Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Руководство пользователя

InTap Portable oDO Analyzer

30 461 735 A

cs Návodkpoužití 3

da Brugervejledning 17

de Benutzerhandbuch 31

en User Manual 45

es Manualdeusuario 59

 Käyttöohje 73

fr Guidedel‘utilisateur 87

hu Felhasználóiútmutató 101

it Manualeperl‘utente 115

ja ユーザマニュアル 129

ko 사용자 매뉴얼 143

nl Handleiding 157

pl Podręcznikużytkownika 171

pt Manualdousuário 185

ru Руководство пользователя 199

sv Användarmanual 213

th คู่มือผู้ใช ้ 227

zh 简明用户手册 245

User Manual

InTap Portable oDO Analyzer

Страница загружается ...

199InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Руководство пользователя

InTap Портативный оптический

анализатор содержания

растворенного кислорода

(oDO)

Содержание

1 Техника безопасности и назначение 200

2 Технические данные и дополнительная

информация 201

3 Конструкция и соединения 202

4 Дисплей и элементы управления 204

5 Структура меню 206

6 Подготовка к работе 207

7 Калибровка 208

8 Техническое обслуживание и ремонт 211

9 Утилизация 212

10 Сертификаты и разрешения на применение 212

ru

InPro — зарегистрированная торговая марка группы

компаний МЕТТЛЕР ТОЛЕДО в Швейцарии и еще

двенадцати странах.

ISM — зарегистрированная торговая марка группы

компаний МЕТТЛЕР ТОЛЕДО в Швейцарии, США,

Европейском союзе и еще пяти странах.

InPro, ISM, iSense и OptoCap являются торговыми

марками группы компаний МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.

200 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1 Техника безопасности и назначение

Подключение, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание портативного

анализатора oDO InTap™ должны выполнять только квалифицированные специалисты в

полном

соответствии с данным руководством, а также действующими нормами и правилами.

Специалист должен внимательно ознакомиться с содержанием руководства и

неукоснительно выполнять приведенные в нем инструкции.

Дополнительная информация о приборе содержится в справочнике, который можно

скачать на сайте www.mt.com/InTap.

К работе с портативным анализатором oDO InTap допускаются только операторы,

знакомые с этим прибором и имеющие необходимую квалификацию.

Назначение

Портативный анализатор oDO InTap — мобильный измерительный прибор,

предназначенный для измерения концентрации растворенного кислорода, а также

для калибровки и регистрации данных оптических ISM

®

-датчиков концентрации

растворенного кислорода (InPro

®

6970 i), установленных в технологической среде.

Обмен данными между анализатором InTap и датчиками осуществляется через Blue-

tooth. Для этого на каждый датчик устанавливается отдельный интерфейс Bluetooth

T100 (номер для заказа 30 432 819).

Анализатор InTap предназначен для использования в безопасных зонах на предприятиях

по производству напитков. Анализатор InTap следует эксплуатировать внутри помещений.

Анализатор InTap выпускается в двух вариантах.

• Портативный анализатор oDO InTap (резьба штуцеров метрическая), номер для

заказа 30 425 550.

• Портативный анализатор oDO InTap (резьба штуцеров дюймовая / по стандарту США),

номер для заказа 30 457 912 .

ru

201InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2 Технические данные и дополнительная информация

Самые важные технические данные, такие как напряжение питания, указаны на

паспортной табличке. Паспортная табличка находится на нижней поверхности прибора.

Обратите на данные паспортной таблички особое внимание.

Измеряемый параметр Насыщение растворенным кислородом по

оптическому датчику

Диапазон измерения От 0 до 2000 ppb

Погрешность

1)

(датчик) ≤ ± (1 % + 2 ppb)

Время отклика t

98

при + 25 °C (+ 77 °F)

(воздух, N

2

)

< 20 с

Электропитание

1)

• Внешнее: 12 В пост. тока, 2,5 А

• Внутреннее: литий-ионный аккумулятор, 45,4 Вт·ч

Время работы от аккумулятора До 24 ч

USB-накопитель (USB 2.0) 3 ГБ

Рабочая температура • От – 5 до + 45 °C (от + 23 до +113 °F) в рабочей среде

• До + 80 °C (+176 °F) при очистке 2 % NaOH

• С адаптером питания — не выше + 40 °C (+104 °F)

Температура хранения От – 20 до + 50 °C (от – 4 до +122 °F)

Рабочее давление От 0 до 6 бар (от 0 до 87 ф. на кв. дюйм)

Расчетное давление 10 бар (145 ф. на кв. дюйм)

Класс защиты корпуса IP 67

Штуцер для шланга • Вариант с метрической резьбой: Swagelock 6 мм

• Вариант с дюймовой резьбой / по стандарту США:

1/4" NPT

Вес 3,5 кг (7,7 фунтов)

Размеры (высота 3 ширина 3 глубина) 280 мм 3 170 мм 3 150 мм (11,0" 3 6,7" 3 5,9")

Высота над уровнем моря Макс. 2000 м

Относительная влажность воздуха От 0 до 95 % без конденсации

1) Согласно техническим характеристикам датчика

ru

202 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

3 Конструкция и соединения

1

4

5

6

10

2

7 89

3

1 Монохромный сенсорный дисплей, 4 дюйма

2 Кнопка вкл./выкл.

3 Корпус с измерительной ячейкой, датчик O

2

InTap, клапан, аккумулятор, аппаратная плата

4 Подключение входной линии анализируемой среды (Medium in)

5 Подключение выходной линии анализируемой среды (Medium out)

6 Поворотный регулятор расхода анализируемой среды

7 Накопитель USB для регистрации данных

8 Разъем USB типа B для обновления ПО

9 Разъем USB типа А

10 Подключение сетевого адаптера для зарядки аккумулятора

ru

203InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Комплект поставки

• Блок питания 30 Вт: сетевой адаптер с набором переходников (ЕС, США, Австралия,

Великобритания).

• Накопитель USB, вставлен в разъем USB.

Электропитание

Возможны следующие варианты питания прибора:

• от встроенного аккумулятора;

• через сетевой адаптер от сети 100─240 В переменного тока / 50─60 Гц.

Шланги входной и выходной линий (Medium In, Medium Out)

К штуцерам «Medium In» и «Medium Out» можно подключать следующие шланги.

Портативный анализатор oDO InTap Шланги

Описание Номер для заказа Описание Номер для заказа

С метрической резьбой 30 425 550 6 мм 30 422 575

С дюймовой резьбой /

по стандарту США

30 457 912 1/4" NPT 30 432 818

Регулирование расхода анализируемой среды

Расход настраивается поворотным регулятором. Расход зависит от давления рабочей

среды. С увеличением давления рабочей среды расход возрастает.

1. Поверните регулятор по часовой стрелке до упора.

2. Поверните регулятор против часовой стрелки, чтобы отрегулировать расход.

Регулятор имеет фиксируемые со щелчком позиции, угол поворота между которыми

составляет 15°. Например, чтобы при давлении 2 бар задать расход около 200 мл/

мин, поверните регулятор на 30°. При этом вы услышите два щелчка.

Диаграмма «Регулирование расхода» приведена в справочнике.

ru

204 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

4 Дисплей и элементы управления

\ CAL

Calibrate InTap Sensor

Calibrate In-Line Sensor

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

\ CAL \ Calibrate InTap Sensor

Chan

Unit

Methods

Options

InTap

% air

2-Point

Options

Verify Cal

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

1 2

34

6 7

55

1 Главное окно

2 Окно измерения (Measurement)

3 Окно меню (показано меню калибровки – Calibration)

4 Окно параметров (показано окно параметров калибровки InTap – Calibration InTap)

5 Переход в главное окно

6 Переход на один уровень меню выше (показано окно измерения – Measurement)

7 Переход на один уровень меню выше (показано окно меню калибровки – Calibration)

ru

205InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Обозначение или

элемент управления

Описание Обозначение или

элемент управления

Описание

Подключен USB-накопитель Переход в окно построения

тенденций

Текущий заряд

аккумулятора

Переход в меню ISM

Анализатор InTap

подключен через сетевой

адаптер

c

Переход в меню

калибровки

Ошибка: аккумулятор не

подключен или разряжен

C

Переход в меню

конфигурации

Ошибка: аккумулятор

разряжен (< 5 %).

Анализатор InTap не

подключен к сетевому

адаптеру

Переход в меню точки

измерения (MP)

Ошибка: USB-накопитель

не подключен или

неисправен

H

Возврат в окно меню

Ошибка: утечка, высокая

температура,

неисправность

аккумулятора и т. п. См.

справочник

►

Переход в меню на уровень

ниже

Переход в окно сообщений

p

Переход на один уровень

выше

F

Переход в окно меню

< >

Переход с одной страницы

на другую в пределах

одного уровня меню

s

Переход к стартовому окну

ru

Страница загружается ...

207InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

6 Подготовка к работе

В состоянии поставки анализатор InTap уже готов к работе. После включения анализатор

InTap сразу же можно использовать в режиме измерительного прибора или измерительного

прибора с функцией регистрации данных.

По умолчанию установлен автоматический режим регистрации данных. Для переключения

в ручной режим используйте параметр «Режим сохр.» (Logging Mode) (CAL \ CONFIG \

Measurement Mode).

Обратите внимание, что согласно заводским настройкам дисплей через несколько минут

отключается, хотя измерение продолжается. Для изменения этой настройки используйте

пункт меню «Настройка дисплея» (Display Setup) (CAL \ CONFIG \ Display Setup).

Для обмена данными с датчиком In-Line (при калибровке по технологической среде)

необходимо установить отдельный интерфейс Bluetooth T100 (номер для заказа

30 432 819) на каждый датчик, подключенный к анализатору InTap.

Подключение датчиков In-Line к анализатору InTap

Предварительное требование

• Датчик In-Line должен находиться в радиусе действия Bluetooth анализатора InTap.

MP – Select

New MP

New BT device recognized 00

MP_01

MP_02

MP_03

Edit

MP_01 is selected.

1

2

3

4

1 В радиусе действия Bluetooth обнаружено

новое устройство Bluetooth. Требуется

параметризация датчика.

2 Выбран датчик In-Line MP_01. Датчик

параметризован и находится в радиусе

действия Bluetooth.

3 Датчик In-Line MP_02 не выбран. Датчик

параметризован и находится в радиусе

действия Bluetooth.

4 Датчик In-Line MP_03 не выбран. Датчик

параметризован, но не находится в радиусе

действия Bluetooth.

1. Перейдите в меню «Точка измерения (MP)» (Measuring Point (MP)). См. гл. 4 на стр.

204.

⇒ Показано окно «MP – Выбор» (MP Select) со строкой «Обнаружено новое устройство

Bluetooth 00» (New BT device recognized 00).

ru

208 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. Нажмите «+» в строке «Обнаружено новое устройство Bluetooth 00» (New BT device

recognized 00).

3. Настройте новую точку измерения (ТИ).

4. Нажмите «ОК».

⇒ Отображается окно «MP – Выбор» (MP Select).

5. Включите кнопку с зависимой фиксацией.

6. Вернитесь на один уровень меню выше.

7. Выберите «Да» (Yes) в ответ на вопрос «Сохранить изменения?» (Save changes?).

⇒ Показано окно измерения для выбранной точки измерения. Через несколько секунд

отображаются результаты измерения. Нажмите «Сохранить» (Save), чтобы сохранить

результаты на USB-накопителе. Нажмите «Повторить» (Repeat), чтобы получить

с датчика новые значения. Нажмите «Отмена» (Cancel), чтобы отменить процедуру.

7 Калибровка

Калибровать снятый датчик InTap или снятый датчик In-Line также можно с помощью

ПО iSense™. См. инструкция по эксплуатации ПО iSense.

В процессе калибровки невозможен запуск еще одной калибровки.

Меню калибровки c

После успешно выполненной калибровки можно выбрать одну из нескольких опций. При

выборе опции «Регулировка» (Adjust) или «Калибровка» (Calibrate) выводится сообщение

«Данные калибровки сохранены» (Calibration saved successfully!). Нажмите «Готово»

(Done).

Опция Датчики ISM

Регулировка

(Adjust)

Калибровочные значения сохраняются в датчике и используются для

измерения. Кроме того, они сохраняются в журнале калибровок

Калибровка

(Calibrate)

Калибровочные значения регистрируются в журнале калибровок, но не

используются для измерения. Для последующих измерений используются

калибровочные значения последней принятой регулировки

Отмена (Cancel)

Калибровочные значения удаляются

ru

209InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Калибровка датчика In-Line

Предварительное требование

• Датчик In-Line должен быть подключен к анализатору InTap и находиться в радиусе

действия Bluetooth анализатора.

1. Войдите в меню «Kалибрoвка In-Line датчикa» (Calibrate In-Line Sensor).

Путь: CAL > Calibrate In-Line Sensor.

⇒ Отображается окно «MP – Выбор» (MP Select).

2. Выберите MP (встроенный датчик), который следует калибровать.

Для этого включите соответствующую кнопку с зависимой фиксацией.

3. Вернитесь на один уровень меню выше.

⇒ Отображается окно «Kалибрoвка In-Line датчикa» (Calibrate In-Line Sensor).

4. Задайте параметры «Давление калибровки» (Cal Pressure), «Отн. влажность»

(Rel. Humidity ) и «Стабилизация» (Stability).

5. Нажмите «Калибр.» (Cal).

6. Подтвердите сообщение «Запущена процедура "автосохранение данных"»

(There is a “auto logging“ procedure running), нажав «Да» (Yes).

7. Выберите ответ на вопрос «Первая калибровка после замены элемента OptoCap™»

(First calibration after OptoCap change).

⇒ Отображаются текущие значения для датчика InTap и встроенного датчика.

8. Нажмите «Далее» (Next).

⇒ Отображаются текущие значения для P100 и P0.

9. Выберите «Регулировка» (Adjust) или «Калибровка» (Calibrate).

10. Нажмите «Готово» (Done), чтобы завершить калибровку датчика In-Line.

Калибровка датчика InTap

h

Примечание. Используйте для продувки сухой и чистый сжатый воздух без примеси

масла. Для нулевого измерения используйте N

2

или CO

2

чистотой не менее 99,9 %.

Наиболее предпочтителен газ чистотой 99,995 %.

1. Подключите сжатый воздух к входному штуцеру (Medium In).

ru

210 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. Для удаления избыточной влаги из измерительной ячейки продувайте анализатор

InTap сжатым воздухом в течение 5 минут. Создайте устойчивый поток через

измерительную ячейку без нарастания давления. Для этого поверните регулятор

два раза. См. гл. 3 на стр. 202.

3. Отключите сжатый воздух.

4. Войдите в меню «Кал. InTap Дат-кa» (Calibrate InTap Sensor). Путь: CAL > Calibrate

InTap Sensor.

5. Введите единицы измерения.

6. Задайте параметры «Давление калибровки» (Cal Pressure), «Отн. влажность»

(Rel. Humidity ) и «Стабилизация» (Stability).

7. Нажмите «Калибр.» (Cal).

8. Подтвердите сообщение «Запущена процедура "автосохранение данных"»

(There is a “auto logging“ procedure running), нажав «Да» (Yes).

9. Выберите правильный ответ на вопрос «Первая калибровка после замены OptoCap?»

(First calibration after OptoCap change).

⇒ Отображается сообщение «Подключите газ к входу InTap» (Connect the gas

to InTap inlet).

10. Включите подачу сжатого воздуха.

11. Создайте устойчивый поток через измерительную ячейку без нарастания давления.

12. Нажмите «Далее» (Next).

⇒ Отображается текущее значение.

⇒ Если критерии соблюдаются, отображается сообщение «Поменяйте газ»

(Please change gas).

13. Подключите второй калибровочный газ (газ нулевого измерения) к входному

штуцеру (Medium In).

14. Нажмите «Далее» (Next).

⇒ Отображается текущее значение.

⇒ Если критерии стабильности соблюдаются, отображаются значения для P100 и P0.

15. Выберите «Регулировка» (Adjust) или «Калибровка» (Calibrate).

16. Нажмите «Готово» (Done), чтобы завершить калибровку датчика InTap.

ru

211InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

8 Техническое обслуживание и ремонт

Очистите поверхности мягкой влажной тканью и аккуратно протрите насухо.

Замена чувствительного элемента OptoCap датчика InTap

Элемент OptoCap заменяют обычно после 6─12 месяцев работы. Этот интервал зависит

от интенсивности эксплуатации (безразборной очистки и стерилизации).

О том, как снять датчик, см. раздел «Замена датчика InTap». О порядке замены элемента

OptoCap см. руководство пользователя «Оптические датчики O

2

InPro 6000».

Замена датчика InTap

1. При необходимости замените датчик, как показано на следующем рисунке.

2. Затяните винты крышки с моментом затяжки не более 5 Н·м.

3. Выполните калибровку датчика. См. гл. 7 на стр. 208.

Замена аккумулятора

Замену аккумулятора выполняют только специалисты МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Если винты

внутренней крышки ослаблены, все гарантийные права теряются.

ru

212 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

9 Утилизация

Защита окружающей среды

Электрические изделия запрещено выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пожалуйста,

сдавайте их на утилизацию в специальные пункты приема. За подробной информацией

о возможности утилизации обращайтесь в местные органы власти или к продавцу

оборудования.

10 Сертификаты и разрешения на применение

Европейские директивы Экземпляр декларации соответствия ЕС входит

в комплект поставки.

Стандарты безопасности • CAN/CSA — C22.2 № 61010-1-12

• Стандарт ANSI/UL № 61010-1 (3-е издание)

• Класс защиты от перенапряжения: II

FCC (США) • CFR 47 FCC, часть 15

• ANSI C63.4-2014

IC (Канада) • ICES-003, выпуск 6

• ANSI C63.4-2014

ru

Страница загружается ...

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов