Mettler Toledo Transmitter M400 FF Инструкция по эксплуатации

Quick Setup Guide Transmitter M400 FF

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja クイックセットアップガイド 93

ko 빠른 설정 가이드 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой настройке 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 163

zh 快速操作指南 173

Multilingual Quick Setup Guide

Страница загружается ...

 143

Руководство по

быстрой настройке

Трансмиттер M400 FF

Содержание

1 Безопасность и назначение 144

2 Технические данные и дополнительная

информация 145

3 Установка 145

4 Электрическое соединение 146

5 Структура меню 147

6 Эксплуатация на месте установки 148

7 Общая настройка с использованием

протокола FOUNDATION fieldbus 150

8 Калибровка датчика 151

9 Техническое обслуживание 152

10 Утилизация 152

11 Заявление о соответствии стандартам EC 152

ru

144

1 Безопасность и назначение

h

Примечание. Данное руководство по быстрой настройке представляет собой краткую

инструкцию по эксплуатации.

Монтаж, подключение, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание трансмиттера

M400 должны выполнять только квалифицированные специалисты-электротехники

в полном соответствии с данным руководством, а также действующими нормами

и правилами.

Необходимо внимательно ознакомиться с руководством по быстрой настройке

и соблюдать все содержащиеся в нем указания. Если к сведениям, приведенным

в данном руководстве по быстрой настройке, необходимы пояснения, обратитесь

к руководству по эксплуатации (поставляется на компакт-диске). В руководстве по

эксплуатации содержится более подробная информация о данном приборе.

К работе с трансмиттером M400 допускаются только операторы, знакомые с этим

устройством и имеющие необходимую квалификацию.

Назначение

Двухпроводной трансмиттер M400 FF предназначен для аналитических измерений

и передачи данных по протоколу FOUNDATION fieldbus

®

. Ниже приведен перечень

параметров, измеряемых с помощью многопараметрического трансмиттера М400.

Трансмиттер представлен также в одноканальной модификации и совместим

с аналоговыми и ISM-датчиками.

Трансмиттер М400 разработан для применения в перерабатывающей промышленности.

Его конструкция искробезопасна и допускает установку во взрывоопасных зонах.

О применении во взрывоопасных зонах см. руководство по эксплуатации.

ru

 145

Трансмиттер М400 FF: перечень измеряемых параметров

Параметр Аналоговый ISM

pH/ОВП • •

pH/pNa – •

Электропроводность, двухэлектрод. /

электропроводность, четырехэлектрод.

• / • – / •

Амперометрический, содержание растворенного

кислорода (ppm, ppb, следовые количества)

• / • / • • / • / •

Амперометрический, кислород (газ) • •

Оптический датчик растворенного кислорода

(ppm, ppb)

– • / •

Датчик растворенного углекислого газа

(CO

2

, низкая концентрация)

– •

2 Технические данные и дополнительная информация

Самые важные технические данные, такие как напряжение питания, указаны на

паспортной табличке снаружи или внутри корпуса трансмиттера. Подробные технические

характеристики, например точность, приводятся в руководстве по эксплуатации. Данный

документ, руководство по эксплуатации и программное обеспечение находятся

на входящем в комплект компакт-диске. Документацию можно также скачать на сайте

www.mt.com/M400.

3 Установка

Трансмиттер M400 устанавливается на стандартную рейку 1/2 DIN.

Чертежи установки можно найти в руководстве по эксплуатации.

1. Установите входящие в комплект кабельные уплотнения на корпус.

2. Установите трансмиттер. Возможны следующие варианты:

• установка в панель, на стену и на трубопровод.

ru

146

4 Электрическое соединение

h

Примечание. Перед выполнением электрических соединений выключите прибор.

1. Отключите от сети питания.

2. Подключите питание к клеммам +FF-H1 и –FF-H1.

• Шина FISCO: от 9 до 17,5 В пост. тока.

• Линейный барьер: от 9 до 24 В пост. тока.

• Взрывобезопасная зона (неискробезопасное исполнение): от 9 до 32 В пост. тока.

3. Подключите датчик к клеммной колодке TB2, как указано в руководстве по

эксплуатации.

AQ

TB1

TB2

1 91015

Клеммы внутри корпуса

1 TB1: клеммная колодка 1 —

входной и выходной

аналоговый сигнал.

2 TB2: клеммная колодка 2 —

сигнал датчика.

Клемма Назначение

TB1

1– 9 Не

используется

–

10 +FF-H1 • Электропитание

• Сигнал FF

11 –FF-H1

12 +FF-H1 • Электропитание

• Сигнал FF

13 –FF-H1

14 Не

используется

–

15

Земля

TB2

A–Q – Вход датчика, см. глава «Безопасность и назначение» на

странице 144 и руководство по эксплуатации.

ru

 147

5 Структура меню

Измерение

Режим M400 FF

CALМЕНЮ ИНФО

Начало работы

Система

Сообщения

Задать язык

Пароли

Уст./сброс

блокировки

Сброс

Задать

дату & время

Проверка

модели/ПО

Инф. датчика

ISM*

Данные

калибровки

Начало

работы

Диагностика

ISM*

* Доступно только в сочетании с датчиками ISM.

Диагностика

Калибровка

Техн.

Обслуживание

Канал Выбор Измерение

Настройка ISM*

Сигнал/Сброс

Дисплей

Удерживать

выходы

ru

148

6 Эксплуатация на месте установки

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Слева: режим измерения (пример), справа: режим редактирования (пример)

1 Информация о канале

A: подключен аналоговый датчик.

B: подключен датчик ISM.

H: трансмиттер находится в режиме удержания. См. руководство по эксплуатации

трансмиттера.

2 1-я строка (a), стандартная конфигурация.

3 2-я строка (b), стандартная конфигурация.

4 3-я строка (c), режим измерения: вид экрана зависит от конфигурации.

Режим редактирования: навигация по меню или редактирование параметров.

5 4-я строка (d): режим измерения: вид экрана зависит от конфигурации.

Режим редактирования: навигация по меню или редактирование параметров.

6 Если отображается значок u, то для перехода к нему можно использовать клавишу c или .

Нажмите клавишу [ENTER] для перемещения на предыдущий уровень меню (на предыдущую

страницу).

Пользователь может настроить отображение информации в каждой строке.

По умолчанию в режиме измерения третья и четвертая строки остаются пустыми.

О настройке см. руководство по эксплуатации трансмиттера.

ru

 149

Клавиши навигации Описание

Menu

• Вход в меню.

• Переход назад в пределах редактируемого поля.

Cal

• Вход в режим калибровки.

• Переход вперед в пределах редактируемого поля.

Menu

Cal

ESC

Возврат в режим измерения. Нажмите клавиши  и c (выход).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для возврата на предыдущую страницу меню

(один шаг назад) переместите курсор под стрелку ВВЕРХ (u)

в нижнем правом углу дисплея и нажмите [ENTER].

• Увеличение значения на единицу.

• Выбор значений или опций в поле ввода данных.

Info

• Вход в режим информации.

• Уменьшение значения на единицу.

• Выбор значений или опций в поле ввода данных.

Enter

Подтверждение действия или выбора.

h

Примечание. На некоторых страницах меню в одном и том же поле ввода необходимо

установить значения нескольких параметров (например, чтобы задать несколько

уставок). В таком случае, прежде чем перейти к следующему окну, обязательно

используйте клавишу c или  для возврата в исходное поле и клавишу m или . для

перехода между вариантами настроек.

Диалоговое окно

Save changes

(Сохранение изменений)

Описание

Yes & Exit (Да и Выход) Сохранить изменения и перейти в режим измерения.

Yes & (Да и u) Сохранить изменения и вернуться в предыдущее окно.

No & Exit (Нет и Выход) Не сохранять изменения и перейти в режим измерения.

ru

150

7 Общая настройка с использованием протокола FOUNDATION fieldbus

Трансмиттер M400 FF можно настроить с помощью программы конфигурирования,

программы управления ресурсами или непосредственно по месту эксплуатации,

пользуясь дисплеем. Описание этапов 1–3 см. в документации по программе

конфигурирования.

Необходимое условие: трансмиттер M400 FF и датчик установлены, выполнено их

электрическое подключение.

h

Примечание. Описание устройства (DD: *.sym, *.ffo) и файлы cff (*.cff, *.hfx)

находятся на прилагаемом компакт-диске. Файлы можно также скачать на странице

www.mt.com/m400 или www.fieldbus.org.

1. Скопируйте файлы в программу конфигурирования FF или в программу

управления ресурсами.

2. Настройка интерфейса.

3. Настройте трансмиттер для выполнения измерений и работы с системой FF.

Трансмиттер M400 FF идентифицируется системой FF в хосте или системе конфигурации

по коду DEVICE_ID. DEVICE_ID — это сочетание идентификационного номера,

присвоенного производителем, названия трансмиттера и его серийного номера.

Он уникален и не может использоваться дважды.

• МЕТТЛЕР ТОЛЕДО: 465255

• Тип устройства (M400 FF): 0400

• Серийный номер прибора: xxxxxx (см. паспортную табличку)

ru

 151

8 Калибровка датчика

h

Примечание. Для достижения оптимальных результатов калибровки по технологической

среде необходимо учесть следующее. пробу рекомендуется отбирать как можно ближе к

точке измерения; измерение следует проводить при температуре технологической среды.

Проводя калибровку датчика с помощью программы калибровки, программы управления

ресурсами или с дисплея трансмиттера, можно выбрать методы Process (По

технологической среде), 1-Point (По одной точке) или 2-Point (По двум точкам).

Подробнее о методах калибровки см. руководство по эксплуатации трансмиттера

M400 FF. Методы калибровки 1-Point (По одной точке) и 2-Point (По двум точкам) можно

задействовать посредством программного обеспечения iSense. См. инструкцию по

эксплуатации ПО iSense.

В процессе калибровки невозможен запуск еще одной калибровки.

Меню калибровки датчиков

После успешно выполненной калибровки можно выбрать одну из трех опций: Adjust

(Регулировка), Calibrate (Калибровка) или Abort (Отмена). После выбора одной из них

появляется сообщение «Переустановите датчик и нажмите [ENTER]».

После нажатия [ENTER] трансмиттер M400 возвращается в режим измерения.

Пункт меню Аналоговые датчики Цифровые датчики ISM

Adjust

(Регулировка)

Калибровочные значения сохраняются

в трансмиттере и используются

для измерения. Кроме того,

калибровочные значения

сохраняются в данных калибровки.

Калибровочные значения

сохраняются в датчике и

используются для измерения.

Кроме того, они сохраняются

в журнале калибровок.

Calibrate

(Калибровка)

Функция калибровки неприменима

для аналоговых датчиков.

Калибровочные значения

регистрируются в журнале

калибровок, но не используются

для измерения. Для последующих

измерений используются

калибровочные значения

последней принятой регулировки.

Abort (Отмена)

Калибровочные значения удаляются. Калибровочные значения удаляются.

ru

152

9 Техническое обслуживание

Трансмиттер не требует обслуживания.

Очистите поверхности мягкой влажной тканью и аккуратно протрите насухо.

10 Утилизация

Соблюдайте действующие местные и национальные правила утилизации отходов

электрических и электронных компонентов.

Разберите трансмиттер по материалам. Отсортируйте материалы и отправьте их на

переработку. Не подлежащие переработке материалы следует утилизировать

экологически безопасным способом.

11 Заявление о соответствии стандартам EC

Заявление о соответствии стандартам ЕС входит в комплект поставки.

ru

Страница загружается ...

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Инструкция по эксплуатации

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов