Dometic CAM29N Инструкция по эксплуатации

CAM29N

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 14

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 31

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 49

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 66

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 74

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 82

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 90

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 106

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 123

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM29-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Страница загружается ...

Пояснение символов CAM29N

RU

98

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

4 Аксессуары/расширения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7 Монтаж видеокамеры заднего обзора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 Присоединение видеокамеры заднего обзора к электрической цепи . . . . . . . . . . . . . 103

9 Проверка работы и регулировка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10 Уход и очистка видеокамеры заднего обзора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

14 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

1 Пояснение символов

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CAM29-IO-16s.book Seite 98 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Указания по безопасности и монтажу

RU

99

2 Указания по безопасности и монтажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

При монтаже соблюдайте следующие указания:

!

ОСТОРОЖНО!

• Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких

условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым

приводя к травмам пассажиров.

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных

подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному персоналу.

A

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным

пространством для выхода сверла.

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

A

ВНИМАНИЕ!

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную

контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток,

вследствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки.

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными

стяжками или изоляционной лентой, например, за имеющиеся линии.

CAM29-IO-16s.book Seite 99 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Комплект поставки CAM29N

RU

100

Камера является водонепроницаемой, но, тем не менее, соблюдайте следующие указания по

обращению с камерой.

A

ВНИМАНИЕ!

• Запрещается подвергать камеру прямому воздействию струи мойки высокого

давления.

• Не вскрывайте камеру, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности и

работоспособности камеры.

• Не тяните за кабели, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности и

работоспособности камеры.

• Камера не пригодна для работы под водой!

3Комплект поставки

4 Аксессуары/расширения

5 Использование по назначению

Камера CAM29N (арт. № 9600000051) подходит для видеосистем заднего обзора для

использования в автомобилях.

Видеосистемы заднего вида служат для поддержки при движении задним ходом, но не

освобождают Вас от обязанности соблюдать повышенную осторожность при

движении задним ходом.

№ на

рис. 3,

стр. 4

Кол-

во

Наименование Арт. №

1 1 Камера 9600000051

2 1 Монтажная втулка

3 1 Соединительный кабель, длиной 10 м

––Крепежный материал

Наименование Арт. №

Удлинительный кабель 5 м 9103555986

Удлинительный кабель 20 м 9600000203

CAM29-IO-16s.book Seite 100 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Техническое описание

RU

101

6 Техническое описание

Камера CAM29N позволяет универсальное использование, например:

• в качестве видеокамеры заднего обзора в автомобилях для монтажа в бампер,

• в качестве боковой камеры в грузовом автомобиле,

• в качестве средства контроля входа в автобусах,

• в качестве скрытого средства контроля внутрисалонного пространства.

Видеокамера заднего обзора CAM29N состоит из камеры и опционально применяемого

монтажного корпуса.

Камера может быть встроена напрямую, например, в бампер.

Электрическое подключение осуществляется подготовленным кабелем к монитору.

7 Монтаж видеокамеры заднего обзора

I

7.1 Монтаж камеры

При выборе места монтажа камеры соблюдайте следующие указания:

• Учитывайте длину кабеля камеры.

• Если вы хотите использовать камеру в качестве видеокамеры заднего обзора,

то рекомендуется монтаж в центре бампера (рис. 4, стр. 4).

Место монтажа на бампере должно располагаться вертикально к поверхности дороги,

чтобы камера была расположена горизонтально.

Камера имеет угол обзора 90° по горизонтали. В связи с углом обзора она в качестве

видеокамеры заднего обзора лишь ограниченно распознает предметы по углам автомобиля.

Ниже описывается монтаж в бампер в качестве видеокамеры заднего обзора. В зависимости от

назначения, камера может быть установлена и в других местах.

I

➤ Выберите подходящее место монтажа.

УКАЗАНИЕ

Если у Вас не имеется достаточных технических знаний по монтажу и присоедине-

нию компонентов в автомобилях, то доверьте выполнение монтажа видеокамеры

заднего обзора в автомобиль специалисту.

УКАЗАНИЕ

Входящая в комплект поставки монтажная втулка (рис. 3 ,2, стр. 4) не требуется для

описанного здесь монтажа.

CAM29-IO-16s.book Seite 101 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Монтаж видеокамеры заднего обзора CAM29N

RU

102

A

➤ Просверлите в бампере отверстие диаметром 17 мм.

➤ Вставьте камеру штепсельным гнездом вперед до упора в отверстие.

Следите за тем, чтобы камера была направлена должным образом.

I

➤ Проверьте крепление камеры.

Она должна быть прочно закреплена и не выскакивать из отверстия под действием

вибраций.

7.2 Прокладка кабелей

A

I

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там они защищены

лучше, чем снаружи.

Если, тем не менее, вы прокладываете кабели снаружи автомобиля, то обеспечивайте

надежное крепление (с помощью дополнительных кабельных стяжек, изоленты и т. п.).

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электриче-

ские кабели или другие детали автомобиля не будут повреждены при сверлении,

пилении и обработке напильником.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте правильную ориентацию камеры. Если камера сориентирована

неправильно, то изображение будет отображаться на мониторе перекошенным

или перевернутым.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электриче-

ские кабели или другие детали автомобиля не будут повреждены при сверлении,

пилении и обработке напильником.

УКАЗАНИЕ

• Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригиналь-

ные вводы или другие сквозные отверстия, например, края обшивки, вентиляци-

онные решетки или заглушки. Если резиновых заглушек не имеется, то

просверлите соответствующее отверстие диаметром около 13 мм и вставьте в

него проходную втулку.

• Неправильная прокладка и соединения кабелей ведут к постоянным выходам из

строя или повреждениям деталей. Правильная прокладка и соединения кабелей

- основное условие длительной, бесперебойной работы дополнительно

установленных компонентов.

CAM29-IO-16s.book Seite 102 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Присоединение видеокамеры заднего обзора к электрической цепи

RU

103

• Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их прокладке достаточное

расстояние до горячих и подвижных узлов автомобиля (выхлопных труб, приводных валов,

генератора, нагревателей, вентиляторов и т. п.).

• Плотно обмотайте штекерные соединения соединительных кабелей для защиты от проник-

новения воды и каждое соединение кабелей (в т. чю в автомобиле) качественной изолентой

(рис. 5 B, стр. 5). Лучше всего подходит самовулканизующаяся уплотнительная лента,

например, от 3M.

• При прокладке кабелей следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 2, стр. 3).

• Надежно закрепите кабели в автомобиле кабельными стяжками, изолентой или путем

склеивания клеем, чтобы предотвратить запутывание (опасность падения).

• Защищайте подходящим образом каждое отверстие в наружной облицовке кузова от

попадания воды, например, путем установки кабеля с герметиком и нанесения герметика на

кабель и проходную втулку.

I

➤ Прокладывайте кабель камеры внутри автомобиля так, чтобы абсолютно исключить

опасность повреждений (например, вследствие ударов камней).

➤ Прокладывайте кабель камеры так, что при возможно необходимом демонтаже камеры

было легко доступным штекерное соединение.

Это значительно облегчает демонтаж.

8 Присоединение видеокамеры заднего обзора

к электрической цепи

Схема соединений видеокамеры заднего обзора приведена на рис. 6, стр. 5.

УКАЗАНИЕ

• Начинайте герметизацию отверстий только после того, как все работы по

настройке камеры закончены и определены длины соединительных кабелей.

• Протяните штепсельное гнездо кабеля камеры через проходную втулку, прежде

чем вставить втулку в кузов.

№ на

рис. 6, стр. 5

Наименование

1Камера

2 6-конт. штекер Mini-DIN

3 6-конт. гнездо Mini-DIN

4 6-конт. штекер Mini-DIN

5 Монитор с 6-конт. гнездом Mini-DIN

CAM29-IO-16s.book Seite 103 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Проверка работы и регулировка камеры CAM29N

RU

104

Подключение камеры

I

➤ Вставьте штекер кабеля камеры (рис. 6 2, стр. 5 до упора в 6-контактное гнездо

(рис. 6 3, стр. 5) соединительного кабеля.

Следите за тем, чтобы пластиковый колпачок гнезда доходил до стрелки на штекере.

➤ Присоедините 6-контактный штекер (рис. 6 4, стр. 5) соединительного кабеля

к монитору.

9 Проверка работы и регулировка камеры

➤ Проверьте работу камеру после того, как Вы присоединили ее к монитору.

➤ При необходимости, на основании изображения на мониторе расположите камеру так,

чтобы изображение на мониторе располагалось по горизонтали.

10 Уход и очистка видеокамеры заднего обзора

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

11 Локализация неисправностей

На мониторе отсутствует изображение от камеры.

Возможно, неправильное присоединение камеры или монитора.

➤ Проверьте все штекерные соединения между камерой и монитором.

➤ Убедитесь в том, что имеется электропитание монитора.

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

УКАЗАНИЕ

Следите за тем, чтобы соединять штекерное соединение так, чтобы стрелки на

штекере и штекерном гнезде были обращены друг к другу (рис. 5, стр. 5).

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства,

т. к. это может привести к повреждениям продукта.

CAM29-IO-16s.book Seite 104 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Утилизация

RU

105

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

14 Технические характеристики

Допуски

PerfectView CAM29N

Арт. №: 9600000051

Рабочее напряжение: 12 Вg

Потребляемый ток: 60 Гц

Формирователь видеосигналов ¼" CMOS-датчик

Функция зеркального отображения предварительно

настроена

Объектив: угол охвата 150°, по диагонали

Точки изображения: > 270 000 пикселей

Видеостандарт: NTSC, 1 Vpp

Светочувствительность: 0,5 люкс

Рабочая температура: от – 20 °C до +70 °C

Угол обзора по горизонтали: ок. 115°

Угол обзора по вертикали: ок. 90°

Класс защиты: эквивалентен IP 67

Размеры (L x D):

Камера:

Монтажная втулка:

26 x 17 мм

36 x 25 мм

Вес: 40 г

13

CAM29-IO-16s.book Seite 105 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Страница загружается ...

Dometic CAM29N Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic CAM29N Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов