Mettler Toledo Transmitter M400/2XH Cond Ind Инструкция по эксплуатации

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)HCondInd

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en QuickSetupGuide 36

es Guíadeconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guidedeparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállításiútmutató 80

it Guidaallacongurazionerapida 91

ja

 102

ko  113

nl Beknoptehandleiding 124

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 135

pt GuiadeConguraçãoRápida 146

ru Руководство по быстрой настройке 157

sv Snabbinstallationsguide 168

th

 179

zh  190

Multilingual Quick Setup Guide

Страница загружается ...

 157

Руководство по быстрой

настройке Трансмиттер

M400/2XH Cond Ind

Содержание

1 Безопасность и назначение 158

2 Технические данные и дополнительная

информация 159

3 Установка 159

4 Электрическое соединение 159

5 Структура меню 161

6 Эксплуатация на месте установки 162

7 Общая настройка по интерфейсуHART 164

8 Калибровка датчика 166

9 Техническое обслуживание 167

10 Утилизация 167

11 Заявление о соответствии стандартамEC 167

ru Руководствопобыстройнастройке

ru

158

1 Безопасность и назначение

h

Примечание. Данное руководство по быстрой настройке представляет собой краткую

инструкцию по эксплуатации.

Монтаж, подключение, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание трансмиттера

M400 должны выполнять только квалифицированные специалисты-электротехники

в полном соответствии с данным руководством, а также действующими нормами

и правилами.

Специалист должен внимательно ознакомиться с руководством по быстрой настройке

и соблюдать все содержащиеся в нем указания. Если к сведениям, приведенным в этом

руководстве по быстрой настройке, необходимы пояснения, обратитесь к руководству по

эксплуатации (на прилагаемом компакт-диске). В руководстве по эксплуатации

содержится более подробная информация о данном приборе.

К работе с трансмиттером M400 допускаются только операторы, знакомые с его

устройством и имеющие необходимую квалификацию.

Назначение

Двухпроводной трансмиттер M400 предназначен для аналитических измерений и

передачи данных по протоколу HART. Трансмиттер представлен также в одноканальной

модификации и совместим с аналоговыми индуктивными датчиками электропроводности.

Трансмиттер M400 предназначен для применения в в перерабатывающей промышлен

-

ности. Трансмиттеры моделей M400/2XH имеют сертификат искробезопасности — их

можно устанавливать во взрывоопасных зонах. Об использовании трансмиттера во взры-

воопасных зонах см. руководство по эксплуатации.

Трансмиттер М400: перечень измеряемых параметров

M400/2XH Cond Ind

Параметр Аналоговый

Cond Ind (индуктивный электропроводности)

1)

•

1) InPro 7250 ST, InPro 7250 PFA. InPro 7250 HT

ru

 159

ru

2 Технические данные и дополнительная информация

Самые важные технические данные, такие как напряжение питания, указаны на

паспортной табличке снаружи или внутри корпуса трансмиттера. Подробные технические

характеристики, например точность, приводятся в руководстве по эксплуатации. Данный

документ, руководство по эксплуатации и программное обеспечение находятся на

входящем в комплект компакт-диске. Документацию можно также скачать на сайте www.

mt.com/M400.

3 Установка

Для трансмиттера М400 предусмотрена установка на рейку 1/2 DIN.

Чертежи установки можно найти в руководстве по эксплуатации.

1. Установите входящие в комплект кабельные уплотнения на корпус.

2. Установите трансмиттер. Возможны следующие варианты:

• установка в панель, на стену и на трубопровод.

4 Электрическое соединение

h

Примечание. Отключите электропитание на время установки.

1. Отключите от сети питания.

2. Подключите питание (14–30 В пост.тока) к клеммам AO1+ / HART и AO1– / HART или

AO2+ и AO–. Обращайте внимание на полярность.

3. Подключите входы и выходы цифровых сигналов, а также выходы аналоговых

сигналов к клеммной колодке TB1, как указано в руководстве по эксплуатации.

4. Подключите датчик к клеммной колодке TB2 , как указано в руководстве по

эксплуатации.

160

AQ

TB1

TB2

1 91015

Клеммы внутри корпуса

1 TB1: клеммная колодка 1 —

входной и выходной

аналоговый сигнал.

2 Подключение для модема

HART.

3 TB2: клеммная колодка 2 —

сигнал датчика.

Клемма Назначение

TB1

1 DI1+ Цифровой вход 1

2 DI1–

3 DI2+ Не используется

4 DI2–

5 Не используется –

6 OC1+ Цифровой выход 1 (с открытым коллектором)

7 OC1–

8 OC2+ Цифровой выход 2 (с открытым коллектором)

9 OC2–

10 AO1+ / HART+ • Подключение электропитания от 14 до 30 В пост.тока

Обращайте внимание на полярность.

• Аналоговый выходной сигнал 1

• Сигнал HART

11 AO1– / HART–

12 AO2+ • Подключение электропитания от 14 до 30 В пост.тока

Обращайте внимание на полярность.

• Аналоговый выходной сигнал 2

13 AO2–

14 Не используется –

15

Земля

TB2

A–Q – Вход датчика, см. глава «Безопасность и назначение» на

странице 158 и руководство по эксплуатации.

ru

 161

ru

5 Структура меню

Выбор канала

Выход

Задать точки

Режим измерений

M400 Cond Ind

CalМеню Инфо

Начало работы

Настройка

Система

Настройка

ПИД-регулят.

Обслуживание

Данные

калибровки

Измерение

Аналоговые выходы

Задать точки

Сигнал/Сброс

Дисплей

Запомнить выходы

Задать язык

Пароли

Уст./сброс

блокировки

Сброс

Уст. даты и времени

Настройка дисплея

ПИД

Параметры

регулировки

Режим

ПИД А/Р

Диагностика

Калибровка

Техн. обслуживание

Сообщения

Проверка

модели/ПО

162

6 Эксплуатация на месте установки

16.73

25.0

mS/cm

°C

A

16.73

25.0

mS/cm

°C

A

Channel Select = Analog

Parameter = Cond Ind

u

A

2.8

9.5

%H3P04

ppkTDS

Слева: режим измерения (пример), справа: режим редактирования (пример)

1 Информация о канале

A: подключен аналоговый датчик.

H: трансмиттер находится в режиме удержания. См. руководство по эксплуатации

трансмиттера.

2 1-я строка (a), стандартная конфигурация.

3 2-я строка (b), стандартная конфигурация.

4 3-я строка (c), режим измерения: вид экрана зависит от конфигурации.

Режим редактирования: навигация по меню или редактирование параметров.

5 4-я строка (d): режим измерения: вид экрана зависит от конфигурации.

Режим редактирования: навигация по меню или редактирование параметров.

6 Если отображается символ u, для перехода к нему используйте клавиши c или .

Нажатие клавиши [ENTER] возвращает в предыдущее окно (один шаг назад).

Пользователь может настроить отображение информации в каждой строке. По умолчанию

в режиме измерения третья и четвертая строки экрана остаются пустыми.

О настройке см. руководство по эксплуатации трансмиттера.

ru

 163

ru

Клавиши навигации Описание

Menu

• Вход в меню.

• Переход назад в пределах редактируемого поля.

Cal

• Вход в режим калибровки.

• Переход вперед в пределах редактируемого поля.

Menu

Cal

ESC

Возврат в режим измерения. Нажмите клавиши  и c одновременно

(выход).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для возврата на предыдущую страницу меню

переместите курсор под стрелку ВВЕРХ (u) в нижнем правом углу

дисплея и нажмите [ENTER].

• Увеличение отображаемого числа.

• Переход между значениями или опциями в редактируемом поле.

Info

• Вход в режим информации.

• Уменьшение отображаемого числа.

• Переход между значениями или опциями в редактируемом поле.

Enter

Подтверждение действия или выбора.

h

Примечание. В некоторых окнах меню в одном и том же поле ввода бывает необходимо

установить значения нескольких параметров (например, задать несколько уставок).

В подобных случаях обязательно используйте клавиши c или  для возврата в исходное

поле и клавишу m или . для переключения между опциями настройки до перехода

в следующее окно.

Диалоговое окно

Save changes

(Сохранение изменений)

Описание

Yes & Exit (Да и Выход) Сохранить изменения и перейти в режим измерения.

Yes & u (Да и u) Сохранить изменения и вернуться на предыдущий уровень меню.

No & Exit (Нет и Выход) Не сохранять изменения и перейти в режим измерения.

164

7 Общая настройка по интерфейсу HART

Помимо настройки по месту установки, трансмиттер M400 можно настроить с помощью

программы настройки, программы управления ресурсами или ручного терминала HART.

Необходимое условие: трансмиттер M400 и датчик установлены, выполнены их

электрические подключения.

Программа настройки или программа управления ресурсами

h

Примечание. Программа настройки PACTWare™ находится на прилагаемом компакт-

диске. Файл DTM можно скачать на сайте www.mt.com/M400.

Шаги 1–5 и шаг 13 выполняются в соответствии с описанием в документации программы.

1. Установите программу настройки PACTWare™ или программу управления ресурсами.

2. Установите DTM для интерфейса HART и DTM для трансмиттера M400.

3. Обновите каталог устройства.

4. Установите соединение. Проверьте настройки COM-порта, если необходимо.

5. Загрузите параметры настройки с устройства.

6. Выберите Tag (Тег) и (или) Long Tag (Расширенный тег).

Путь: Device Setup > Detailed Setup > HART Info

7. Установите дату и время в полях Date (Дата) и Time (Время). Время задается в

24-часовом формате. Формат отображения времени не подлежит изменению. Путь:

Device Setup > Set Date/Time

8. Установите диапазон выходного аналогового сигнала.

Путь: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range

• URV (Upper Range Value / Верхний предел диапазона сигнала) и LRV (Lower Range

Value / Нижний предел диапазона сигнала): значения можно изменять в

соответствии с текущим диапазоном измерения. Они должны оставаться в пределах

диапазона измерений датчика.

• USL (Upper Sensor Limit / Верхний предел измерений датчика) и LSL (Lower Sensor

Limit / Нижний предел измерений датчика): эти пределы определяются свойствами

датчика и не подлежат изменению.

9. Задайте параметры процесса PV, SV, TV и QV

Путь: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup

ru

 165

ru

10. Выполните калибровку датчика. Путь: Device Setup > Sensor Calibration

11. Выполните все необходимые настройки. Подробнее см. руководство по

эксплуатации трансмиттера М400.

12. Сохраните настройки устройства.

Ручной терминал HART

h

Примечание. Файл электронного описания прибора (DD) имеется также на прилагаемом

компакт-диске. Файл DD можно также скачать на сайте www.mt.com/M400.

Шаг 1 описан в документации ручного терминала HART.

1. Убедитесь, что файл DD для трансмиттера M400 установлен на ручном терминале

HART. Установите файл DD, если необходимо.

2. Связь устанавливается автоматически.

3. Загрузите параметры настройки с устройства. Путь: Device Setup > Detailed Setup

4. Выберите Tag (Тег) и (или) Long Tag (Расширенный тег).

Путь: Device Setup > Detailed Setup > HART Info

5. Установите дату и время в полях Date (Дата) и Time (Время). Время задается

в 24-часовом формате. Формат отображения времени не подлежит изменению.

Путь: Device Setup > Set Date/Time

6. Установите диапазон выходного аналогового сигнала.

Путь: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range

• URV (Upper Range Value / Верхний предел диапазона сигнала) и LRV (Lower Range

Value / Нижний предел диапазона сигнала): пределы можно изменять в соответствии

с текущим диапазоном измерения. Они должны оставаться в пределах диапазона

измерений датчика.

• USL (Upper Sensor Limit / Верхний предел измерений датчика) и LSL (Lower Sensor

Limit / Нижний предел измерений датчика): эти пределы определяются свойствами

датчика и не подлежат изменению.

7. Задайте параметры процесса PV, SV, TV и QV.

Путь: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup

8. Выполните калибровку датчика. Путь: Device Setup > Sensor Calibration

9. Выполните все необходимые настройки. Подробнее см. руководство по

эксплуатации трансмиттера М400.

166

8 Калибровка датчика

h

Примечание. Для достижения оптимальных результатов калибровки по технологической

среде необходимо учесть следующее: пробу рекомендуется отбирать как можно ближе к

точке измерения; измерение следует проводить при температуре технологической среды.

Проводя калибровку на дисплее трансмиттера, с помощью программы конфигурирова

-

ния, программы управления ресурсами или ручного терминала HART, можно выбрать

метод калибровки «По технологической среде», «По одной точке» или «По нулевой точке».

Подробнее о методах калибровки см. руководство по эксплуатации трансмиттера M400.

В процессе калибровки невозможен запуск еще одной калибровки.

Меню калибровки датчиков

После успешно выполненной калибровки можно выбрать одну из трех опций: «Adjust»

(Регулировка), «Calibrate» (Калибровка) или «Abort» (Отмена). После выбора одной из

них появляется сообщение «Переустановите датчик и нажмите [ENTER]».

После нажатия [ENTER] трансмиттер M400 возвращается в режим измерений.

Опция Аналоговые датчики

Adjust (Регулировка)

Калибровочные значения сохраняются в трансмиттере

и используются для измерения.

Кроме того, калибровочные значения сохраняются

в данных калибровки.

Calibrate (Калибровка)

Функция калибровки неприменима.

Abort (Отмена)

Калибровочные значения удаляются.

ru

 167

ru

9 Техническое обслуживание

Трансмиттер не требует обслуживания.

Очистите поверхности мягкой влажной тканью и аккуратно протрите насухо.

10 Утилизация

Соблюдайте действующие местные и национальные правила утилизации отходов

электрических и электронных компонентов.

Разберите трансмиттер по материалам. Отсортируйте материалы и отправьте их на

переработку. Не подлежащие переработке материалы следует утилизировать

экологически безопасным способом.

11 Заявление о соответствии стандартам EC

Заявление о соответствии стандартам ЕС входит в комплект поставки.

ISM — зарегистрированная торговая марка группы компаний Mettler-Toledo Group в

Швейцарии, Бразилии, США, Китае, Европейском Союзе, Южной Корее, России и

Сингапуре.

Страница загружается ...

Mettler Toledo Transmitter M400/2XH Cond Ind Инструкция по эксплуатации

Mettler Toledo Transmitter M400/2XH Cond Ind Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов