➔ www.docuthek.com
D GB
RUS
© 2012 Elster GmbH · Edition 11.12
RUS-1
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Данное руководство Вы можете также найти в
Интернете по адресу: www.docuthek.com.
Легенда
•
,
,
,
... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный
ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связанные
с электрической проводкой, разрешается про-
водить только квалифицированным электрикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Транспортировка
При получении изделия проверяйте комплект
поставки (см. Обозначение деталей). Незамед-
лительно сообщайте о повреждениях во время
транспортировки.
Хранение
Храните изделие в сухом месте. Температура
окружающей среды: см. Технические данные.
Изменения к изданию 0.
Изменения были внесены в следующие разделы:
– Зарядка PCO 300
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Безопасность
Содержание
Оптоадаптер PCO 00
Оптоадаптер PCO 00 ..................
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка правильности выбора .........
Обозначение деталей ...................2
Заводской шильдик .....................2
Монтаж...............................
Проверка подключения ..................4
Установление подключения
к программному обеспечению ПК BCSoft. 4
BCSoft в первый раз используется
соптоадаптером PCO300................4
BCSoft до сих пор работал
сoптоадаптером (RS232).................5
Зарядка PCO 00 ......................5
Технические характеристики............6
Декларация о соответствии.............6
Контакты .............................6
Перевод с немецкого языка
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности выбора
Оптоадаптер PCO 300 для беспроводного под-
ключения ПК с соответствующим программ-
ным обеспечением BCSoft к приборам BCU3xx,
BCU4xx, IC40, PFU7xx и PFA 7xx.
Для соединения между ПК и PCO300 применя-
ется технология Bluetooth.
Обязательное условие для работы оптоадаптера
PCO300 с ПК:
программное обеспечение ПК BCSoft версии
3.6.8
ПК с интерфейсом Bluetooth (BT)
Функциональная способность гарантируется
только в указанном диапазоне – см. стр. 6
(Технические характеристики). Любое другое
применение считается не соответствующим на-
значению.
Обозначение деталей
®
1
2
Оптоадаптер PCO 300
Зарядное устройство
Заводской шильдик
PCO 300
74960617
2570.01.xxxx
7,5 VDC
Монтаж
▷
Когда Вы запускаете ПК, на панели задач
появляется символ интерфейса Bluetooth.
Символ Bluetooth красный: соединение от
-
сутствует,
Символ Bluetooth белый: соединение готово
к работе,
Символ Bluetooth зеленый: приборы под-
ключены.
▷
Если на ПК нет интерфейса Bluetooth, можно
использовать адаптер USB Bluetooth.
•
Установите ПО драйвера Bluetooth, который
поставляется с адаптером USB Bluetooth.
▷
Оборудование Bluetooth должно быть настрое-
но до того, как между оптоадаптером PCO 300
и ПК установится соединение в первый раз:
Нажмите кнопку «ON» на оптоадаптере
PCO300.
▷
PCO300 включится после того, как загорится
зеленый LED.
▷Связь устанавливатся в течении 5 мин. Если
соединение не установлено за это время,
PCO300 переходит в режим готовности.
▷
Если мигает красный LED, прибор необходи-
мо зарядить, см. стр. 5 (Зарядка PCO 300).
Откройте окно «My Bluetooth Places/Место
расположения Bluetooth» двойным щелчком
по значку Bluetooth на панели задач Вашего
ПК.
Откройте окно «Setup/Установка Bluetooth»
двойным щелчком по значку «Bluetooth Setup
Wizard/Мастер установки Bluetooth».
4
Щелкните по опции «I want to find a specific
Bluetooth device and configure how this
computer will use its services./Я хочу опреде-
лить тип устройства Bluetooth».
5
Подтвердите Ваш выбор щелчком по «Next/
Далее».
▷Начинается поиск устройств Bluetooth. Ото-
бразятся найденные приборы.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
6
Щелкните по значку «PCO300».
7
Подтвердите Ваш выбор щелчком по «Next/
Далее».
▷
Откроется окно «Bluetooth Security Setup/На-
стройка безопасности Bluetooth».
8
Введите PIN код: 0000.
9
Щелкните по кнопке «Initiate Pairing/Образо-
вать пару».
▷Откроется окно «Bluetooth Service Selection/
Выбор сервиса Bluetooth».
▷
Сервис PCO300 при поддержке профиля
SPP (Serial Port Profile).
0
Щелкните по значку «SPP».
Подтвердите Ваш выбор щелчком по «Finish/
Готово».
Подтвердите настройки щелчком по «OK».
▷Отображается конфигурация «SPP».
Щелкните по кнопке «Finish/Готово».
▷Связь между приборами установлена.
4
Подтвердите сообщение щелчком по «OK».
5
Подтвердите связь между приборами щелч-
ком «OK».
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Открывается окно «My Bluetooth Places/Место
расположения Bluetooth» и отображается
«PCO300 SPP».
Проверка подключения
▷
Вы можете проверить подключение вручную.
6
Подключение устанавливается двойным
щелчком по значку «PCO300 SPP».
7
Подтвердите Ваш выбор щелчком по «OK».
▷Подключение установлено.
▷Установка успешно завершена.
8
Для использования соединения Bluetooth для
BCSoft, разъедините подключение. Переме-
щая мышь около значка «PCO300 SPP», от-
кройте правым щелчком меню и щелкните
«Disconnect/Отключить».
▷Подключение отсутствует.
Установление подключения
к программному обеспечению ПК
BCSoft
BCSoft в первый раз используется с
оптоадаптером PCO00
Нажмите кнопку «ON» на oптоадаптере
PCO300.
▷
PCO300 включится после того, как загорится
зеленый LED.
Установите PCO 300 поверх оптического
интерфейса управляемого прибора.
▷
Управляемый прибор: BCU4xx, PFU778/798,
BCU 370, IC 40: SCom2, PFU 760/780,
PFA7xx: CCom.
▷Когда Вы запускаете ПК, на панели задач
появляется символ интерфейса Bluetooth.
Запустите ПО BCSoft двойным щелч-
ком по значку «BCSoft» на рабочем столе
Вашего ПК.
▷Подтвердите сообщение щелчком «OK».
4
В зависимости от управляемого прибора вы-
берите интерфейс PCO300 из списка меню
«COM Port/СОМ-порт», например, COM11.
5
Выберите экранной кнопкой «Bluetooth».
6
Щелкните по «Connect/Подключить».
▷
Как только подключение PCO 300 будет
установлено, кнопка «Connect/Подключить»
становится неактивной, а значок Bluetooth
на панели задач зеленым.
7
Завершите диалог щелчком по «Close/
Закрыть».
▷После этого автоматически начинается про-
верка.
▷BCSoft доступен.
▷
При отключении BCSoft настройки автома-
тически сохраняются.
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Если BCSoft последний раз использовался
сPCO300, при перезапуске BCSoft, диа-
логовое окно «Connect/Подключить» снова
открывается, для того чтобы настройки были
подтверждены или для возможности выбора
другого соединения.
BCSoft до сих пор работал с oптоадаптером
(RS)
Нажмите кнопку «ON» на oптоадаптере
PCO300.
▷
PCO300 включится после того, как загорится
зеленый LED.
Установите PCO 300 поверх оптического
интерфейса управляемого прибора.
▷
Управляемый прибор: BCU4xx, PFU778/798,
BCU 370, IC 40: SCom2, PFU 760/780,
PFA7xx: CCom.
▷
Когда Вы запускаете ПК, на панели задач
появляется символ интерфейса Bluetooth.
Запустите ПО BCSoft двойным щелчком по
значку «BCSoft» на рабочем столе Вашего
ПК.
▷При запуске BCSoft подключается с исполь-
зованием последнего сохраненного интер-
фейса.
▷После этого автоматически начинается про-
верка.
▷
Оптоадаптер (RS232) не сможет быть найден.
▷Подтвердите сообщение щелчком «OK».
4
Чтобы подключить oптоадаптер PCO300,
выберите интерфейс в зависимости от управ-
ляемого прибора из меню Tools\Options\
Interface/Инструменты\Опции\Интерфейсы.
▷
Открывается диалоговое окно «Connect/Под-
ключить».
5
Щелкните по кнопке «Disconnect/Отключить»
чтобы отключить предыдущее соединение.
6
В зависимости от управляемого прибора вы-
берите интерфейс PCO300 из списка меню
«COM Port/СОМ-порт», например, COM11.
7
Выберите экранной кнопкой «Bluetooth».
8
Щелкните по «Connect/Подключить».
▷
Как только подключение PCO 300 будет
установлено, кнопка «Connect/Подключить»
становится неактивной, а значок Bluetooth
на панели задач зеленым.
9
Завершите диалог щелчком по «Close/
Закрыть».
0
Запустите проверку нажатием «F3» на кла-
виатуре.
▷BCSoft доступен.
▷
При отключении BCSoft настройки автома-
тически сохраняются.
▷
Если BCSoft последний раз использовался
сPCO300, при перезапуске BCSoft, диа-
логовое окно «Connect/Подключить» снова
открывается, для того чтобы настройки были
подтверждены или для возможности выбора
другого соединения.
Зарядка PCO 00
▷Когда зеленый LED POWER мигает с часто-
той 1:1, это означает, что батарея полностью
разряжена.
▷Зарядное устройство входит в комплект по-
ставки.
▷
Кабель зарядника соединяется с PCO300
и с питающим устройством через штекер.
▷Напряжение от питающего устройства (100
– 240 В~/7.5 B =) не должно быть выше ука-
занного.
▷
Зеленый LED POWER и красный LED CHARGE
горят в процессе зарядки.
▷
Если зарядка переключается с быстрой на
медленную, красный LED CHARGE мигает в
соотношении 7:1.
▷Зарядка длится приблизительно 2,5 часа.
▷В случае полной разрядки, приблиз. 4 часа.
▷
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Контакты
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
ООО «Волгатерм»
ул. М. Горького, 262
г. Нижний Новгород, 603155
Российская Федерация
Тел. +7 (831) 228-57-01, 228-57-04
Факс +7 (831) 437-68-91
volgatherm@kromschroeder.ru
www.kromschroeder.ru
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www.kromschroeder.com
Технические характеристики
PCO 00
Интерфейс Bluetooth: Bluetooth 1.1/Class 2
Диапазон: приблиз. 10 м
Профиль: Serial Port Profile (SPP)
IR интерфейс: скорость в бодах 2400 бод
Формат данных: 8N1
Продолжительность работы: 7 ч непрерывной
работы
Время готовности: 5 мин
Размеры:
Ширина: 50 мм
Высота: 72 мм
Глубина: 29 мм
Линзы: Ø 26 мм
Вес: 130 г
Диапазон рабочей температуры: 0 – 50°C
Диапазон температуры заряда: 0 – 40°C
Удерживающая сила оптического интерфейса:
>17Н
Напряжение питания:
Батарея со встроенным подключением для
зарядного устройства
Тип батареи: NiMH 2,4 В/600 мАч
Зарядное устройство
Напряжение питания:
Вход 100 – 240 В~
Выход 7,5 B = (DC connector, 3,5 мм наружный
Ø/1,3 мм внутренний Ø)
+ -
Время заряда: приблиз. 2,5 ч, в случае полной
разрядки: приблиз. 4 ч
Декларация о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем, что про-
дукт PCO 300 соответствует требованиям ука-
занных директив и норм.
Директивы:
– 2004/108/EC (EMC)
– 2006/95/EC (LVD)
– 1999/5/EC (R&TTE)
Нормы:
– EN 61000-6-4
– EN 61000-2-2
– EN 60950-1
– EN 301489-1 V 1.8.1
– EN 301489-17 V 1.3.2
– EN 300328 V 1.7.1
Производство ведется в соответствии с системой
качества согласно DIN EN ISO 9001.
Elster GmbH
Копия декларации о соответствии (на нем. и англ.
языках)– см. www.docuthek.com
Контакты
/
