Mettler Toledo Transmitter M200 Инструкция по эксплуатации

Quick Setup Guide Transmitter M200

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 12

de Quick-Setup-Leitfaden 21

en Quick

SetupGuide 30

es Guía

deconguraciónrápida 39

 Pika-asetusopas 48

fr Guide

deparamétragerapide 57

hu Gyorsbeállítási

útmutató 66

it Guida

allacongurazionerapida 75

ja

 84

ko

 93

nl Beknopte

handleiding 102

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 111

pt Guia

deConguraçãoRápida 120

ru Руководство по быстрой настройке 129

sv Snabbinstallationsguide 138

th

 147

zh 快速操作指南 156

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m200-downloads

Multilingual Quick Setup Guide

Страница загружается ...

 129

Руководство по быстрой

настройке

трансмиттера M200

Содержание

1 Техника безопасности и назначение 130

2 Технические данные и дополнительная

информация 131

3 Установка 131

4 Электрическое соединение 131

5 Структура меню 133

6 Эксплуатация на месте установки 134

7 Калибровка датчика 136

8 Техническое обслуживание 137

9 Утилизация 137

10 Заявление о соответствии стандартамEC 137

ru Руководствопобыстройнастройке

ru

130

1 Техника безопасности и назначение

h

Примечание. Данное руководство по быстрой настройке представляет собой краткую

инструкцию по эксплуатации.

Монтаж, подключение, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание трансмиттера

M200 должны выполнять только квалифицированные специалисты-электротехники в полном

соответствии с данным руководством, а также действующими нормами и правилами.

Специалист должен внимательно ознакомиться с руководством по быстрой настройке и

соблюдать все содержащиеся в нем указания. Если к сведениям, приведенным в этом

руководстве по быстрой настройке, необходимы пояснения, обратитесь к руководству по

эксплуатации (на прилагаемом компакт-диске). В руководстве по эксплуатации

содержится более подробная информация о данном приборе.

К работе с трансмиттером M200 допускаются только операторы, знакомые с его

устройством и имеющие необходимую квалификацию.

Назначение

M200 — это четырехпроводной трансмиттер для аналитических измерений с выходным

сигналом от 4 (0) до 20 мА. M200 — это многопараметрический трансмиттер для

измерения pH/ОВП, электропроводности, содержания растворенного кислорода и

концентрации озона. Трансмиттер представлен в одно- и двухканальной модификации,

совместим с датчиками easySense™ и датчиками типа ISM

®

.

Трансмиттер M200 предназначен для применения в перерабатывающей промышленности

во взрывобезопасных зонах.

Трансмиттер М200: перечень измеряемых параметров

Параметр ISM easySense

pH/ОВП • pH 31, pH 32, pH 33, pH 34, ORP 41

pH/pNa • –

Электропроводность, 2-электродный датчик • Cond 71, Cond 72, Cond 73

Электропроводность, 4-электродный датчик • Cond 77

Амперометрический, содержание

растворенного кислорода (ppm)

• O

2

21

Концентрация растворенного озона • –

ru

 131

2 Технические данные и дополнительная информация

Самые важные технические данные, такие как напряжение питания, указаны на паспортной

табличке снаружи или внутри корпуса трансмиттера. Подробные технические характеристики,

например точность, приводятся в руководстве по эксплуатации. Этот документ, руководство

по эксплуатации и программное обеспечение находятся на входящем в комплект компакт-

диске. Документацию можно также скачать на сайте “www.mt.com/M200“.

3 Установка

Трансмиттер M200 выпускается в вариантах ½ DIN и ¼DIN.

Чертежи установки можно найти в руководстве по эксплуатации.

1. Только для ½ DIN: установите входящие в комплект кабельные уплотнения на корпус.

2. Установите трансмиттер. Возможны следующие варианты:

• Панельный монтаж: версии ½ DIN и ¼ DIN.

• Настенный монтаж: ½ DIN.

• Монтаж на трубопроводе: ½ DIN.

4 Электрическое соединение

a

ОПАСНО! Угроза жизни в результате поражения электрическим током. Перед выполнением

электрических соединений выключите прибор.

h

Примечание. Данный трансмиттер — четырехпроводной, оснащен активным аналоговым

выходом 4–20 мА. Не подключайте сетевое напряжение к клеммам 1–6 клеммной колодки

TB2.

1. Отключите сетевое питание.

2. Подключите провода питания следующим образом:

• от 20 до 30 В пост. тока: –N — нейтральный провод, +L — фазовый провод;

• от 100 до 240 В пост. тока: –N — нейтральный провод, +L — фазовый провод.

3. Подключите релейные и аналоговые выходы, а также цифровые входы, как указано в

руководстве по эксплуатации.

ru

132

4. Подключите датчик к клеммным колодкам TB3 и TB4 (только для двухканальной

версии), как указано в руководстве по эксплуатации.

Назначение контактов клеммных колодок (TB)

Корпус ½ DIN (для монтажа на стену) Корпус ½ DIN (для монтажа в панель)

TB2

TB3

TB4

USB

TB1

Power

NL

–

+

TB4 TB3

TB1A

TB1B

TB2

Power

N

L

–

+

Fuse

USB

1 USB-порт для обновления ПО.

2 TB1: релейные выходы.

3 Электропитание.

4 TB2: аналоговые выходы и цифровые входы.

5 TB3: подключение датчика.

6 TB4: подключение датчика (только

двухканальная версия).

1 Электропитание.

2 TB4: подключение датчика (только

двухканальная версия).

3 TB3: подключение датчика.

4 TB2: аналоговые выходы и цифровые входы.

5 TB1A, TB1B: релейные выходы.

6 USB-порт для обновления ПО.

ru

Страница загружается ...

134

6 Эксплуатация на месте установки

6.49

25.0

pH

°C

A

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

A

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Слева: режим измерения (пример), справа: режим редактирования (пример)

1 Информация о канале

A: первый подключенный датчик ISM или easySense.

B: второй подключенный датчик ISM или easySense (только двухканальная версия).

H: трансмиттер находится в режиме удержания. См. руководство по эксплуатации

трансмиттера.

2 1-я строка (a), стандартная конфигурация.

3 2-я строка (b), стандартная конфигурация.

4 3-я строка (c), режим измерения: отображение зависит от конфигурации.

Режим редактирования: навигация по меню или редактируемые параметры.

5 4-я строка (d), режим измерения: отображение зависит от конфигурации.

Режим редактирования: навигация по меню или редактируемые параметры.

6 Если отображается значок u, для перехода к нему используйте клавиши c или b. Нажатие

клавиши [ENTER] возвращает в предыдущее окно (один шаг назад).

Пользователь может настроить отображение информации в каждой строке. По умолчанию

в режиме измерения третья и четвертая строки экрана остаются пустыми.

О настройке см. руководство по эксплуатации трансмиттера.

ru

 135

Клавиши навигации Описание

Menu

• Вход в меню.

• Переход назад в пределах редактируемого поля.

Cal

• Вход в режим калибровки.

• Переход вперед в пределах редактируемого поля.

Menu Cal

ESC

Возврат в режим измерения. Нажмите клавиши b и c

одновременно (выход).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для возврата на предыдущую страницу меню

(на один шаг) переместите курсор под стрелку ВВЕРХ (u)

в нижнем правом углу дисплея и нажмите [ENTER].

• Увеличение отображаемого числа.

• Переход между значениями или опциями в редактируемом

поле.

Info

• Вход в режим информации.

• Уменьшение отображаемого числа.

• Переход между значениями или опциями в редактируемом

поле.

Enter

Подтверждение действия или выбора.

h

Примечание. В некоторых окнах меню в одном и том же поле ввода бывает необходимо

установить значения нескольких параметров (например, задать несколько уставок). В

подобных случаях обязательно используйте клавиши c или b для возврата в исходное

поле и клавиши m или . для переключения между опциями настройки до перехода в

следующее окно.

Диалоговое окно Save chang-

es (Сохранение изменений)

Описание

Yes & Exit (Да и Выход) Сохранить изменения и перейти в режим измерения.

Yes & u (Да и u) Сохранить изменения и вернуться на предыдущий уровень

меню.

No & Exit (Нет и Выход) Не сохранять изменения и перейти в режим измерения.

ru

136

7 Калибровка датчика

h

Примечание. Для достижения оптимальных результатов калибровки по технологической

среде необходимо учесть следующее: пробу рекомендуется отбирать как можно ближе к

точке измерения; измерение следует проводить при температуре технологической среды.

Методы калибровки «Process» (По технологической среде), «1-Point» (По одной точке) и

«2-Point» (По двум точкам) подробно описаны в руководстве по эксплуатации

трансмиттера M200. Методы калибровки 1-Point (По одной точке) и 2-Point (По двум

точкам) можно задействовать посредством программного обеспечения iSense. См.

инструкцию по эксплуатации ПО iSense.

В процессе калибровки невозможен запуск еще одной калибровки.

Меню калибровки датчиков

После каждой успешной калибровки можно выбрать одну из опций: Yes (Да) или

No (Нет). После выбора одной из них появляется сообщение «Re-install sensor and Press

[ENTER]» («Переустановите датчик и нажмите [ENTER]»).

После нажатия [ENTER] трансмиттер M200 возвращается в режим измерений.

• Yes (Да)

Калибровочные значения сохраняются в датчике и используются для измерения.

• No (нет)

Калибровочные значения удаляются.

ru

 137

8 Техническое обслуживание

Трансмиттер не требует обслуживания.

Очистите поверхности мягкой влажной тканью и аккуратно протрите насухо.

9 Утилизация

Соблюдайте действующие местные и национальные правила утилизации отходов

электрических и электронных компонентов.

Разберите трансмиттер по материалам. Отсортируйте материалы и отправьте их на

переработку. Не подлежащие переработке материалы следует утилизировать экологически

безопасным способом.

10 Заявление о соответствии стандартам EC

Заявление о соответствии стандартам ЕС входит в комплект поставки.

ISM — зарегистрированная торговая марка группы компаний Mettler-Toledo Group в

Швейцарии, Бразилии, США, Китае, Европейском Союзе, Южной Корее, России и

Сингапуре.

ru

Страница загружается ...

Mettler Toledo Transmitter M200 Инструкция по эксплуатации

Mettler Toledo Transmitter M200 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов