Руководство по эксплуатации
KEMA 01ATEX1053 X
Просим сохранить эту инструкцию для дальнейшего пользования
RU C-DE.AB72.B.02373
Поплавковый магнитный выключатель
FLS-SBI (60)
116100 / 09.01.2020
Russisch ............................................................................................................................................................ 1
Объяснение знаков.......................................................................................................................................... 1
Указания по технике безопасности ................................................................................................................ 1
Опасность! ................................................................................................................................................... 2
Использование и область применения.......................................................................................................... 2
Распаковка и снятие предохраняющей упаковки..................................................................................... 2
Монтаж и крепление в резервуарах ........................................................................................................... 3
Максимальные длины скользящей трубки ............................................................................................. 4
Электрическое соединение......................................................................................................................... 4
Выбор присоединительного кабеля........................................................................................................ 4
Индуктивность и ёмкость измерительной цепи ..................................................................................... 4
Подсоединение кабеля ............................................................................................................................ 5
Заземление и подключение РЕ............................................................................................................... 5
Технический уход и обслуживание............................................................................................................. 5
Функциональное испытание........................................................................................................................ 6
Обнаружение неисправностей.................................................................................................................... 7
Технические данные .................................................................................................................................... 8
Обзор электрических данных для разрешённых вариантов исполнения поплавковых магнитных
выключателей типа 60...- 80........................................................................................................................ 8
Температуры поплавковых магнитных выключателей ......................................................................... 8
типа 60... - 80............................................................................................................................................. 8
Типовые коды поплавковых магнитных выключателей типа 60 и 80.......................................................... 9
Типовые коды поплавка............................................................................................................................... 9
Условное давление монтажного присоединения поплавкового ........................................................ 10
English ............................................................................................................................................................. 11
Symbol legend ................................................................................................................................................. 11
Safety information............................................................................................................................................ 11
Danger! ........................................................................................................................................................ 12
Application and field of use.............................................................................................................................. 12
Removal of transport packaging and transport safety devices.................................................................... 12
Installation in the container .......................................................................................................................... 13
Maximum length of guide tubes ............................................................................................................... 14
Electrical connection .................................................................................................................................... 14
Selecting the connection cable................................................................................................................. 14
Conduction capacity and inductance........................................................................................................ 14
Cable Connection..................................................................................................................................... 15
Equipotential bonding and PE connection ............................................................................................... 15
Maintenance................................................................................................................................................. 15
Functional test.............................................................................................................................................. 16
Error search ................................................................................................................................................. 17
Technical data.............................................................................................................................................. 18
Summary electrical data on Float Switch variants with permit................................................................. 18
Temperatures - Float Switch 60…-80…................................................................................................... 18
Type Code Float Switch 60…-80…Typ 60, und 80......................................................................................... 19
Type Code Float........................................................................................................................................... 19
Float Switchnominal pressure............................................................................................................... 20
KSR KUEBLER AG Adressen ......................................................................................................................... 22
Russisch
Объяснение знаков
В инструкции используются следующие символы:
Предупредительный знак
Указания для правильного монтажа и эксплуатации
поплавковых магнитных выключателей типа 60... – 80...
Нарушение этих указаний может привести к выходу прибора
из строя или материальному ущербу.
Знак опасности
Не соблюдение этих указаний может привести к
материальному ущербу и человеческим травмам.
Информация
Данные и информация для правильного применения
поплавковых магнитных выключателей типа 60... – 80...
Указания для электрического присоединения
Специальные указания для правильного электрического
присоединения.
Указания по технике безопасности
Прочтите эту инструкцию, прежде чем приступить к монтажу и пуску поплавковых
магнитных выключателей типа 60... - 80... .
Это руководство предназначено для квалифицированных специалистов, которые будут
проводить работы по монтажу, наладке и электропроводке этого прибора.
При эксплуатации приборов обратите внимание на все соответствующие указания по
технике безопасности.
Повреждения и ущерб, которые могут возникнуть в результате неправильной их
эксплуатации, не подлежат гарантийным обязательствам.
Необходимо принимать все меры предосторожности при дефекте поплавковых магнитных
выключателей типа 60....-80, чтобы предотвратить опасность для персонала и
оборудования.
Поплавковые магнитные выключатели типа 60....-80, нельзя эксплуатировать в
непосредственной близости сильных электромагнитных полей. (минимальное расстояние
должно быть 1м)
Поплавковые магнитные выключатели типа 60....-80 нельзя подвергать сильным
механическим нагрузкам.
Для обеспечения искробезопасной работы необходимо соблюдать указанные в зтой
инструкции максимальные значения тока и напряжения.
1 / 22
Опасность!
При проведении работ в резервуарах, существует опасность отравления
или удушья. При выполнении этих работ необходимо использовать
необходимые меры защиты персонала (например одевать респиратор,
противогаз, спецодежду).
Внимание! Опасность взрыва!
В резервуарах может образоваться взрывоопасная смесь. Принимайте
соответствующие меры предосторожности против возникновения искр. Проведение
работ в этих установках может только квалифицированный персонал в соответствии
с действующими правилами по технике безопасности.
Использование и область применения
Поплавковые магнитные выключатели типа 60....-80 относятся к взрывозащищённому
оборудованию и имеют разрешение на их использование во взрывоопасных зонах по
руководству 94/9/EG, действующему в рамках Европейского Сообщества. Они соот-
ветствуют всем требованиям, предъявляемым для использования электрического обо-
рудования во взрывоопасной зоне.
Примите во внимание все технические данные, указанные в этой инструкции по
монтажу.
Вид искрозащиты
Поплавок и скользящая трубка: зона 0
Монтаж и принцып действия
Поплавковые магнитные выключатели типа 60....-80... служат для контроля уровня в
сосудах с жидкими средами. Контролируемая среда не должна содержать сильных
загрязнений или твёрдых частичек и не иметь склонность к образованию кристаллов.
Поплавковые магнитные выключатели работают по принцыпу поплавка с магнитной
передачей. Внутри трубки скольжения находится один или несколько герконов. На
скользящей трубке находятся поплавки, которые вместе с уровнем контролируемой среды
изменяют своё положение по высоте. Внутри поплавка встроен постоянный магнит. Как
только магнитное поле поплавка достигает заданную точку переключения, то геркон
переключается. Количество и размещение поплавков зависит от количества заданных
точек переключения и от функции контактов, а также от расстояния между точками
переключения.
Все варианты исполнения даны на стр. 9 в разделе „Типовые коды“.
Распаковка и снятие предохраняющей упаковки
Поплавковый магнитный выключатель осторожно отделить от транспортной упаковки.
Обратите прежде внимание на все нанесённые указания на транспортной упаковке и
удалите все предохраняющие средства упаковки, прежде чем вынуть поплавковый
магнитный выключатель из упаковки.
Нельзя вынимать поплавковый магнитный выключатель за скользящую трубку из упаковки!
Перед монтажом поплавкового магнитного выключателя, отделите предохраняющие шнуры
от поплавка. Удостоверьтесь, что все части упаковки отделены и поплавок свободно
перемещается по скользящей трубке.
2 / 22
II 1/2 G E ia IIC T3...T6 Ga/Gb
II 2 D E ib IIIC T80°C Db
max. 30°
1
2
3
4
5
7
6
8
1
Присоединительный корпус
2
Кабельный ввод
3
Резьбовое соединение
4
Уплотнение
5
Скользящая трубка
6
Поплавок
7
Шайба из тефлона
8
Установочное клоьцо или
натяжная шайба
Рис. Поплавковый магнитный
выключатель
Монтаж и крепление в резервуарах
Поплавковые магнитные выключатели крепятся в сосудах в зависимости от
исполнения: с помощью фланца или резьбового соединения. (Вариант
крепления вашего поплавкового магнитного выключателя указан в типовом
обозначении прибора)
Перед монтажом проверить, чтобы предусмотренное монтажное отверстие на резервуаре и
приспособление для крепления поплавкового магнитного выключателя соответствовали
друг другу по величине и размерам.
Монтаж поплавкового магнитного выключателя
производить в зависимости от исполнения с внешней
стороны резервуара. Они крепятся в вертикальном
положении. Чтобы обепечить его надёжную работу,
угол крепления можно максимально отклонить от
вертикали на 30°.
Скользящую трубку поплавкового магнитного
выключателя типа 60...-80 вставить с внешней стороны
через монтажное отверстие резервуара.
Крепление производится за счёт тугого натяга
резьбового соединения или гайек при фланцевом
исполнении.
Поплавковые магнитные выключатели с
винтовой резьбой ввинтить на всю длину
резьбы.
Поплавковые магнитные выключатели с
фланцевым исполнением крепить с помощью болтов,
подкладных шайб и гайек.
Пожалуйста обратите внимание на значение крутящего момента болта.
Используйте только соответствующие уплотнения.
Важно учесть, чтобы материал уплотнения оказался
стойким в используемых средах и их парах, а также к
рабочей температуре и рабочему давлению. При
исполнениях у которых диаметр поплавка больше чем
монтажное отверстие, поплавок необходимо снять со
скользящей трубки перед монтажом выключателя.
Указания для монтажа:
1. Маркируйте верхнюю сторону поплавка. ( например:
„верх“ )
2. Маркируйте положения установочных колец.
3. Снимите установочные кольца и кольца для защиты от спадания
4. Поплавок снять
5. Поплавковый магнитный выключатель типа 60... - 80... смонтиравать
6. Поплавок, установочные кольца и кольца для защиты от спадания снова укрепить
внутри резервуара. Соблюдайте маркировки !
Кольца для защиты от спадания нужны для того, чтобы предотвратить падение
поплавка на установочное кольцо, в результате чего может возникнуть искра
зажигания. Эксплуатация без колец для защиты от спадания не допускается.
22 3 /
Максимальные длины скользящей трубки
Поплавковые магнитные выключатели, имеющие длину больше 3000мм,
необходимо укреплять в резервуарах, чтобы избежать изгибания скользящей
трубки в случае возникания турбулентности.
Его можно например фиксировать при помощи крепёжной втулки на дне
резервуара.
Электрическое соединение
Поплавковые-магнитные выключатели типа 60-80... должны эксплуатироваться
только в удостоверенной самобезопасной цепи тока со следующими классами
защиты от воспламенения:
Поплавковый магнитный выключатель типа 60... - 80... EEx ia
Необходимо обратить внимание на электрические данные на типовой фирменной табличке
и на дополнительные правила эксплуатации искробезопасных цепей. Работы должны
проводиться только квалифицированными специалистами
Для электрического присоединения поплавкового-магнитного выключателя типа 60...-80
использовать встроенные клеммы.
Схему присоединения проводить по схеме, изображённой внутри корпуса подсоединения
или по схеме приложенной отдельно.
Выбор присоединительного кабеля
При выборе присоединительного кабеля надо учесть условия окружающей
среды (температуру, агрессивную атмосферу, погодные влияния и т.д.)
Число жил кабеля зависит от числа точек переключения.
1 Точка переключения 3 жилы
2 Точки переключения 5 жил
3 Точки переключения 7 жил
Обратите внимание на схему присоединения.
Для электрического соединения использовать кабель со светло-синей маркировкой.
Диаметр присоединительного кабеля должен лежать в пределах размера кабельного ввода.
При использовании кабеля с другим диаметром может появиться опасность проникновения
влаги.
Использование отдельных литц или жил для электросоединения не допускается!
Индуктивность и ёмкость измерительной цепи
При определении необходимой длины кабеля учесть максимально допустимую
индуктивность и ёмкость присоединённых взрывозащищённых вторичных
приборов. Эти значения нельзя превышать в измерительном контуре.
4 / 22
5 / 22
Подсоединение кабеля
1. Присоединительный кабель прокладывается в соответствии с правилами по монтажу и
эксплуатации искробезопасных цепей.
2. Снять крышку с клеммовой коробки.
3. Кабель протянуть через кабельный ввод в клеммовую коробку.
4. Удалить изоляцию с кабеля и литц.
5. На литцы одеть соединительную гильзу.
6. Жилы в соответствии со схемой вставить в клеммовые зажимы и их затянуть.
7. Крышку клеммовой коробки одеть и закрепить.
Обратите внимание на схему присоединения.
Заземление и подключение РЕ
В клеммовой коробке поплавкового магнитного выключателя типа 60...-80...
находится как минимум один соединительный зажим РЕ для присоединеия РЕ -
провода. Поплавковые магнитные выключатели без внешней клеммы
заземления РЕ заземляются через присоединительную резьбу датчика с сосудом. Если
имеется зажим заземления РЕ, тогда для выравнивания потенциалов провод заземления
присоединяется к этой клемме.
Технический уход и обслуживание
Поплавковые магнитные выключатели не нуждаются в техническом уходе при их
правильной эксплуатации. В рамках регулярно проводимых ревизий выключатель должен
подвергаться визуальному контролю. При испытании сосудов под давлением необходимо
включать поплавковые магнитные выключатели тоже в проверку.
Особые условия
При использовании поплавков из титана, нужно обеспечить
безопасность и предотвратить происхождения искры при ударе или способом трения.
Также соблюдать максимально допустимую температуру
окружающей среды на присоединительной коробки,
установлением её на соответствующее расстояние от жидкости,
Функциональное испытание
Функциональное испытание необходимо проводить для проверки правильной
работы герконов.
Функциональные испытания перед монтажом в резервуарах
Перед монтажом можно проверить функцию поплавкового магнитного выключателя с
помощей пробника или омметра.
1. Для проверки точки пере-
ключения жилы подключить к
пробнику или омметру.
L2
Поплавок в
первоначальном
положении
Поплавок поднят
L1
2. Поплавок поднять и пере-
местить в положение точки
переключения. В зависимости
от функции переключателя
пробник сигнализирует проход
или прорыв контакта.
3. Затем вернуть поплавок в
исходное положение. При этом
функция переключателя
должна перейти в перво-
начальное положение.
4. Порядок проверки повторить
для каждой точки переклю-
чения по пунктам с 1 до 3.
Указание:
Положение точки переключения - это расстояние между уплотнением и положением
фиксированного геркона в скользящей трубке.
Функциональное испытание на смонтированном поплавковом магнитном
выключателе.
1. Функциональное испытание на смонтированных поплавковых магнитных выключателях
можно проводить только внутри резервуара
2. Если испытание внутри резервуара проводить нельзя, тогда рекомендуется поплавковый
магнитный выключатель снять с места крепления и затем проводить функциональное
испытание.
3. Электрические подсоединения отделить.
4. Поплавковый магнитный выключатель снять
5. Функциональное испытание провести по методу указанному в разделе
„Функциональные испытания перед монтажом в резервуарах“
6. После испытания сново прикрепить поплавковый магнитный выключатель в резервуаре.
7. Провести электрическое соединение по схеме подключения
При функциональном испытании могут возникнуть непредвиденные
изменения в системе управления процесса, что может создать опасность
для персонала и привести к материальному ущербу !
6 / 22
Обнаружение неисправностей
В этой таблице указаны частые причины ошибок и необходимые меры их
устранения.
Ошибка Причина Меры устранения
Неправильное электри-
ческое подключение к
клеммам.
Сравнить со схемой
подключения
Изоляция попала под
зажим
Контроль
подключения к
клеммам
Установочные кольца
сдвинуты или
неправильно смонтиро-
ваны заново
Контроль положения
установочных колец.
Прибор не рабо-
тает или выдаёт
неправильные
показания
Геркон с в результате
механического воздей-
ствия имеет дефект
Пожалуйста
обратитесь на нашу
фирму
Поплавок смонтирован
неправильно
Поплавок повернуть
Неправильное
расстояние точек
переключения
Неправильные
параметры при заказе
Обратитесь
пожалуйста на нашу
фирму
Переоборудование
резервуара
Размеры резьбы или
фланцев прибора не
соответствуют
Переоборудование
поплавкового-
магнитного
выключателя на
фирме
Резьба крепёжной
муфты на резервуаре с
дефектом
Д
оработать резьбу
или заменить
крепёжную муфту.
Поплавковый маг-
нитный выклю-
чатель невозмож-
но монтировать
на резервуаре
Винтовая резьба на
магнитном выключателе
с дефектом
Послать прибор
обратно на фирму
Звоните нам на фирму, если у Вас возникут трудности. Мы
постараемся Вам немедленно помочь нашим советом
.
7 /22
Технические данные
Обзор электрических данных для разрешённых вариантов исполнения
поплавковых магнитных выключателей типа 60...- 80...
Основной
тип
Код1 Код 2 Код 3 Код 4 Код 5 Код 6 Uмакс.
/ Iмакс.
Tмакс. Вид
искрозащиты
60 .. G.. .. L... /.. ... 36V /
100mA
180˚C EEx ia IIC
T3...T6
80 .. DN..PN.. .. L... /.. ... 36V /
100mA
180˚C EEx ia IIC
T3...T6
Температуры поплавковых магнитных выключателей
типа 60... - 80...
Таблица допустимых температур
Температурный
класс
Максимальная
температура
поверхности
Максимальная
температура
процесса
Максимальная
температура
окружающей среды на
корпусе
T3 200°C 180°C 60°C
T4 135°C 130°C 60°C
T5 100°C 95°C 60°C
T6 85°C 80°C 60°C
8 / 22
Типовые коды поплавковых магнитных выключателей типа 60 и 80
Основной
тип
Код 1 Код 2 Код 3 Код 4 Код 5 Код 6
80 V DN..PN... V SSS L.../12 SVK
Код 6:
См.типовой код поплавка
Код 5:
L.../... = Общая длина скользящей трубки / диаметр
трубки
в мм
L.../12 = 12мм диаметр скользящей трубки
L.../14 = 14мм диаметр скользящей трубки
Код 4:
S = Закрыватель при повышении уровня
Ö = Открыватель при повышении уровня
Количество букв соответствует числу контактов
Код 3:
Материал скользящей трубки
V = нержавеющая сталь; HC = хастеллой C ; HB = хастеллой B ; T = титан
Код 2:
G = Размер резьбы в дюймах G1“ – G3“ (Основной тип 60)
DN =Условный диаметр фланца DN25 – DN150 bzw. Ansi 1 – 6 (Основной тип 80)
PN = Условное давление PN6 – PN64 или 150lbs – 600lbs
Код 1:
Материал резьбы / фланца
V = нержавеющая сталь ; HB хастеллой B ; HC = хастеллой C ; T = титан
Основной тип
60 Резьбовое исполнение
80 Фланцевое исполнение
Типовые коды поплавка
Основной
тип
Код 1 Код 2 Код 3
S V B 23
Код 3:
Диаметр внутренней трубы поплавка Ø
Код 3 = Диаметр внутренней трубки поплавка в мм
Без кода = Диаметр внутренней трубки поплавка =15мм
Код 2:
Без кода 2 = Шаровой поплавок Ø 52 mm
A = Шаровой поплавок Ø 62 мм
B = Шаровой поплавок Ø 82 мм*
1
K = Цилиндрический поплавок Ø 44 мм
*
1
Поплавок SVB23 Шаровой поплавок Ø 80 мм
Код 1:
Материал поплавка
V = Материал поплавка нержавеющая сталь
ST = Материал поплавка титан
SHB = Материал поплавка хастеллой HB
SHC = Материал поплавка хастеллой HC
Основной тип:
S
9 / 22
Условное давление монтажного присоединения поплавкового
магнитного выключателя
Основной тип 80
Основной тип 60
Размеры
фланца
Условное давление
в бар
Размеры
фланца
Условное давление в бар
PN 6 6 бар
PN 16 16 бар
PN 40 40 бар
PN 64 64 бар
150 lbs 15 бар (при макс. 148°C)
300 lbs 38 бар (при макс. 148°C)
600 lbs 77 бар (при макс. 148°C)
G1 – G3
При ввинчивании резьбы на всю
длину и использования соответст-
вующего уплотнения на монтаж-
ном присоединении действует
номинальное давление
поплавка.*
* При использовании поплавка
ST/0,8, с условным давлением 64
бар надо применять специальное
резьбовое соединение.
Если значение давления поплавка и монтажного присоединения (например фланца) имеют
разные величины, тогда наиболее низкое значение является допустимым давлением
поплавкового магнитного выключателя.
KSR-Поплавки
Тип Макс.
Раб. давление
[бар]
Тип Макс.
Раб. давление
[бар]
SVK
16
STK
16
SV
40
ST
25
SVA
32
ST/0,6
40
SVB
25
ST/0,8
64
SVB23
25
STA
25
SVC
25
STB
25
SVD
25
STB23
25
SVF23
25
STC
25
SVF38
25
STD
25
SV200
16
STF
25
SV300
16
STK
16
SHCK
16
SHBK
16
SHC
40
SHB
40
SHCA
32
SHBA
32
SHCB
25
SHBB
25
SHCB23
25
SHBB23
25
SHCC
25
SHBC
25
SHCD
25
SHBD
25
SHCF23
25
SHBF23
25
SHCF38
25
SHBF38
25
SHC200
16
SHB200
16
10 / 22
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/