Ferm PPM1012 Руководство пользователя

Art.no. PPM1012

PLANER

EBF-650

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

07

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

11

FR

Traduction de la notice originale

15

ES

Traducción del manual original

19

PT

Tradução do manual original

24

IT

Traduzione delle istruzioni originali

28

SV

Översättning av bruksanvisning i original

32

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

36

NO

Oversatt fra orginal veiledning

40

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

43

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

47

CZ

Překlad püvodního návodu k používání

51

SL

Preklad pôvodného návodu na použitie

55

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

59

RU

Перевод исходных инструкций

63

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

68

1103-07

Страница загружается ...

RU

63

W przypadku pytań dotyczących wyposażenia

dodatkowego i/lub akumulatorów, prosimy o

kontakt pod adresem serwisu Ferm.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.







Вы приобрели отличный продукт ведущего

европейского дистрибьютора.

Все изделия, поставляемые компанией Ферм,

производятся по самым жёстким нормам

производства и безопасности. Составной

частью нашей коммерческой философии

является предоставление нашим заказчикам

качественного сервиса на базе комплексного

гарантийного обслуживания в течение 3 лет.

Мы верим, что данное изделие будет надёжно

работать много лет и полностью удовлетворит

Ваши требования.

Цифровые обозначения в тексте

относятся к изображениям на страницах 2

Дляобеспечениясобственной

безопасностиибезопасности

другихмырекомендуем

внимательноознакомитсясданной

инструкциейпередначалом

использованияизделия.Не

выбрасывайтеданнуюинструкцию

идругиеприлагаемыекизделию

документыдлявозможностиих

использованиявбудущем.



Ваша машина имеет двойную изоляцию и

предназначена для работы вручную.

Привлекательная форма и небольшие

размеры облегчают удобство его

транспортировки. В работе инструмент

надежен и безопасен. Приводится в действие

однофазным электромотором через клиновую

ременную передачу. Предназначается для

строгания деревянных досок и брусьев.



1. Информация об изделии

2. Tpeбobahия по технике безопасности

3. Монтаж и эксплуатация

4. Обслуживание





Напряжение питания 230 В

Частота тока 50 Гц

RU

64

Потребляемая мощность 650 Вт

Скорость без нагрузки 16000 об/мин

Ширина строгания 82 мм

Макс. глубина строгания 2 мм

Вес 2.6 кг

Звуковое давление 85.3+3 дБ

Уровень шума 96.3+3 дБ

Вибрация 2.56+1.5 м/с

2



Уровень вибрации, указанный в конце данного

руководства по эксплуатации был измерен

в соответствии со стандартизированным

испытанием, содержащимся в EN 60745;

данная характеристика может использоваться

для сравнения одного инструмента с другим,

а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании

данного инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других

целях или с другими/неисправными

вспомогательными приспособлениями

уровень воздействия вибрации может

значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен

или функционирует без фактического

выполнения работы, уровень воздействия

вибрации может значительно снижаться

защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая инструмент и

его вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс



Рис.1

A Рукоятка регулировки глубины строгания

B Индикатор глубины строгания

C Правая крышка

D Выключатель

E Разблокирующая кнопка

F Рукоятка

G Левая крышка

2. 





Указываетнаопасность

травмирования,опасностьдля

жизнииливозможногоповреждения

аппаратапринесоблюдении

инструкцийданногоруководствапо

эксплуатации.

Носитепротивопылевой

респиратор.

Указываетнаопасностьпоражения

электрическимтоком.



При эксплуатации электрических машин всегда

соблюдайте действующие правила техники

безопасности для снижения риска пожара,

поражения электрическим током и травм.

Прочитайте настоящие требования, а также

входящую в комплект инструкцию по технике

безопасности. Храните инструкции в месте,

обеспечивающем их сохранность!

Всегдаубеждайтесьвтом,что

питаниесоответствуетнапряжению,

указанномуназаводскойтабличке.

СтанокIIкласса–Двойнаяизоляция

–Вилкасзаземлениемнетребуется.



Если кабель питания поврежден, его

необходимо заменить на специальный

кабель питания, который можно приобрести

у производителя или в службе сервисного

обслуживания производителя. Немедленно

выбросите старый кабель и электровилку

после замены их на новые. Опасно вставлять в

розетку вилку неподсоединённого шнура.



Используйте только предназначенные для этой

цели удлинительные кабели, рассчитанные

на питание машины. Минимальное

сечение провода должно быть 1,5 мм

2

. При

использовании кабельной катушки всегда

разматывайте катушку полностью.

Немедленно выключить машинку при:

Чрезмерном искрении угольных щеток или •

кольцевидном огне в коллекторе.

Неисправности в сетевой вилке, сетевом •

шнуре или повреждении шнура.

RU

65

Неисправном выключателе.•

Появлении дыма или запахе горелой •

изоляции.

Передоткладываниемустройства

подождитедополнойостановки

ножа.Еслиножнезащищен,он

можетзацепитьсязаповерхностьи

этоможетпривестикпотере

контролянадустройствоми

серьёзнойтравме.



Передрегулировкой,ремонтомили

техническимобслуживаниемвсегда

отключайтемашинуиотсоединяйте

штепсельнуювилкуотрозетки!



Убедитесь в том, что питание соответствует •

параметрам напряжения, указанным на

заводской табличке.

Устанавливайте верстак на ровную и •

устойчивую опору.



Для установки глубины строгания •

поворачивайте регулировочную рукоятку

(рис.1, А) по часовой стрелке. На самой

рукоятке есть стрелка (рис.1, А)

показывающая глубину строгания в мм.

Установите регулировочную рукоятку (3) на

необходимое значение глубины.

Никогданеизменяйтеглубинув

процессестрогания.Этоприведет

кнеровностиповерхности.Для

исключенияошибоквсегда

устанавливайтерегулировочную

рукояткуна"0"послестрогания.

Надежно закрепите заготовку струбцинами •

или подобным приспособлением для

предотвращения ее смещения.

Поместите переднюю часть подошвы •

инструмента на край заготовки так, чтобы

нож пока не касался ее. Обрабатываемая

поверхность должна быть горизонтальной.

Теперь подключите сетевой шнур к розетке; •

включать инструмент следует сначала

нажатием разблокирующей кнопки (рис.1,

Е) и удержанием ее при одновременном

нажатии выключателя питания (рис.1, D).

Инструмент таким образом включен, и

разблокирующую кнопку можно отпустить.

Дайте рубанку набрать максимальную •

скорость оборотов прежде, чем начать

обрабатывать поверхность. В начале

движения инструмента вдоль заготовки

приложите усилие на переднюю часть

рубанка, а почти в самом конце движения

нажмите на его заднюю часть. Таким

образом, инструмент остается в

горизонтальном положении, и удается

избежать закругления углов.

Для достижения ровной и гладкой •

поверхности строгания надо увеличить

глубину при грубой обработке и уменьшить

ёе при выравнивании или окончательной

обработке.

Твердо и прямо удерживайте •

электрорубанок при работе во избежание

появления неровной поверхности.

После завершения работы всегда •

выключайте рубанок и отсоединяйте

штепсельную вилку от розетки.

ВНИМАНИЕ!

1. При работе ваша рука никогда не должна

касаться обрабатываемой заготовки.

2. Заготовку можно обрабатывать только

строго на её верхней плоскости;

запрещается строгать по её боковой

поверхности или снизу!

3. Инструмент убирать на хранение только

после полной остановки его работы.

Вы можете установить адаптер •

пылесборника и подсоединить

электрорубанок к пылесборнику.

Для удаления стружки и древесной пыли •

используйте устройство пылеудаления. Для

этого необходимо использовать

соединительный патрубок (рис.1, А,

комплектующие), к которому подключается

труба устройства пылеудаления.

Для обработки небольших заготовок •

используйте фиксирующее приспособление.



Всегдаотключайтемашинуот

сети(штекеризрозетки)перед

выполнениемтехнического

обслуживания.

RU

66

Со временем после длительной работы ножи

рубанка стачиваются. Затупившиеся или

поврежденные ножи отрицательно влияют

на эффективность работы инструмента и

перегружают его электромотор. Регулярно

проверяйте состояние ножа на предмет износа

и повреждений. Своевременно заменяйте нож.



рис. 2

Используйте прилагаемый в комплекте

рожковый гаечный ключ (Комплектующие).

Сначала ключом отвинтите три стопорных

винта (6) и извлеките нож рубанка (3),

державку ножа (2) и держатель ножа (4) из

барабана (1).



рис. 2

Возьмите новый нож (3) и установите его

между держателем (4) и державкой (2). Затем

заверните все три стопорных винта (6) как

можно глубже в держатель ножа.



Затягивать следует не настолько глубоко,

чтобы нож и его державка снова отошли от

держателя ножа!

После этого установите нож, держатель

и державку в барабан. Теперь все эти три

элемента будут притянуты друг к другу

посредством ослабления трёх стопорных

винтов рожковым ключом и будут

зафиксированы в своём рабочем положении.

Убедитесь в том, что держатель надежно

закреплен винтами.



Отворачивать стопорные винты на

максимально возможную величину для

обеспечения достаточного зацепления.



1. При установке или демонтаже ножей

следует обеспечить чистоту всех элементов

(нож, держатель, державка и барабан).

Грязь как свежую, так и присохшую, следует

удалять.

2. Винты с внутренним шестигранником

(5) зафиксированы с помощью клея. Их

регулировать запрещено! Положение

этих винтов может менять только

производитель.

Регулярнопроверяйтезатяжку

трехстопорныхвинтов.Они

должныбытьвсегдаплотно

затянуты.



см. рис.8

В результате частого использования

инструмента щетки изнашиваются. Поэтому

необходима регулярная проверка их состояния

после каждых 100 часов работы. Так, щетки

надо заменять на новые, если они стали

короче 4 мм. Содержите угольные щетки

в чистоте и следите, чтобы они свободно

двигались в держателях:

Снять правую крышку.•

Вынуть щетки и осмотреть их.•

Заменить угольные щетки.•

Вставить шурупы на место и туго завернуть •

их.



Передвыполнениемтехнического

обслуживанияилиуходомубедитесь

втом,чтоаппаратнеподключенк

источникупитания.



Во избежание перегрева электромотора

вентиляционные отверстия должны

содержаться в чистоте.

Необходимо регулярно чистить корпус

аппарата с использованием мягкой ткани и,

желательно, после каждого использования.

Вентиляционные отверстия должны

содержаться в чистоте.

При необходимости ткань, используемую для

чистки аппарата, следует смочить мыльным

раствором. Во избежание повреждения

пластмассовых деталей корпуса не

допускается применять растворители: бензин,

спирт, аммиачные растворы и т.п



Дополнительной смазки аппарата не

требуется.





 



Разрыв электроцепи.•

Устранитьразрывцепи.•

RU

67

Плохой контакт в штекере или сетевой •

розетке.

Проверитьиотремонтировать•

сетевойштекерирозетку.

Неисправность выключателя.•

Заменитьвыключатель.•

 





Перегорел предохранитель выключателя.•

Заменитьвыключатель•

Заело какую-либо движущуюся деталь.•

Проверитьинструментиустранить•

неисправность.

Чрезмерное давление на инструмент при •

работе, в результате мотор перегружается.

Неприлагатьбольшихусилийпри•

работе.



В мотор попали инородные предметы.•

Удалитьинородныепредметысилами•

специалиста.

Отсутствие или негодное качество •

консистентной смазки.

Нанестисмазкуилизаменитьеё•

силамиспециалиста.

Чрезмерное давление на инструмент при •

работе.

Неприлагатьбольшихусилийпри•

работе.

Затупился нож рубанка.•

Заменитьнож.•

 



Изношен клиновой ремень.•

Заменитьремень.•

 

Короткое замыкание на якоре.•

Заменитьякорь.•

Угольные щетки изношены или заклинены.•

Проверитьсостояниещеток.•

Туго работает коммутатор.•

Почиститьилиподшлифовать•

поверхностькоммутатора.

В целях вашей безопасности запрещается

снимать какие-либо детали или насадки с

вашего электроинструмента во время его

работы. В случае его неисправности или

повреждения отдайте инструмент в ремонт

только квалифицированным специалистам или

производителю.



Разрешается использовать только

оригинальные запчасти и режущие ножи!



В случае неисправности аппарата по причине

износа деталей обращайтесь к местному

дилеру (представителю) фирмы Ferm.

На одной из последних страниц руководства

показаны части и детали, которые могут быть

заказаны взамен неисправных.



Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

При необходимости избавиться от ненужного

вам более изделия Ferm обращайтесь к

вашему местному дилеру (представителю)

фирмы Ferm, где им смогут распорядиться

безопасным с экологической точки зрения

образом.

Неисправныйи/илибракованный

электрическийилиэлектронный

прибордолженбытьутилизирован

должнымобразом.



Условия предоставления гарантии изложены в

прилагаемом отдельно гарантийном талоне.

Изделие и руководство пользователя могут

быть изменены. Технические характеристики

могут быть изменены без дальнейшего

уведомления.

Страница загружается ...

Ferm PPM1012 Руководство пользователя

Ferm PPM1012 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов