................................... 8
Кнопка воспроизведения («
* PLAY» [Воспроизведение]) .......................... 8
Кнопки включения режима замедленного воспроизведения и поиска
(«
)), ** SLOW/SEARCH» [Замедленное воспроизведение / поиск]) ....... 9
Кнопка вызова меню («MENU» [Меню]) ................................................... 8
Кнопка возврата («RETURN» [Возврат]) ................................................... 5
Кнопка установки способа воспроизведения звука («AUDIO» [Звук]) ........... 13
Кнопка выбора ракурса вывода сцены на экран («ANGLE» [Ракурс]) ........... 13
Цифровые кнопки (19, 0, (10) .............................................................. 8
Кнопка включения режима воспроизведения только звука (без видеосигнала)
(«AUDIO ONLY» [Только звук]) .............................................................. 10
Кнопка пролистывания страниц («PAGE» [Страница]) ............................. 10
Кнопка включения имитации эффекта пространственного звучания при ис
пользовании двух акустических систем («SPV.S.S.» [АС виртуальное про
странственное звучание]) ................................................................... 10
Индикатор режима воспроизведения только звука ....................................
Лоток для установки дисков ................................................................. 8
Гнездо для подключения наушников .................................................... 10
Регулятор громкости звука в наушниках («PHONES LEVEL» [Громкость
звука в наушниках]) ........................................................................... 10
Люминесцентный дисплей ....................................................................
Индикатор ждущего режима («STANDBY» [Ждущий режим])
Данный индикатор загорается при включении шнура питания в сетевую розетку и переклю
чении питания в ждущий режим и гаснет при переключении питания в рабочий режим.
21
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
7
Информация о дисках
Форматы дисков, которые можно воспроизводить на данном про
игрывателе
Обозначение, используемое в данной инструкции
Не используйте для воспроизведения в данном проигрывателе диски неправильной формы (напри
мер, в форме сердечка), поскольку это может привести к поломке аппарата.
Правила обращения с дисками
l Не делайте на стороне диска с маркировкой надписей шариковой ручкой или другими приспо
соблениями для письма.
l Не пользуйтесь для очистки поверхности дисков аэрозолями для чистки грампластинок, бен
золом, растворителями, жидкостями для снятия зарядов статического электричества и прочи
ми химическими чистящими средствами.
l Не наклеивайте на диски наклейки или ярлыки. (Не пользуйтесь дисками, на поверхности кото
рых остались следы клея от наклеек или липкой ленты.)
l Не применяйте покрытия или средства защиты от царапин.
l Не пользуйтесь дисками, ярлыки на которых отпечатаны при помощи имеющихся на рынке
принтеров для ярлыков компактдисков.
Форматы дисков, которые нельзя воспроизводить на данном про
игрывателе
DVDROM, DVDRAM, CDROM, CDV, CDG, +RW, DVDRW, CVD, SVCD, SACD, видеодиски фор
мата Divx и диски формата Photo CD.
DVDдиски, которые можно воспроизводить на данном проигры
вателе
Данный проигрыватель имеет декодер формата Dolby Digital, поэтому на нем
можно воспроизводить DVDдиски с таким логотипом.
Данный проигрыватель имеет декодер формата DTS, поэтому на нем можно вос
производить DVDдиски с таким логотипом.
Диски DVDR
Диски DVDR, записанные и закрытые на DVDрекордерах (устройствах записи DVDдисков), можно
воспроизводить на данном проигрывателе, как диски формата DVDVideo.
Воспроизведение таких дисков может оказаться невозможным изза несовместимости типа диска
или условий записи.
Системы телевидения
Данный проигрыватель может воспроизводить источники, записанные в стандартах телевидения
PAL и NTSC.
Тем не менее для просмотра записей в стандарте PAL или NTSC необходимо, чтобы Ваш телевизор
поддерживал воспроизведение этих стандартов.
Изображение на дисках, записанных в стандарте PAL, будет неправильно воспроизводиться телеви
зором, рассчитанным только на систему NTSC.
Изображение в системе NTSC может правильно воспроизводиться на телевизорах стандарта PAL за
счет преобразования сигнала NTSC в сигнал PAL 60 (см. стр. 18, Video [Изображение] «NTSC Disc
Output» [Диск, записанный в стандарте NTSC]).
Региональный номер, поддерживаемый данным проигрывателем
DVDпроигрывателям и дискам формата DVDVideo присваиваются региональные номера в соот
ветствии с местом их продажи.
l Региональный номер этого проигрывателя «2».
l На проигрывателе можно воспроизводить диски, имеющие на коробке региональный номер «2»
или маркировку «ALL» [Для всех зон].
Пример:
Воспроизведение DVDдисков и дисков Video CD
Способ воспроизведения таких дисков определяется их производителем, поэтому способы
управления воспроизведением, описанные в данной инструкции, могут быть неприменимы
при воспроизведении некоторых дисков. Внимательно читайте инструкции, прилагаемые к
дискам.
8
Остановка воспроизведения
Нажмите кнопку « ». (Описание функции возобновления воспроизведения при
ведено далее.)
Временная остановка воспроизведения (пауза)
Во время воспроизведения нажмите кнопку «❙❙» [Пауза].
Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку «*» [Воспроизведение].
Воспроизведение дисков CDR и CDRW
Данный проигрыватель может воспроизводить закрытые* для дальнейшей
записи диски CDR и CDRW, записанные в форматах CDDA (цифровая зву
козапись) и Video CD (цифровая видеозапись).
В зависимости от условий выполнения записи воспроизведение некоторых
дисков CDR и CDRW на данном аппарате может оказаться невозможным.
*Закрытие диска это процесс завершения записи, позволяющий воспроиз
водить диски CDR и CDRW на проигрывателях, совместимых с дисками этих
типов.
Основные функции воспроизведения
❙❙ [Пауза]
«POWER» [Питание]
[Остановка]
❘)), **❘ [Переход]
«TOP MENU»[Меню
верхнего уровня]
▲, (, ), */
«ENTER» [Ввод]
«CLEAR» [Стереть]
«GROUP» [Группа]
«OPEN/CLOSE»
[Открыть / закрыть]
* [Воспроизведение]
)), ** [Замедленное
воспроизведение /
поиск]
«MENU» [Меню]
«RETURN» [Возврат]
Цифровые кнопки
Подготовка
Включите телевизор и выберите вход видеосигнала, соответствующий подключе
нию проигрывателя.
1. Для включения проигрывателя нажмите кноп
ку «POWER» [Питание].
2. Чтобы открыть лоток для диска, нажмите кноп
ку «OPEN/CLOSE» [Открыть / закрыть]
3. Положите диск на лоток.
Сторона с маркировкой должна находиться сверху.
(При воспроизведении двухсторонних дисков
сверху должна находиться маркировка той сторо
ны, которую Вы хотите воспроизводить первой.)
4. Нажмите кнопку «* » [Воспроизведение]
Лоток для диска закроется, и начнется воспроизведение.
ЗАМЕЧАНИЕ
l Если на экране телевизора появляется символ «
N».
Появление на экране символа «
» означает запрет воспроизведения аппара
том или диском.
l Диск продолжает вращаться, пока на экране телевизора отображается меню,
даже если воспроизведение программы завершено. По завершении воспро
изведения для предохранения мотора проигрывателя и продления срока
службы кинескопа телевизора останавливайте работу проигрывателя нажати
ем кнопки «
».
l При воспроизведении DVDдисков громкость звука может оказаться меньше,
чем при воспроизведении других дисков или приеме телевизионных про
грамм.
При увеличении громкости на телевизоре или усилителе для воспроизведе
ния DVDдиска не забудьте потом снизить уровень громкости для воспроиз
ведения других источников, чтобы не произошло резкого увеличения гром
кости.
Автоматическое переключение питания в ждущий режим
Если проигрыватель более 30 минут находится в режиме остановки, то его
питание автоматически переключается в ждущий режим.
При появлении на экране телевизора окна меню
Пользуйтесь цифровыми кнопками для выбора пункта меню.
Правило набора 2значного номера
Пример: Чтобы набрать номер 23, нажмите кнопки [ 10] è [2] è [3].
l При воспроизведении DVDдисков для выбора пунктов меню можно также
пользоваться кнопками управления курсором [▲, (, ), * ]. Для подтвер
ждения выбора нажимайте кнопку «ENTER» [Ввод].
С этого момента начинается воспроизведение выбранного пункта.
Другие кнопки, используемые для управления меню
Подробное описание способов управления меню диска представлено в инструк
ции, прилагаемой к диску.
[**❘]: Переход к следующему меню
[❘))]: Переход к предыдущему меню
«RETURN» [Возврат]: Вызывает окно меню.
«TOP MENU» [Меню верхнего уровня]: Отображается первое окно меню.
«MENU» [Меню]: Отображается окно меню
Функция возобновления воспроизведения
Позиция остановки воспроизведения записывается в память проигрывателя. При
этом на дисплее мигает индикатор «».
Для возобновления воспроизведения с позиции остановки необходимо нажать
кнопку «*» [Воспроизведение].
Если в проигрывателе находится диск DVDVideo, то может появиться приглаше
ние «Press PLAY to Chapter Review» [Нажмите «PLAY» для ознакомительного
просмотра глав].
Если нажать кнопку «*» [Воспроизведение] в момент отображения на экране
этого приглашения, то включится режим воспроизведения начальных сцен каж
дой главы до текущей главы. С того момента, на котором было остановлено
воспроизведение в последний раз, начнется воспроизведение материала в обыч
ном режиме. (Данная функция работает только в пределах одной части.)
Если кнопку «*» [Воспроизведение] не нажимать, то приглашение исчезнет с
экрана и воспроизведение начнется с той сцены, на которой оно было останов
лено.
Отмена функции возобновления воспроизведения
Нажмите кнопку «», чтобы индикатор «» исчез с дисплея проигрывателя.
ЗАМЕЧАНИЕ:
l Функция возобновления воспроизведения не работает, если не отображает
ся время воспроизведения диска.
l При открывании лотка для установки диска адрес сцены, на которой было
остановлено воспроизведение, стирается из памяти проигрывателя.
=
>
9
Переход к другой главе или дорожке
Во время воспроизведения или паузы
Нажмите кнопку «))» или «**».
l При каждом нажатии кнопки осуществляется переход к следующей по по
рядку главе или дорожке.
Покадровый просмотр
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
В режиме паузы
Нажмите кнопку «)» или «*».
При каждом нажатии кнопки будет происходить смена кадра.
l Если нажатую кнопку не отпускать, то последовательная смена кадров будет
происходить без остановки.
l Нажатие кнопки «❙❙» также включает режим покадрового воспроизведения
вперед.
Прогон вперед и назад ПОИСК
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку «))» или «**».
В режиме поиска при воспроизведении большинства дисков прослушивается
звук. При желании звук в режиме поиска можно отключить (см. стр. 18, Звук
Звук в режиме поиска).
Замедленное воспроизведение
В режиме паузы
Нажмите кнопку «))» или «**».
ЗАМЕЧАНИЯ:
l Скорость поиска и замедленного воспроизведения можно регулировать.
Всего имеется 5 фиксированных значений скорости.
l Для возобновления воспроизведения в обычном режиме нажмите кнопку
«*» [Воспроизведение].
l При воспроизведении дисков формата Video CD нельзя осуществлять покад
ровое или замедленное воспроизведение в обратном направлении.
l При воспроизведении дисков формата DVDAudio функция покадрового или
замедленного воспроизведения изображения работает только с записями,
сопровождающимися видеорядом.
При воспроизведении дисков Video CD с наличием функции
управления способом воспроизведения
Нажатие кнопок, активирующих функции перехода к другой дорожке, поиска
или замедленного воспроизведения, может вызывать вывод на экран телеви
зора меню диска.
Начало воспроизведения с выбранного
раздела или дорожки
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
Для выбора нужного пункта пользуйтесь цифровыми кноп
ками.
Правило набора 2значного номера
Пример: чтобы выбрать дорожку 23, нажмите кнопки [ 10] è [2] è [3].
Воспроизведение начнется с выбранного пункта.
ЗАМЕЧАНИЕ:
l Данная функция с некоторыми дисками работает только в режиме остановки.
l С некоторыми дисками данная функция может не работать.
Выбор групп для воспроизведения
Дорожки на диске DVDAudio разделены на группы. Способы воспроизведения
групп на разных дисках различаются, поэтому для получения точной информации
внимательно читайте инструкции к дискам.
1 Нажмите кнопку «GROUP» [Группа].
2 Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
3 При помощи цифровых кнопок введите номер
дорожки и нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Начнется воспроизведение выбранной группы и дорожки.
Последовательное воспроизведение всех групп (см. стр. 11)
Воспроизведение бонусгрупп
На некоторых дисках имеются т.н. бонусгруппы («призовые группы»). Для вос
произведения таких групп может потребоваться ввести пароль. Изучите инфор
мацию на коробке диска.
1. Для выбора бонусгруппы нажимайте кнопку «GROUP» [Группа], а затем
нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
2. При помощи цифровых кнопок введите 4значный пароль и нажмите кнопку
«ENTER» [Ввод].
l Если при вводе пароля сделана ошибка, то можно стереть неверную
цифру нажатием кнопки «CLEAR» [Стереть].
3. При помощи цифровых кнопок выберите номер дорожки и нажмите кнопку
«ENTER» [Ввод].
l После ввода пароля бонусгруппу можно воспроизводить неограниченное
количество раз, пока данный диск не будет извлечен из проигрывателя.
=
>
При каждом нажатии кнопки
меняется номер группы.
10
Выбор неподвижного изображения
переход к другой странице
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку «PAGE» [Страница].
При каждом нажатии кнопки «PAGE» [Страница] происходит
смена страницы.
▲, (, ), */
»ENTER»
«PLAY MODE»
[Режим воспро
изведения]
«CINEMA»
[Кинотеатр]
«CLEAR»
[Стереть]
«HPV.S.S.» [Науш
ники виртуальное
простанственное
звучание]
«SPV.S.S.» [Акус
тические системы
виртуальное
пространственное
звучание]
* [Воспроизведение]
«)), ** SLOW/
SEARCH» [Замедлен
ное воспроизведение
/ поиск]
Цифровые кнопки
«AUDIO ONLY»
[Только звук]
«PAGE» [Страница]
Изменение качества изображения при просмотре
кинофильмов режим «CINEMA» [Кинотеатр].
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
Вы можете повышать качество изображения при просмотре кинофильмов.
Нажмите кнопку «CINEMA» [Кинотеатр].
При каждом нажатии кнопки происходит смена режимов воспроизведения:
C: Режим «CINEMA» [Кинотеатр]: Загорается индикатор.
Фильмы воспроизводятся в мягких тонах, улучшается воспроизведение дета
лей в темных сценах.
\
N: Обычный режим (заводская настройка)
Для сведения
При желании можно выполнить более точные настройки изображения (см. стр.
15, Режим цифрового изображения Пользовательский режим).
Воспроизведение звука с повышенным качеством
режим «AUDIO ONLY» [Только звук]
Отключение воспроизведения сигнала изображения позволяет повысить качество
воспроизведения звука.
Нажмите кнопку «AUDIO ONLY» [Только звук].
l На основном блоке аппарата загорается индикатор режима.
l Для отключения режима «AUDIO ONLY» нажмите ту же кнопку еще раз или
выключите питание аппарата. Индикатор режима погаснет.
ЗАМЕЧАНИЕ:
l Видеосигнал поступает на выход проигрывателя в том случае, когда диск
остановлен, а также во время выполнения таких функций, как поиск. Когда
видеосигнал не поступает на выход проигрывателя, телевизионный экран
может иметь необычный вид.
l Когда включается и выключается воспроизведение видеосигнала при вклю
чении и выключении режима «AUDIO ONLY», на экране телевизора могут
появляться помехи. Это не является проявлением неисправности.
Режим имитации эффектов пространственного звучания
при воспроизведении через 2 акустические системы
или наушники «VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.)»
[Виртуальное пространственное звучание (В.П.З.)]
«SPV.S.S.»: Dolby Digital, DTS, MPEG, линейная ИКМ, только с 2
каналами или более
«HPV.S.S.»: Dolby Digital, MPEG, линейная ИКМ, только с 2 канала
ми или более
Функция виртуального пространственного звучания (В.П.З.) позволяет создать
впечатление пространственного эффекта при воспроизведении звука только че
рез пару фронтальных акустических систем или через наушники.
При воспроизведении дисков, звук на которых кодирован в формате простран
ственного звучания, данный режим позволяет расширить акустическое поле и
создать впечатление наличия со всех сторон виртуальных акустических систем.
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку «SPV.S.S.» [АС В.П.З.] или «HPV.S.S.»
[Наушники В.П.З.].
При каждом нажатии кнопки режимы воспроизведения будут переключаться в
следующем порядке:
Ø SP1/HP1: Естественный эффект
â
SP2/HP2: Выраженный эффект
â
SP OFF/HP OFF: Отключено (заводская настройка)
ЗАМЕЧАНИЕ:
l При воспроизведении некоторых дисков функция виртуального пространственного звучания не
работает совсем или имеет слабо выраженный эффект, даже если выбран режим «1» или «2».
l При использовании функции виртуального пространственного звучания нужно отключить эф
фекты пространственного звучания на оборудовании, подключенном к проигрывателю.
l Если функция виртуального пространственного звучания вызывает искажения звука, отключите ее.
l Если на проигрывателе включена функция виртуального пространственного звучания, то на его
выходы будет поступать двухканальный стереосигнал.
Оптимальное расположение слушателя
2 При помощи регулятора «PHONES LEVEL»
[Громкость звука в наушниках] установите
подходящий уровень сигнала.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Избегайте прослушивания через наушники в течение длительного времени, так
как это может вызвать ухудшение слуха.
Акустическая система Акустическая система
При воспроизведе
нии через акусти
ческие системы
телевизора расстоя
ние А = ширине
телевизора
В 34 раза больше
расстояния А
Положение слушателя
Прослушивание через наушники
1 Установите регулятор «PHONES LEVEL» [Гром
кость звука в наушниках] в положение «MIN»
[Минимум] и подключите к проигрывателю на
ушники (в комплект поставки не входят).
Тип штекера наушников: 6,3 мм, стереофонический
11
Изменение последовательности воспроизведения
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
В режиме остановки
Для выбора режима воспроизведения нажмите кнопку «PLAY
MODE» [Режим воспроизведения].
При каждом нажатии на кнопку происходит смена режима воспроизведения.
Выберите нужный режим воспроизведения, а затем, для начала воспроизведе
ния, выполните процедуры, описанные ниже.
Воспроизведение всех групп
Последовательное воспроизведение всех групп.
Воспроизведение всех групп
Для начала воспроизведения нажмите «PLAY»
Все группы
Воспроизведение по программе
Воспроизведение дорожек, записанных, например, на диске DVDAudio в поряд
ке, который определяется программой. Всего может быть запрограммировано
не более 32 дорожек.
Режим воспроизведения
Выберите группу и дорожку, затем
нажмите «ENTER»
G [группы]
T [дорожки]
Time [Время]
Play [Воспроизведение]
Clear [Стереть]
Clear all [Стереть все]
[№ группы] [№ дорожки] [№ программы]
Воспроизведение в случайном порядке
Воспроизведение дорожек, записанных, например, на диске DVDAudio в слу
чайном порядке (три группы).
Воспроизведение в случайном порядке
Выберите группу или группы
All [Все]
Select [Выбор]
Enter [Ввод]
Return [Возврат]
Для начала воспроизведения нажмите «PLAY»
Обычное воспроизведение
l Программа сохраняется в памяти.
Воспроизведение всех групп
Нажмите кнопку «*» [Воспроизведение].
Воспроизведение по программе
1 Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод]
2
Только DVDAudio
Для выбора группы воспользуйтесь кнопкой
«
▲▲
▲▲
▲» или «(», а затем нажмите кнопку «ENTER»
[Ввод]
При выборе бонусгруппы может потребоваться ввести 4значный пароль
(см. стр. 9).
3 Для выбора дорожки воспользуйтесь кнопкой
«
▲▲
▲▲
▲» или «(», а затем нажмите кнопку «ENTER»
[Ввод].
При каждом нажатии кнопки позиции меняются в следующей последова
тельности:
1 [ 2 S––––––T ALL
Û Û
l Чтобы включить в программу воспроизведения другие дорожки,
повторите операции 1, 2 и 3.
l Выбрать группу или дорожку можно также при помощи цифровых
кнопок.
l Если выбрать пункт меню «ALL», то все дорожки данного диска (все
дорожки выбранной группы дорожек на диске DVDAudio) будут
включены в программу.
4 Нажмите кнопку «*» [Воспроизведение].
Начнется воспроизведение дорожек в запрограмированном порядке.
Добавление дорожек в программу или их замена
Нажимая кнопку «▲» или «(», выберите нужную дорожку, а затем повторите
операции 13.
Переход к предыдущей или следующей странице
Нажмите кнопку «)) » или «**».
Последовательное удаление запрограммированных дорожек
Нажимая кнопку «▲» или «(», выберите номер дорожки (No) и затем нажмите
кнопку «CLEAR» [Стереть]. Также можно при помощи кнопок «▲», «(», «)» и
«*» выбрать пункт меню «CLEAR» [Стереть] и нажать кнопку «ENTER» [Ввод].
Удаление всей программы
При помощи кнопок «▲», «(», «)» и «*» перейдите к пункту меню «Clear all»
[Стереть всё] и нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Удаление всей программы происходит также при выключении питания аппарата
или открывании лотка для установки дисков.
Воспроизведение в случайном порядке
1 Только DVDAudio
Для выбора группы воспользуйтесь кнопкой
«)» или «*», а затем нажмите кнопку «ENTER»
[Ввод].
l Можно выбрать более одной группы.
l Для выбора группы можно воспользоваться цифровыми кнопками.
l При выборе бонусгруппы может потребоваться ввести 4значный па
роль (см. стр. 9).
2 Нажмите кнопку «*» [Воспроизведение]
Начнется воспроизведение дорожек в случайном порядке.
Удаление группы
Чтобы выбрать группу, которую нужно удалить, воспользуйтесь кнопкой «)» или
«*», а затем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
12
l Диск DVDAudio
Ø Дорожка (T) Ø Вся группа (G)
â
«OFF» [Режим повторного воспроизведения выключен]
В режимах воспроизведения «Все группы», «Воспроизведение по програм
ме» и «Воспроизведение в случайном порядке» вместо символа «G» отобра
жается символ «A».
l Диск DVDVideo
Ø «Chapter» [Глава] (С) Ø «Title» [Раздел] (T)
â
«OFF» [Режим повторного воспроизведения выключен]
l Диск Video CD/CD
ØДорожка (T) Ø Весь диск (A)
â
«OFF» [Режим повторного воспроизведения выключен]
Диски формата Video CD с наличием функции управления способом
воспроизведения
1. Во время воспроизведения нажимайте кнопку «», пока с дисплея не исчез
нет сообщение «PBC CONTROL» [Управление воспроизведением].
2. Выберите дорожку, с которой нужно начать воспроизведение, набрав ее
номер при помощи цифровых кнопок (см. стр. 9).
3. Нажимая кнопку «REPEAT MODE» [Режим повторного воспроизведения], вы
берите режим повторного воспроизведения (см. выше).
ЗАМЕЧАНИЕ:
Нельзя воспользоваться режимом повторного воспроизведения для повторного
воспроизведения всего диска DVDVideo.
Повторное воспроизведение выбранных дорожек
Запрограммируйте нужные дорожки и включите воспроизведение по программе
(см. стр. 11). Во время воспроизведения, нажимая кнопку «REPEAT MODE» [Ре
жим повторного воспроизведения], выберите требующийся способ повторного
воспроизведения.
Повторное воспроизведение
«REPEAT MODE»
[Режим повторного
воспроизведения]
«AB REPEAT»
[Повторное воспроиз
ведение от AB]
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
Повторное воспроизведение от A до B
Можно повторно воспроизвести участок дорожки или раздела, находящийся между
позициями A и B.
1. Во время воспроизведения
Когда воспроизведение достигнет начальной позиции A, нажмите кнопку «A
B REPEAT» [Повторное воспроизведение AB].
2. Когда воспроизведение достигнет конечной
позиции B, еще раз нажмите кнопку «AB
REPEAT» [Повторное воспроизведение AB].
Отключение режима
Нажимайте кнопку «AB REPEAT» [Повторное воспроизведение AB], пока на
дисплее не появится индикатор «
**».
ЗАМЕЧАНИЕ:
l Функция повторного воспроизведения участка записи между позициями А и В
не работает, если на дисплее проигрывателя не отображается истекшее
время воспроизведения DVDдиска.
l Некоторые подразделы, записанные рядом с позицией А или В, могут не
отображаться (DVD).
l Если в процессе воспроизведения достигнут конец раздела/дорожки, то
проигрыватель автоматически определяет его как точку В.
Повторное воспроизведение
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку «REPEAT MODE» [Режим повторного вос
произведения].
При каждом нажатии кнопки происходит смена режимов повторного воспроизве
дения в следующем порядке:
Пример воспроизведения диска DVDVideo
13
Выбор звукового сопровождения, языка субтитров и ракурса
Вывод на экран субтитров и запрет отображения субтитров
1. Нажмите кнопку «SUBTITLE» [Субтитры].
2. Нажмите «*».
3. Для выключения («OFF») или включения («ON») отображения субтитров на
жмите кнопку «▲» или «(».
Ракурсы
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку «ANGLE» [Ракурс].
При каждом нажатии кнопки будет выбираться ракурс с другим номером.
«SUBTITLE»
[Субтитры]
▲, (, *
«ANGLE» [Ракурс]
«AUDIO» [Звук]
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
Некоторые DVDдиски имеют несколько вариантов звукового сопровождения,
языков отображения субтитров и ракурсов отображения сцен, которые можно
выбирать в процессе воспроизведения.
Звуковое сопровождение
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук].
При каждом нажатии на кнопку будет происходить смена номера.
DVDAudio DVDVideo
Выбранное звуковое сопровождение
Текущее звуковое сопровождение
Пример воспроизведения диска DVDVideo
Указывает на то, что многоканальное
звуковое сопровождение может быть
сведено в двухканальное.
Светится во время воспроизведения
многоканального варианта звуково
го сопровождения.
l При смене способа воспроизведения звука на диске DVDAudio, которая
сопровождается демонстрацией слайдов, воспроизведение возобновляется
с начала звуковой дорожки.
l Если в проигрывателе установлен диск DVDAudio, то при нажатии кнопки
«AUDIO» [Звук] обычно отображается два номера звуковых дорожек даже в
том случае, если на диске записана только одна звуковая дорожка. Звуковая
дорожка, которая воспроизводится в текущий момент, всегда обозначается
номером 1.
l При воспроизведении дисков караоке данную кнопку можно использовать
для включения и выключения вокала. Подробная информация приводится в
инструкциях к дискам.
Субтитры
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку «SUBTITLE» [Субтитры].
При каждом нажатии кнопки будут выбираться субтитры с другим номером.
Номер языка субтитров
Замечания относительно воспроизведения звукового сопровож
дения и языка отображения субтитров
l При отсутствии на диске субтитров вместо номера языка субтитров на
дисплее отображается индикация «_» или «_ _».
l В некоторых случаях смена языка отображения субтитров происходит
с небольшой задержкой.
l Аббревиатуры, обозначающие язык субтитров, и описания типов аудио
сигналов приведены на стр. 15 в разделах D и E.
Номер ракурса.
14
Использование окон графического интерфейса пользователя (GUI)
«DISPLAY»
[Дисплей]
▲, (, ), * /
«ENTER» [Ввод]
«CLEAR»
[Стереть]
«RETURN» [Возврат]
Цифровые кнопки
Графический интерфейс пользователя представляет собой систему экранных меню,
содержащих информацию о диске или проигрывателе. Данные меню позволяют
выполнять операции путем изменения этой информации.
Общие процедуры управления
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
1 Нажмите кнопку «DISPLAY» [Дисплей].
При каждом нажатии на кнопку отображаемая информация меняется в следу
ющем порядке:
[A] Информация о диске Ø [B] Информация о проигрывателе (см. шаг 2)
Ûâ
Исходный экран Ð [C] Окно управления воспроизведением
l Вид и назначение окон зависит от содержания конкретного диска.
2 Только для меню информации о проигрывателе
Когда выделена самая левая пиктограмма
Для выбора меню нажимайте кнопку
▲▲
▲▲
▲ или (.
При каждом нажатии кнопки меню меняются в следующем порядке:
Меню воспроизведения Ø Меню изображения
Û â
Меню экрана Ð Меню звука
3. `Чтобы выбрать пункт меню, нажимайте кнопку
«)» или « *».
4. Чтобы выбрать установку, нажимайте кнопку
«
▲▲
▲▲
▲» или «(».
l Значения пунктов меню, над или под которыми имеется символ «▲»
или «(», могут изменяться нажатием кнопок «▲» и «(».
l Если после нажатия кнопки «▲» или «(» значение не изменилось,
нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
l Для изменения некоторых пунктов меню могут потребоваться другие
действия. Читайте объяснения на следующих страницах.
Для сведения пользователя
l В зависимости от состояния проигрывателя (воспроизведение, остановка и
т.д.) и типа воспроизводимого программного обеспечения некоторые пун
кты могут оказаться недоступными для выбора или изменения.
l Когда в окне меню отображаются номера (например, разделов), для выпол
нения настроек можно также пользоваться кнопками с цифрами. После ввода
номера для подтверждения настройки нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Удаление окон меню с экрана
Нажимайте кнопку «RETURN» [Возврат], пока все окна меню не исчезнут с экрана.
Изменение расположения пиктограмм
1. Для выбора самой правой пиктограммы нажимайте кнопку «)» или «*».
2. Для перемещения пиктограммы нажимайте кнопку «▲» или «(».
(Имеется 5 позиций размещения пиктограмм)
[A] Информация о диске
Пример для диска DVDVideo
Пример для диска Video CD
(a) T: Номер раздела
G: Номер группы
(b) C: Номер главы
T: Номер дорожки
(c) Время
Выберите позицию начала воспроизведения путем указания времени при
помощи цифровых кнопок.
Изменение дисплея времени
Для выбора способа отображения времени (время, истекшее с начала вос
произведения; время, оставшееся до конца воспроизведения дорожки; вре
мя, оставшееся до конца воспроизведения диска или группы (DVDA)) нажи
майте кнопку «▲» или «(».
(d) Язык звукового сопровождения (см. стр. 13)
(Аббревиатуры, обозначающие языки, представлены на стр. 15 в разделе [D])
(e) Тип аудиосигнала
(см. стр. 13)
(Подробная информация приведена на стр. 15 в разделе [E])
Включение / выключение вокала в режиме караоке (только для караокеDVD)
Соло: «OFF» [Выключено] или «ON» [Включено]
Дуэт: «OFF», V1+V2 [Вокал 1 + вокал 2], V1 или V2 [Вокал 1 или вокал 2]
(f) Язык отображения субтитров
(см. стр. 13)
(Аббревиатуры, обозначающие языки, представлены на стр. 15 в разделе
[D])
Включение / выключение субтитров
«ON» [ «OFF»
(g) Номер ракурса
(См. стр. 13)
(h) Номер неподвижного изображения
Во время воспроизведения отображается выбранное изображение
(i) Режим воспроизведения звука
LR [ L [ R
Û Û
(j) Меню воспроизведения (только при наличии управления
воспроизведением)
Показывает, включено или выключено меню воспроизведения (управление
воспроизведением)
Пример для диска DVDAudio
15
[B] Информация о проигрывателе
Меню управления воспроизведением
(a) Повторное воспроизведение от A до B
(см. стр. 12)
«ENTER» [Ввод] (начальная точка) è «ENTER» (конечная точка)
Для отмены: «ENTER»
(b) Режим повторного воспроизведения
(см. стр. 12)
l DVDAudio
Ø Дорожка (T) [ Вся группа (G)
\
Ø[OFF] Режим повторного воспроизведения выключен
l DVDVideo
Ø «Chapter» [Глава] (С) [ «Title» [Раздел] (T)
\
Ø [OFF] Режим повторного воспроизведения выключен
l Video CD/CD
Ø Дорожка (T) [ Весь диск (A)
\
Ø [OFF] Режим повторного воспроизведения выключен
(c) Дисплей режима воспроизведения
—: Обычное воспроизведение
RND:Воспроизведение в случайном порядке
PGM:Воспроизведение по программе
ALL: Воспроизведение всех групп ([DVDA])
(d) Установка меток
Можно отметить до 5 позиций для последующего повторного воспроизве
дения.
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод]. (Теперь устройство готово к вводу меток.)
Установка метки в нажмите «ENTER» [Ввод]
определенном месте записи: (в нужном месте)
Установка метки в другом перейдите при помощи «)» или «*»,
месте записи: нажмите «ENTER»
Вызвать метку: перейдите при помощи «)» или «*»,
нажмите «ENTER» [Ввод]
Стереть метку: перейдите при помощи «)» или «*»,
нажмите «CLEAR» [Стереть]
Меню управления изображением
Режим цифрового изображения
N: Обычный режим
C: Режим «кинотеатр» (см. стр. 10)
U: Пользовательский режим
При выборе пользовательского режима «U» дополнительно появляются следую
щие пункты меню.
(a) Контрастность (от 7 до +7)
(b) Яркость (от 0 до +15)
(c) Резкость (от 6 до +6)
(d) Цветовая насыщенность (от 7 до +7)
): Замедленное воспроизведение (назад)
❙❙: Пауза
*: Замедленное воспроизведение (вперед)
)): Поиск (назад)
*: Воспроизведение
**: Поиск (вперед)
ЗАМЕЧАНИЕ:
Числа по обеим сторонам полосы прокрутки обозначают максимальную скорость
поиска.
Меню управления дисплеем
[с] Окно управления проигрывателем
Меню управления воспроизведением звука
(a) Режим имитации пространственного звучания V.S.S. (Virtual
Surround Sound [Виртуальное пространственное звучание])
(см. стр. 10)
SP [Акустические системы] [ HP [Наушники]
(b) Сила эффекта пространственного звучания при воспроизведении через аку
стические системы (SP) или наушники (HP)
(см. стр. 10)
1 [ 2 [ «OFF» [Выключено]
Û Û
(c) Режим воспроизведения звука через систему домашнего киноте
атра
(Формат Dolby Digital / DTS, только для акустических систем, имеющих 3
канала или более)
«ON» [Включено] [ «OFF» [Выключено]
Если выбрано значение «ON» [Включено], то громкость диалога, воспроиз
водимого через акустическую систему центрального канала, увеличивается.
(a) Дисплей IPB
«ON» [ «OFF»
Отображает тип картинки (I/P/B) в режиме вывода на экран неподвижного
кадра.
(b) Яркость дисплея проигрывателя
Управляет яркостью свечения индикации на дисплее проигрывателя.
Ø «BRIGHT» [Ярко] [ «DIM» [Приглушенно]
\
Ø «AUTO» [Автовыбор]*
* Во время воспроизведения яркость индикации уменьшается, а при выполне
нии операций управления проигрывателем, например, при включении за
медленного воспроизведения, поиска или паузы, увеличивается.
[D] Языки вывода на экран озвучивания фильмов / субтитров
ENG: Английский
SVE: Шведский
CHI: Китайский
FRA: Французский
NOR: Норвежский
KOR: Корейский
DEU: Немецкий
DAN: Датский
MAL: Малайский
ITA: Итальянский
FOR: Португальский
VIE: Вьетнамский
ESP: Испанский
RUS: Русский
THA: Тайский
NLD: Голландский
JPN: Японский
*: Другие
[E] Типы и характеристики сигналов
LPCM / PPCM /
Digital / DTS / MPEG: Тип сигнала
k [кГц]: Частота дискретизации
b [бит]: Число бит
ch [канал]: Число каналов
Пример: 3/2 .1ch
.1: Канал сабвуфера (если сигнал канала сабвуфера от
сутствует, индикатор не отображается)
0: Каналы пространственного звучания отсутствуют
1: Монофоническое пространственное звучание
2: Стереофоническое (правый/левый каналы) простран
ственное звучание
1: Центральный канал
2: Фронтальный левый + фронтальный правый каналы
3: Фронтальный левый + фронтальный правый + цен
тральный каналы
16
Домашний театр наслаждение более мощным и естественным звучанием
Данный проигрыватель имеет встроенные декодеры сигналов форматов Dolby Digital и DTS.
Подключение к проигрывателю усилителя с канальной схемой выходов 5.1 позволяет воспроизводить эффекты пространственного звучания, кодированные в форматах
Dolby Digital и DTS, через акустические системы домашнего театра. Если Вы имеете проигрыватель DVD1600, то Вам не нужно дополнительно приобретать декодеры
Dolby Digital и DTS.
Для воспроизведения звука, записанного с высокой частотой дискретизации (свыше 48 кГц), используйте аналоговое соединение. Для защиты
прав производителей аудио и видеоматериалов в случае использования для записи цифровых выходов частота дискретизации такого звука
будет понижаться до 48 кГц или 44,1 кГц.
Воспроизведение звука через акустические системы домашнего театра, подключенные по канальной схеме 5.1
Выполнение соединений с использованием аналоговых
выходов проигрывателя
Соедините проигрыватель с усилителем, оборудованным выходами канальной
схемы 5.1.
Описание настройки акустических систем представлено в разделе
«Настройка акустических систем» (см. стр. 19).
ЗАМЕЧАНИЕ
l При использовании выходов для соединения с системой домашнего театра с
конфигурацией каналов 5.1 функцию имитации пространственного звучания
для двух АС или наушников V.S.S. (стр. 10) нужно выключить. Если функция
имитации пространственного звучания включена, сигнал будет поступать
только на те выходы проигрывателя, которые предназначенные для подклю
чения фронтальных АС.
l При отсутствии сабвуфера рекомендуем использовать фронтальные АС (ле
вую и правую), способные воспроизводить звуки басов частотой ниже 100 Гц.
Задняя панель проигрывателя
Задняя панель проигрывателя
Белый Красный Белый Красный Белый
Аудиокабель
Выполните соеди
нение кабелей в
соответствии с
конфигурацией
подключаемых
акустических сис
тем
Усилитель
Акустические системы
Эффект пространственного звучания достигается в случае под
ключения от трех до шести АС.
Пример: Шесть АС
Выполнение соединений с использованием цифрового
выхода проигрывателя
Соедините проигрыватель с усилителем, имеющим встроенный декодер, или с
системой, состоящей из декодера и усилителя.
Описание настройки проигрывателя для использования цифрового
выхода приведено в разделе «Цифровой выход» (см. стр. 20).
Вставьте в гнез
до до конца, этой
стороной вверх.
Оптический цифровой аудиокабель
При выполнении соединения кабель не
сгибать.
ЗАМЕЧАНИЕ
Нельзя использовать декодеры пространственного звучания формата DTS Digital
Surround, несовместимые со стандартом записи DVDVideo.
17
Запись в аналоговом формате
Сигналы аналогового формата можно записывать на минидиски и магнитофон
ные кассеты. Если используются аналоговые выходы, сигнал не будет подвер
гаться воздействию системы защиты от копирования, применяемой на DVD
дисках.
Выполнение записи в аналоговом формате
Соедините аналоговые выходы проигрывателя с записывающим устройством при
помощи аудиокабеля (см. выше раздел [А]).
Запись в цифровом формате
Сигналы цифрового формата можно записать непосредственно на минидиск.
Запись на DVDдиске будет преобразована в формат 16разрядной линейной
ИКМ с частотой дискретизации 48 кГц.
Убедитесь в выполнении следующих условий.
l Диск не имеет защиты от копирования.
l Записывающее оборудование поддерживает частоту дискретизации 48 кГц.
ЗАМЕЧАНИЕ
l Представленные способы подключения оборудования являются примерами.
l Периферийное оборудование и кабели для подключения приобретаются отдельно, если не указано иное.
l Перед выполнением соединений выключите питание всех компонентов системы и прочитайте прилагаемые к оборудованию инструкции по эксплуатации.
Подключение проигрывателя к стереосистеме или декодеру Dolby Pro Logic
[A] Выполнение соединений с использованием
аналоговых выходов проигрывателя
Соединение с аналоговым усилителем или компонентом системы Соединение с цифровым усилителем или компонентом системы
Описание настройки проигрывателя для использования цифрового
выхода приведено в разделе «Цифровой выход» (см. стр. 20).
[B]Выполнение соединений с использованием
цифрового выхода проигрывателя
Красный Белый
Аудиокабель
Усилитель или компонент системы
Вставьте в
гнездо до кон
ца, этой сто
роной вверх.
Оптический цифровой аудио
кабель
При выполнении соединения ка
бель не сгибать.
Воспроизведение сигналов, кодированных в формате Dolby Pro Logic
l При соединении проигрывателя с усилителем, способным декодировать сигналы формата Dolby Pro Logic, для воспроизведения пространственной звуковой
картины необходимо также иметь акустические системы центрального канала и пространственного звучания. Подробное описание схемы соединения
компонентов системы представлено в инструкциях, прилагаемых к соответствующему оборудованию.
l Выключите функцию имитации пространственного звучания V.S.S. (см. стр. 10). Если данная функция включена, то воспроизведение звука в формате Dolby
Pro Logic через систему домашнего театра будет происходить неправильно.
Запись на минидиски или магнитофонные кассеты
Выполнение записи в цифровом формате
1. Соедините проигрыватель с записывающим устройством при помощи опти
ческого цифрового аудиокабеля (см. выше раздел [B]).
2. При записи с DVDдисков необходимо выполнить следующие настройки.
Функция имитации пространственного звучания V.S.S.: «OFF» [Выключено]
(см. стр. 10)
«PCM Down Conversion» [Понижение частоты дискретизации ИКМ]: «Yes»
[Да] (см. стр. 20)
«Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG»: «PCM» [ИКМ] (см. стр. 20)
18
Изменение настроек
Ниже в таблице представлены настройки для данного аппарата. Выберите для соответствующих параметров значения, соответствующие Вашим
предпочтениям и обеспечивающие согласование аппарата с другим оборудованием, в системе с которым он будет работать. Данные настройки
будут храниться в памяти проигрывателя до следующего изменения даже при выключении питания аппарата. Подробное описание использования
системы меню для выполнения настроек приведено на стр. 19.
l Подчеркнутые значения являются заводскими настройками.
Ìåíþ Íàñòðîéêè «Çíà÷åíèÿ»
«English» [Àíã-
ëèéñêèé]
«French»
[Ôðàíöóçñêèé]
«German» [Íåìåö-
êèé]
«Italian»
[Èòàëüÿí-
ñêèé]
«
Audio
» [Çâóê]
Âûáîð ÿçûêà îçâó÷èâàíèÿ ôèëüìîâ
«Spanish» [Èñ-
ïàíñêèé]
«Original»
*1
[Èñõîäíûé]
«Other» [Äðóãîé]
****
*2
«Automatic»
*3
«English» «French» German
«
Subtitle
» [Ñóáòèòðû]
Âûáîð ÿçûêà ñóáòèòðîâ
«Italian» «Spanish» «Other» ****
*2
«English» «French» «German» «Italian»
«
Menus
» [Ìåíþ]
Âûáîð ÿçûêà ìåíþ äèñêà
«Spanish» «Other» ****
*2
Íàñòðîéêà ðåéòèíãîâ (Êîãäà âûáðàí óðîâåíü 8)
«8 No Limit» [Áåç
îãðàíè÷åíèé]
Îò «1» äî «7»
*4
«0 Lock All» [Çàáëîêèðîâàòü âñ¸]
Èçìåíåíèå ðåéòèíãîâ (êîãäà âûáðàí óðîâåíü â ïðåäåëàõ îò 0 äî 7)
«Unlock Player» [Ðàçáëîêèðîâàòü ïðî-
èãðûâàòåëü]
«Change Level « [Èçìåíèòü óðî-
âåíü]
«
Disc
» [Äèñê]
«
Ratings
» [Ðåéòèíã] Âûáîð óðîâíÿ ðåéòèíãà äëÿ îãðàíè÷åíèÿ âîñïðîèçâåäå-
íèÿ äèñêà DVD-Video.
Åñëè âûáðàí óðîâåíü îò «0» äî «7» èëè âûáðàí ïóíêò ìåíþ «Ratings» ïðè
óñòàíîâêå óðîâíÿ îò «0» äî «7», òî ïîÿâëÿåòñÿ îêíî ââîäà ïàðîëÿ.
(ñì. ñòð. 19)
×òîáû çàïðåòèòü âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà, íà êîòîðîì íå çàïèñàíû óðîâíè
ðåéòèíãà, âûáåðèòå íàñòðîéêó «Level 0» [Óðîâåíü 0].
«Change Password» [Èçìåíèòü ïàðîëü]
«Temporary Unlock» [Âðåìåííàÿ
ðàçáëîêèðîâêà]
«
TV Aspect
» [Ôîðìàò ÒÂ ýêðàíà] (ñì. ñòð. 5)
Âûáîð íàñòðîéêè, ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìàòó òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà è ëè÷-
íûì ïðåäïî÷òåíèÿì.
«4:3 Pan&Scan» [Ïðåîá-
ðàçîâàíèå â ôîðìàò 4:3
ïàíîðàìèðîâàíèåì è
ñêàíèðîâàíèåì]
«4:3 Letterbox» [Ïðå-
îáðàçîâàíèå â ôîðìàò
4:3 ñ ñîõðàíåíèåì ñî-
îòíîøåíèÿ ñòîðîí]
«16:9»
«
AV1 Output
» [Âûõîä íà ðàçúåì AV1] (ñì. ñòð. 4)
Âûáîð ôîðìàòà ñèãíàëà èçîáðàæåíèÿ, ïîñòóïàþùåãî íà ðàçúåì «AV1» òèïà
«SCART».
«Video» [Îáû÷íûé ñèã-
íàë]
«S-Video» [Ñèãíàë
ðàçäåëüíîãî êîäèðî-
âàíèÿ]
«RGB» [Ðàçäåëüíàÿ
ïåðåäà÷à öâåòîâ]
«
Still Mode
» [Ðåæèì íåïîäâèæíîãî êàäðà]
Âûáîð òèïà êàðòèíêè, âûâîäèìîé íà ýêðàí â ðåæèìå ïàóçû.
«Automatic» [Àâòîìàòè-
÷åñêè]
«Field» [Ïîëå] «Frame» [Êàäð]
«PAL60»: åñëè èñïîëüçóåòñÿ òåëåâèçîð ñòàíäàðòà PAL.
«
Video
»
[Èçîáðàæå-
íèå]
«
NTSC Disc Output
» [Äèñê, çàïèñàííûé â ñòàíäàðòå NTSC]
Âûáîð ñòàíäàðòà òåëåâèçèîííîãî ñèãíàëà (PAL60 èëè NTSC) íà âûõîäå ïðî-
èãðûâàòåëÿ ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ, çàïèñàííûõ â ñòàíäàðòå NTSC (ñì.
ñòð. 7).
«NTSC»: åñëè èñïîëüçóåòñÿ òåëåâèçîð ñòàíäàðòà NTSC.
«Multi-channel» [Ìíîãîêàíàëüíûé]
*5
Íàëè÷èå è ðàçìåð ãðîìêîãîâîðèòåëåé
«Delay time» [Âðåìÿ çàäåðæêè]
«Channel balance» [Áàëàíñ êàíà-
ëîâ]
«
Speaker Setting
» [Íàñòðîéêà àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì] (ñì. ñòð. 19)
Âûáîð íàñòðîéêè, ñîîòâåòñòâóþùåé èñïîëüçóåìîìó îáîðóäîâàíèþ è êîíôèãó-
ðàöèè ïîäêëþ÷àåìûõ àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì.
«2-channel» [2 àêóñòè÷åñêèå ñèñòåìû]
*6
«
PCM Down Conversion
» [Ïîíèæåíèå ÷àñòîòû äèñêðåòèçàöèè ÈÊÌ]
(ñì. ñòð. 20).
«No» [Íåò]
«Yes» [Äà]
«
Dolby Digital
» (ñì. ñòð. 20).
«Bitstream» [Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü áèò]
«PCM» [ÈÊÌ]
«
DTS Digital Surround
» (ñì. ñòð. 20).
«PCM» [ÈÊÌ]
«Bitstream»
«
MPEG
» (ñì. ñòð. 20)
«PCM»
«Bitstream»
«
D. Range Compression
» [Ñæàòèå äèíàìè÷åñêîãî äèàïàçîíà]
(òîëüêî Dolby Digital)
Èçìåíåíèå äèíàìè÷åñêîãî äèàïàçîíà äëÿ íî÷íîãî ïðîñìîòðà.
«Off» [Âûêëþ÷åíî]
«On» [Âêëþ÷åíî]
«
Audio
»
[Çâóê]
«
Audio during Search
» [Çâóê â ðåæèìå ïîèñêà]
Âîñïðîèçâåäåíèå èëè âûêëþ÷åíèå çâóêà â ðåæèìå ïîèñêà.
«On»
«Off»
*7
«English» «Francais» «Deutsch»
«
Menu Language
» [ßçûê ìåíþ]
Âûáîð ÿçûêà îòîáðàæåíèÿ ìåíþ è ýêðàííûõ ñîîáùåíèé.
«Italiano» [Èòàëüÿíñêèé] «Espanol» [Èñïàíñêèé]
«
Display
»
[Îòîáðàæå-
íèå]
«
On-Screen Messages
» [Ýêðàííûå ñîîáùåíèÿ]
Ðàçðåøåíèå èëè çàïðåò îòîáðàæåíèÿ ýêðàííûõ ñîîáùåíèé.
«On»
«Off»
«
Others
»
[Ïðî÷åå]
«DVD-Video Mode
» [Ðåæèì DVD-Video]
Âûáîð ñïîñîáà âûâîäà íà ýêðàí èçîáðàæåíèé, çàïèñàííûõ íà íåêîòîðûõ äèñ-
êàõ DVD-Audio.
*8
Ïðè âûêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ ïðîèãðûâàòåëÿ èëè ïðè èçâëå÷åíèè äèñêà äàííàÿ
íàñòðîéêà âîçâðàùàåòñÿ â ñîñòîÿíèå «Off».
«Off»
«On»
«
Demo
» [Äåìîíñòðàöèîííûé ðåæèì]
Åñëè âûáðàíî çíà÷åíèå «On», òî íà÷èíàåòñÿ äåìîíñòðàöèÿ èçîáðàæåíèé, âû-
âîäèìûõ ïðîèãðûâàòåëåì íà ýêðàí.
Äåìîíñòðàöèÿ ïðåêðàùàåòñÿ ïðè íàæàòèè êàêîé-ëèáî êíîïêè èëè ïîñëå âûáî-
ðà çíà÷åíèÿ «Off».
«Off»
«On»
Сноски
*1
Выбирается исходный язык каждого диска.
*2
Введите номер кода с помощью цифровых кнопок (см. стр. 22).
*3
Если вариант озвучивания фильма на выбранном языке отсутствует, автоматически появляются субтитры на этом языке, если они имеются на диске.
*4
Запрещается воспроизведение дисков DVDVideo, имеющих указанные в настройке рейтинги.
*5
При подключении 3 или более акустических систем.
*6
При подключении 2 акустических систем или усилителя с декодером Dolby Pro Logic.
*7
При выполнении поиска на некоторых дисках DVDAudio звук все равно будет прослушиваться.
*8
Если выбрана настройка «Off « [Выключено], то диски DVDAudio воспроизводятся как диски DVDAudio.
Если выбрана настройка «On» [Включено], то может воспроизводиться изображение формата DVDVideo, записанное на диске DVDAudio.
19
Цифровые кнопки
▲▲
▲▲
▲, (, ), * /
«ENTER» [Ввод]
«SET UP»
[Настройка]
«CLEAR»
[Стереть]
«RETURN»
[Возврат]
Состав и размер акустических систем домашнего театра (a)
1. Для выбора соответствующего пункта меню используйте кнопки
«
▲▲
▲▲
▲», «(», «)» и «*», а затем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
2. Для выбора опции используйте кнопки «
▲▲
▲▲
▲» и «(», а затем на
жмите кнопку «ENTER».
Примеры пиктограмм: АС пространственного звучания (L) [Левая]
Общие процедуры настройки проигрывателя
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУТолько с помощью ПДУ
Только с помощью ПДУ
Подробное описание меню и опций приведено на стр. 18.
1 Для вывода меню на экран нажмите кнопку
«SET UP» [Настройка].
2 Для выбора ярлыка страницы меню используй
те кнопки «)» и «*», а затем нажмите кнопку
«ENTER» [Ввод].
На экране появится выбранная страница меню.
Меню диска Меню изображения Меню звука
Меню отображенияМеню прочих настроек
3 Для выбора пункта меню, установки которого
нужно изменить, используйте кнопки «▲» и «(»,
а затем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
4. Для выбора нужной опции используйте кнопки
«▲» и «(», а затем нажмите кнопку «ENTER»
[Ввод].
Теперь на экране снова будет отображаться меню.
Для возврата к предыдущему окну меню
Нажмите кнопку «RETURN» [Возврат].
Для завершения настроек и выхода из меню
Нажмите кнопку «SET UP» [Настройка].
Ввод пароля (рейтинги)
Если выбран уровень от 0 до 7, на экране появляется окно ввода пароля.
1. При помощи цифровых кнопок введите четырехзначный пароль и нажмите
кнопку «ENTER» [Ввод]
l Если при вводе пароля допущена ошибка, то для стирания неправильно
го пароля, до нажатия кнопки «ENTER» [Ввод], нажмите кнопку «CLEAR»
[Стереть].
l На экране появится символ закрытого замка, свидетельствующий о том,
что установлен пороговый рейтинг.
l Не забудьте пароль.
2. Для подтверждения ввода четырехзначного пароля нажмите кнопку «ENTER»
[Ввод]
Теперь, если в проигрыватель будет вставлен диск DVDVideo, рейтинг кото
рого превышает введенный пороговый рейтинг, на телеэкране появится со
ответствующее сообщение. В этом случае действуйте по инструкциям, появ
ляющимся на экране телевизора.
Настройка акустических систем
Данное меню позволяет установить состав комплекта акустических систем
домашнего театра и размер каждой АС (a), определить время задержки
сигнала (b) и настроить баланс каналов (c) в соответствии с подключенным к
проигрывателю акустическим системам.
Фронтальная «L»
«R» [Правая])
«L» [Левая])
Фронтальная «R»Центральная
Выход
Тестовый
сигнал
(L) (R)
Пространственного
звучания
Сабвуфер
▲▲
▲▲
▲, (
Большая: данная опция выбирается в случае, если АС способна воспроизводить
звуки в полосе низких частот (ниже 100 Гц).
Малая: данная опция выбирается в случае, если АС не способна воспроизво
дить звуки в полосе низких частот.
Настройка размера фронтальных АС устанавливается автоматически при настрой
ке сабвуфера.
Большая Малая Отсутствует
20
Время задержки (b)
(Данная регулировка действительна только при воспроиз
ведении дисков формата Dolby Digital для центральной АС и
акустических систем пространственного звучания)
Для создания оптимальной звуковой картины при подключении акустических си
стем по схеме 5.1 все АС, за исключением сабвуфера, должны располагаться на
одинаковом расстоянии от слушателя. Если акустические системы пространствен
ного звучания и центральная АС располагаются ближе к слушателю, чем фрон
тальные, необходимо отрегулировать время задержки сигнала, компенсирую
щее разницу в расстоянии.
Если расстояние (d) (от центральной АС) и (f) (от акустических систем простран
ственного звучания) равны или больше расстояния (e) (от фронтальных АС),
оставьте время задержки равным «0», что соответствует заводской настройке.
Если расстояние (d) или (f) меньше расстояния (e), найдите соответствующее
значение разницы расстояний в таблице и установите рекомендованное значение.
Правая пространственного звучания
Левая
Правая
Централь
ная
Сабвуфер
Левая про
странствен
ного звучания
Изменение времени задержки
1. Для перехода в окно ввода времени задержки используйте кноп
ки «▲», «(», «)» и «*», а затем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
2. Для выбора времени задержки используйте кнопки «▲» и «(», а
затем нажмите кнопку «ENTER».
l Центральная акусти
ческая система
l Акустические системы про
странственного звучания
Ðàçíèöà
ðàññòîÿíèé
Çíà÷åíèå
âðåìåíè
çàäåðæêè
Ïðèáë. 50 ñì 1,3 ìñ
Ïðèáë. 100 ñì 2,6 ìñ
Ïðèáë. 150 ñì 3,9 ìñ
Ïðèáë. 200 ñì 5,3 ìñ
Ðàçíèöà
ðàññòîÿíèé
Çíà÷åíèå
âðåìåíè
çàäåðæêè
Ïðèáë. 200 ñì 5,3 ìñ
Ïðèáë. 400 ñì 10,6 ìñ
Ïðèáë. 600 ñì 15,9 ìñ
Баланс каналов (©)
1. При помощи кнопок «▲», «(», «)», «*» выберите пункт меню «Test»
[Тестовый сигнал] и нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Каждый раз тестовый сигнал будет звучать из одной АС. Первый сигнал
прозвучит из левой фронтальной АС, а затем сигнал станет перемещаться от
АС к АС по часовой стрелке.
ØФРОНТАЛЬНАЯ (ЛЕВАЯ)
â
ЦЕНТРАЛЬНАЯ
â
ФРОНТАЛЬНАЯ (ПРАВАЯ)
â
ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ (ПРАВАЯ)
â
ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ (ЛЕВАЯ)
2. Во время прослушивания тестового сигнала отрегулируйте нажа
тием кнопок «
▲▲
▲▲
▲» и «(» его громкость в центральной АС и акусти
ческих системах пространственного звучания так, чтобы она со
впадала с громкостью сигнала в фронтальных АС.
(В данном случае регулировка фронтальных АС невозможна.)
3. Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Тестовый сигнал перестанет звучать.
ЗАМЕЧАНИЕ
Тестовый сигнал на выход сабвуфера не подается. Для регулировки уровня сигна
ла сабвуфера необходимо включить воспроизведение какойлибо записи. После
этого вернитесь к данному окну меню и отрегулируйте уровень звука в сабвуфере
в соответствии с личными предпочтениями.
Завершение регулировки
При помощи кнопок «▲», «(», «)» и «*» выберите пункт меню «Exit»
[Выход] и нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
ЗАМЕЧАНИЕ
Проигрыватель может оказаться неспособным воспроизводить сигналы так, как
описано в данном разделе, изза ограничений, связанных с самим проигрывате
лем или установленным в него диском. (В таких случаях на люминесцентном
дисплее проигрывателя появляется индикатор «P.PCM» или исчезает индикатор
«D.MIX»)
Цифровой выход
Если для соединения с другим оборудованием системы используется оптический
выход цифрового сигнала проигрывателя «DIGITAL OUT», то необходимо выпол
нить соответствующие настройки этого выхода.
Понижение частоты дискретизации ИКМ
Данная настройка определяет параметры сигнала на цифровом выходе проигры
вателя при воспроизведении высококачественных записей (с частотой дискрети
зации 96 или 88,2 кГц) на дисках, не имеющих защиты от копирования. Выберите
значения, соответствующие возможностям другого оборудования системы, под
ключенного к оптическому выходу проигрывателя.
ЗАМЕЧАНИЕ
l Некоторые единицы оборудования не способны обрабатывать цифровой
сигнал с частотой дискретизации 88,2 кГц, даже если они могут обрабаты
вать сигнал с частотой дискретизации 96 кГц. Более подробная информация
приведена в инструкциях, прилагаемых к оборудованию.
l Вне зависимости от описанных выше установок, если сигнал имеет частоту
дискретизации 176,4 кГц или более или материал, записанный на диске,
имеет защиту от копирования, частота дискретизации на выходе понижается
либо до 48 кГц, либо до 44,1 кГц.
Воспроизведение материалов, записанных в форматах
Dolby Digital, DTS Digital Surround и MPEG
«Bitstream» [Последовательность бит]: данная опция выбирается в случае, если
подключенное к проигрывателю оборудование может декодировать сигнал.
(Заводская установка для воспроизведения материалов, записанных в форма
те Dolby Digital)
«PCM» [ИКМ]: данная опция выбирается в случае, если подключенное к проиг
рывателю оборудование не может декодировать сигнал.
(Заводская установка для воспроизведения материалов, записанных в форма
те DTS Digital Surround и MPEG)
ВАЖНО
Если подключенное к проигрывателю оборудование не может деко
дировать сигнал определенного формата, необходимо выбирать оп
цию «PCM» [ИКМ]. В противном случае на выход проигрывателя бу
дут поступать данные, которые подключенное к нему оборудование
на сможет правильно обработать, что приведет к воспроизведению
через акустические системы шумового сигнала высокого уровня, спо
собного повредить слух или акустические системы.
Îáîðóäîâàíèå
(Ñïîñîáíîå
îáðàáàòûâàòü
ñèãíàëû ñ ÷àñòîòîé
äèñêðåòèçàöèè 88,2
êÃö èëè áîëåå)
Íàñòðîéêà Âûõîäíîé
àóäèîñèãíàë
Äà No [Íåò] Íå ïîäâåðãàåòñÿ
ïðåîáðàçîâàíèþ
Íåò Yes [Äà] ×àñòîòà äèñêðåòèçàöèè
ïîíèæàåòñÿ äî 48 êÃö
èëè 44,1 êÃö
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
