6.1.1.4 Редакция 03.08
Техническая информация · RUS
www.kromschroeder.ru
Для прямого розжига промышленных горелок •
мощностью до 350 КВт при непрерывном режиме
работы в соответствии с EN 746-2
Непрерывное самотестирование для поиска •
неисправностей
Перезапуск в случае пропадания пламени•
Контроль пламени с ионизационным электродом•
Разнообразие вариантов установки с помощью •
монтажных отверстий или механизма защелок
на DIN-рельсах
Экономия рабочего места для автоматов •
IFD 244..I благодаря встроенному розжигу
Показ на дисплее состояния программы и •
интенсивности сигнала пламени
Автомат управления горелкой IFD 244
IFD 244 · Редакция 03.08
2
= Продолжение
Содержание
Автомат управления горелкой IFD 244 ...........1
Содержание................................ 2
1 Применение .............................. 4
1.1 Примеры применения..................... 5
1.1.1 Атмосферные горелки .......................6
1.1.2 Горелки с принудительной подачей воздуха ..... 7
1.1.3 Двухступенчатое управление горелкой .........8
1.1.4 Плавное регулирование по зонам..............9
2 Сертификация ........................... 10
3 Принцип работы ...........................11
3.1 Схемы подключения .....................11
3.2 Программный цикл ..................... 12
3.3 Анимация ............................. 13
3.4 Состояние программы и сообщения о
неисправностях ........................... 14
3.4.1 Считывание сигнала пламени ............... 15
4 Параметры .............................. 16
4.1 Опрос параметров ...................... 16
4.2 Контроль пламени .......................17
4.2.1 Сигнал пламени горелки ................... 17
4.2.2 Порог чувствительности пламени горелки ..... 17
4.3 Действия во время запуска .............. 18
4.3.1 Нормальный запуск ....................... 18
4.3.2 Запуск без сигнала пламени ................18
4.3.3 Постороннее пламя .......................19
4.4 Действия во время работы горелки ........ 20
4.4.1 Время безопасности tSB в течение работы
для V1 и V2 ...................................20
4.4.2 Перезапуск после пропадания пламени .......20
5 Возможность замены.......................21
6 Выбор .................................. 22
6.1 Определение времени безопасности tSA......22
6.2 Таблица выбора ........................ 23
6.2.1 Обозначение .............................23
7 Информация по проектированию ............ 24
7.1 Выбор кабеля .......................... 24
7.1.1 Ионизационный кабель и кабель розжига ...... 24
7.2 Электроды со звездочкой ................ 24
7.3 Продувка.............................. 24
7.4 Аварийное отключение в случае пожара
или удара током ........................... 25
7.5 Аварийное отключение, вызванное цепью
безопасности ............................. 25
7.6 Защита от перегрузки ................... 25
7.7 Параллельная деблокировка ............. 25
7.8 Дистанционные деблокировки ............ 25
7.9 Действия в случае пропадания пламени .... 25
7.10 Электроподключение................... 26
7.11 Указания на испытание модели EC ........ 26
7.12 Установка газовых электромагнитных
клапанов ................................ 26
7.13 Контроль пламени ..................... 26
7.14 Порог чувствительности горелки ......... 26
8 Принадлежности ......................... 27
8.1 Кабель высокого напряжения ............ 27
8.2 Помехозащищённые штекеры для
электродов............................... 27
9 Технические данные ...................... 28
9.1 Управление ........................... 29
9.2 Монтаж............................... 29
IFD 244 · Редакция 03.08
3
Содержание
10 Техническое обслуживание ................ 30
11 Обозначения ............................ 30
12 Глоссарий................................31
12.1 Позиция Запуск/Готовность к работе .......31
12.2 Время ожидания tW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12.3 Время безопасности при запуске tSA .........31
12.4 Время розжига tZ .............................31
12.5 Постороннее пламя/Время задержки
постороннего пламени tLV .........................32
12.6 Время безопасности работы горелки tSB.....32
12.7 Сигнал пламени ....................... 32
12.8 Аварийное отключение ................. 32
12.9 Аварийное отключение ................. 32
12.10 Газовый клапан V1 .................... 32
12.11 Непрерывное управление .............. 32
Контакты ................................. 33
IFD 244 · Редакция 03.08
4
IFD 244
Применение1
Автомат управления горелкой IFD 244 предназначен
для управления, розжига и контроля работы газовых
горелок при непрерывном режиме работы. Современ-
ный электронный дизайн позволяет быстро реагиро-
вать на различные изменения в процессе работы, а
также дает возможность для работы в импульсном
режиме.
Автоматы могут также использоваться для прямого
розжига промышленных горелок при двухэлектрод-
ной схеме управления при мощности горелок до 350
КВт.
Состояние программы, параметры установки и сила
тока датчика контроля пламени могут непосредствен-
но считываться с дисплея.
В случае пропадания пламени во время работы про-
водится автоматический перезапуск горелки.
IFD 244 · Редакция 03.08
5
Печь
периодического
действия
в керамической
промышленности
Роликовая
нагревательная
печь
Применение
Роликовая
нагревательная
печь
Примеры применения1.1
IFD 244 · Редакция 03.08
6
Применение > Примеры применения
Атмосферные горелки1.1.1
Управление: ВКЛ/ВЫКЛ
Горелка разжигается с помощью электрода роз-
жига и контролируется с помощью ионизационного
электрода.В случае пропадания пламени во время
запуска выполняется немедленное аварийное отклю-
чение. В случае пропадания пламени во время работы
проводится автоматический перезапуск горелки.
IFD 244..I
L1, N, PE
3
µC
ZAI
9
7
8
6
4
VAS
PLC
IFD 244 · Редакция 03.08
7
Применение > Примеры применения
Горелки с принудительной подачей воздуха1.1.2
Управление: ВКЛ/ВЫКЛ
Газовый клапан и воздушный клапан активизируются
одновременно. В случае пропадания пламени во время
запуска выполняется немедленное аварийное отклю-
чение В случае пропадания пламени во время работы
проводится автоматический перезапуск горелки.
IFD 244
5
L1, N, PE
3
µC
BIO
VR..R
9
7
8
6
4
VAS..L
TZI/TGI
PLC
IFD 244 · Редакция 03.08
8
Применение > Примеры применения
Двухступенчатое управление горелкой1.1.3
Управление: МАКС/МИН или МАКС/МИН/ВЫКЛ
Горелка BIO/BIC запускается при минимальной нагруз-
ке. При открытии воздушного клапана горелка пере-
ключается на основную нагрузку. Внешняя система
управления, например PLC, может дать команду на
воздушный электромагнитный клапан VR..R для регу-
лирования нагрузки между максимальной и минималь-
ной. В случае пропадания пламени во время запуска
выполняется немедленное аварийное отключение В
случае пропадания пламени во время работы прово-
дится автоматический перезапуск горелки.
IFD 244
5
L1, N, PE
3
µC
BIO/
BIC
VR..R
9
7
8
6
4
GIK..B
VAS
PLC
IFD 244 · Редакция 03.08
9
Плавное регулирование по зонам1.1.4
Управление: ВКЛ/ВЫКЛ/непрерывное
Устанавливается постоянное значение расхода воз-
духа на каждую зону с помощью ручного крана. Мощ-
ность горелки регулируется линейным регулятором
расхода LFC и сервоприводом IC 20.
IFD 244..I
L1, N, PE
mA
BIO/
BIC
VAS
µC
3
9
8
9
6
4
AKT
AKT
IFD 244..I
BIO/
BIC
VAS
µC
3
9
8
9
6
4
AKT
AKT
BVG
IC 20
+ LFC
M
PLC
IFD 244 · Редакция 03.08
10
Сертификация2
Испытано и сертифицировано в EC в соответствии
со следующими директивами и нормами:
– Директива по машиностроению (2006/42/EC) в
сочетании с соответствующими частями EN 298)
– Директива по приборам низкого напряжения
(2006/95/EC) в сочетании со специальными
нормами
– Директива по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC) в сочетании со специальными
нормами по излучению
– Директива по газовому оборудованию – в стадии
подготовки
ВНИМАНИЕ!
При проектировании газопотребляющих систем
учитывать требования, изложенные в “руковод-
стве по эксплуатации” данного прибора!
IFD 244 · Редакция 03.08
11
I
Z
c
PE
max. 2 A,
253 V~
*
1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 (L1)
N (L2)
s1
s2 v1
F1
IFD 244
I
Z
c
..I
10 11 12 13 14
PE
max. 2 A,
253 V~
*
1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 (L1)
N (L2)
s1
s2 v1
F1
IFD 244
Принцип работы3
Схемы подключения3.1
Обозначения в схеме, см. Легенду.
Для прокладки кабеля и электроподключения см.
Информацию по проектированию.
Автомат управления горелкой IFD 244 разработан для
двухэлектродной схемы управления. Использование
при одноэлектродной схеме недопустимо.
IFD 244
Розжиг горелки с помощью внешнего запального транс -
форматора.
IFD 244..I
Розжиг горелки с помощью встроенного запального
трансформатора.
IFD 244 · Редакция 03.08
12
ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍ×ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ
±ÀÊ×¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍé¾Ë»ÈÃÒÃÍÀÆÃ
ÌÆÎÒ»À»½»ËÃÄÈɾÉÌþȻƻÀ¼ÆÉÅÃËɽŻ
ªÆ»ÇÚÊËÉÊ»¿»ÀÍËÀÇÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
Ë»¼ÉÍÖ¾ÉËÀÆÅÃT3"È»ÒÃÈ»ÀÍÃÌÍÀÅ»Í×
ÊɽÍÉËÈÖÄ»ÊÎÌÅÃÆû½»ËÃÄÈÉÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÀ
ªÉÆÉÁÀÈÃÀªÎÌÅÉÍɽÈÉÌÍ×ÅË»¼ÉÍÀ
¨ÉËÇ»Æ×ÈÉÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÀ
ÒÀËÀÂQÌþȻÆ
ªÆ»ÇÚɼȻËÎÁÀÈÉ
Ë»¼ÉÍ»
ªËɽÀËŻȻÃÌÍÉÒÈÃÅÊÉÌÍÉËÉÈÈÀ¾ÉÊÆ»ÇÀÈÃ
ªËÉÍÀÅ»ÀͽËÀÇÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËûÊÎÌÅÀT3!
¾»ÂɽÖÄÅƻʻÈÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚÈ»ÒÃÈ»ÀÍÌÚËÉÂÁþ
»ÂɽÖÄÅƻʻÈ»ÅËÖ½»ÀÍÌÚ
ªÆ»ÇÚÈÀɼȻËÎÁÀÈÉ
½»ËÃÄÈÉÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÀ
ªËÉÍÀÅ»ÀͽËÀÇÚÉÁÿ»ÈÃÚT7
ÊÎÌÅÌQÌþȻÆÉÇ
Программный цикл3.2
Нормальный запуск
Если после подачи напряжения продолжает поступать
аварийное сообщение из предшествующего цикла, то
необходимо сбросить аварийный сигнал (деблоки-
ровка). Контакты цепи безопасности замкнуты, IFD
возвращается к позиции запуск/готовность к рабо-
те и проводит самотестирование. Если при этом не
определяется внутренний сбой электронной схемы или
датчика пламени, то начинается проверка на источник
постороннего излучения. Это происходит в позиции за-
пуска в течение времени ожидания t
W
. Если в течение
этого периода постороннее излучение не обнаружено,
начинает протекать время безопасности при запуске
t
SA
. Напряжение подается на газовый клапан и за-
пальный трансформатор. Горелка запускается. После
того, как время безопасности при запуске t
SA
истекло,
запуск завершается.
Запуск без сигнала пламени
Если, после открытия газового клапана и активи-
зирования розжига пламя не обнаружено в течение
времени безопасности при запуске tSA, происходит
аварийное отключение.
Действия в случае пропадания пламени во время
работы горелки
Если пламя пропадает во время работы горелки, то
в течение времени безопасности работы горелки tSB
IFD 244 выполняет аварийное отключение. Клапан
закрывается немедленно.
Горелка должна один раз повторно запуститься. Если
горелка не заработает, происходит аварийное отклю-
чение.
Принцип работы
IFD 244 · Редакция 03.08
13
Принцип работы
Анимация3.3
Интерактивная анимация показывает работу автомата
управления горелкой IFD 244.
Щелкните по картинке. Анимацией можно управлять,
используя панель управления у основания окна (как
на DVD плеере).
Чтобы просмотреть анимацию, Вам потребуется Adobe
Reader 6 или более новая версия.
Если у Вас нет Adobe Reader 6 Вы можете скачать это
из Интернета. Зайдите на www.adobe.com, щелкните
на «Получить Adobe Reader» и следуйте за инструк-
циями.
Если анимация не работает, Вы можете загрузить это
от библиотеки документов (Docuthek) как независимое
применение.
IFD 244 · Редакция 03.08
14
Принцип работы
Состояние программы 3.4
и сообщения о неисправностях
A
B
C
Управление
A: 2х цифровой 7 сегментный дисплей для показа
состояния программы и сигнала пламени.
B: Кнопка Деблокировка/Информация (Reset/
Information), чтобы повторно установить систему
после неисправности или вызвать сигнал
пламени на дисплей.
C: Кнопка управления Вкл/Выкл.
7 сегментный дисплей показывает состояние программы, A. В случае неисправности, IFD прекращает ход
программы, и дисплей начинает мигать. Состояние программы и причина неиправности показываются в за-
кодированной форме.
Состояние программы Дисплей Сообщения о неисправностях (мигая)
Прибор выключен
--
Позиция ПУСК/Готовность к работе
OO
Время ожидания/Время Паузы
O I
Постороннее пламя
Время безопасности при запуске tSA
O2
Запуск без сигнала пламени
Работа горелки
O4
Пропадание пламени во время работы горелки
O9
Колеблющийся сигнал термостата
I O
Слишком частые дистанционные деблокировки
52
Постоянные дистанционные деблокировки
53
Время между двумя запусками слишком короткое
IFD 244 · Редакция 03.08
15
Принцип работы > Состояние программы и сообщения о неисправностях
Считывание сигнала пламени3.4.1
Внутренне:
Сигналу пламени можно вызвать на дисплей нажатием
кнопки Деблокировка/Информация (Reset/Information)
(> 2 секунд). Сигнал пламени горелки измеряется в
μA. Определяется в интервале между 0 и 25 μA.
Внимание!
При использовании внешнего μ-амперметра, следует
убедиться, что μ-амперметр не может вызвать ложный
сигнал пламени.
IFD 244 · Редакция 03.08
16
Параметры4
Описание Параметр Диапазон
значений
Заводская
установка
Сигнал пламени горелки 01 0 – 25 μA
Порог чувствительности пламени горелки 04 2 μA 2 μA
Перезапуск горелки 12 1 1
Время безопасности в процессе работы для V1 tSB 14 1; 2 с 1)
Время безопасности горелки при запуске tSA 22 3; 5; 10 с 1)
Последняя неисправность 81
Вторая после последней неисправность 82
Третья после последней неисправность 83
…
Десятая после последней неисправность 90
1) Указать при заказе.
При параметаризации необходимо убедиться, что
убедиться, что протекание програмы соответствует
применению. Выбор параметров должен быть сделан
так, чтобы обеспечить управление горелкой на всех
стадиях технологического процесса.
Опрос параметров4.1
Во время работы 7-сегментный дисплей показывает
актуальное состояние программы.
Информацию о сигнале пламени и других параметрах
IFD может быть просмотрены при последовательном
нажатии кнопки Деблокировка/Информация (Reset/
Information) (в течение 2 секунд).
В случае неисправности IFD останавливает течение
программы, дисплей мигает, и затем показывает при-
чину неисправности в кодированной форме.
IFD 244 · Редакция 03.08
17
Параметры
Контроль пламени4.2
Сигнал пламени горелки4.2.1
Параметр 01
Сигнал пламени горелки, показывается в μA, диапазон
измерения: 0-25 μA.
Порог чувствительности пламени горелки4.2.2
Параметр 04
Стандартная величина чувствительности при которой
блок управления горелкой все еще обнаруживает пла-
мя устанавливается заводом-изготовителем на 2 μA.
Сила «собственного» токового сигнала пламени, соз-
даваемого горелкой системы должна быть по крайней
мере на 3 μA (опытное значение) выше, чем установ-
ленный порог чувствительности.
IFD 244 · Редакция 03.08
18
Параметры
Действия во время запуска4.3
Нормальный запуск4.3.1
Параметр 22
Время безопасности tSA может быть указано на фир-
менном шильдике.
tWt
1
3
5
9
4
7-8
*
L1
tZ
tSA
88
04
0201
Как только сигнал запуска (q) был применен, автомат
управления проверяет горелку на источник посторон-
него излучения в течение времени ожидания t
W
. Если
в течение этого периода постороннее излучение не
обнаружено, начинает протекать время безопасности
при запуске tSA (3, 5 или 10 с). Тем самым формирует-
ся минимальное время работы автомата управления
горелкой и самой горелки. На газовый клапан и за-
пальный трансформатор подается напряжение пита-
ния. После того, как время безопасности при запуске
tSA истекло, и сигнал пламени был получен, дисплей
показывает текущее состояние программы
O4
.
Запуск без сигнала пламени4.3.2
tWt
1
3
5
9
4
7–8
L1
tZ
tSA
ϑ
01 02 88
02
Если после успешного запуска горелки автомат
управления не обнаружил сигнала пламени в течение
времени безопасности при запуске tSA, произойдет
аварийное отключение (аварийные контакты между
клеммами 7 и 8 замыкаются). В течение всего времени
безопасности при запуске tSA, газовый клапан V1
открыт. Дисплей мигает и показывает
O2
.
IFD 244 · Редакция 03.08
19
Параметры > Действия во время запуска
Постороннее пламя4.3.3
t
88 02 . . . 00
t
88 00 02 . . . 01
t
W
V1
V1
Проверка на источник постороннего пламени прово-
дится после поступления сигнала регулирования (q)
в течении времени ожидания tW
.
t
1
3
5
9
4
L1
tW
tLV
7–8
ϑ
0101
Если сообщение о постороннем пламени поступает в
те чение запуска, начинает протекать время задержки
постороннего пламени t
LV
. Если постороннее пламя
ис чезает в течение времени задержки постороннего
пламени tLV (максимально 25 с), горелка начинает за-
пус каться. В противном случае происходит аварийное
от ключение. Дисплей мигает и показывает
O i
.
Сигнал регулирования, цепь безопасности
Сигнал регулирования является тем же самым сигна-
лом, что и для цепи безопасности.
Если сигнал регулирования/сигнал цепи безопасно-
сти понижается более трех раз за время успешного
проведения запуска горелки, значит через открытые
газовые клапана за время безопасности из камеры
сгорания может выйти недопустимое количество не-
сгоревшего газа. Поэтом, вслед за тремя, следующими
подряд понижениями сигнала регулирования/сигнала-
ми цепи безопасности автомата управления горелкой
IFD 244 производится аварийное отключение (дисплей
мигает и показывает
O9
).
IFD 244 · Редакция 03.08
20
Параметры
Действия во время работы горелки4.4
Время безопасности t4.4.1 SB в течение работы для
V1 и V2
Параметр 14
Это определяет время безопасности tSB в течение
работы для клапана V1.
Стандартная установка - 1 с. IFD имеет также tSB =
2 с, как опцию.
Увеличение времени повышает инсталяционную спо-
собность в случае кратковременного исчезновения
сигнала (например исчезает сигнал пламени).
В соответствии с EN 746-2, безопасное время инста-
ляции во время работы(включая время закрытия кла-
панов) не может превышать 3 с.
Соблюдайте требования действующих норм!
Перезапуск после пропадания пламени4.4.2
Параметр 12 = 1
tZ
tSA
tW
tSB t
1
3
5
9
4
7–8
ϑ
L1
0201 0404
1x
88
> 2 s
Если IFD обнаруживает отсутствие пламени через
минимум 2 с работы, клапан закрыт в течение вре-
мени tSB.
Автомат управления горелкой теперь пытается один
раз перезапустить горелку.
Если горелка не работает, происходит аварийное от-
ключение. Дисплей мигает и показывает
O2
. После
аварийного отключения IFD 244 может быть деблоки-
рован или с помощью кнопки на передней панели, или
от внешней кнопки. При параллельном использовании
внешней кнопки параллельно могут быть деблоки-
рованы несколько блоков управления горелки. IFD
244 не может быть деблокирован при неисправности
сети электроснабжения. При этом аварийные контак-
ты размыкаются, как только пропадает напряжение
сети.
Если во время перезапуска автомат управления горел-
кой обнаруживает сигнал пламени в течение времени
безопасности при запуске tSA, то работа горелки про-
должается. Дисплей отображает текущее состояние
программы
O4
.
В соответствии с EN 746-2, перезапуск может про-
изойти, если только это не нарушает безопасность
установки. Перезапуск рекомендуется для горелок,
которые иногда показывают нестабильные характе-
ристики во время работы. Предварительное условие
для перезапуска - чтобы его активация позволяла
горелке повторно запускаться как предназначено (на
всех рабочих стадиях). В этом случае должно быть
гарантировано, чтобы IFD начинал программу в по-
следовательности соответствующей применению.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
