Dometic CAM200 Инструкция по эксплуатации

CAM200

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . 12

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 20

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 52

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 68

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 76

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 84

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 92

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 108

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 124

Tol a tók a me ra

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 132

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM200-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Страница загружается ...

Пояснение к символам CAM200

RU

100

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6 Указания по присоединению к электрической сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7 Монтаж камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8 Уход и очистка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

11 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1 Пояснение к символам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию,

которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию,

которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не

предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее

не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CAM200-IO-16s.book Seite 100 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Указания по технике безопасности и монтажу

RU

101

2 Указания по технике безопасности и монтажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

•

Ошибки монтажа или подключения

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные

изготовителем автомобиля и автомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вслед-

ствие короткого замыкания

•

возникает возгорание кабелей,

•

срабатывает надувная подушка безопасности,

•

получают повреждения электронные устройства управления,

•

выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможе-

ния, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электрической

системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоеди-

нить клемму отрицательного полюса.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

•

Используйте при работах на следующих линиях только изолированные кабельные зажимы,

штекеры и наружные штекеры:

– 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой)

– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей)

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)

– L (левые фонари указателей поворота)

– R (правые фонари указателей поворота)

Не используйте клеммовые колодки.

•

Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

•

Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с

корпусом, имеющемуся на автомобиле или

–с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

CAM200-IO-16s.book Seite 101 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Указания по технике безопасности и монтажу CAM200

RU

102

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозави-

симые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них

данные.

•

В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить слежующие

данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

–Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

!

ОСТОРОЖНО!

•

Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких усло-

виях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя

к травмам пассажиров.

•

Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они

не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функ-

ции автомобиля (рулевое управление, педали и т. п.).

•

Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных

подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному персоналу.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным

пространством для выхода сверла.

•

Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

A

ВНИМАНИЕ!

•

Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную

контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вслед-

ствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

•

При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки.

•

Заизолируйте все линии и соединения.

•

Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными

стяжками или изоляционгой лентой, например, за имеющиеся линии.

CAM200-IO-16s.book Seite 102 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Комплект поставки

RU

103

Камера является водонепроницаемой. Но уплотнения камеры не выдерживают очистки

высоким давлением (рис. 4, стр. 3).

Соблюдайте также следующие указания:

•

Не вскрывайте камеру, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности и работоспо-

собности (рис. 5, стр. 3).

•

Не тяните за кабели, т. к. это может привести к нарушению герметичности и нарушениям

в работе камеры (рис. 6, стр. 4).

•

Камера не предназначена для работы под водой (рис. 7, стр. 4).

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

Камера CAM200 представляет собой видеокамеру заднего вида для использования на велоси-

педных стойках.

Камера может использоваться для наблюдения за зоной непосредственно позади автомобиля

с сиденья водителя, например, при маневрировании или парковке.

!

Поз. на

рис. 8,

стр. 4

Количе-

ство

Описание Арт. №

1 1 Камера CAM200 9600026080

2 1 Изолирующая втулка 9600027073

32Кабельный зажим

4 1 Спиральный кабель 9600026478

– 1 Руководство по эксплуатации и

монтажу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность получения травм!

Система служит для поддержки при движении задним ходом, но не освобождает вас

от обязанности соблюдать повышенную осторожность при движении задним

ходом.

CAM200-IO-16s.book Seite 103 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Техническое описание CAM200

RU

104

5 Техническое описание

Камера, расположенная в пластмассовом корпусе, передает изображение по кабелю

к монитору.

Камера устанавливается п од профилем велосипедной стойки и обеспечивает свободный

обзор при загруженной велосипедной стойке.

Два автоматически работающих модуля камеры обеспечивают изображение, когда велосипед-

ная стойка сложена вверх или вниз (рис. 9, стр. 5).

Отображаются три линии расстояния (зеленая, желтая и красная) (рис. 0, стр. 6).

6 Указания по присоединению к электрической сети

6.1 Прокладка кабелей

A

При этом соблюдайте следующие указания:

•

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригинальные вводы или

альтернативные отверстия, например, края обшивки, вентиляционные решетки или

заглушки. Если сквозные отверстия отсутствуют, необходимо просверлить для каждого

кабеля подходящие отверстия. Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свобод-

ного места для выхода сверла.

•

По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там они защищены

лучше, чем снаружи.

Если, тем не менее, вы прокладываете кабели снаружи автомобиля, то обеспечивайте

надежное крепление (с помощью дополнительных кабельных стяжек, изоленты и т. п.).

•

Во избежание повреждений кабелей прокладывайте их на достаточном расстоянии от горя-

чих и подвижных узлов автомобиля (выхлопных труб, приводных валов, генератора, нагрева-

телей, вентиляторов и т. п.). Для механической защиты используйте гофрированные трубки

или аналогичные защитные материалы.

•

Завинтите штекерное соединение для защиты от попадания воды (рис. d, стр. 10).

•

При прокладке электрических соединений следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

–не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые края (рис. 3, стр. 3).

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

•

Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным

пространством для выхода сверла.

•

В результате неправильной прокладки и соединения кабелей возможны непо-

ладки и повреждения деталей. Правильная прокладка и соединения кабелей —

основное условие длительной, бесперебойной работы дополнительно установ-

ленных компонентов.

•

Кабели не должны длительное время находиться в контакте с растворителями,

например, бензином, т. к. растворители повреждают кабели.

CAM200-IO-16s.book Seite 104 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Монтаж камеры

RU

105

•

Надежно крепите кабели в автомобиле, чтобы предотвратить запутывание (опасность паде-

ния). Используйте кабельные зажимы, изоленту или приклейте кабели.

•

Защитите подходящим образом каждое отверстие в наружной облицовке от попадания

воды, например, используя установив кабель с герметиком и покрыв герметиком кабель и

проходную втулку.

I

7Монтаж камеры

7.1 Требуемый инструмент

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

•

Комплект сверл (рис. 1 1, стр. 2)

•

Дрель (рис. 1 2, стр. 2)

•

Отвертка (рис. 1 3, стр. 2)

•

Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (рис. 1 4, стр. 2)

•

Линейка (рис. 1 5, стр. 2)

•

Молоток (рис. 1 6, стр. 2)

•

Кернер (рис. 1 7, стр. 2)

Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные

средства:

•

Диодная контрольная лампа (рис. 1 8, стр. 2) или вольтметр (рис. 1 9, стр. 2)

•

Обжимные клещи (рис. 1 10, стр. 2)

•

Изолента (рис. 1 11, стр. 2)

•

При необходимости, проходные втулки кабелей

Для крепления кабелей могут потребоваться также дополнительные кабельные стяжки.

УКАЗАНИЕ

Начинайте герметизацию отверстий только после завершения монтажа камеры,

когда уже определены длины соединительных кабелей.

CAM200-IO-16s.book Seite 105 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Уход и очистка камеры CAM200

RU

106

7.2 Монтаж и присоединение камеры

Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. a, стр. 7 - рис. f, стр. 10).

A

I

Регулировка камеры

➤ Для регулировки камеры используйте изображение на мониторе (рис. g, стр. 11).

➤ Для проверки функций камеры используйте изображение на мониторе.

8 Уход и очистка камеры

A

➤ Периодически очищайте камеру мягкой, влажной тряпкой.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (см. информацию на обороте) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющее:

•

неисправные компоненты,

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

УКАЗАНИЕ

Для уменьшения коррозии добавьте в штекер немного консистентной смазки,

например, смазки для полюсов аккумуляторных батарей.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, т. к. это может при-

вести к повреждениям приборов.

CAM200-IO-16s.book Seite 106 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Технические характеристики

RU

107

11 Технические характеристики

Допуск

Прибор имеет допуск E24.

PerfectView CAM200

Арт. №: 9600000049

Датчик изображения: 1/4" CMOS

Разрешение: ок. 307000 пикселей

Стандарт: NTSC

Светочувствительность: 0,1 люкса

Рабочее напряжение: 10 – 16 Вg

Потребляемая мощность: 1 Вт

Класс защиты: IP69

Рабочая температура: от –30 °C до 70 °C

Размеры, Ш х В х Г: 165 x 35 x 42 мм

Вес: 250 г

24

CAM200-IO-16s.book Seite 107 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Страница загружается ...

Dometic CAM200 Инструкция по эксплуатации

Dometic CAM200 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов