© 2011 SPARKY 1403R02

www.sparky.eu

1 – 9

TRIPLE BLADE PLANER

Original instructions

20 – 29

RABOT A TROIS LAMES

Notice originale

66 – 75

РЕНДЕ С ТРИ НОЖА

Оригинална инструкция за използване

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

10 – 19

Originalbetriebsanleitung

57 – 65

STRUG Z TRZEMA OSTRZAMI

Instrukcja oryginalna

30 – 38

CEPILLO DE TRES CUCHILLAS

Instrucciones de uso originales

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

66

RU

68

RU

Никогда не используйте кабель для пере-

e)Во время наружной работы с электроин-

струментомиспользуйтеудлинитель,под-

ходящий для этих целей. Использование

f) В случае, если работа с электроинстру-

ментом во влажной среде неизбежна, ис-

пользуйтепредохранительноеустройство,

когда вы устали или находитесь под вли-

янием наркотиков, алкоголя или медика-

b)Используйте индивидуальные средства

c)Избегайте невольного пуска инструмента.

Убедитесь, что выключатель находится в

емкисточникупитанияи/илиаккумулятор-

нойбатарееперед тем,как еговозьметев

руки или переносите. Ношение электроин-

вильное положение и равновесие в те-

чение всей работы. Это позволит лучше

f) Носите подходящую рабочую одежду. Не

носите широкую одежду или украшения.

70

RU

далеко от движущихся частей. Широкая

пользуйтеправильновыбранныйэлектро-

инструментсогласноегопредназначению.

менойпринадлежностейилипередтем,как

убрать электроинструмент для хранения.

инструменты в местах, недоступных для

ряйте,работаютлинормальноидвижутся

ливцелостииисправностичасти,атакже

которые могут неблагоприятно повлиять

наработуэлектроинструмента.Еслионпо-

врежден, электроинструмент необходимо

использованием. Много инцидентов при-

надлежности и части инструмента и т.д.

в соответствии с этими инструкциями и

ноготипаэлектроинструмента,имеяввиду

димо выполнять. Использование электро-

a)Ремонтируйте ваш электроинструмент

▪ Перед тем как оставить электроинструмент,

всегда дождитесь полного останова бараба-

на. Крутящаяся режущая часть рубанка может

▪ В случае потенциальной возможности каса-

▪ Используйтезажимы/скобы/илидругиепод-

ходящие средства для закрепления обраба-

Знакомство с