АВТОМОБИЛЬНЫЙ DVDРЕСИВЕР
С TFT LCD МОНИТОРОМ
ADV73DR
1
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ............................................................................................................2
КОМПЛЕКТНОСТЬ................................................................................................................2
ИНФОРМАЦИЯ ПО ДИСКАМ......................................................................................................3
УСТАНОВКА..................................................................................................................................4
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА СЪЁМНОЙ ПАНЕЛИ.........................................................................6
ПОДКЛЮЧЕНИЕ.............................................................................................................7
НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ...................................................................................8
Съёмная панель..................................................................................................................8
Пульт дистанционного управления.....................................................................................9
ОПЕРАЦИИ...............................................................................................................................10
Основные операции.........................................................................................................10
Управление приемником...................................................................................................13
Основные операции при воспроизведении дисков..........................................................14
Дополнительные операции при воспроизведении дисков..............................................17
Воспроизведение при подключении к USB порту.............................................................18
МЕНЮ УСТАНОВОК...................................................................................................................19
Общие настройки..............................................................................................................19
Установки DOLBY DIGITAL...............................................................................................20
Предустановки................................................................................................................20
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.........................................................................................22
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.........................................................................................23
2
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß:
По степени защиты ресивер относится
к лазерным аппаратам класса 1 и не
представляет опасности для здоровья
при правильной эксплуатации. Тем не
менее, в проигрывателе ресивера ис-
пользуются лазерные лучи, прямое
попадание которых в глаза и на кожу
недопустимо.
Не производите разборку ресивера.
При необходимости обращайтесь к
квалифицированным специалистам.
При эксплуатации соблюдайте поло-
жения настоящего руководства по экс-
плуатации.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРА-
НИЯ И ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:
- НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ В
РЕСИВЕР ЖИДКОСТИ.
- ПРИМЕНЯЙТЕ ТОЛЬКО АКСЕС-
СУАРЫ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ.
ÄËß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
НЕ СМОТРИТЕ ВИДЕОПЕРЕДАЧИ
ВО ВРЕМЯ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИ-
ЛЕМ
НЕ ДАЛАЙТЕ ЗВУК ИЗЛИШНЕ
ГРОМКИМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
СЛЫШАТЬ ЗВУКОВЫЕ ДОРОЖНЫЕ
СИГНАЛЫ
 ñâÿçè ñ ïðîâîäèìûìè ðàáîòàìè
ïî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ êîíñòðóê-
òèâíîå èñïîëíåíèå, êîìïëåêòíîñòü
ðåñèâåðà, òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû
ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Âûïîëíåíèå
íåêîòîðûõ ôóíêöèé, âèä ìåíþ ìîãóò
îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííîãî íèæå
îïèñàíèÿ.
Ðåñèâåð èçãîòîâëåí ñ ïðèìåíå-
íèåì òåõíîëîãèè çàùèòû àâòîðñêèõ
ïðàâ, ïîäêðåïëåííîé íåêîòîðûìè
ïàòåíòàìè ÑØÀ è äðóãèìè çàêîíàìè î
ïðàâàõ íà èíòåëëåêòóàëüíóþ ñîáñò-
âåííîñòü, êîòîðîé âëàäååò êîìïàíèÿ
Macrovision Corporation è äðóãèå
âëàäåëüöû. Èñïîëüçîâàíèå ýòîé
òåõíîëîãèè çàùèòû àâòîðñêèõ ïðàâ
äîïóñòèìî òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ
êîìïàíèè Macrovision Corporation, è
ðàçðåøåíî òîëüêî ïðè äîìàøíåì èëè
îãðàíè÷åííîì ïîêàçå. Èíæåíåðíûé
àíàëèç è ðàçáîðêà èçäåëèÿ
çàïðåùåíû.
СРОК ГОДНОСТИ ИЗДЕЛИЯ - 5 ЛЕТ
ÊÎÌÏËÅÊÒÍÎÑÒÜ
Ресивер...............................................1 шт.
Рама установочная............................1 шт.
Комплект крепежных частей.........1 компл.
Крепежная головка............................1 шт.
Соединительный жгут........................2 шт.
Футляр для лицевой панели..............1 шт.
Декоративное обрамление................1 шт.
Ключ....................................................2 шт.
Пульт дистанционного управления...1 шт.
Руководство по эксплуатации...........1 шт.
Гарантийный талон............................1 шт.
3
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÄÈÑÊÀÌ
Ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû äèñêîâ
DVD
Диаметр 12 см
(односторонний диск)
VIDEO CD
Диаметр 12 см
CD
Диаметр 12 см
MP3
Диаметр 12 см
WMA
Диаметр 12 см
JPEG
Диаметр 12 см
MPEG4
Диаметр 12 см
(односторонний диск)
Ïðàâèëà îáðàùåíèÿ
- Не наклеивайте стикеры и другие
наклейки на рабочую поверхность диска.
- Не подвергайте диски деформации.
- Храните диски в специальных
футлярах.
- Не храните диски:
в местах прямого воздействия солнечных
лучей;
в местах скопления грязи, пыли и влаги;
вблизи нагревательных приборов;
на сидениях или в приборной панели
автомобиля.
×èñòêà
Чистите поверхность диска сухой мяг-
кой тканью. В случае сильного загряз-
нения слегка смочите ткань небольшим
количеством спирта. Не применяйте для
очистки бензин, керосин и другие
аэрозольные средства.
Ïðèìå÷àíèå.
Грязь, пыль, царапины на дисках, их
деформация и другие дефекты, вы-
званные неправильным обращением с
дисками, могут привести к ухудшению
воспроизведения и нарушению рабо-
тоспособности проигрывателя.
Устанавливайте
диск
наклейкой вверх
Не касайтесь
рабочей
поверхности диска
Не
деформируйте
диск
Чистите диск
от центра
к краям
Ñòðóêòóðà çàïèñè íà äèñêàõ
Видеозапись на диске DVD - Video
может содержать одну или несколько
глав (Title) - фильмов, клипов и т.д. Главы
в свою очередь могут состоять из
разделов (Chapter).
Диски Video CD содержат треки
(Track) - музыкальные произведения,
песни, видеосюжеты и т.д.
Диски Audio CD содержат треки
(Track), диски MPEG4, JPEG, WMA и МР3
- файлы (File) - видеосюжеты, фотогра-
фии, музыкальные произведения, и т.д.
Файлы на дисках MPEG4, JPEG,
WMA и МР3 могут быть объединены в
папки (директории).
4
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
- Ресивер предназначен для установки
в стандартном отсеке приборной панели
автомобиля. При необходимости ресивер
может быть установлен в другом удобном
для водителя месте. При этом не должно
создаваться помех для управления
автомобилем.
- Установку производите при вы-
ключенном зажигании и отключенном
минусовом проводе аккумуляторе.
- Перед установкой ресивера под-
соедините провода соединительных
жгутов, входящих в комплект поставки, к
бортовой сети автомобиля и
громкоговорителям в соответствии со
схемой подключения. Прежде чем
окончательно установить ресивер,
проверьте его работоспособность.
- Используйте крепежные детали,
входящие в комплект монтажных частей.
Использование других крепежных
деталей может привести к поломке
ресивера.
- При возникновении сложностей при
установке ресивера обращайтесь на
станции технического обслуживания.
- Устанавливайте ресивер так, чтобы
он не представлял опасности для
пассажиров при экстренной остановке
автомобиля.
- При установке ресивера под углом
наклона более 30
0
возможно нарушение
выполнения некоторых его функций.
30
- Не устанавливайте ресивер в зоне
воздействия прямого солнечного света,
повышенной температуры, влажности, в
местах большого скопления пыли и
сильной вибрации.
- Не загораживайте вентиляционные
отверстия ресивера.
- Перед установкой выверните два
транспортировочных винта на верхней
крышке ресивера.
Òðàíñïîðòèðîâî÷íûå
âèíòû
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÏÅÐÅÄÈ ÏÐÈÁÎÐÍÎÉ
ÏÀÍÅËÈ (Âàðèàíò À)
Ресивер может быть установлен в окно
приборной панели, имеющее следующие
размеры:
53 мм
182 мм
Óñòàíîâêà ðåñèâåðà
1. Вставьте раму установочную (без
ресивера) в отсек приборной панели,
отогните "язычки", расположенные по её
периметру спереди и подходящие под
размер приборной панели. Убедитесь в
надежности закрепления рамы.
Приборная
панель
"Язычки"
Отвертка
Рама
установочная
5
2. К ресиверу (без передней панели)
подключите антенну и соединительные
жгуты. При этом на ресивере должен
мигать светодиод красного цвета
(указатель отсутствия передней панели).
3. Вставьте ресивер в раму до упора.
Закрепите ресивер с задней стороны на
корпус автомобиля с помощью планки
(изгибаемой по месту крепления) и
крепежных деталей, входящих в комплект
монтажных частей, в соответствии с
рисунком.
Шайба
пружинная
Гайка
Монтажная
планка
Установочный
болт
Шайба
Винт
саморез
1. Отключите замок зажигания.
2. Снимите съемную панель и де-
коративную накладку ресивера.
Èçâëå÷åíèå ðåñèâåðà
Рама установочная
Ключ
Съёмная
панель
Декоративная
накладка
3. Освободите ресивер от монтажной
планки.
4. Вставьте до упора ключи, входящие в
комплект монтажных частей, в боковые
отверстия на обрамлении ресивера.
5. Извлеките ресивер из рамы, потянув
его за ключи на себя.
6. Отсоедините от ресивера соедини-
тельные жгуты и антенный кабель.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÏÅÐÅÄÈ ÏÐÈÁÎÐÍÎÉ
ÏÀÍÅËÈ (Âàðèàíò Á)
Для установки в автомобиле исполь-
зуйте отверстия на боковых поверхностях
Перед установкой снимите скобы с
боковых стенок ресивера.
Закрепите ресивер в автомобиле с
помощью специальных кронштейнов,
скоб и двух винтов (с каждой стороны)
длиной не более 5 мм и диаметром,
соответствующим диаметру отверстий в
кронштейнах.
Ïðèìå÷àíèå.
При установке ресивера по варианту Á
рама установочная, декоративная
накладка и монтажная планка не
используются.
Отверствия для крепления
Кронштейны
автомобильные
Скобы
ресивера
Приборная
панель
6
ÑÍßÒÈÅ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÚÅÌÍÎÉ
ÏÀÍÅËÈ
ÑÍßÒÈÅ ÑÚÅÌÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Нажмите кнопку OPEN на съемной
панели.
После откидывания съемной панели
сдвиньте ее влево и потяните на себя.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÚÅÌÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Установите в ресивер в соответствии
с рисунком сначала правый край съемной
панели, а затем левый.
Поверните съемную панель вверх до ее
фиксации (появления щелчка).
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
1. Для исключения повреждений после
снятия съемную панель поместите в
защитный футляр, входящий в комплект
поставки.
2. Неправильная установка съемной
панели может стать причиной нарушения
выполнения отдельных функций
ресивера. В этом случае извлеките
панель и вновь установите ее.
3. Не роняйте съемную панель.
4. При снятии или установке съемной
панели не прилагайте излишних усилий.
5. Не прикасайтесь руками к контактам
на тыльной стороне съемной панели.
6. В случае загрязнения контактов
очистите их тампоном, смоченном в
спирте.
7. Оберегайте съемную панель от
воздействия прямых солнечных лучей.
8. Не допускайте соприкосновения
различных летучих веществ (бензин,
растворитель) с поверхностью съемной
панели.
9. Не разбирайте съемную панель
A
B
7
Тормоз
Переключатель
тормоза
Провод от тормоза
К корпусу автомобиля
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Подключения проводите при отключенной минусовой клемме аккумулятора.
Подключите соединительный жгут к бортовой сети, громкоговорителям, внешним
устройствам и ручному тормозу в соответствии с приведенным рисунком.
Подключите к ресиверу соединительный жгут антенну, аудиовыходы, видеовыходы,
видеовходы внешных устройств.
Ïðèìå÷àíèÿ:
1. Для Вашей безопасности после подключения провода к тормозу автомобиля видео-
изображение на мониторе ресивера будут включаться только на остановке.
2. Для подключения к корпусу провода с лепестком автомобиля используйте болт для
крепления монтажной планки.
3. Не допускайте касания с корпусом и между собой оголенных частей проводов для
подключения громкоговорителей, включения антенной.
4. Не используйте громкоговорители с меньшим сопротивлением (4 Ом).
Левый
(белый)
Правый
(красный)
Левый
(белый)
Правый
(красный)
Передние каналы
Задние каналы
черный
черный
черный
черный
белый/черный серый/черный
серый
зеленый/черный фиолетовый/черный
фиолетовый
черный
серый
серый
коричневый
Сабвуфер
коричневый
коричневый
Антенна
Видеовход
Видеовход
с инвертированием
Видеовыход
желтый
желтый
желтый
желтый
оранжевый
красный
зеленый
Камера заднего вида
Ключ зажигания
Аккумулятор +
Корпус
Левый задний Правый задний
Левый передний
Правый передний
розовый (опция)
голубой
Громкоговорители Громкоговорители
Ручной тормоз
Включение подсветки
Включение антенны,
усилителя
Аудиовыходы
Фильтр питания
15А, 1А
8
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÎÐÃÀÍΠÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÑÚ¨ÌÍÀß ÏÀÍÅËÜ
IR
VOL
123 4 5678
910 1112131415
16 17 18
ADV-73DR
-
+
1. PWR - Кнопка включения
2. VOL - Ручка управления звуком
3. Сенсор дистанционного управления
4. ЖК монитор
5. AMS/RPT - Кнопка автоматического
запоминания и сканирования запомнен-
ных станций, повтора воспроизведения
6. EQ - Кнопка переключения характе-
ристики эквалайзера
7. MUT - Кнопка выключения звука
8. OPEN - кнопка откидывания съемной
панели
9. MOD - кнопка переключения режимов
10. BND/ - Кнопка переключения
диапазонов, включения паузы
11. ( ) - Кнопка перехода к после-
дующему (предыдущему)
12. LOC - Кнопка включения местного
приема
13. LOU - Кнопка включения тонком-
пенсации
14. AUX - Разъем аудиовхода для
подключения внешнего источника
15. USB-порт
16. - Кнопка возврата диска
17. RESET - Кнопка перезагрузки микро-
процессора
18. Окно для загрузки диска
ÏÐÈ ÑÍßÒÎÉ ÑÚ¨ÌÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
9
1. PWR - Кнопка включения (выклю-
чения)
2. GOTO - Кнопка выбора начала вос-
произведения
3. BAND/TITLE - Кнопка переключения
диапазонов, вызова меню глав
4. AMS/MENU - Кнопка автоматическо-
го запоминания станций, вызова меню.
5. LOC/SUB-T - Кнопка включения
местного (дальнего) приема, выбора
языка субтитров
6. ST/AUDIO - Кнопка включения сте-
реоприема, выбора режимов звуковых
каналов (языка звукового сопровождения).
ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀ-
ÂËÅÍÈß (ÏÄÓ)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
27
20
21
22
23
24
25
26
7. ANGLE - Кнопка включения символа
угла просмотра
8. OSD - Кнопка вызова экранного меню
9. ZOOM - Кнопка изменения размера
изображения
10. - Кнопка замедленного воспроиз-
ведения
11. P/N - Кнопка переключения системы
цветного телевидения
12. PROG - Кнопка воспроизведения по
программе
13. - Кнопка выключения звука
14. VOL-/SEL/VOL+ - Кнопки регулиров-
ки звуком
15. RPT - Кнопка повтора
16. RDM - Кнопка включения воспроиз-
ведения в произвольном порядке
17. - Кнопка паузы
18. - Кнопка прекращения воспроизве-
дения
19. SETUP - Кнопка входа в меню уста-
новок
20. / , / - Кнопки перемещения
влево, вправо в меню
21. / - Кнопка перемещения в меню
вверх, перехода к последующему треку
(главе, разделу, файлу)
/ - Кнопка перемещения в меню
вниз перехода к предыдущему треку
(главе, разделу, файлу)
22. CLEAR - Кнопка удаления ошибочно
введенных данных
23. 0-9 - Кнопки с цифрами
24. SOURCE - Кнопка переключения ре-
жимов воспроизведения
25. LOUD - кнопка включения тонкомпен-
сации
26. EQ - Кнопка переключения характе-
ристик эквалайзера
27. ENTER - Кнопка подтверждения
выбора
10
ÎÏÅÐÀÖÈÈ
ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÏÄÓ
Направьте ПДУ на сенсор дистанци-
онного управления на ресивере.
Угол отклонения от сенсора должен
быть не более 30°.
При ухудшении работы ПДУ замени-
те батарейку. Для этого:
- Откройте отсек для установки бата-
рейки, аккуратно нажимая на фиксатор
держателя батарейки и вытягивая его
вперед.
- Установите батарейку типа СR2025 в
соответствии с рисунком.
- Установите держатель в ПДУ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Если Вы не используете ресивер
длительное время, извлеките батарейку
из ПДУ.
Не храните батарейки в местах
доступных детям.
Не перезаряжайте батарейку, не
разбирайте ее и не бросайте в огонь.
Не допускайте замыкания плюса и
минуса батарейки металлическими
предметами. Это может привести к её
сильному разогреву, возгоранию и
разрыву.
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите кнопку PWR на съемной
панели или на ПДУ для включения
ресивера. Для выключения ресивера
нажмите эту кнопку повторно.
РЕГУЛИРОВКА ЗВУКА
Поворотом ручки управления звуком
VOL или нажатием кнопок VOL +, VOL -
на ПДУ установите громкость звука.
Последовательным нажатием на ручку
VOL на съемной панели или последова-
тельным нажатием на кнопку SEL на ПДУ
по символам на дисплее выберите же-
лаемый режим регулировки:
VOL - регулировка громкости,
BAS, TRE - регулировка тембра низ-
ких, высоких частот,
BAL - регулировка громкости левых и
правых громкоговорителей,
FAD - регулировка громкости перед-
них и задних громкоговорителей
Поворотом ручки VOL на съемной
панели или нажатием кнопок VOL +, VOL -
на ПДУ установите желаемый уровень
выбранного параметра.
Через 5-10 секунд после поворота
ручки или нажатия кнопок автоматически
включится режим регулировки громкости.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДУСТАНОВОК
ЭКВАЛАЙЗЕРА
Последовательным нажатием кнопки
EQ на съемной панели или на ПДУ
добейтесь наилучшего качества звуча-
ния. При этом на дисплее будет
высвечиваться символ, соответствующий
выбранной предустановке эквалайзера
(POP, CLASSIC ROCK). При возврате к
исходной характеристике эквалайзера
на дисплее высветится символ EQ OFF.
11
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Нажмите кнопку на ПДУ или кно-
пку MUTE на съемной панели для
выключения звука. При этом на мониторе
высвечивается символ . Для включе-
ния звука повторно нажмите эту же
кнопку.
ВКЛЮЧЕНИЕ ТОНКОМПЕНСАЦИИ
Нажмите кнопку LOU на съемной
панели или кнопку LOUD на ПДУ для
включения тонкомпенсации (увеличения
усиления низких частот особенно при
малых громкостях). На мониторе высве-
тится символ LOAD ON. Для выключения
тонкомпенсации нажмите эту кнопку
повторно.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ
Последовательным нажатием кнопки
MOD на съемной панели или кнопки
SOURCE на ПДУ выберите один из режи-
мов работы ресивера: режим приема ра-
диостанций, режим воспроизведения
дисков, режим подключения внешнего
источника сигнала (USB, AUX).
Ïðèìå÷àíèÿ:
1. Включение режимов возможно, если
источники сигнала подключены в меню
режимов (см. Выбор источника сигнала).
2. Включение режима воспроизведения
компакт-диска возможно только после ус-
тановки диска, режима USB - после
подключения к USB порту внешнего
устройства.
ВЫБОР РЕЖИМОВ ИЗ МЕНЮ
Нажмите и удерживайте в нажатом
положении несколько секунд ручку VOL
на съемной панели или кнопку SETUP на
ПДУ. После появления на мониторе
основного меню (MAIN MENU) поворотом
ручки или кнопками / , / на
ПДУ выберите необходимое Вам меню и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Для выхода из меню поворотом ручки
или кнопками / , / выберите в
меню надпись EXIT и нажмите кнопку
ENTER на ПДУ для подтвержде-ния или
нажмите кнопку SETUP.
Ðåãóëèðîâêà çâóêà
После выбора меню AUDO SETUP
поворотом ручки или кнопками / ,
/ ПДУ выберите необходимый Вам
параметр (BALANCE - регулировка гром-
кости левых/правых каналов, FAD -
регулировка громкости передних/задних
каналов, BASS - регулировка тембра
низких частот, TREBLE - регулировка
тембра высоких частот, EQUALIZER -
выбор характеристик эквалайзера, LOUD
-
включение тонкомпенсации, BACK -
выход их меню) и нажмите кнопку
ENTER на ПДУ.
Поворотом ручки или нажатием кно-
пок / , / , на ПДУ установите
желаемое качество звучания и нажмите
кнопку ENTER на ПДУ для подтвержде-
ния.
Для возврата в предыдущее меню
нажмите кнопку на ПДУ.
Ðåãóëèðîâêà èçîáðàæåíèÿ
EQUALIZER
LOUNDNESS
12
После выбора меню VIDEO SETUP
поворотом ручки или кнопками / ,
/ на ПДУ выберите необходимое
Вам параметр (BRIGHT - яркость, CONT-
RAST - контрастность, COLOR -
цветность,
HUE - резкость, BACK - выход их меню) и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Поворотом ручки или нажатием кнопок
/ , / на ПДУ установите жела-
емое качество изображения и нажмите
кнопку ENTER на ПДУ для подтвержде-
ния.
После выбора параметра DEFAULT
(по умолчанию) нажатием кнопок / ,
/ на ПДУ Вы можете выбрать
предустановки изображения (VIVID -
ярко, STANDART - обычно, SOFT -
затемнено, USER - возврат к установкам
пользователя).
Для подтверждения выбора нажмите
кнопку ENTER на ПДУ.
Для возврата в предыдущее меню
нажмите кнопку ПДУ.
Âûáîð èñòî÷íèêà ñèãíàëà
После выбора меню SOURCE SEL
поворотом ручки или кнопками / ,
/ на ПДУ выберите источник сигна-
ла (RADIO - радиоприемник, USB - USB-
устройство, DVD - проигрыватель, AUX -
внешний источник аудио-видеосигнала,
BACK - выход из меню) и нажмите кнопку
ENTER на ПДУ.
Поворотом ручки или кнопками / ,
/ на ПДУ выберите надпись ON для
подключения источника сигнала или
надпись OFF - для его отключения и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Ïðèìå÷àíèå.
Отключение источника сигнала при
включенном режиме его работы не
возможно.
Ïðåäóñòàíîâêè
После выбора меню PREFERENCE
поворотом ручки или кнопками / ,
/ на ПДУ выберите необходимую
предустановку и нажмите кнопку ENTER
на ПДУ.
После выбора предустановки CLOCK
SYS поворотом ручки или кнопками
/ , / на ПДУ Вы можете выб-
рать систему отсчета времени (0-12 ча-
сов или 0-24 часа). После выбора
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
После выбора предустановки CLOCK
ADJ Вы можете поворотом ручки или
кнопками / , / на ПДУ уста-
новить часы, минуты, секунды текущего
времени. Для подтверждения каждой
установки нажмите кнопку ENTER на
ПДУ.
После выбора предустановки KEY
BEEP Вы можете поворотом ручки или
кнопками / , / на ПДУ вклю-
чить звуковой сигнал при нажатии кнопок
(ON) или выключить его (OFF). Для
подтверждения нажмите кнопку ENTER
на ПДУ.
После выбора предустановки REV
POLA Вы можете поворотом ручки или
кнопками / , / на ПДУ выб-
рать полярность управляющего напря-
жения для видеовхода с инвертиро-
ванием изображения (Ground - для
минусового напряжения, Battery - для
плюсового напряжения). Для
подтвержде-
ния нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
REV POLA
13
Ñêàíèðîâàíèå çàïîìíåííûõ ñòàíöèé
Для сканирования запомненных
станций (прослушивания в течение 5-10
секунд) нажмите кнопку AMS/RPT на
съемной панели или на ПДУ.
Для выключения сканирования
повторно нажмите кнопку AMS/RPT на
съемной панели или на ПДУ.
ЗАПОМИНАНИЕ И ПРОСЛУШИВАНИЕ
ЗАПОМНЕННЫХ СТАНЦИЙ
Для запоминания выбранной Вами
станции, нажмите и удерживайте в
нажатом положении несколько секунд
одну из кнопок 1-6 на ПДУ (до появления
символа CH и номера нажатой кнопки на
мониторе).
Для прослушивания запомненных
станций нажмите одну из 1 - 6 на ПДУ.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ СТЕРЕО-
ФОНИЧЕСКОГО/МОНОФОНИЧЕСКОГО
ПРИЕМА
В диапазоне FM 87-108 МГц и на неко-
торых станциях в диапазоне 65-74 МГц
(станции с пилот-тоном) возможен
стереофонический прием. Выбрать
режим стереофонического или
монофонического приема Вы можете
нажатием кнопки ST/AUDIO на ПДУ. В
режиме монофонического приема на
мониторе высвечивается символ MO.
При стереофоническом приеме на
мониторе высвечивается символ ST.
ВЫБОР РЕЖИМОВ РАДИОПРИЕМА ИЗ
МЕНЮ
Нажмите кнопку SETUP на ПДУ.
После появления основного меню
кнопками / , / на ПДУ выбе-
рите необходимое Вам меню и нажмите
кнопку ENTER на ПДУ.
Âûáîð ñòåðåî/ìîíîðåæèìà
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДИАПАЗОНОВ
В режиме приема радиостанций
последовательным нажатием кнопки BND
на съемной панели или кнопки BAND на
ПДУ выберите желаемый диапазон:
НАСТРОЙКА НА СТАНЦИЮ
Для ручной настройки на станцию
вверх (вниз) по частоте последовательно
нажимайте кнопку ( ) на съемной
панели или на ПДУ.
Для включения автоматической
настройки (автопоиска) нажмите кнопку
( ) на съемной панели или на ПДУ
и удерживаете ее в нажатом положении
несколько секунд (до изменения частоты
настройки на дисплее). Частота настрой-
ки будет высвечиваться на мониторе.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ МЕСТ-
НЫЙ/ДАЛЬНИЙ ПРИЕМ
Для переключения режимов приема
сильных станций (местного приема) или
сильных и слабых станций (дальнего)
приема нажмите кнопку LOC на съемной
панели или на ПДУ. В режиме местного
приема на дисплее высветится сим-
вол LO.
Режим местного приема рекоменду-
ется включать перед включением
режимов автопоиска и автоматического
запоминания.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПОМИНАНИЕ И
СКАНИРОВАНИЕ ЗАПОМНЕННЫХ
СТАНЦИЙ
Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîìèíàíèå ñòàíöèé
Для включения автоматического запо-
минания станций нажмите кнопку
AMS/RPT
на съемной панели или на ПДУ и
удерживайте ее в нажатом положении в
течение нескольких секунд. После этого
ресивер автоматически настроится на
частоты шести наиболее сильных
станций и запомнит их.
Для выключения автоматического
запоминания повторно нажмите кнопку
AMS на съемной панели или на ПДУ.
FM2
MW1MW2
FM3 FM4
FM1
14
После выбора меню STEREO (Стерео)
кнопками / , / на ПДУ выбе-
рите надпись ON для включения режима
стереофонического приема станций или
надпись OFF - для его отключения и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Âûáîð ðåæèìà ìåñòíîãî/äàëüíåãî
ïðèåìà
После выбора меню LOCAL (местный
прием) кнопками / , / на ПДУ
выберите надпись ON для включения
режима местного приема станций или
надпись OFF - для его отключения и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÐÈ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÈ ÄÈÑÊÎÂ
ЗАГРУЗКА ДИСКА
Нажмите кнопку OPEN на съемной
панели. После откидывания съемной
панели установите диск надписями вверх
в окно для установки диска и верните
съемную панель в исходное положение.
После загрузки воспроизведение диска
начнется автоматически.
ВОЗВРАТ ДИСКА
Нажмите кнопку OPEN на съемной
панели. После откидывания съемной
панели нажмите кнопку на передней
панели.
Ïðèìå÷àíèå.
Если диск не будет извлечен в течение
5-7 секунд, то произойдет его повторная
загрузка.
ВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ВОСПРО-
ИЗВЕДЕНИЯ
При воспроизведении нажмите кнопку
на съемной панели или кнопку на
ПДУ для временного прекращения
воспроизведения. Для возврата к
нормальному воспроизведению нажмите
эту кнопку повторно.
ПРЕКРАЩЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Нажмите кнопку на ПДУ для пре-
кращения воспроизведения. После
включения воспроизведение продол-
жится с момента, на котором оно было
прервано.
Если при воспроизведении дисков
DVD, VCD, CD нажать кнопку два
раза, то после включения воспроизве-
дение начнется с начала диска.
Возобновление воспроизведения
осуществляется нажатием кнопки на
съемной панели или кнопки на ПДУ.
ПЕРЕХОД К ПОСЛЕДУЮЩЕМУ (ПРЕДЫ-
ДУЩЕМУ)
Нажмите кнопку / ( / ) на
ПДУ для перехода к последующему
(предыдущему) треку (главе, разделу,
файлу, треку и т.д.).
Ïðèìå÷àíèå.
Если прошло более 3 секунд с начала
воспроизведения трека, то при нажатии
кнопки / воспроизведение начнется
с начала трека, а последующими нажа-
тиями кнопки / Вы можете выбрать
предыдущие треки.
УСКОРЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ВПЕРЕД (НАЗАД)
Последовательным нажатием кнопки
/ ( / ) на ПДУ по символам на
экране монитора выберите один из
режимов ускоренного воспроизведения
вперед (назад):
Вернуться к нормальному воспроизведе-
нию Вы можете нажатием кнопки на
съемной панели или кнопки на ПДУ.
ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
При воспроизведении дисков MPEG4,
DVD последовательным нажатием кнопки
на ПДУ выберите один из режимов
замедленного воспроизведения вперед
(назад) или вернитесь к нормальному
воспроизведению.
Вернуться к нормальному воспроизведе-
нию Вы можете так же нажатием кнопки
на съемной панели или кнопки на
ПДУ.
15
ВЫБОР РАЗДЕЛА (ТРЕКА, ФАЙЛА) ПО
НОМЕРУ
При воспроизведении Вы можете
выбрать раздел (главу, трек, файл),
набрав его номер кнопками с цифрами
на ПДУ. Для начала воспроизведения
нажмите кнопку ENTER или подождите
несколько секунд до начала автомати-
ческого воспроизведения.
Ïðèìå÷àíèå.
Выбор трека по номеру при воспроиз-
ведении дисков VCD возможен при
включенной функции PBC.
ВЫБОР ГЛАВЫ (РАЗДЕЛА, ТРЕКА,
ФАЙЛА) ИЗ МЕНЮ
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ DVD:
Нажмите кнопку BAND/TITLE на ПДУ.
В появившемся на экране монитора
меню кнопками со стрелками на ПДУ
выберите главу и нажмите кнопку на
съемной панели или кнопку ENTER на
ПДУ для подтверждения.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ CD, ÌÐ3,
MPEG4, WMA:
В появившемся после загрузки диска
на экране монитора меню кнопками со
стрелками на ПДУ выберите в меню ди-
ректорию (папку) и нажмите кнопку
ENTER на ПДУ.
Кнопками со стрелками на ПДУ
выберите в директории трек (файл) и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ для
начала воспроизведения.
Ïðèìå÷àíèÿ.
Функция выбора глав разделов,
директорий зависит от записи на диске.
ВЫБОР НАЧАЛА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Вы можете выбрать номер главы
(раздела, диска, файла, трека) или
установить время, с которого Вы бы
хотели начать воспроизведение.
Нажмите кнопку GOTO на ПДУ.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ DVD
в появившемся меню кнопками со
стрелками на ПДУ выберите одну из
надписей title (номер главы), chapter
(номер раздела), title time (время с
начала главы), chapter time (время с
начала раздела) и нажмите кнопку
ENTER на ПДУ. Кнопками с цифрами
ПДУ наберите номер главы, раздела или
время.
Вы также можете выбрать (изменить)
язык субтитров, язык звукового сопро-
вождения, угол просмотра и другие
параметры.
Для начала воспроизведения нажми-
те кнопку ENTER на ПДУ.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ VCD
(ïðè âûêëþ÷åííîé ôóíêöèè ÐÂÑ) в
появившемся меню кнопками со стрел-
ками ПДУ выберите одну из надписей
track (номер трека), disc time (время с на-
чала диска), track time (время с начала
трека), и нажмите кнопку ENTER на ПДУ,
Кнопками с цифрами ПДУ наберите
номер трека или время с начала трека,
диска и нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ
MPEG4, MP3, WMA è ôàéëîâ ñ USB
óñòðîéñòâà в появившемся меню
кнопками с цифрами ПДУ наберите
номер трека и нажмите кнопку ENTER на
ПДУ.
После повторного нажатия кнопки
GOTO кнопками с цифрами на ПДУ
наберите время начала воспроизведения
и нажмите кнопку ENTER на ПДУ для
начала воспроизведения.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ CD в
появившемся меню кнопками с цифрами
ПДУ наберите время начала воспроизве-
дения c начала диска и нажмите кнопку
ENTER на ПДУ.
После повторного нажатия кнопки
GOTO кнопками с цифрами ПДУ
наберите время начала воспроизведения
и нажмите кнопку ENTER на ПДУ, для
начала воспроизведения с начала дискаи
нажмите кнопку GOTO на ПДУ.
Кнопками с цифрами ПДУ наберите
номер трека и нажмите кнопку ENTER на
ПДУ для начала воспроизведения.
16
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Последовательным нажатием кнопки
RPT на ПДУ выберите по символам на
дисплее один из режимов повтора:
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ DVD:
RPT CHAPTER - повтор раздела
(фрагмент), RPT: TITLE - повтор главы
(заголовок).
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ MPEG 4,
VCD, ÌÐ3, WMA:
RPT1 - повтор трека (файла).
Ïðèìå÷àíèå.
При воспроизведении дисков VCD 2.0
(при включенной функции PBC) функция
невыполнима.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ CD:
RPT1 - повтор трека
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО ПРОГРАММЕ
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ CD,
VCD (при выключенной функции РВС)
нажмите кнопку PROG на ПДУ. После
этого на экране монитора появится меню
программы.
Кнопками со стрелками и кнопками с
цифрами наберите номер трека, который
Вы бы хотели воспроизвести первым.
Аналогичным образом выберите
последовательность воспроизведения
других треков.
Для начала воспроизведения по
программе кнопками со стрелками
выберите в нижней строке меню надпись
START (старт) и нажмите кнопку ENTER
на ПДУ или нажмите кнопку на
съемной панели.
Для перехода к следующей
(предыдущей) странице меню кнопками
со стрелками выберите символ ( )
на экране и на-жмите кнопку ENTER на
ПДУ.
Для выхода из меню программы
кнопками со стрелками выберите в
нижней строке меню надпись EXIT и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Для прекращения воспроизведения
по программе нажмите кнопку или
кнопку PROG на ПДУ.
ЭКРАННОЕ МЕНЮ
Для отображения информации о
главах, разделах, треках диска, источни-
ке сигнала нажмите кнопку OSD на ПДУ.
Для выключения меню нажимайте
кнопку OSD на ПДУ до появления
надписи на мониторе.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ DVD:
После последовательного нажатия
кнопки OSD ПДУ на экране монитора
появится информация о времени
воспроизведения с начала главы, време-
ни до окончания главы, времени с начала
раздела и времени до его окончания.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ VCD,
CD:
После последовательного нажатия
кнопки OSD на ПДУ на экране монитора
появится информация о времени
воспроизведения с начала трека,
времени до окончания трека, времени с
начала диска и времени до его
окончания.
17
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÐÈ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÈ ÄÈÑÊÎÂ
ВЫБОР СИСТЕМЫ ЦВЕТНОГО ТЕЛЕ-
ВИДЕНИЯ
При воспроизведении дисков MPEG4,
DVD, VCD последовательным нажатием
кнопки P/N на ПДУ выберите одну из сис-
тем цветного телевидения: NTSC, PAL
или режим автоматического переключе-
ния системы - AUTO (АВТО).
МЕНЮ ДИСКА DVD
Некоторые диски MPEG4, DVD имеют
свои меню с информацией об уста-
новках, главах и разделах диска.
1) Для отображения на экране монито-
ра меню диска нажмите кнопку
AMS/MENU на ПДУ.
2) Кнопками со стрелками и кнопками с
цифрами на ПДУ выберите в меню необ-
ходимые Вам установки, главы (разделы)
и нажмите кнопку ENTER на ПДУ для
подтверждения выбора.
ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРА ИЗОБРАЖЕНИЯ
При воспроизведении дисков MPEG4,
DVD, VCD последовательным нажатием
кнопки ZOOM на ПДУ выберите жела-
емый размер изображения или вернитесь
к нормальному размеру. Коэффициент
увеличения размера будет высвечи-
ваться на экране монитора.
ВЫБОР УГЛОВ ПРОСМОТРА
При воспроизведении дисков DVD
последовательным нажатием кнопки
ANGLE на ПДУ выберите желаемый угол
просмотра. На экране монитора высве-
тится символ текущего угла просмотра.
Ïðèìå÷àíèÿ:
Функция выполнима только при
воспроизведении дисков, имеющих
более одного угла просмотра.
На дисках, имеющих несколько углов
просмотра, имеется символ с циф-
рой, указывающей количество углов
просмотра.
ВЫБОР ЯЗЫКА ЗВУКОВОГО СОПРО-
ВОЖДЕНИЯ
При воспроизведении дисков MPEG4,
DVD последовательным нажатием кнопки
AUDIO на ПДУ выберите язык (канал)
звукового сопровождения.
Ïðèìå÷àíèÿ:
Функция выполнима только при
воспроизведении дисков, имеющих
несколько языков звукового сопро-
вождения.
На дисках, имеющих несколько язы-
ков звукового сопровождения, имеется
символ с цифрой, указывающей коли-
чество языков звукового сопровождения.
ВЫБОР ЯЗЫКА СУБТИТРОВ
При воспроизведении дисков MPEG4,
DVD последовательным нажатием кнопки
LOC/SUB-T на ПДУ выберите язык
субтитров.
Ïðèìå÷àíèÿ:
Функция выполнима только при
воспроизведении дисков, имеющих более
одного языков субтитров.
На дисках, имеющих несколько язы-
ков субтитров, имеется символ с
цифрой, указывающей количество языков
субтитров.
18
ВЫБОР РЕЖИМА КАНАЛОВ
При воспроизведении дисков VCD
последовательным нажатием кнопки
ST/AUDIO на ПДУ выберите один из
режимов каналов:
MONO L (режим моно левых каналов),
MONO L (режим моно правых каналов),
STEREO (режим стерео).
ФУНКЦИЯ РВС
Функция PBC позволяет осуществлять
контроль воспроизведения треков (вызы-
вать треки из меню, получать о треках ин-
формацию воспроизведения и т.д.) при
воспроизведении дисков VCD. Для вклю-
чения функции PBC нажмите кнопку
BAND/TITLE на ПДУ. При включенной
функции на экране монитора появится
надпиcь PBC ON. Для выключения
функции PBC нажмите кнопку повторно.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ПРОИЗВОЛЬ-
НОМ ПОРЯДКЕ
При воспроизведении дисков MPEG4,
VCD, CD, MP3 нажмите кнопку RDM на
ПДУ для начала воспроизведения в про-
извольном порядке. Для возврата к нор-
мальному воспроизведению повторно на-
жмите эту кнопку.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО
ИСТОЧНИКА
Подключите внешний источник к аудио-
видеовходу ресивера AUX. Нажатием
кнопки MOD на съемной панели или
кнопки SOURCE на ПДУ выберите режим
подключения внешнего источника (AUX).
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÏÐÈ ÏÎÄÊËÞ-
×ÅÍÈÈ Ê USB ÏÎÐÒÓ
Подключите к USB порту, распо-
ложенному на съемной панели, внешнее
устройство с USB выходом (MP3 плеер,
флеш-память и др.). После чего авто-
матически начнется воспроизведение
MP3 или WMA файлов.
При воспроизведении возможно
выполнение тех же функций, что и при
воспроизведении MP3 дисков.
Из других режимов работы ресивера
Вы можете переключиться в режим
подключения USB порта нажатием
кнопки MOD на съемной панели или
кнопки SOURCE на ПДУ.
Ïðèìå÷àíèÿ:
Воспроизведение возможно только
стандартных USB флеш-дисков,
соответствующих требованиям компа-
нии Microsoft.
Перед подключением к разъему USB
MP3 плеера из него необходимо извлечь
батарейки (аккумуляторы можно не
извлекать).
19
ÌÅÍÞ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊ
Меню установок включает в себя
меню:
- Общие настройки
- Установки Dolby
- Дополнительные установки
Для входа в меню установок нажмите
кнопку SETUP на ПДУ:
Кнопками со стрелками выберите в
меню установок необходимое меню и
нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Кнопками со стрелками выберите пара-
метр и нажмите кнопку ENTER на ПДУ.
Кнопками со стрелками выберите
значение параметра и нажмите кнопку
ENTER на ПДУ.
Для выхода из меню нажмите кнопку
SETUP на ПДУ.
ÎÁÙÈÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ
Ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ
После выбора в меню параметра
ДИСПЛЕЙ Вы можете выбрать формат
экрана.
4:3 PS (ОБЫЧНЫЙ)
Режим выбирается при подключении
ресивера к монитору с обычным
размером экрана. В этом режиме широко-
форматное изображение будет частично
обрезаться по краям.
4:3 LB (ОБЫЧНЫЙ)
Режим выбирается при подключении
ресивера к монитору с обычным
размером экрана. В этом режиме широко-
форматное изображение будет с
черными полосами снизу и сверху
изображения.
16:9 (ШИРОКОФОРМАТНЫЙ)
Режим выбирается при подключении
ресивера к широкоформатному монитору.
Ñèìâîë óãëà îáçîðà
После выбора в меню параметра
УГОЛ Вы можете включить индикацию
символа угла обзора на экране (надпись
ВКЛ) или выключить ее (надпись ВЫКЛ).
ßçûê ýêðàííîãî ìåíþ
После выбора в меню параметра
ЯЗЫК МЕНЮ (OSD Lang) Вы можете
выбрать желаемый язык надписей
экранного меню.
Òèòðû
После выбора в меню параметра
ЗАГОЛОВКИ Вы можете включить титры
для плохо слышащих (надпись ВКЛ) или
выключить их (надпись ВЫКЛ).
Çàùèòà ýêðàíà (Ýêðàííàÿ çàñòàâêà)
Если в течение минуты или более
воспроизведение остановлено или
изображение неподвижно, то при
включении защиты на экране появится
перемещающееся изображение
(заставка), которое защищает экран от
повреждений.
После выбора параметра
СКРИНСЕЙВЕР включите заставку
(надпись ВКЛ) или выключите ее
(надпись ВЫКЛ).
ÃËÀÂÍÀß ÑÒÐÀÍÈÖÀ
ДИСПЛЕЙ
УГОЛ
ЯЗЫК МЕНЮ
ЗАГОЛОВКИ
СКРИНСЕЙВЕР
ФОРМАТ
ВКЛ
РУСС
ВЫКЛ
ВКЛ
ФОРМАТ 4:3 PS
ФОРМАТ 4:3 LB
ШИРОКИЙ
ÐÅÆÈÌ ÄÈÑÏËÅß
ÃËÀÂÍÀß ÑÒÐÀÍÈÖÀ
ДИСПЛЕЙ
УГОЛ
ЯЗЫК МЕНЮ
ЗАГОЛОВКИ
СКРИНСЕЙВЕР
ФОРМАТ 16:9
ВКЛ
РУСС
ВЫКЛ
ВКЛ
ÏÅÐÅÉÒÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÅ ÌÅÍÞ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
