Dometic M71L Инструкция по эксплуатации

M71L

LCD Monitor

Installation and Operating Manual . . . . . . 9

LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 20

Ecran LCD

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .44

Monitor LCD

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 68

LCD-monitor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 92

LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 103

LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 114

LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 125

ЖК-монитор

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Monitor LCD

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 148

LCD monitor

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Monitor LCD

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .171

LCD-monitor

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 182

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

M71L-IO-16s.book Seite 1 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

Страница загружается...

Пояснение к символам PerfectView M71L

RU

136

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6 Монтаж ЖК-монитора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

7 Пользование ЖК-монитором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8 Уход и очистка ЖК-монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

11 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

1 Пояснение к символам

!

A

I

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

M71L-IO-16s.book Seite 136 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

PerfectView M71L Указания по технике безопасности и монтажу

RU

137

2 Указания по технике безопасности и монтажу

Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предписанные изготови-

телем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

•

Ошибки монтажа или подключения

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

A

Поэтому соблюдайте следующие указания:

•

Используйте только изолированные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры на

следующих линиях:

– 30 (вход положительного полюса батареи, прямой),

– 15 (подключенный плюс, за аккумуляторной батареей),

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус),

– 58 (фара заднего хода).

Не используйте клеммные колодки.

•

Для соединения кабелей используйте обжимные клещи (рис. 1 12, стр. 3).

•

Привинтите кабель, если производится соединение к проводу 31 (корпус):

– с помощью кабельного наконечника и зубчатой пружинной шайбы к винту для соедине-

ния с корпусом, имеющемуся на автомобиле или

– с помощью кабельного наконечника и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечьте надежное соединение с корпусом!

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозави-

симые электронные запоминающие устройства систем комфорта теряют сохраненные в них

данные.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

•

Чтобы не допустить короткого замыкания, перед работами на электрической

системе автомобиля отсоедините клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с дополнительным аккумулятором необходимо также отсоеди-

нить клемму отрицательного полюса аккумулятора.

•

Неправильно присоединенные провода могут вызвать короткое замыкание,

которое приведет к

– возгоранию кабелей,

– срабатыванию надувной подушки безопасности,

– повреждению электронных устройств управления,

– выходу из строя электрических систем (указателей поворота, сигнала тормо-

жения, клаксона, зажигания, освещения).

M71L-IO-16s.book Seite 137 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

Указания по технике безопасности и монтажу PerfectView M71L

RU

138

•

Возможно, потребуется заново настроить следующие данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

–Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации.

При монтаже выполнять следующие указания:

!

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

•

Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контроль-

ную лампу (рис. 1 1, стр. 3) или вольтметр (рис. 1 2, стр. 3).

Контрольные лампы с нитью накала (рис. 1 3, стр. 3) потребляют слишком большой ток,

вследствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

•

При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

–не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 3, стр. 4).

•

Изолируйте все линии и соединения.

•

Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными стяжками

или изоляционной лентой, например, за имеющиеся провода.

При обращении с ЖК-монитором соблюдайте следующие указания:

!

ОСТОРОЖНО!

•

Крепите монитор так, чтобы он ни при каких условиях (резком торможении, ава-

рии) не мог отсоединиться и травмировать пассажиров.

•

Не крепите монитор в радиусе действия надувных подушек безопасности, т. к.

в противном случае при их срабатывании имеется опасность травмирования.

ОСТОРОЖНО!

•

Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний

не в состоянии пользоваться данным изделием, не должны использовать это

изделие без присмотра или инструктажа ответственного лица.

•

Не вскрывайте монитор (рис. 4, стр. 4).

•

Не погружайте монитор в воду (рис. 5, стр. 4); монитор не является водонепро-

ницаемым.

•

Монитор не должен ограничивать видимость при управлении автомобилем

(рис. 8, стр. 5).

•

Не управляйте монитором влажными руками.

•

Выведите монитор из эксплуатации, если поврежден корпус.

M71L-IO-16s.book Seite 138 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

PerfectView M71L Комплект поставки

RU

139

A

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

ЖК-монитор PerfectView M71L (арт. № 9600011060) предназначен преимущественно для

использования в автомобилях. Его можно использовать для подключения камер (например,

видеосистемы заднего обзора) или других источников видеосигналов.

ЖК-монитор рассчитан на использование в любых автомобилях.

ЖК-монитор предназначен для коммерческого использования.

ВНИМАНИЕ!

•

Присоедините напряжение требуемого номинала.

•

Не используйте монитор в следующих условиях:

– воздействие прямых солнечных лучей,

– сильные колебания температуры,

– высокая влажность воздуха,

– плохая вентиляция,

– большое количество пыли или масла.

•

Не нажимайте на ЖК-дисплей.

•

Не допускайте падения монитора.

•

Мониторы, установленные автомобиле, лучше использовать во время движения

транспортного средства, чтобы не разрядилась аккумуляторная батарея.

•

Качество изображения может ухудшиться, если вблизи имеются сильные элек-

тромагнитные поля.

Поэтому не устанавливайте монитор вблизи громкоговорителей.

№ на

рис. 9,

стр. 5

Кол-во Наименование Арт. №

1 1 Монитор 9600011060

2 1 Кронштейн монитора 9102200193

3 1 Крышка кронштейна монитора –

– 1 Кабель 9102200056

––Крепежный материал –

M71L-IO-16s.book Seite 139 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

Техническое описание PerfectView M71L

RU

140

5 Техническое описание

5.1 Описание работы

ЖК-монитор – это монитор, к которому можно подключить камеры (например, видеосистемы

заднего обзора) или другие источники видеосигналов (например, DVD-плеер). Передача сиг-

нала между видеоисточниками возможна в двух направлениях.

Монитор имеет управляющие кабели, с помощью которых можно автоматически активировать

камеры.

Поддерживается работа до четырех камер; камеры можно активировать вручную при наличии

внешнее управляющего кабеля. Монитор дополнительно имеет на дисплее индикатор рассто-

яния, который автоматически активируется при включении передачи заднего хода (AV1).

5.2 Элементы управления

На мониторе имеются следующие элементы управления:

6 Монтаж ЖК-монитора

6.1 Требуемый инструмент (рис. 1, стр. 3)

Для установки и монтажа требуются следующие инструменты:

•

Линейка (4)

•

Кернер (5)

•

Молоток (6)

№ на

рис. 0,

стр. 6

Описание

1 Включает и выключает монитор.

2 Включает режим настройки.

3 Датчик освещения, который автоматически регулирует яркость

экрана в зависимости от условий освещения.

4 – Уменьшает громкость или другой параметр (яркость, контраст-

ность, цвет).

5 + Увеличивает громкость или другой параметр (яркость, контраст-

ность, цвет).

6Выбор камеры.

7 Кронштейн монитора

8 Динамик

M71L-IO-16s.book Seite 140 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

PerfectView M71L Монтаж ЖК-монитора

RU

141

•

Комплект сверл (7)

•

Дрель (8)

•

Отвертка (9)

Для электрического подключения и его проверки требуются следующие инструменты и

материалы:

•

Диодная контрольная лампа (1) или вольтметр (2)

•

Изоляционная лента (10)

•

Термоусадочный рукав

•

Термофен (11)

•

Пресс-клещи (12)

•

В некоторых случаях паяльник (13)

•

В некоторых случаях оловянный припой (14)

•

При необходимости, проходные втулки кабеля

Для крепления кабелей могут потребоваться также кабельные стяжки.

6.2 Монтаж монитора

!

При монтаже выполнять следующие указания:

•

Выберите для место, в котором обеспечивается беспрепятственный обзор монитора

(рис. 6 и рис. 7, стр. 4).

•

Не крепите монитор в области воздействия удара в голову или в радиусе действия надувных

подушек безопасности. В противном случае при срабатывании подушек имеется опасность

травмирования.

•

Монитор не должен ограничивать видимость при управлении автомобилем (рис. 8,

стр. 5).

•

Место монтажа должно быть ровным.

•

Убедитесь в том, что под выбранным местом монтажа имеется свободное пространство,

необходимое для установки шайб и гаек.

•

Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла

(рис. 2, стр. 4).

•

Учитывайте вес монитора. При необходимости, предусмотрите усиление (большие под-

кладные шайбы или пластины).

•

Убедитесь в том, что можно проложить кабель к монитору.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Выберите место для монитора так, чтобы ни при каких условиях (например, резком

торможении, аварии) не возникала опасность травмирования пассажиров.

M71L-IO-16s.book Seite 141 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

Монтаж ЖК-монитора PerfectView M71L

RU

142

Определение места монтажа (рис. a, стр. 7)

➤ Установите монитор на кронштейн.

➤ Для пробы расположите монитор с установленным основанием кронштейна.

➤ На панели приборов обрисуйте основание по контуру.

➤ Снимите монитор с кронштейна.

Привинчивание кронштейна монитора к панели приборов (рис. b, стр. 7)

➤ Установите основание кронштейна в пределах ранее размеченных границ.

➤ Закрепите кронштейн монитора подходящими винтами.

Крепление монитора

➤ Установите монитор на кронштейн и зафиксируйте его гайкой с накаткой (рис. a, стр. 7).

6.3 Электрическое подключение монитора

Схема подключения ЖК-монитора приведена на рис. d, стр. 8.

№ Наименование

1 Монитор

220-контактное гнездо

3 Линия питания монитора

4 20-контактная вилка

5 Положительный кабель 12 – 24 В (красный): подключается

к положительному полюсу системы зажигания (включенный «плюс»,

зажим 15) или к положительному полюсу батареи (зажим 30)

6 Кабель для соединения с корпусом (черный): подключается

к отрицательному полюсу источника напряжения

7 Кабель (зеленый): вход управляющего сигнала для видеовхода AV1,

например, для подключения к фаре заднего хода

8 Кабель (белый): вход управляющего сигнала для видеовхода AV2,

например, боковой камеры

9 6-конт. разъем AV1 (подключение к источнику видеосигнала 1)

10 6-конт. разъем AV2 (присоединение к источнику видеосигнала 2)

11 6-конт. разъем AV3 (подключение к источнику видеосигнала 3)

12 6-конт. разъем AV4 (присоединение к источнику видеосигнала 4,

с распознаванием видеосигнала)

13 Кабель (синий): вход сигнала управления для видеовхода AV3

M71L-IO-16s.book Seite 142 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

PerfectView M71L Монтаж ЖК-монитора

RU

143

A

При прокладке соединительных кабелей соблюдайте следующие указания:

•

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригинальные вводы или

другие сквозные отверстия, например, вентиляционные решетки. Если сквозные отверстия

отсутствуют, необходимо просверлить отверстие ∅ 22 мм. Предварительно проверьте,

имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла (рис. 2, стр. 4).

•

Закройте отверстие с вводом (рис. b 1, стр. 7) на пластине основания кронштейна мони-

тора.

•

Во избежание повреждений кабелей прокладывайте их на расстоянии от горячих узлов

автомобиля (светильников, нагревателей, вентиляторов и т. п.).

•

При прокладке кабелей (рис. 3, стр. 4) следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

–не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые края.

Подключение монитора в качестве видеосистемы заднего обзора (рис. d, стр. 8)

➤ Проложите питающий кабель кронштейна монитора по панели приборов.

➤ Вставьте штекер кабеля монитора (2) в гнездо (4) питающего кабеля (3).

Штекер должен зафиксироваться с характерным щелчком.

A

➤ Присоедините красный и черный кабели питающего кабеля к источнику напряжения:

– Присоедините красный кабель (5) к зажиму 15 (зажигание).

– Присоедините черный кабель (6) к зажиму 31 (корпус).

➤ Если монитор должен активироваться при включении передачи заднего входа, присоеди-

ните зеленый кабель (7) к положительному проводу фары заднего хода.

I

➤ Если монитор должен активироваться, например, при включении указателей поворота,

присоедините следующий управляющий кабель к положительному проводу указателей

поворота:

–белый кабель (8), синий кабель (13)

ВНИМАНИЕ!

Неправильный электромонтаж кабелей может привести к неполадкам и поврежде-

нию деталей.

Правильное выполнение работ по электромонтажу является основным условием

длительной, бесперебойной работы дополнительно установленных компонентов.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

При присоединении к источнику напряжения соблюдайте полярность.

УКАЗАНИЕ

При подаче напряжения на зеленый кабель (7) активируется камера заднего вида.

Камера заднего обзора имеет приоритет.

M71L-IO-16s.book Seite 143 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

Пользование ЖК-монитором PerfectView M71L

RU

144

I

Этот управляющий кабель является сигнальным и служит, например, для активирования боко-

вой камеры при включении указателей поворота.

➤ При необходимости, соедините гнездо AV1 (9) соединительного кабеля со штекером

источника видеосигнала 1 (например, камеры заднего обзора).

➤ При необходимости, соедините гнездо AV2 (10) питающего кабеля со штекером источ-

ника видеосигнала 2 (например, боковой камеры).

➤ При необходимости, соедините гнездо AV3 (11) соединительного кабеля со штекером

источника видеосигнала 3 (например, камеры).

I

Подключение дополнительной камеры заднего вида (режим работы с прицепом)

➤ При необходимости, соедините гнездо AV4 (12) соединительного кабеля со штекером

дополнительной камеры заднего обзора.

7 Пользование ЖК-монитором

7.1 Включение монитора

➤ Для включения монитора нажмите кнопку (рис. 0 2, стр. 6).

➤ Кнопка загорится синим цветом.

✓ Появится передаваемое изображение.

7.2 Выключение монитора

➤ Для выключения монитора нажмите кнопку (рис. 0 2, стр. 6).

➤ Кнопка загорится красным цветом.

✓ Изображение исчезнет.

УКАЗАНИЕ

При подаче напряжения на управляющий кабель активируются видеовходы AV2 и

AV3.

УКАЗАНИЕ

Учитывайте величину тока, потребляемого видеосистемой. Камеры оснащены

нагревателями. Ток не должен превышать 1,5 A (три камеры в режиме обогрева).

При непосредственном присоединении к аккумуляторной батарее используйте

разъединитель. Он позволяет быстро отсоединить видеосистему от батареи, если

автомобиль не будет использоваться длительное время.

M71L-IO-16s.book Seite 144 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

PerfectView M71L Пользование ЖК-монитором

RU

145

7.3 Настройка монитора

Монитор можно настроить в соответствии со своими предпочтениями (рис. 0, стр. 6):

➤ Для выбора требуемого параметра нажмите кнопку « » (5).

✓ Настраиваемые параметры отображаются в следующей последовательности:

– Яркость («Brightness»): 0 – 100

– Контрастность («Contrast»): 0 – 100

– Насыщенность («Saturation»): 0 – 100

– Громкость («Volume»): 0 – 100

– Язык («Language»): английский, французский, немецкий

– Зеркальное отображение AV1/AV2/AV3/AV4 («Mirror AV1/AV2/AV3/AV4»): «Да» или

«Нет»

– Видео AV1/AV2/AV3/AV4 («Video AV1/AV2/AV3/AV4»): «Да» или «Нет»

– Указатель расстояния («Distance Grid»): «ВКЛ» или «ВЫКЛ»

– Распознавание прицепа («Trailer Detection»): «ВКЛ» или «ВЫКЛ»

– Ночной и дневной режимы («Day/Night»): «ВКЛ» или «ВЫКЛ»

– Сброс («Default»): заводские настройки всех параметров

➤ Для настройки требуемого параметра нажмите кнопку «+» (3) или кнопку «–» (4).

➤ Нажмите кнопку «+–» (3), чтобы увеличить значение выбранного параметра.

➤ Нажмите кнопку «–» (4), чтобы уменьшить значение выбранного параметра.

7.4 Настройка источника видеосигнала

Для настройки источника видеосигнала выполните следующее (рис. 0, стр. 6):

➤ Для переключения источника видеосигнала нажмите кнопку (6).

✓ Монитор сменяет изображения от камер в следующей последовательности: «камера 1 –

камера 2 – камера 3 – камера 4».

С помощью параметра «Video AV1/AV2/AV3/AV4» можно отключить ненужные видеовходы.

Неиспользуемые видеовходы не отображаются.

7.5 Распознавание камеры прицепа

Эта функция работает при наличии камеры прицепа (рис. c, стр. 7), когда система автомати-

чески активируется с помощью задней передачи.

•

Подключена одна камера (например, тягач без прицепа):

активируется подключенная к AV1 камера (1)

•

Подключены две камеры (например, тягач с прицепом):

активируется подключенная к AV4 камера (2) (AV1 не активна).

M71L-IO-16s.book Seite 145 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

Уход и очистка ЖК-монитора PerfectView M71L

RU

146

8 Уход и очистка ЖК-монитора

A

➤ Периодически очищайте монитор мягкой, влажной тряпкой.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющее:

•

неисправные компоненты,

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

•

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, т. к. это может

привести к повреждениям монитора.

•

Перед очисткой монитора отсоедините кабели, чтобы не возникло короткое

замыкание.

M71L-IO-16s.book Seite 146 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

PerfectView M71L Технические характеристики

RU

147

11 Технические характеристики

Допуски

Устройство имеет допуск E8.

M71L

Арт. №: 9600011060

Тип: Цветной жидкокристаллический TFT мони-

тор

Размер дисплея: 7" (17,8 см)

Яркость: ок. 500 кд/м²

Разрешение дисплея Г x В: 800 x 480 пикселей

Угол обзора: по вертикали: вверх 50°, вниз 70°,

по горизонтали: вправо/влево: 70°

Телевизионный стандарт: PAL/NTSC (автоматическое переключение)

Рабочее напряжение: 12 – 32 Вg

Мощность: макс. 10 Вт

Рабочая температура: от –20 °C до +70 °C

Температура хранения: от –30 °C до +80 °C

Вибростойкость: 6 g

Размеры Ш х В х Г: 174 x 125 x 26 мм

Вес: 400 г

8

M71L-IO-16s.book Seite 147 Montag, 2. Juli 2018 11:33 11

Страница загружается...

Dometic M71L Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов