Dometic VT150DIG Инструкция по эксплуатации

VT150DIG

Digital radio link

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Digitale Funkstrecke

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Systéme radio numérique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tramo de transmisión por radio

digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .40

Percurso digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tratta radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 63

Digitaal zendbereik

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Digital trådløs forbindelse

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 85

Digital radiolänk

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 96

Digital radiolink

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106

Digitaalinen radiolinkki

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .116

Устройство цифровой

радиосвязи

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Cyfrowe łącze radiowe

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149

Digitálne rádiorelé spojenie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Zařízení k přenosu digitálního

rádiového signálu

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161

Digitális rádiós szakasz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

VT150DIG-IO-16s.book Seite 1 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Страница загружается ...

Пояснение символов VT150DIG

RU

138

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6 Монтаж устройства цифровой радиосвязи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7 Присоединение к электрической цепи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8 Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

1 Пояснение символов

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 138 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Указания по безопасности и монтажу

RU

139

2 Указания по безопасности и монтажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные

изготовителем автомобиля и автомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вслед-

ствие короткого замыкания

•

возникает возгорание кабелей,

•

срабатывает надувная подушка безопасности,

•

получают повреждения электронные устройства управления,

•

выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможе-

ния, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электрической

системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоеди-

нить клемму отрицательного полюса.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

•

Используйте при работах на следующих линиях только изолированные кабельные зажимы,

штекеры и наружные штекеры:

– 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой)

– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей)

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)

– L (левые фонари указателей поворота)

– R (правые фонари указателей поворота)

Не используйте клеммовые колодки.

•

Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

•

Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с

корпусом, имеющемуся на автомобиле или

–с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

VT150DIG-IO-16s.book Seite 139 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Указания по безопасности и монтажу VT150DIG

RU

140

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозави-

симые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них

данные.

•

В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить слежующие

данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

–Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

!

ОСТОРОЖНО!

•

Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких усло-

виях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя

к травмам пассажиров.

•

Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они

не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функ-

ции автомобиля (рулевое управление, педали и т. п.).

•

Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных

подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному персоналу.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным

пространством для выхода сверла.

•

Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

A

ВНИМАНИЕ!

•

Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную

контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вслед-

ствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

•

При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки.

•

Заизолируйте все линии и соединения.

•

Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными

стяжками или изоляционгой лентой, например, за имеющиеся линии.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 140 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Объем поставки

RU

141

3Объем поставки

4 Использование по назначению

Устройство цифровой радиосвязи PerfectView VT150DIG (арт. №. 9600013956) служит

для беспроводной передачи сигналов между камерой и монитором в видеосистемах заднего

обзора PerfectView.

5 Техническое описание

5.1 Описание работы

Устройство цифровой радиосвязи состоит из передающего модуля и приемного модуля. Оба

модуля могут быть установлены внутри или снаружи автомобиля. Они обеспечивают цифро-

вую радиопередачу изображения и звука от камеры на монитор.

Передающий модуль подключается к импульсному источнику питания, например, зажиганию.

Это обеспечивает быстрое создание беспроводного соединения. Кроме того, обеспечива-

ются определенные функции, например, нагреватель или работа заслонки.

Приемный модуль получает электропитание от монитора. Радиосигналы передаются

в диапазоне 2,4 ГГц.

Система служит для поддержки при движении задним ходом, но не освобождает Вас от

обязанности соблюдать повышенную осторожность при движении задним ходом.

A

Поз. на

рис. 5, стр. 4

Количество Описание

1 1 Передающий модуль

2 1 Приемный модуль

3 2 Съемные антенны

––Крепежный материал

ВНИМАНИЕ!

•

VT150DIG передает цифровые данные. Изображение на мониторе задержива-

ется на 0,12 секунды относительно съемки камерой. Поэтому двигайтесь с малой

скоростью.

•

Появление на мониторе желтого предупреждающего треугольника указывает

на нарушение связи. Возможно, что изображение на мониторе задерживается

относительно съемки камерой. В таких случаях запрещается использовать

систему при движении задним ходом.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 141 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Монтаж устройства цифровой радиосвязи VT150DIG

RU

142

5.2 Органы управления

На передающем модуле имеются следующие органы управления:

На приемном модуле имеются следующие органы управления:

6 Монтаж устройства цифровой радиосвязи

6.1 Требуемый инструмент

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

•

Комплект сверл (рис. 1 1, стр. 3)

•

Дрель (рис. 1 2, стр. 3)

Поз. на

рис. 6, стр. 5

Значение

1 Антенное гнездо

2 Кнопка согласования

3 Индикатор режима работы:

•

красный светодиод горит при наличии электропитания передаю-

щего модуля

•

синий светодиод мигает, когда идет настройка компонентов

4Разъем длякамеры

5 Зеленый кабель (REVERSE TRIGGER): управляющий кабель

для активирования камеры

6 Красный кабель (DC INPUT): присоединение к положительному

полюсу источника напряжения; преимущественно к плюсу зажигания

7 Черный кабель (GND): присоединение к отрицательному полюсу

источника напряжения или на корпус

Поз. на

рис. 7, стр. 5

Значение

1 Антенное гнездо

2 Кнопка согласования

3 Индикатор режима работы:

•

красный светодиод горит при наличии электропитания передаю-

щего модуля

•

синий светодиод мигает, когда идет настройка компонентов

4 Разъем монитора

VT150DIG-IO-16s.book Seite 142 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Монтаж устройства цифровой радиосвязи

RU

143

•

Отвертка (рис. 1 3, стр. 3)

•

Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (рис. 1 4, стр. 3)

•

Линейка (рис. 1 5, стр. 3)

•

Молоток (рис. 1 6, стр. 3)

•

Кернер (рис. 1 7, стр. 3)

Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные

средства:

•

Диодная контрольная лампа (рис. 1 8, стр. 3) или вольтметр (рис. 1 9, стр. 3)

•

Обжимные клещи (рис. 1 10, стр. 3)

•

Изоляционная лента (рис. 1 11, стр. 3)

•

При известных обстоятельствах, проходные втулки

Для крепления модулей и кабелей могут потребоваться также дополнительные винты и

кабельные стяжки.

6.2 Монтаж модулей

!

При монтаже соблюдайте следующие указания:

•

Установите модули так, чтобы между ними находилось как можно меньше объектов.

Металлические объекты оказывают особо сильные помехи радиопередаче.

•

По возможности, устанавливайте модули в автомобиле.

Корпуса имеют брызгозащищенное исполнение и могут быть установлены снаружи на

автомобиле. В этом случае необходимо выбрать место, защищенное от механических

нагрузок (например, ударов камней).

•

Место монтажа должно быть ровным.

•

Перед каждым сверлением предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного

места для выхода сверла (рис. 2, стр. 4).

•

Передающий модуль: Убедитесь в том, что можно проложить кабель к камере.

•

Приемный модуль: Убедитесь в том, что можно проложить кабель к монитору.

I

ОСТОРОЖНО!

Выберите место для модулей так, чтобы ни при каких условиях (например, резком

торможении, аварии) не возникала опасность травмирования пассажиров.

УКАЗАНИЕ

Изображение и звук передаются от передающего модуля к приемному модулю. Для

обеспечения бесперебойной работы необходимо перед окончательным монта-

жом убедиться в стабильности радиопередачи.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 143 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Присоединение к электрической цепи VT150DIG

RU

144

При монтаже соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Временно закрепите модуле в запланированных местах.

➤ При известных обстоятельствах, установите парковочную видеосистему.

➤ Введите парковочную видеосистему в работу.

Если передачи изображения камеры стабильно (в правой верхней части монитора появля-

ются два или три штриха качества приема), то можно выполнить окончательный монтаж

обоих модулей.

При возникновении помех (в правой верхней части монитора появляется только один

штрих качества приема или желтый предупреждающий треугольник), то слегка поверните

или сместите передающий или приемный модуль и выполните повторную проверку.

Крепление модулей (рис. 8, стр. 6)

Для каждого модуля соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Приложите модуль к выбранному месту и разметьте четыре отверстия.

➤ Просверлите в ранее размеченных точках по одному отверстию Ø 4 мм.

➤ Привинтите модуль самонарезающими винтами М5 x 20 мм.

Крепление антенны (рис. 9, стр. 6)

I

➤ Вы можете преклеить антенны к соответствующему модулю.

7 Присоединение к электрической цепи

7.1 Общие указания по прокладке кабелей

I

УКАЗАНИЕ

Всегда направляйте антенны в одном направлении, например, обе вертикально.

Это улучшает качество передачи. Наилучшее качество передачи может быть

достигнуто, когда антенны круглой формы передающего модуля и приемного

модуля направлены друг на друга.

УКАЗАНИЕ

•

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригиналь-

ные вводы или другие сквозные отверстия, например, края обшивки, вентиляци-

онные решетки или заглушки. Если сквозные отверстия отсутствуют,

необходимо просверлить для каждого кабеля подходящие отверстия. Предвари-

тельно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

•

Неправильная прокладка и соединения кабелей ведут к постоянным выходам из

строя или повреждениям деталей. Правильная прокладка и соединения

кабелей - основное условие длительной, бесперебойной работы

дополнительно установленных компонентов.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 144 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Присоединение к электрической цепи

RU

145

Поэтому соблюдайте следующие указания:

•

По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там они защищены

лучше, чем снаружи.

Если, тем не менее, Вы прокладываете кабели снаружи автомобиля, то обеспечивайте

надежное крепление (с помощью дополнительных кабельных стяжек, изоленты и т. п.).

•

Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их прокладке достаточное

расстояние до горячих и подвижных узлов автомобиля (выхлопных труб, приводных валов,

генератора, нагревателей, вентиляторов и т. п.).

•

Свинтите штекерные соединения соединительных кабелей для защиты от попадания

воды.(рис. 4, стр. 4).

•

При прокладке кабелей следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 3, стр. 4).

•

Защищайте подходящим образом каждое отверстие в наружной облицовке от попадания

воды, например, путем установки кабеля с герметиком и нанесения герметика на кабель и

проходную втулку.

I

7.2 Присоединение передающего модуля к электрической цепи

A

VT150DIG требуется несколько секунд для установления цифровой радиосвязи. Для сокраще-

ния времени запуска рекомендуется присоединять передающий модуль к включенному источ-

нику напряжения +12 В. Если в распоряжении не имеется напряжения постоянной нагрузки, то

можно присоединить передающий модуль к фаре заднего хода.

Присоединение передающего модуля к напряжению постоянной нагрузки

➤ Присоедините красный кабель передающего модуля (рис. 6 7, стр. 5) к включенному

положительному проводу, например, зажиму 15.

➤ Присоедините черный кабель передающего модуля (рис. 6 8, стр. 5) к корпусу (кузову).

➤ Присоедините зеленый кабель передающего модуля (рис. 6 6, стр. 5) к фаре заднего

хода.

УКАЗАНИЕ

Начинайте герметизацию отверстий только после того, как все работы по

настройке камеры закончены и определены длины соединительных кабелей.

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 145 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Настройка системы VT150DIG

RU

146

Присоединение передающего модуля к фаре заднего хода (нет напряжения

постоянной нагрузки)

I

➤ Присоедините красный кабель передающего модуля (рис. 6 7, стр. 5) к положительному

проводу (+) фары заднего хода.

➤ Присоедините черный кабель передающего модуля (рис. 6 8, стр. 5) к проводу массы (–)

фары заднего хода или к корпусу (кузову).

➤ Присоедините зеленый кабель передающего модуля (рис. 6 5, стр. 5) к положительному

проводу фары заднего хода.

➤ Соедините разъем для камеры (рис. 6 4, стр. 5) с камерой.

7.3 Присоединение приемного модуля к электрической цепи

➤ Соедините разъем для монитора (рис. 7 4, стр. 5) с монитором.

➤ Включите монитор.

✓ На мониторе появляется сообщение «NO SIGNAL».

✓ На мониторе появляется желтый треугольник.

8 Настройка системы

I

8.1 Настройка системы вручную кнопкой согласования

➤ Нажмите кнопку согласования на приемном модуле (рис. 7 2, стр. 5).

✓ Светодиод на приемном модуле (рис. 7 3, стр. 5 ) мигает.

✓ На мониторе появляется сообщение «PAIRING START» и счетчик, ведущий обратный

отсчет 50 секунд.

Настройку передающего модуля необходимо выполнить в течение этих 50 секунд.

➤ Нажмите кнопку согласования на передающем модуле (рис. 6 2, стр. 5).

✓ Светодиод на передающем модуле (рис. 6 3, стр. 5 ) мигает.

✓ Оба модуля настраиваются друг на друга.

Это длится три - пять секунд. При удачной настройке появляется изображение.

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Эти варианты подключения работают только с камерами, не оборудованными

заслонками.

•

В некоторых автомобилях фара заднего хода работает только при включенном

зажигании. В этом случае для распознавания положительной и заземляющей

жилы необходимо включить зажигание.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для того, чтобы монитор был в состоянии передавать изображение от камеры,

передающий и приемный модуль должны быть согласованы друг с другом. Эта

настройка была выполнена на заводе-изготовителе.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 146 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Устранение неисправностей

RU

147

При неудачной настройке на мониторе появляется сообщение «NO SIGNAL». Повторите

настройку.

9 Устранение неисправностей

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

Неисправность Причина Вариант устранения

На мониторе появляется

сообщение «NO

SIGNAL».

Передающий модуль

не работает.

Проверьте подачу электропитания.

На мониторе появляется

сообщение «NO VIDEO

SIGNAL».

Передающий модуль

не получает видеосиг-

нал.

Проверьте присоединение

и работоспособность камеры.

Плохое качество вос-

произведения или жел-

тый предупреждающий

треугольник на экране.

– Убедитесь в прочности присоедине-

ния антенн приемного

ипередающего модуля.

Проверьте индикатор приема

на мониторе. Если отображается

только один штрих, то измените

положение передающего или прием-

ного модуля.

Убедитесь в том, что достаточно

заряда батареи.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 147 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Технические данные VT150DIG

RU

148

12 Технические данные

Допуски

Прибор имеет допуск E13.

VT150DIG

Арт. №: 9600013956

Частота: 2,400 – 2,483 ГГц

Мощность передачи передающего модуля: 18 дБм

Задержка приема: <120 мс

Радиус действия: 120 м, открытая зона

Формат сжатия: MPEG4

Частота кадров: макс. 30 кадров/с

Рабочая температура: от –20 °C до +70 °C

Рабочее напряжение: 12 – 32 Вg

Потребляемый ток

Передающий модуль (без камеры):

Приемный модуль:

ок. 130 мА

ок. 100 мА

Класс защиты: IP69k

Размеры (Ш х В х Г) (без антенны): 81 x 106 x 25 мм

Вес: 220 г

13

VT150DIG-IO-16s.book Seite 148 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Страница загружается ...

Dometic VT150DIG Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic VT150DIG Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда