Dometic CAM301 Инструкция по эксплуатации

CAM301

Additional camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Kugelkamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 17

Caméra supplémentaire

Instructions de montage et de service . . 28

Cámara adicional

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .39

Câmara adicional

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Telecamera aggiuntiva

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 61

Extra camera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ekstra kamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 83

Extra kamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 94

Tilleggskamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 104

Lisäkamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .114

Вспомогательная камера

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Dodatkowa kamera

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 135

Prídavná kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Přídavná kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 157

Kiegészítő kamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 168

EN

DEDE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM301-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

Страница загружается ...

Пояснение к символам PerfectView

RU

124

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2 Инструкции по технике безопасности и установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

4 Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

7 Общие указания по присоединению к электрической сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

8 Монтаж камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

9 Подключение камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10 Проверка работы и регулировка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

11 Уход и очистка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

14 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

1 Пояснение к символам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CAM301-IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

PerfectView Инструкции по технике безопасности и установке

RU

125

2 Инструкции по технике безопасности и установке

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предписанные изготови-

телем автомобиля и автомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправильно присоединенные провода могут вызвать короткое замыкание, которое

приведет к

•

возгоранию кабелей,

•

срабатыванию надувной подушки безопасности,

•

повреждению электронных устройств управления,

•

выходу из строя электрических систем (указателей поворота, сигнала торможе-

ния, клаксона, зажигания, освещения).

A

ВНИМАНИЕ!

Чтобы не допустить короткого замыкания, перед работами на электрической

системе автомобиля отсоедините клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с дополнительным аккумулятором необходимо также отсоединить

клемму отрицательного полюса аккумулятора.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

•

Используйте только изолированные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры на

следующих линиях:

– 30 (вход положительного полюса батареи, прямой),

– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей),

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус),

– 58 (фара заднего хода).

Не используйте клеммные колодки.

•

Для соединения кабелей используйте обжимные клещи. В неразъемных соединениях концы

кабелей можно спаять, а затем обмотать изоляцией.

•

Привинтите кабель, если производится соединение к проводу 31 (корпус):

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с

корпусом, имеющемуся на автомобиле или

–с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечьте надежное соединение с корпусом!

CAM301-IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

Инструкции по технике безопасности и установке PerfectView

RU

126

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозави-

симые электронные запоминающие устройства систем комфорта теряют сохраненные в них

данные.

•

Возможно, потребуется заново настроить следующие данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

–Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации.

При монтаже выполните следующее:

•

Закрепите установленные в автомобиле детали камеры так, чтобы они ни при каких усло-

виях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя

к травмам пассажиров.

•

Закрепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они не

могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функции автомо-

биля (рулевое управление, педали и т. п.).

•

Чтобы не допустить повреждений при сверлении, убедитесь, что имеется достаточно сво-

бодного пространства для выхода сверла (рис. 1, стр. 2).

•

Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

•

Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных подушках без-

опасности) разрешается выполнять только специалистам.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

•

Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контроль-

ную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вследствие чего

может быть повреждена электроника автомобиля.

•

При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

–не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 2, стр. 2).

•

Изолируйте все линии и соединения.

•

Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными стяжками

или изоляционной лентой, например, за имеющиеся провода.

CAM301-IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

PerfectView Комплект поставки

RU

127

Камера является водонепроницаемой. Но уплотнения камеры не выдерживают очистки высо-

ким давлением. Поэтому соблюдайте следующие указания по обращению с камерой:

•

Не вскрывайте камеру, т. к. это может привести к нарушению герметичности и нарушениям

в работе функций.

•

Не тяните за кабели, т. к. это может привести к нарушению герметичности и нарушениям

вработе камеры.

•

Камера не предназначена для работы под водой.

3Комплект поставки

4Аксессуары

5 Использование по назначению

Цветная камера CAM301 предназначена преимущественно для использования в автомобилях.

Камера может использоваться в видеосистемах заднего вида и позволяет наблюдать за зоной

непосредственно позади автомобиля с сиденья водителя, например, при маневрировании или

парковке.

Видеосистемы заднего обзора являются вспомогательным средством при движении задним

ходом, и не освобождают вас от обязанности соблюдать повышенную осторожность

при движении задним ходом.

№ на

рис. 3,

стр. 2

Кол-во Наименование Арт. №

11Камера

Цветная камера CAM301 9600005898

2 1 Верхний и нижний кронштейн

камеры

3 1 Изолирующая подкладка

–1Крепежный материал

Наименование Арт. №

Удлинитель 5 м 9600000206

Удлинитель 10 м 9600000207

Удлинитель 20 м 9600000208

Спиральный кабель для работы с прицепом 9600000235

CAM301-IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

Техническое описание PerfectView

RU

128

6 Техническое описание

6.1 Описание работы

Камера заключена в алюминиевый корпус и передает изображение и звук по кабелю

к монитору. Инфракрасные светодиодные датчики улучшают видимость ночью.

Основные элементы камеры:

7 Общие указания по присоединению к электрической сети

7.1 Прокладка кабелей

A

I

Поэтому соблюдайте следующие указания:

•

По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там они защищены

лучше, чем снаружи.

Если же кабели прокладываются снаружи автомобиля, обеспечьте надежное крепление с

помощью дополнительных кабельных стяжек, изоленты и т. п.

№ на

рис. 4, стр. 3

Наименование

1 Инфракрасные светодиодные датчики

2 Проходная втулка

36-конт. питающий кабель

4Штекер

5 Фотодатчик

ВНИМАНИЕ!

Кабели не должны длительное время находиться в контакте с растворителями,

например, бензином, т. к. растворители повреждают кабели.

УКАЗАНИЕ

•

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, имеющиеся

вводы или другие проходные отверстия, например, края обшивки, вентиляцион-

ные решетки или заглушки. Если такие отверстия отсутствуют, необходимо про-

сверлить для каждого кабеля подходящие отверстия. Предварительно проверьте,

имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

•

В результате неправильной прокладки и соединения кабелей возможны непо-

ладки и повреждения деталей. Правильная прокладка и соединения кабелей —

основное условие длительной, бесперебойной работы дополнительно установ-

ленных компонентов.

CAM301-IO-16s.book Seite 128 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

PerfectView Монтаж камеры

RU

129

•

Во избежание повреждений кабелей прокладывайте их на достаточном расстоянии от горя-

чих и подвижных узлов автомобиля (выхлопных труб, приводных валов, генератора, нагрева-

телей, вентиляторов и т. п.). Для механической защиты используйте гофрированные трубки

или аналогичные защитные материалы.

•

При прокладке кабелей следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

–не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 2, стр. 2).

•

Надежно крепите кабели в автомобиле, чтобы предотвратить запутывание (опасность паде-

ния). Надежное крепление можно обеспечить, используя кабельные стяжки, изоленту или

клей.

•

Защитите каждое отверстие в наружной обшивке от попадания воды, используя подходящие

средства, например, используя кабель с герметиком или покрыв герметиком кабель и про-

ходную втулку.

I

8Монтаж камеры

A

I

При монтаже выполните следующее:

•

Расположите камеру на высоте не менее двух метров, чтобы обеспечить достаточный угол

обзора. Для установки выберите место, где камера не может потерять устойчивость.

•

Место монтажа камеры должно быть достаточно прочным (например, через крышу ветки

могут зацепиться за камеру).

•

Обязательно используйте входящую в объем поставки изолирующую подкладку (рис. 3 3,

стр. 2). Она служит для защиты от токов утечки, возникающих из-за плохого подсоединения

к корпусу автомобиля. Из-за токов утечки появляются полосы в изображении и шум

в громкоговорителе и возможно повреждение системы.

УКАЗАНИЕ

Начинайте герметизацию отверстий только после завершения регулировки

камеры, когда уже определены длины соединительных кабелей.

ВНИМАНИЕ!

Выберите место монтажа камеры и закрепите ее так, чтобы не допустить травм

людей, находящихся поблизости, например, если задевшие крышу автомобиля

ветки оборвут камеру.

УКАЗАНИЕ

Если после установки камеры изменилась указанная в документах на автомобиль

высота или длина автомобиля, необходимо разрешение соответствующего компе-

тентного органа (например, МРЭО). Сотрудники МРЭО должны внести отметку об

изменении конструкции автомобиля.

CAM301-IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

Монтаж камеры PerfectView

RU

130

•

При монтаже соблюдайте следующие указания:

– Позади места крепления камеры должно иметься свободное пространство, необходи-

мое для выполнения монтажных работ.

– Каждое отверстие должно быть надлежащим образом защищено от попадания воды

(например, путем установки винтов с герметиком и/или нанесения герметика на наруж-

ные крепежные элементы).

– Кузов в месте крепления должен быть достаточно прочным, чтобы выдержать крепление

камеры.

•

Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла

(рис. 1, стр. 2).

•

Если не уверены в правильности выбора места монтажа, обратитесь к изготовителю кузова

или в его представительство.

I

Монтаж выполняется следующим образом:

➤ Приложите нижний держатель камеры к выбранному месту монтажа и отметьте два центра

сверления (рис. 6, стр. 4).

➤ Во избежание увода сверла предварительно накерните ранее размеченные центры,

используя молоток и кернер.

Если нижний держатель камеры привинчивается с помощью самонарезных

шурупов

A

➤ Просверлите в ранее размеченных точках по одному отверстию Ø 2 мм.

➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Положите изолирующую подкладку (рис. 3 3, стр. 2) на место, где будет крепиться ниж-

ний держатель камеры.

Изолирующая прокладка служит также для уплотнения и защиты лакокрасочного покрытия.

➤ Привинтите держатель камеры самонарезными шурупами.

УКАЗАНИЕ

Для уменьшения коррозии винтов смажьте резьбу консистентной смазкой.

ВНИМАНИЕ!

Крепление самонарезными шурупами разрешается выполнять только в стальных

листах толщиной не менее 1,5 мм.

CAM301-IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

PerfectView Монтаж камеры

RU

131

Если нижний держатель камеры фиксируется шурупами через кузов

A

➤ Просверлите в отмеченных точках по одному отверстию Ø 5,5 мм.

➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Положите изолирующую подкладку (рис. 3 3, стр. 2) на место, где будет крепиться ниж-

ний держатель камеры.

Изолирующая прокладка служит также для уплотнения и защиты лакокрасочного покрытия.

➤ Привинтите нижний держатель камеры шурупами М5 x 25 мм (рис. 7 A, стр. 4).

В зависимости от толщины кузова, могут потребоваться более длинные шурупы.

Крепление камеры

➤ Вставьте камеру внижний держатель.

I

➤ Наживите два винта (рис. 7 B, стр. 4), чтобы поддержать камеру в верхнем креплении.

I

Подготовить отверстие для питающего кабеля камеры

I

➤ Просверлите вблизи камеры отверстие Ø 16 мм.

➤ Зачистите все отверстия, сделанные в листе, и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Изолируйте ввод с помощью проходной втулки (рис. 4 3, стр. 3).

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь в том, что гайки не продавливаются через кузов при затягивании.

При необходимости, используйте большие подкладные шайбы или пластины.

УКАЗАНИЕ

Чтобы изображение на мониторе правильно отображалось, фотодатчик

(рис. 4 4, стр. 3) должен быть направлен вниз.

УКАЗАНИЕ

Эти винты можно затянуть только после того, как будет выровнена камера (см. гл.

«Проверка работы и регулировка камеры» на стр. 132).

Прежде чем выровнять камеру, установите монитор и присоедините его

к бортовой электрической сети (см. принципиальную электрическую схему

рис. 8, стр. 4).

УКАЗАНИЕ

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, имеющиеся

сквозные отверстия, например, вентиляционные решетки. Если сквозные отвер-

стия отсутствуют, необходимо просверлить отверстие Ø 16 мм. Предварительно

проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

CAM301-IO-16s.book Seite 131 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

Подключение камеры PerfectView

RU

132

9 Подключение камеры

I

➤ Введите кабель камеры внутрь автомобиля.

➤ Вставьте штекер кабеля камеры в гнездо кабеля монитора (рис. 8, стр. 4).

I

10 Проверка работы и регулировка камеры

➤ Подключив камеру к монитору, проверьте ее работу.

➤ При необходимости, отрегулируйте камеру по изображению на мониторе:

Задняя часть или бампер автомобиля должны отображаться в нижней части монитора.

Середина бампера должна находиться в середине изображения (рис. 9, стр. 4).

➤ Затяните оба крепежных винта в верхнем держателе камеры.

Настройки контрастности и яркости выполняются на мониторе.

Активирование функции зеркального отображения

См. рис. 0 A, стр. 5.

Деактивирование меток расстояния

См. рис. 0 B, стр. 5.

УКАЗАНИЕ

Проложите кабель камеры так, чтобы обеспечить доступ к штекерному соедине-

нию между камерой и удлинительным кабелем на случай, если потребуется снять

камеру. Это значительно облегчает демонтаж.

УКАЗАНИЕ

•

Для уменьшения коррозии добавьте в один из штекеров немного консистентной

смазки, например, смазки для полюсов аккумуляторных батарей.

•

При необходимости, можно заказать удлинительные кабели (см. гл. «Аксессу-

ары» на стр. 127).

•

Штекерное соединение камеры является водонепроницаемым (IP67). Дополни-

тельно можно защитить все соединения с помощью уплотнительной ленты

(рис. 5 B, стр. 3).

CAM301-IO-16s.book Seite 132 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

PerfectView Уход и очистка камеры

RU

133

11 Уход и очистка камеры

A

➤ Периодически очищайте прибор мягкой, влажной тряпкой.

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте для очистки острые или твердые инструменты, которые могут

повредить прибор.

CAM301-IO-16s.book Seite 133 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

Технические характеристики PerfectView

RU

134

14 Технические характеристики

Допуски

Устройство имеет допуск E13.

PerfectView CAM301

Арт. №: 9600005898

Тип видеосистемы: PAL

Датчик изображения: 1/3" CMOS, цветной

Разрешение: ок. 320000 пикселей

Чувствительность

без светодиода

со светодиодом:

0,5 люксов

0 люкс

Выход видеосигнала: 1 Vp-p 75 Ω

Рабочая температура: от –20 °C до +70 °C

Рабочее напряжение: от 10 Вg

до 16 Вg

Расход: макс. 150 мА

Размеры, Ш x В x Г (с держателем): 84 x 58 x 44 мм

Вес: ок. 80 г

13

CAM301-IO-16s.book Seite 134 Dienstag, 4. September 2018 10:59 10

Страница загружается ...

Dometic CAM301 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic CAM301 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов