Makita KP0800 Руководство пользователя

1

GB

Planer INSTRUCTION MANUAL

S

Handhyvel BRUKSANVISNING

N

Høvel BRUKSANVISNING

FIN

Höylä KÄYTTÖOHJE

LV

Ēvele LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Oblius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Höövel KASUTUSJUHEND

RUS

Рубанок

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KP0800

Страница загружается ...

46

РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция)

Объяснения общего плана

1-1. Указатель

1-2. Круглая ручка

2-1. Кнопка фиксации или кнопка

разблокировки

2-2. Курковый выключатель

3-1. Лезвие строгального станка

3-2. Заднее основание

3-3. Опора

4-1. Торцовый ключ

4-2. Болт

5-1. Болт

5-2. Барабан

5-3. Лезвие строгального станка

5-4. Крышка барабана

5-5. Регулировочная пластина

6-1. Внутренний край шаблонной

пластины

6-2. Край лезвия

6-3. Лезвие строгального станка

6-4. Регулировочная пластина

6-5. Винты

6-6. Тыльная

сторона

6-7. Задняя сторона шаблонного

основания

6-8. Шаблонная пластина

6-9. Шаблонное основание

7-1. Торцовый ключ

7-2. Болт

8-1. Винт с потайной головкой

8-2. Регулировочная пластина

8-3. Выступы расположения лезвия

строгального станка

8-4. Шаблонная пластина

8-5. Тыльная сторона регулировочной

пластины

8-6. Установочная пластина

8-7. Внутренняя сторона шаблонной

пластины

8-8. Шаблонное основание

8-9. Задняя сторона шаблонного

основания

8-10. Мини-лезвие

строгального

станка

9-1. Мини-лезвие строгального станка

9-2. Паз

9-3. Установочная пластина

9-4. Фланцевый болт с шестигранной

головкой

9-5. Крышка барабана

9-6. Барабан

9-7. Регулировочная пластина

10-1. Мешок для пыли

10-2. Форсунка

11-1. Зажим

13-1. Колено

13-2. Форсунка

14-1. Начало

14-2. Конец

16-1. Край лезвия

16-2. Линия отреза

17-1. Винт

17-2. Боковое ограждение

(дополнительное

приспособление)

22-1. Затачивающий держатель

23-1. Барашковая

гайка

23-2. Лезвие (A)

23-3. Лезвие (B)

23-4. Сторона (D)

23-5. Сторона (C)

25-1. Ограничительная метка

26-1. Кожух для стружки

26-2. Шуруповерт

27-1. Форсунка

27-2. Шуруповерт

28-1. Колпачок держателя щетки

28-2. Шуруповерт

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель KP0800

Ширина строгания 82 мм

Глубина строгания 2,5 мм

Глубина фальцевания 9 мм

Число оборотов без нагрузки (мин

-1

) 17 000

Общая длина 285 мм

Вес нетто 2,6 кг

Класс безопасности /II

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические

характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

• Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2003

ENE001-1

Назначение

Данный инструмент предназначен для строгания

древесины.

ENF002-1

Источник питания

Данный инструмент должен подключаться к

источнику питания с напряжением, соответствующим

напряжению, указанному на идентификационной

пластинке, и может работать только от однофазного

источника переменного тока. В соответствии с

европейским стандартом данный инструмент имеет

двойную изоляцию и поэтому может подключаться к

розеткам без провода заземления.

ENG102-2

Только для европейских стран

Уровень шума

Типичный уровень взвешенного звукового давления

(A), определенный по следующим параметрам

EN60745:

Уровень звукового давления (L

pA

) : 89 дБ (A)

Уровень звуковой мощности (L

WA

) : 100 дБ (A)

Погрешность (К): 3 дБ(A)

Используйте средства защиты слуха

47

ENG222-2

Вибрация

Общий уровень вибрации (векторная сумма по трем

координатам), определенный в соответствии с

EN60745:

Рабочий режим: строгание мягкой древесины

Распространение вибрации (a

h

): 2,5 м/с

2

Погрешность (К): 1,5 м/с

2

ENG901-1

•

Заявленное значение распространения

вибрации измерено в соответствии со

стандартной методикой испытаний и может

быть использовано для сравнения

инструментов.

• Заявленное значение распространения

вибрации можно также использовать для

предварительных оценок воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Распространение вибрации во время

фактического использования

электроинструмента может отличаться от

заявленного значения в зависимости способа

применения инструмента.

• Обязательно определите меры безопасности

для защиты оператора, основанные на оценке

воздействия в реальных условиях

использования (с учетом всех этапов рабочего

цикла, таких как выключение инструмента,

работа без нагрузки и включение).

ENH101-12

Декларация о соответствии ЕС

Makita Corporation, являясь ответственным

производителем, заявляет, что следующие

устройства Makita:

Обозначение устройства:

Рубанок

Модель/Тип: KP0800

являются серийными изделиями и

Соответствует следующим директивам ЕС:

98/37/EC до 28 декабря 2009 г. и 2006/42/EC с

29 декабря 2009 г.

И изготовлены в соответствии со следующими

стандартами или нормативными документами:

EN60745

Техническая документация хранится у официального

представителя в Европе:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

10 февраля 2009

000230

Tomoyasu Kato (Томояшу Като)

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Общие рекомендации по

технике безопасности для

электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми

инструкциями и рекомендациями по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и

рекомендаций может привести к поражению

электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и

рекомендациями для дальнейшего

использования.

GEB010-3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ РУБАНКА

1. Прежде чем опустить рубанок, дождитесь

полной остановки вращающегося ножа.

Вращающийся нож может врезаться в

поверхность, что может привести к потере

контроля над инструментом и серьезной

травме.

2. Для фиксации разрезаемой детали на

устойчивой поверхности используйте

зажимы или другие соответствующие

приспособления. Никогда не держите

распиливаемые детали в руках и не

прижимайте

их к телу, так как это не обеспечит

устойчивого положения детали и может

привести к потере контроля над инструментом.

3. Ветошь, тряпки, шнуры и веревки никогда

не должны располагаться около места

выполнения работ.

4. Избегайте попадания режущего

инструмента на гвозди. Перед

выполнением работ осмотрите деталь и

удалите из нее все гвозди.

5. Используйте только острые лезвия.

Обращайтесь с лезвиями очень аккуратно.

6. Перед началом работ убедитесь, что болты

крепления лезвий надежно затянуты.

7. Крепко держите инструмент обеими руками.

8. Руки должны находиться на расстоянии от

вращающихся деталей.

9. Перед использованием инструмента на

реальной детали дайте инструменту

немного поработать вхолостую. Убедитесь

в отсутствии вибрации или

биения,

которые могут свидетельствовать о

неправильной установке или дисбалансе

лезвия.

48

10. Перед включением выключателя убедитесь,

что полотно не касается детали.

11. Перед пидлением дождитесь, пока диск не

наберет полную скорость.

12. Перед выполнением каких-либо

регулировок обязательно выключите

инструмент и дождитесь его полной

остановки.

13. Ни в коем случае не допускайте попадания

пальцев в желоб отвода стружки. Желоб

может забиться при работе

с влажной

древесиной. Очистите желоб палочкой.

14. Не оставляйте работающий инструмент без

присмотра. Включайте инструмент только

тогда, когда он находится в руках.

15. Всегда заменяйте оба лезвия или обе

крышки барабана. В противном случае

может возникнуть дисбаланс, что приведет

к вибрации и сокращению срока службы

инструмента.

16. Используйте только лезвия компании

Makita, указанные

в данном руководстве.

17. Всегда используйте соответствующую

пылезащитную маску/респиратор для

защиты дыхательных путей от пыли

разрезаемых материалов.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт

эксплуатации данного устройства (полученный

от многократного использования) доминировали

над строгим соблюдением правил техники

безопасности.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента

или несоблюдение правил техники безопасности,

указанных в данном руководстве, может

привести к тяжелой травме.

ОПИСАНИЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением регулировки или проверки

работы инструмента всегда проверяйте, что

инструмент выключен, а шнур питания вынут из

розетки.

Регулировка глубины резки

Рис.1

Глубину резания можно отрегулировать простым

поворотом рукоятки на передней стороне

инструмента: стрелка указывает необходимую

глубину среза.

Действие переключения

Рис.2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед включением инструмента в розетку,

всегда проверяйте, что триггерный

переключатель работает надлежащим образом

и возвращается в положение "ВЫКЛ", если его

отпустить.

Для инструмента с кнопкой блокировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Переключатель можно заблокировать в

положении "ВКЛ" для удобства оператора при

продолжительном использовании. Будьте

осторожны при блокировке инструмента в

положении "ВКЛ" и продолжайте крепко

удерживать инструмент.

Для запуска инструмента просто нажмите на

триггерный переключатель. Отпустите триггерный

переключатель для останова.

При непрерывной эксплуатации, нажмите на

триггерный переключатель, затем нажмите кнопку

блокировки.

Для остановки

инструмента из заблокированного

положения, полностью нажмите триггерный

переключатель, затем отпустите его.

Для инструмента с кнопкой разблокировки

Для предотвращения непреднамеренного включения

триггерного переключателя имеется кнопка без

блокировки.

Для запуска инструмента, надавите на кнопку без

блокировки, затем нажмите на триггерный

переключатель. Отпустите триггерный

переключатель для остановки.

Опора

Рис.3

После резки, поднимите заднюю часть инструмента,

при этом опора будет под уровнем заднего

основания. Это предотвратит повреждение лезвий

инструмента.

49

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением каких-либо работ с

инструментом всегда проверяйте, что

инструмент выключен, а шнур питания вынут из

розетки.

Установка или снятие лезвий строгального

станка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• При креплении лезвий к инструменту уделяйте

внимание затяжке установочных болтов лезвий.

Незатянутый установочный болт может быть

опасен. Всегда проверяйте, крепко ли они

затянуты.

• Обращайтесь с лезвиями очень осторожно.

Используйте перчатки или тряпки для защиты

пальцев или рук при снятии и установке лезвий.

• Для снятия или установки лезвий пользуйтесь

только специальным ключом Makita.

Несоблюдение данного требования может

привести к перетяжке или недостаточной

затяжке установочных винтов. Это может

привести к травме.

Для инструмента со стандартными лезвиями

Рис.4

Рис.5

Рис.6

Для снятия лезвий с барабана, открутите

установочные болты с помощью торцового ключа.

Крышка барабана снимается вместе с

лезвиями.

Для установки лезвий сначала уберите всю щепку

или инородный материал, прилипший к барабану или

лезвиям. Используйте лезвия тех же размеров и веса,

иначе произойдет колебание/вибрация барабана, что

приведет к ухудшению строгания, и, в результате, к

поломке инструмента.

Установите лезвие на основание шаблона, чтобы

край лезвия был полностью заподлицо

с внутренним

краем шаблонной пластины. Установите

регулировочную пластину на лезвие, затем просто

нажмите на тыльную сторону регулировочной

пластины, чтобы она была заподлицо с обратной

стороной основания шаблона, и затяните два винта

на регулировочной пластине. Теперь задвиньте

тыльную сторону регулировочной пластины в выемку

барабана и наденьте на нее крышку барабана.

Равномерно и

попеременно затяните все

установочные болты с помощью торцового ключа.

Повторите описанную выше процедуру для второго

лезвия.

Для инструмента с мини-лезвиями строгального

станка

Рис.7

1. Снимите существующее лезвие, если

инструмент использовался, тщательно

очистите поверхности барабана и крышку

барабана. Для снятия лезвий с барабана,

открутите три установочных винта с помощью

торцового ключа

. Крышка барабана снимается

вместе с лезвиями.

Рис.8

2. Для установки лезвий, слегка присоедините

регулировочную пластину к установочной

пластине с помощью винтов с потайной

головкой и установите мини-лезвие для

строгального станка на шаблонное основание,

чтобы отрезной край лезвия был полностью

заподлицо с внутренним краем шаблонной

пластины.

3. Установите регулировочную/установочную

пластину на шаблонное основание, чтобы

выступы расположения лезвия

строгального

станка на установочной пластине оставались в

выемке мини-лезвия строгального станка,

затем надавите на тыльную сторону

регулировочной пластины, чтобы она была

заподлицо с обратной стороной шаблонного

основания, и затяните винты с потайными

головками.

4. Важно установить лезвие заподлицо с

внутренней стороной шаблонной пластиной,

чтобы выступы расположения лезвия

строгального станка были

в выемке лезвия, а

тыльная сторона регулировочной пластины

была заподлицо с обратной стороной

шаблонного основания. Тщательно проверьте

выравнивание для обеспечения однородной

резки.

5. Задвиньте тыльную сторону регулировочной

пластины в выемку в барабане.

Рис.9

6. Установите крышку барабана на

регулировочную/установочную пластину и

закрутите три фланцевых болта с

шестигранной головкой, чтобы между

барабаном и установочной пластиной был

зазор для вставки на место мини-лезвия для

строгального станка. Лезвие будет

установлено на место с помощью выступов

расположения лезвия строгального станка на

установочной пластине.

7. Регулировку лезвия

по длине необходимо

выполнять вручную, чтобы края лезвия были

свободными и располагались на одинаковом

расстоянии от корпуса с одной стороны и

металлической скобы с другой стороны.

8. Затяните три фланцевых болта с

шестигранными головками (с помощью

входящего в комплект поставки торцового

ключа) и поверните барабан для проверки

зазоров между краями лезвия

и корпусом

50

инструмента.

9. Проверьте окончательную затяжку трех

фланцевых болтов с шестигранными

головками.

10. Повторите процедуры с 1 по 9 для другого

лезвия.

Для правильной установки лезвия

строгального станка

Поверхность строгания будет неровной и

неравномерной, если не установить лезвие

правильно и прочно. Лезвие необходимо

устанавливать так, чтобы режущий край был

абсолютно ровным, то есть, параллельным по

отношению к поверхности заднего основания.

Ниже приводятся несколько примеров правильной и

неправильной установки.

(A)

(B)

(A)

(B)

(A)

(А) Переднее основание (подвижный башмак)

(В) Заднее основание (неподвижный башмак)

Правильная установка

Заусенцы на поверхности

Зарезание поверхности в

момент запуска

Зарезание поверхности в

момент окончания работы

Лезвия ножей движутся строго

параллельно поверхности задней части

основания, хотя данная боковая

проекция этого не отображает.

Причина: Один или оба ножа движутся не

параллельно поверхности

задней части основания.

Причина: Лезвия одного или обоих ножей

не достаточно выступают

относительно поверхности

задней части основания.

Причина: Лезвия одного или обоих ножей

сильно выступают относительно

поверхности задней части

основания.

EN0004-1

Пылесборный мешок (дополнительная

принадлежность)

Рис.10

Для инструмента без сопла

Снимите противостружечную крышку и установите

сопло (поставляется отдельно). Установите на сопло

пылесборный мешок. Сопло имеет коническую

форму. При прикреплении пылевого мешка плотно

наденьте его до упора на сопло для предотвращения

отсоединения во время работы.

Для инструмента с соплом

Установите на сопло пылесборный мешок. Сопло

имеет коническую

форму. При прикреплении

пылевого мешка плотно наденьте его до упора на

сопло для предотвращения отсоединения во время

работы.

Рис.11

Когда пылесборный мешок заполнится примерно

наполовину, снимите пылесборный мешок с

инструмента и вытяните зажим. Удалите содержимое

пылесборного мешка, слегка ударив по нему, чтобы

удалить частицы, прилипшие к внутренней части,

которые могут ухудшить дальнейший сбор пыли.

Примечание:

• Если вы подсоедините пылесос Makita к

данному инструменту, это позволит добиться

более эффективной и чистой работы.

Подключение пылесоса

Рис.12

Для инструмента без сопла

Для "чистого" строгания подсоедините к вашему

инструменту пылесос Makita. Затем подсоедините

шланг пылесоса к соплу (поставляется отдельно),

как показано на рисунках.

Для инструмента с соплом

Для "чистого" строгания подсоедините к вашему

инструменту пылесос Makita. Затем подсоедините

51

шланг пылесоса к соплу, как показано на рисунках.

Угольник (поставляется отдельно)

Рис.13

Использование угольника позволяет изменить

направление выхода стружки для обеспечения

"чистой" работы.

Для инструмента без сопла

Снимите противостружечную крышку и установите

сопло (поставляется отдельно). Установите колено

(поставляется отдельно) на сопло инструмента,

просто насадив его. Чтобы снять колено, просто

потяните его.

Для инструмента с соплом

Установите колено (поставляется отдельно) на сопло

инструмента, просто насадив его. Чтобы снять

колено, просто потяните его.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Во время работы крепко удерживайте инструмент

одной рукой за ручку, а другой - за ручку с

выключателем.

Операция строгания

Рис.14

Сначала опустите переднее основание инструмента

на поверхность обрабатываемой детали, при этом

лезвия не должны ее касаться. Включите инструмент

и подождите, пока лезвия не наберут полную

скорость. После этого осторожно подвигайте

инструмент вперед. Надавливайте на переднюю

часть инструмента при начале строгания, и на

заднюю часть при окончании строгания. Строгание

будет легче

, если Вы наклоните обрабатываемую

деталь в устойчивом положении, чтобы Вы смогли

осуществлять строгание по направлению вниз.

Тип обработки определяется скоростью и глубиной

выреза. Электрический строгальный станок

продолжает резку на скорости, которая не приводит к

засорению щепками. Для грубой резки глубину

выреза можно увеличить, а для хорошей обработки

Вы должны уменьшить

глубину выреза и продвигать

инструмент медленнее.

Строгание на фальц (Фальцевание)

Рис.15

Для ступенчатого выреза, как показано на рисунке,

используйте боковое ограждение (направляющую

линейку), которая поставляется отдельно.

Рис.16

Нарисуйте линию отреза на обрабатываемой детали.

Вставьте крайнее ограждение в отверстие в

передней части инструмента. Совместите край

лезвия с линией отреза.

Рис.17

Отрегулируйте крайнее ограждение, чтобы оно

касалось боковой стороны обрабатываемой детали,

затем затяните его с помощью винта.

Рис.18

При строгании, перемещайте инструмент, держа

крайнее ограждение заподлицо с боковой стороной

обрабатываемой детали. В противном случае

строгание будет неровным.

Максимальная глубина строгания на фальц

(фальцевания) составляет 9 мм.

Рис.19

Вы можете увеличить длину борта, прикрепив

дополнительную деревянную деталь. В борту для

этого имеются удобные отверстия; также есть

отверстия крепления удлинительной направляющей

(дополнительная принадлежность).

Снятие фасок

Рис.20

Рис.21

Для выреза со снятием фаски, как показано на

рисунке, совместите выемку "V" в переднем

основании с краем обрабатываемой детали и

выполните ее строгание.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проверкой или проведением

техобслуживания всегда проверяйте, что

инструмент выключен, а штекер отсоединен от

розетки.

Заточка лезвий строгального станка

Только для стандартных лезвий

Рис.22

Всегда следите затем, чтобы лезвия были острыми,

для достижения наивысшей производительности.

Используйте затачивающий держатель

(дополнительная принадлежность) для удаления

зазубрин и заточки края.

Рис.23

Сначала ослабьте две барашковые гайки на

держателе и вставьте лезвия (A) и (B), чтобы они

соприкасались со сторонами (C) и (D). Затем

затяните барашковые гайки.

Рис.24

Перед заточкой, погрузите шлифовальный камень в

воду на 2 или 3 минуты. Удерживайте держатель так,

чтобы оба лезвия касались шлифовального камня,

для обеспечения одновременной заточки под одним

углом.

Замена угольных щеток

Рис.25

Регулярно вынимайте и проверяйте угольные щетки.

Заменяйте их, если они изношены до

ограничительной отметки. Содержите угольные

щетки в чистоте и в свободном для скольжения в

52

держателях положении. При замене необходимо

менять обе угольные щетки одновременно.

Используйте только одинаковые угольные щетки.

Рис.26

Рис.27

Для снятия противостружечной крышки или сопла

используйте отвертку.

Рис.28

Используйте отвертку для снятия крышек

щеткодержателей. Извлеките изношенные угольные

щетки, вставьте новые и закрутите крышки

щеткодержателей.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ

оборудования, ремонт, любое другое

техобслуживание или регулировку необходимо

производить в уполномоченных сервис-центрах

Makita, с использованием только сменных частей

производства Makita.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Эти принадлежности или насадки

рекомендуется использовать вместе с Вашим

инструментом Makita, описанным в данном

руководстве. Использование каких-либо других

принадлежностей или насадок может

представлять опасность получения травм.

Используйте принадлежность или насадку

только по указанному назначению.

Если Вам необходимо содействие в получении

дополнительной информации по этим

принадлежностям, свяжитесь со своим местным

сервис-центром

Makita.

• Высокоскоростное стальное лезвие

строгального станка

• Карбидо-вольфрамовое лезвие строгального

станка (для продления срока службы лезвия)

• Мини-лезвие строгального станка

• Блок затачивающего держателя

• Шкала лезвия

• Комплект установочной пластины

• Крайнее ограждение (направляющая линейка)

• Комплект расширительных направляющих

• Шлифовальный камень

• Патрубок

• Блок мешка для пыли

• Колено

• Торцовый ключ

Страница загружается ...

Makita KP0800 Руководство пользователя

Makita KP0800 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов