Sparky Group P 160 Руководство пользователя

www.spark ygroup.com

450 W P 160

1 – 8

DOUBLE BLADE PLANER

Original instructions

18 – 26

RABOT A DEUX LAMES

Notice originale

62 – 70

РУБАНОК С ДВУМЯ ЛЕЗВИЯМИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

71 – 79

РУБАНОК С ДВОМА ЛЕЗАМИ

Оригінальна інструкція з експлуатації

80 – 88

РЕНДЕ С ДВА НОЖА

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

9 – 17

ZWEIMESSERHOBEL

Originalbetriebsanleitung

53 – 61

STRUG DWUOSTRZOWY

Instrukcją oryginalną

27 – 34

PIALLETTO PROFILO A 2 LAME

Istruzioni originali

44 – 52

PLAINA DUPLA

Instrução original para o uso

35 – 43

CEPILLO DE DOS CUCHILLAS

Instrucciones de uso originales

23.03.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

Страница загружается ...

62

P 160

RU

Содержание

 I - Введение ............................................................................................................................................................62

 II - Техническиеданные ....................................................................................................................................... 64

 III - Общиеуказанияпобезопасностиприработесэлектроинструментами .......................................... 65

 IV - Дополнительныеправилабезопасностиприработесэлектрическимирубанками ........................ 66

 V - Узнайбольшеосвоеминструменте .......................................................................................................... 67

 VI - Указанияпоработе ......................................................................................................................................... 68

 VII- Обслуживание .................................................................................................................................................70

VIII- Гарантия ............................................................................................................................................................70

РАСПАКОВКА

Электроинструментпоставляетсякомплектновисправномвиде.Вслучаеобнаружениянесоответствийне

рекомендуемиспользоватьинструментдотехпор,покаобнаруженныйдефектнебудетустранен.Невыпол-

нениеэтойрекомендацииможетстатьпричинойтравмы.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

РубанокP160поставляетсяупакованнымвполностьюсобранномвиде,заисключениеммешкадляпыли.

I - Введение

НовоприобретенныйВамиэлектроинструментSPARKYпревзойдетВашиожидания.Онпроизведенвсоот-

ветствиисвысокимистандартамикачестваSPARKY,отвечающимистрогимтребованиямпотребителя.Его

легкообслуживатьионбезопасенприэксплуатации,приправильномиспользованииэтотэлектроинстру-

ментбудетслужитьВамдолгиегоды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Прочтите внимательно и целиком инструкцию поэксплуатацииперед использованием новоприобре-

тенногоэлектроинструментаSPARKY.Обратитеспециальноевниманиенапараграфы,обозначенным

словом“Предостережение”.УВашегоэлектроинструментаSPARKYмногокачеств,которыеоблегчают

работу.Приразработкеэтогоинструментаосновноевниманиебылонаправленонабезопасность,экс-

плуатационныекачестваинадежность,которыеоблегчаютегообслуживаниеиэксплуатацию.

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Отходыотэлектрическихизделийнеследуетсобиратьвместесбытовымиотходами.Пожалуйста,

рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными властями или

представителемдляконсультациикасательнорециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны

подвергнутьсяподходящейпереработкедляповторногоиспользованиясодержащигосявнихсырья.Для

облегчениярециклированиядеталей, произведенныхизискусственныхматериалов,ониобозначены

соответствующимобразом.

pages-P 160-new.indd 62 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

63

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

Натабличкесданнымиэлектроинструментананесеныспециальныесимволы.Онипредставляютсобойваж-

нуюинформациюобиспользованииинструментаиегохарактеристиках.

Вовремяработынеобходимоиспользоватьпредохранительныемаски

Вовремяработынеобходимоиспользоватьпредохранительныеочкиинаушники

Двойнаяизоляциядлядополнительнойзащиты

Подсоединениекпылесосу

Соответствуетрелевантнымевропейскимдирективам

Соответствуеттребованиямроссийскимнормативнымдокументам

Соответствуеттребованиямукраинскимнормативнымдокументам

Ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации

YYYY-Www

Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:

YYYY-годпроизводства,ww–очереднаякалендарнаянеделя

P РУБАНОК

pages-P 160-new.indd 63 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

64

P 160

RU

II - Технические данные

Модель: P 160

▪Мощность: 450W

▪Номинальнаяскорость: 16000min

-1

▪Глубинастрогания: 0-1.5mm

▪Ширинастрогания: 60mm

▪Вес(EPTAпроцедура01/2003): 1.8kg

▪Классзащиты(EN60745) : II

Информация о шуме и вибрациях

▪ Излучение шума (значениязамерялисьвсоответствиисостандартомEN60745):

 А-взвешенныйуровеньзвуковогодавленияL

pA

 83dB(A)

 НеопределенностьК

pA

3 dB

 А-взвешенныйуровеньзвуковоймощностиL

wA

 94dB(A)

 НеопределенностьК

wA

3 dB

Используйте средства для защиты от шума!

▪ Излучение вибраций(уровеньвибрацийизмеренвсоответствиист.6.2.7EN60745-1):

суммарные значения вибраций (векторная сумма трех направлений)

определенные в соответствии с EN 60745

Величинавибраций a

h

: 3m/s

2

 НеопределенностьK 1.5m/s

2

УказанныйвнастоящуюинструкциюуровеньвибрацийизмеренвсоответствиисустановленнуюEN60745

методикуиспытанийиможетиспользоватьсядлясравненияэлектроинструментов.Уровеньвибрацийможет

использоватьсядляпредварительнойоценкивоздействия.

Указанныйуровеньвибрацийданприусловиииспользования инструментапоегопрямомупредназначе-

нию.Втехслучаях,когдаэлектроинструментиспользуетсядлядругихцелей,сдругимипринадлежностями,

уровеньвибрацийможетотличатьсяотуказанного.Вэтихслучаяхуровеньвоздействияможетзначительно

возрастиврамкахобщегопериодаработы.

Дляточнойоценкивоздействиявибрацийвовремяопределенногопериодаработынеобходимоучитывать

промежуткивремени,вкоторыеэлектроинструментвыключен,либохотяивключен,нофактическинеис-

пользуется.Этоможетсущественносократитьвоздействиявибрацийвтечениевсегопериодаработы.Со-

храняйтеэлектроинструментиегопринадлежностивхорошемсостоянии.Вовремяработыстарайтесьсо-

хранятьрукитеплыми-этопоможетуменьшитьвредноевоздействиеприработесповышеннойвибрацией.

Пыльматериалов,какскраскиссодержаниемсвинца,некоторыхсортовдревесины,минераловиметалла

можетбытьвреднойдляздоровья.Прикосновениекпылиипопаданиепыливдыхательныепутиможетвы-

зватьаллергическиереакциии/илизаболеваниядыхательныхпутейоператораилинаходящегосявблизи

персонала.

Определенныевидыпыли,какиздубаибука,считаютсяканцерогенными,особенно,совместносприсадка-

мидляобработкидревесины(хромат,средстводлязащитыдревесины).Материалссодержаниемасбеста

разрешаетсяобрабатыватьтолькоспециалистам.

▪ Повозможностиприменяйтеотсоспыли.

▪ Длядостижениямаксимальновысокойэффективностисобиранияпылиприработесданнымэлектро-

инструментом,используйтепылесос,предназначенныйдлясборапылииздревесиныилидляпылииз

древесиныи/илиминеральнойпыли.

▪ Следитезахорошейвентиляцией.

▪ РекомендуетсяпользоватьсядыхательнойзащитноймаскойсфильтромклассаР2.

СоблюдайтедействующиевВашейстранепредписаниядляобрабатываемыхматериалов.

pages-P 160-new.indd 64 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

65

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

III - Общие указания по

безопасности при

работе с электроинс-

трументами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все

предупреждения и указания по безопасно-

сти.Несоблюдениепредупрежденийиуказаний

побезопасностиможетпривестикпоражению

электрическимтоком,отпожараи/илисерьезные

ранения.

Сохраните все предупреждения и указания

для дальнейшего использования.

Термин “электроинструмент” во всех указанных

ниже предупреждениях касается вашего электро-

инструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/

или электроинструмент с питанием от аккуму-

ляторной батареи (без кабеля).

1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Содержите рабочее место в чистоте и хоро-

шо освещенным. Беспорядокинедостаточное

осветление являютсяпредпосылкамитрудовых

инцидентов.

b) Не работайте с электроинструментами во

взрывоопасной атмосфере при наличии вос-

пламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

Электроинструменты создают искры, кото-

рые могут воспламенить пыль или пары.

c) Держите детей и посторонних лиц на расстоя-

нии, когда работаете с электроинструментом.

Рассеивание может привести к потере кон-

троля с Вашей стороны.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепселя электроинструментов должны со-

ответствовать контактным гнездам. Никогда

не меняйте штепсель каким-либо способом.

Не используйте какие-либо адаптерные штеп-

селя для электроинструментов с защитным

заземлением. Использование оригинальных

штепселей и соответствующим им контак-

тов уменьшает риск от удара электрическим

током.

b) Избегайте соприкосновения тела с землей

или с заземленными поверхностями, такими

как трубы, радиаторы, кухонные плиты и хо-

лодильники. Если ваше тело заземлено, суще-

ствует повышенный риск поражения электри-

ческим током.

c) Не оставляйте электроинструменты под до-

ждем или во влажной среде. Проникновение

воды в электроинструменты повышает риск

от поражения электрическим током.

d) Используйте кабель по предназначению.

Никогда не используйте кабель для пере-

носа электроинструмента, натягивания или

отключения штепселя из контактного гнез-

да. Держите кабель далеко от тепла, масла,

острых углов или движущихся частей. По-

врежденные или запутанные кабели повышают

риск от поражений электрическим током.

e) Во время наружной работы с электроинстру-

ментом используйте удлинитель, подходя-

щий для этих целей. Использование удлините-

ля, предназначенного для внешних /наружных/

работ, уменьшает опасность от поражения

электрическим током.

f) В случае, если работа с электроинструментом

во влажной среде неизбежна, используйте

предохранительное устройство, которое за-

действовано от остаточного тока для преры-

вания подачи тока. Использование предохра-

нительного устройства уменьшает риск от

поражения электрическим током.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте бдительны, работайте с повышенным

вниманием и проявляйте благоразумие, ког-

да работаете с электроинструментом. Не ис-

пользуйте электроинструмент, когда вы уста-

ли или находитесь под влиянием наркотиков,

алкоголя или медикаментов. Момент невни-

мания при работе с электроинструментом мо-

жет привести к серьезной производственной

травме.

b) Используйте индивидуальные средства за-

щиты. Носите всегда защитные очки. Индиви-

дуальные средства защиты, такие как маска

против пыли, нескользкая обувь, защитный

шлем или средства для защиты слуха, исполь-

зуемые в конкретных условиях, снижают риск

от производственных травм.

c) Избегайте невольного пуска инструмента.

Убедитесь, что выключатель находится в по-

ложение „выключено”перед включением к

источнику питания и/или аккумуляторной ба-

тарее перед тем, как его возьмете в руки или

переносите. Ношение электроинструмента

с пальцем на выключателе или подключение

к источнику питания електроинструмента с

выключателем во включенном положении яв-

ляется предпосылкой для производственной

травмы.

d) Удалите каждый ключ для затягивания или

гаечный ключ перед включением электро-

инструмента. Ключ для затягивания или гаеч-

ный ключ, прикрепленный к вертящейся части

электроинструмента, может привести к тру-

довому инциденту.

e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте пра-

вильное положение и равновесие в течение

всей работы. Это позволит лучше управлять

электроинструментом при неожиданных ситу-

ациях.

f) Носите подходящую рабочую одежду. Не но-

сите широкую одежду или украшения. Держи-

те свои волосы, одежду и перчатки далеко от

движущихся частей. Широкая одежда, бижуте-

рия или длинные волосы могут попасть в дви-

жущиеся части.

g) Если электроинструмент снабжен приспосо-

блением для пыли, убедитесь, что они пра-

вильно установлены и правильно использу-

ются. Использование этих устройств может

понизить связанные с пылью опасности.

pages-P 160-new.indd 65 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

66

P 160

RU

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

a) Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте правильно выбранный электро-

инструмент согласно его предназначению.

Правильно подобранный электроинструмент

работает лучше и безопасней для объявленно-

го режима работы, для которого он спроекти-

рован.

b) Не используйте электроинструмент в слу-

чае, если выключатель не переключается во

включенное и исключенное положение. Каж-

дый электроинструмент, который не может

управляться с помощью его выключателя,

опасен и подлежит ремонту.

c) Отключите штепсель от электросети перед

тем, как начать любые настройки, перед за-

меной принадлежностей или перед тем, как

убрать электроинструмент для хранения.

Эти меры предосторожности снижают риск

невольного пуска электроинструмента.

d) Сохраняйте неиспользованные электроин-

струменты в местах, недоступных для детей

и не позволяйте обслуживающему персона-

лу, который не знаком с электроинструмен-

том или инструкциями по эксплуатации, рабо-

тать с ним. Электроинструменты являются

опасными в руках необученных потребителей.

e) Проверяйте электроинструменты. Проверяй-

те, работают ли нормально и движутся ли

свободно движущиеся части, находятся ли

в целости и исправности части, а также про-

веряйте все прочие обстоятельства, которые

могут неблагоприятно повлиять на работу

электроинструмента. Если он поврежден,

электроинструмент необходимо отремонти-

ровать перед его дальнейшим использовани-

ем. Много инцидентов причиняются от плохо

обслуженных электроинструментов.

f) Поддерживайте режущие инструменты

острыми и чистыми. Правильно поддержанные

режущие инструменты с острыми режущими

углами реже блокируются и проще управляют-

ся.

g) Используйте электроинструмент, принад-

лежности и части инструмента и т.д. в соот-

ветствии с этими инструкциями и способом,

предусмотренным для конкретного типа

электроинструмента, имея ввиду рабочие ус-

ловия и работу, которую необходимо выпол-

нять. Использование электроинструмента для

работы не по предназначени ю может привес ти

к опасной ситуации.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Ремонтируйте ваш электроинструмент у ква-

лифициранного специалиста по ремонту, при

этом используйте только оригинальные за-

пасные части. Это обеспечивает сохранение

безопасности электроинструмента.

IV - Дополнительные

правила безопасности

при работе с

электрическими

рубанками

▪ Перед тем как оставить электроинструмент,

всегда дождитесь полного останова бараба-

на. Крутящаяся режущая часть рубанка может

зацепиться за поверхность, что может приве-

сти к потере контроля и серьезному несчаст-

ному случаю.

▪ В случае потенциальной возможности каса-

ния режущей принадлежности до скрытой

электропроводки или до собственного пита-

ющего шнура, держите электроинструмент

только за изолированные поверхности рукоя-

ток. Контакт принадлежности с токоведущим

проводом ставит под напряжение также от-

крытые металлические части электроинстру-

мента и может привести к поражению опера-

тора электрическим током.

▪ Используйте зажимы /скобы/ или другие под-

ходящие средства для закрепления обраба-

тываемого материала к стабильной основе.

Придерживание обрабатываемого материала

руками или к телу неустойчиво и может приве-

сти к потере контроля.

▪ Всегданоситезащитныеочкииантифоныиис-

пользуйтепылезащитнуюмаску.

▪ Воизбежаниевозможногоперегревавсегдараз-

матывайтедоконцакабельудлинителяскабель-

ногобарабана.

▪ Вслучаенеобходимостииспользованияудлини-

теля, убедитесь, чтоегосечение соответствует

номинальному току используемого электроин-

струмента,атакжеивисправностиудлинителя.

▪ После продолжительной работы внешние ме-

таллическиечастии принадлежности могут на-

греться.

▪ Всегда выключайте электроинструмент перед

тем,какотложитьеговсторону.

▪ Не подвергайте электроинструмент перегрузке

- работайте на разумной скорости. Перегрузка

возникаетпричрезмерносильном натиске,при

этом электродвигатель начинает вращаться

медленнее,чтообусловливаетснижениеэффек-

тивности и вероятность повреждения электро-

двигателя.

▪ Есливозможно,всегдаиспользуйтесистемупы-

леотвода.

▪ Врабочейзоненедопускаетсяналичиетряпок,

полотенец,волокон,бечевок,шнуровидр.

▪ Передначалом  работы удалитес обрабатыва-

емойдеталивсегвозди,винтыидругиеинород-

ныетела.Приврезаниивгвоздьилидругоеме-

таллическоетелоВыможетеповредитьлезвия

иэлектроинструмент, что является предпосыл-

койнесчастногослучая.

▪ Будьтеисключительноосторожны,когдатрогае-

телезвия.

pages-P 160-new.indd 66 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

67

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

▪ Передначаломработыубедитесьвтом,чтовин-

тыдлязакреплениялезвийхорошозатянуты.

▪ Держитекрепкоэлектроинструментдвумяруками.

▪ Берегитерукиотдвижущихсячастей.

▪ Перед началом работы  электроинструментом

дайтеемупоработатьнахолостомходуопреде-

ленноевремя.Следитезаналичием вибраций,

которые являются признаком плохого монтажа

илинеправильногобалансированиялезвий.

▪ Когдавключаетеэлектроинструментубедитесьв

том,чтониодноизлезвийненаходитсявконтак-

тесобрабатываемойповерхностью.

▪ Подождитепокалезвиянаберутполнуюскорость

передтем,какначатьстрогание.

▪ Приработедержитеэлектроинструментнарас-

стоянииминимум200mmотсвоеголицаитела.

▪ Всегдавыключайтеэлектроинструментиждите

полной остановки лезвий перед тем, как осу-

ществлятькакие-либонастройки.

▪ Никогданеставьтепалец вжелобдля стружки.

Онимогут застрятьв желобе прирезке мокрой

древесины.Почиститестружкуспомощьюпалки,

нотолькокогдамашинавыключенаиштепсель

удаленизрозетки.

▪ Неоставляйтеэлектроинструментработатьбез

надзора.Работайтеснимтолькокогдаконтро-

лируетеегообеимируками.

▪ Отставляярубанок,выключитеегоиприслоните

кдеревянномубрускувверхпереднейподошвой,

так,чтобылезвиянисчемнесоприкасались.

▪ Всегдазаменяйтевсетрилезвияодновременно,

впротивномслучаевозникшийдисбалансприве-

деткнестабильностиисократитжизньлезвийи

самогоэлектроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как

включить электроинструмент в сеть питания

(розетку, фасонку, буксу) убедитесь в том, что

напряжение питания соответствует указанному

на табличке электроинструмента. Напряжение

питаниявышеноминального  может привестик

травмампотребителя,атакжеповреждениюин-

струмента.

▪ ЕслиВынеувереныввеличиненапряжения,не

включайтеэлектроинструмент.

▪ Еслинапряжениениженоминального,электро-

двигательбудетповрежден.

▪ Электроинструмент должен использоваться

только по предназначению. Любое другое ис-

пользование, отличающееся от описанного в

настоящейинструкции,будетсчитатьсянепра-

вильным использованием. Ответственность за

любоеповреждениеилиущерб,проистекающие

от неправильного использования,  будет нести

потребитель,анепроизводитель.

▪ Дляправильной эксплуатации этого электроин-

струмента необходимособлюдатьправилабез-

опасности,общиеинструкциии указанияпора-

боте,указанныездесь.Всепотребителидолжны

ознакомитьсясэтойинструкциейпоэксплуата-

цииибытьинформированнымиопотенциальных

рискахприработесэлектроинструментом.Дети

ифизическислабыелюдинедолжныиспользо-

ватьэлектроинструмент.Детидолжныбытьпод

постоянным наблюдением, если онинаходятся

вблизиместа, вкоторомработаютс электроин-

струментом. Необходимо принять и превентив-

ныемерыбезопасности.Тожесамоекасаетсяи

выполненияосновныхправил,касающихсяпро-

фессиональногоздоровьяибезопасности.

▪ Производительненесетответственностизаосу-

ществленныепотребителемизмененияпоэлек-

троинструментуилизаповреждения,вызванные

подобнымиизменениями.

Даже когда электроинструмент используется по

предназначению,невозможнопренебрегатьвсеми

остаточными факторами риска. Перечисленные

ниже опасности могут возникнуть в связи с кон-

структивнымиособенностямиидизайномэлектро-

инструмента.

▪ Проблемысослухом,еслинеиспользуютсяэф-

фективныемерызащиты.

▪ Всегда отключайте штепсель из розетки перед

тем, как ремонтировать или настраивать элек-

троинструмент,втомчислеикогдаменяетелез-

вияилирегулируетеглубинустрогания.

▪ Прикосновениеклезвиям.

▪ Проникновениеврабочуюзонуподподошвупри

работающеминструменте.

▪ Отскок(обратныйудар)обрабатываемойдетали

илиеекусков.

▪ Поломкалезвия.

▪ Вылеткусочковповрежденноголезвия.

▪ Электроинструмент не следует использовать

под открытым небом в дождливую погоду, во

влажной среде(после дождя)или вблизилегко

воспламеняющихсяжидкостейигазов.Рабочее

местодолжнобытьхорошоосвещено.

V - Узнай больше о своем

инструменте

Перед началом работы ознакомьтесь со всеми

функциями инструмента и правилами безопасной

работы. Используйтеэлектроинструменти его ак-

сессуарытолькопоназначению.

1. Регулируемая/подвижная/переднаяопора

 2. Регуляторнастройкиглубиныстрогания

 3. Наконечникдляпылеотвода

 4. Пусковаякнопка/переключатель/

 5. Кнопкаблокировки/Блокирующаякноп-ка

переключателя/

 6.Рукоятка

 7. Гнездохранениягаечного

 8. Крышкадвижущего/приводного/ремня

 9. Гаечныйключ

10.Мешокдляпыли

11.Барабандлялезвий

12. Двустороннезаточенноелезвие

13. Затягивающийвинт

14. Палец

pages-P 160-new.indd 67 20.8.2012 г. 11:42:12 ч.

68

P 160

RU

VI - Указания по работе

Этотэлектроинструмент рассчитан напитание от

однофазной сети переменного тока. Выполнена

двойнаяизоляция согласноEN60745и IЕС 60745,

такчтомашинуможноиспользоватьсконтактами

без защитных клемм. Радиопомехи соответству-

ютДирективыЕвропейского парламентаиСовета

2004/108/ЕС относительно электромагнитной со-

вместимости.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЬІ

▪ Убедиться,чтонапряжениеэлектросетисоответ-

ствуетобозначениямнатабличкес технически-

миданнымимашины.

▪ Убедитесь,чтокабельпитанияиегоштепсельв

исправномсостоянии.Заменанеисправногока-

беляпитаниядолжнабытьвыполненапроизво-

дителем или специалистом фирменногосерви-

са,воизбежаниерисканеподходящейзамены.

НАСТРОЙКА ГЛУБИНЫ СТРОГАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что

электроинструментвыключеништепсельвынут

из контакта перед настройкой или заменой лез-

вийрубанка.

1.Для увеличения глубины строгания  поверните

ручкунастройкиглубиныстрогания(2)почасо-

войстрелке,адляуменьшенияглубиныстрога-

ния–вобратнуюсторону(Рис. 1).

2.Цифра нашкале регуляторанастройкиглубины

строганияуказываетглубинустрогания.

3.Если необходимо точно определить глубину

строгания, выполните обработку на ненужном

кускедерева, измерьтеразницув толщинеи по

мере необходимости проведите повторную на-

стройку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Еслирубанокнеис-

пользуется,убедитесь,чторегуляторнаходитсяв

положении„0”,вэтомположениилезвиенеможет

врезатьсявобрабатываемуюдеталь.

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ЛЕЗВИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что

электроинструментвыключеништепсельвынут

изрозеткипередзаменойлезвий.

Рубанок оснащен двусторонне заточенными лез-

виями.Лезвиямогутиспользоватьсясдвухсторон.

Когдаобесторонылезвийужеиспользованы,лез-

виянеобходимозаменить.

ЗАМЕЧАНИЕ: Лезвиянеподлежатпереточке.

ДЕМОНТАЖ ЛЕЗВИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лезвия очень

острые.Будьтеоченьвнимательныкогдаберете

лезвия.

1.Ослабьтетризатягивающихвинта(13)спомощью

гаечногоключа(9).

2.Выньтелезвие(12)изпазавбарабане(11),гдеон

находится (Рис. 2).

МОНТАЖ ЛЕЗВИЯ

1.Перевернителезвие(12)илизаменитеегоновым.

2.Возьмитеновоелезвиеи вставьтееговпазба-

рабана.

ЗАМЕЧАНИЕ: Заточенная поверхность (кромка)

лезвиядолжнасмотретьвсторонувсторонузатя-

гивающихвинтов(13).

3. Равномерно затянитевинты(13). Впервуюоче-

редьзатянитедвавнешнихвинтаизатемзатяни-

тевинт,находящийсяпосередине.

4. Повторите вышеописанные действия с другим

лезвием.

ЗАМЕЧАНИЕ: Всегда производите замену двух

лезвий одновременно, чтобы избежать разбалан-

сировки,опасныхвибрацийивозможногоповреж-

денияэлектроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Передтемкакза-

менитьлезвия,очиститебарабан(11)илезвияот

стружек. Используйте лезвия того же размера и

веса, что и оригинальные, иначе рубанок будет

вибрировать. Это приведет к некачественному

строганиюивозможнойполомкеэлектроинстру-

мента.Приустановкелезвийтщательнозатяните

винты(13).Потерякрепежноговинтавесьмаопас-

на. Регулярно проверяйте, хорошо ли затянуты

винты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рубанок работает

с лезвиями, которые установлены горизонталь-

ноихорошозатянутынасвоихместах.Когдавы

устанавливаетеновыелезвия,оченьважно,что-

бы онибылирасположены на своих местах под

прямымуглом,аихрежущиечастирасположены

параллельноотносительнозаднейопоры.Только

после выполнения всех этих условий допуска-

ется затяжение винтов. Если лезвия выступают

наружуилирасположеныне под прямым углом,

возможно,чтоониупрутсявкорпус,чтосоздаст

серьезнуюопасностьдляоператораипосторон-

нихлиц.Лезвиевбарабанедолжнобытьцентри-

ровано.

ЗАМЕЧАНИЕ: Еслилезвияустановленыизатяну-

тынедостаточнохорошо,обрабатываемаяповерх-

ностьбудетшероховатойинеровной.

pages-P 160-new.indd 68 20.8.2012 г. 11:42:12 ч.

69

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

Данные примеры указывают на правильный и не-

правильныймонтаж:

▪ Чистое строгание (Рис. 3)

▪ Неровности на поверхности – кромка лезвия

или все лезвия непараллельны задней опоре

(Рис. 4).

▪ Выдалбливание в начале-есликромкаодного

илидвухлезвийвыступаетнедостаточноотноси-

тельнозаднейопоры(Рис. 5)

▪ Выдалбливание в конце-есликромкаодного

илидвухлезвий слишкомсильно выступает от-

носительнозаднейопоры(Рис. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ:

 (a)Передняяопора(движущаясячасть)

 (b)Задняяопора(неподвижнаячасть)

ВНИМАНИЕ: Два шестигранных винта,

маркированныхкраснойкраской,неподлежатре-

гулировке.Положениеэтихвинтовможетменять-

сятолькопроизводителем.

ВКЛЮЧЕНИЕ – ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед включением

штепселя в контакт всегда проверяйте исправ-

ностьпусковойкнопки(4)икнопкиблокировки(5).

Передпускомрубанкаубедитесь,чтобарабандля

лезвийнекасаетсяникакойповерхности.

1. Включите штепсель в контакт, нажмите кнопку

блокировки(5)инажмитенапусковуюкнопку(4).

(Рис. 8)

2.Остановкарубанкапроисходитпослеотжатияпу-

сковойкнопки(4).

3. Если желаете перезапустить рубанок, необхо-

димоодновременно задействовать кнопку бло-

кировки(5)ипусковуюкнопку(4).Этоважнодля

обеспечения безопасности приработесрубан-

ком.(Рис. 9)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Просим обратить

внимание на то, что лезвия после выключения

рубанка определенное время продолжают свое

движение.Передтем,какоставитьрубанок,воиз-

бежаниеповреждения лезвий или поверхности,

дождитесьполнойостановкиэлектродвигателя.

СТРОГАНИЕ

1.Установитепереднююопору(1)горизонтальнок

поверхности так, чтобы лезвия не касались по-

верхностиобработки.

2.Включитерубанокиподождите,покалезвиядо-

стигнутмаксимальнойскорости.

3.Ведитерубаноквпередвнимательно,оказывая

нанегонажим.

4.Дойдядоконцаобрабатываемойдетали,подни-

митерубанок,ненаклоняяеговниз.

5.Скоростьиглубинастроганияопределяюткаче-

ствоконечногопродукта.Дляболеегрубойобра-

боткиможноувеличитьглубинустрогания.Более

ровнуюповерхностьможнополучить,снизивглу-

бинуискоростьстрогания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Строганиеидетлегче,еслиустано-

витьобрабатываемую деталь под небольшим на-

клономвнизивне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При увеличении

скорости качествообработки поверхности ухуд-

шается и возрастает опасность поломки лезвий

илиэлектродвигателя.Оченьмедленноестрога-

ниеможетпривестикобгораниюилиповрежде-

ниюобрабатываемойповерхности.

Оптимальнаяскоростьзависитотвидаобрабаты-

ваемогоматериалаиглубиныстрогания.

Дляопределенияоптимальнойскоростииглубины

строганияпроведитепробноестроганиенаненуж-

номкускеобрабатываемогоматериала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Закрепитеобраба-

тываемыйматериалнарабочемстоле.

СНЯТИЕ ФАСКИ (Fig. 10)

V-образныеканалывподвижномпереднемоснова-

нии(1)позволяютбыстроеи легкоеснятиефасок.

Взависимостиотжелаемойшириныфаскиустано-

витесоответствующийV-образныйканалнакромку

обрабатываемо-гоматериалаиперемещайтеру-

банокпарал-лельнокромке.

УДАЛЕНИЕ СТРУЖЕК

1.Вставьтемешокдляпыли(10)вотверстие(3).

2. Для эффективного удаления пыли и стружек

можно подсоединить наконечник (3) к системе

пылеотводаиликпылесосу.Такимобразомвы

обеспечитеболеебезопаснуюичистуюрабочую

среду.

ЗАМЕНА ДВИЖУЩЕГО РЕМНЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Передсменойна-

строек илизаменойлезвий убедитесь,что элек-

троинструмент выключен и штепсель вынут из

контакта.

1.Для замены движущего ремня сначала вывер-

ните винты с крестовой головкой, которые при-

держиваюткрышкудвижущегоремня(8)слевой

сторонырубанка(видсзади).

2.Удалите поврежденный ремень, снимая  его с

верхнегошкиваивращаяприэтомнижнийшкив.

Используйтемягкующеткудляочисткишкивови

окружающейплощадки.

ЗАМЕЧАНИЕ:Припочисткешкивовноситезащит-

ныеочки.

pages-P 160-new.indd 69 20.8.2012 г. 11:42:12 ч.

70

P 160

RU

3.Трипрямых/непрерывных/профиля▲свнутрен-

нейстороныремнядолжнывойтивтри“V”–об-

разныепрорезышкива.Наденьтеновыйремень

на нижнийшкив.Другойконецремнянабросьте

на верхнийшкив икрутитеего,покаременьне

натянетсяиобашкиваненачнутвращаться.

4.Убедитесьрукой,чтоременькрутитсясвободно.

5.Наденьтекрышкуизатянитетривинта.

6.Включитештепсельвконтакт,включитерубанок

наодну-двеминуты,чтобыубедиться,чтодвига-

тельиременьработаютисправно.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Комплект из 2-х лезвий/монтированных/, парал-

лельная направляющая линейка с подсоединяю-

щимвинтом,мешокдляпыли,гаечныйключ.

VII - Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом

любойоперациипопроверкеилиобслуживанию

обязательновыключитьэлектроинструментивы-

нутьштепсельизконтакта.

Проверятьирегулярнозатягиватьвинтынакорпу-

семашины.Припродолжительномиспользовании

винтымогутразболтатьсяотвибраций.

Смазыватьрегулярновседвижущиесячасти.

ОБЩАЯ ПРОВЕРКА

Когдащеткиизнашиваются,необходимоодновремен-

но заменить обе щетки на оригинальные в сервизе

SPARKY гарантийного и после гарантийного обслу-

живания.

Еслиповрежден кабель питания, во избежание воз-

можных опасностей, его замену должен выполнить

производительилиоторизированныйсервизныйспе-

циалист.

ОЧИСТКА

Машинаивентиляционныеотверстиядолжныбыть

чистымидлягарантированиябезопаснойработы.

Следить и регулярно устранять чужие частицы и

пыль с вентиляционной решетки в поблизости от

электродвигателяиввыключателях.

Использовать мягкую щеткудляустранения нако-

пленной пыли. Во время чисткиносить защитные

очки,чтобыпредохранитьглаза.

Корпусмашинывытиратьмягкойвлажнойтряпкой.

Можноиспользоватьрастворнеагрессивногомою-

щегосредства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускаетсяис-

пользованиеспирта,бензинаипрочихраствори-

телей.Причисткепластмассовыхчастей запре-

щеноиспользованиеразъедающихсредств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускатьпопа-

данияводыибрызгвмашину.

ВАЖНО!Длягарантированиябезопаснойинадеж-

ной работы электроинструмента все операции по

ремонту,обслуживаниюирегулированию(включи-

тельнопроверкаи заменана щеток)должны быть

выполненывоторизированныхсервисахSPARKYс

использованиемисключительнооригинальныхза-

пасныхчастей.

VIII - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY

указанвгарантийнойкарте.

Неисправности, появившиеся в результате есте-

ственногоизнашивания,перегрузкиилинеправиль-

нойэксплуатации,невходятвгарантийныеобяза-

тельства.

Неисправности, появившиеся вследствие приме-

нениянекачественныхматериалови/илииз-запро-

изводственныхошибок,устраняютсябездополни-

тельнойоплатыпутемзаменыилиремонта.

Рекламации дефектного электроинструмента

SPARKY принимаются в том случае, если

машина будет возвращена поставщику, или

специализированномугарантийному сервизу в не

разобранном(первоначальном)состоянии.

Замечания

Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс-

плуатации перед тем, как использовать это изде-

лие.

Производительсохраняетзасобойправовносить

всвоиизделияулучшенияиизменения,атакжеиз-

менятьспецификациибезпредупреждения.

Спецификациидляразныхстранмогутразличать-

ся.

pages-P 160-new.indd 70 20.8.2012 г. 11:42:12 ч.

Страница загружается ...

Sparky Group P 160 Руководство пользователя

Sparky Group P 160 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов