CAME ZM3EP Инструкция по установке

Quadro comando

per motoriduttori a 230 V

ZM3E - ZM3EC - ZM3EP

MANUALE DI INSTALLAZIONE

IT

Italiano

FA01080-ITFA01080M04

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

RU

Pусский

Quadro comando

per motoriduttori a 230 V

ZM3E - ZM3EC - ZM3EP

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Pag. 2 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

L’INSTALLAZIONE

Seguire tutte le istruzioni in quanto un’installazione

non corretta può portare a gravi lesioni per le

persone. Prima di procedere leggere anche le

avvertenze generali per l’utilizzatore contenute nella

confezione dell’automazione.

• Il quadro comando in oggetto è espressamente progettato per essere assemblato

a quasi-macchine o apparecchi ai fini di costruire una macchina disciplinata dalla Di-

rettiva Europea 2006/42/CE. L’installazione finale deve essere conforme alla Direttiva

2006/42/CE ed agli standard armonizzati di riferimento. In virtù di queste conside-

razioni, tutte le operazioni indicate in questo manuale devono essere effettuate da

personale esperto e qualificato • Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il

quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso.

CAME S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei

ed irragionevoli • Prima di installare l’automazione verificare che la parte guidata sia

in buono stato meccanico, si apra e si chiuda correttamente e sia bilanciata: nel caso

di valutazione negativa, non procedere prima di aver ottemperato agli obblighi di mes-

sa in sicurezza • Assicurarsi che sia evitato l’intrappolamento tra la parte guidata e le

parti fisse circostanti a seguito del movimento della parte guidata stessa • Il quadro

comando non può essere utilizzato per automatizzare una parte guidata comprensiva

di porta pedonale, a meno che l’azionamento non sia attivabile solo con la porta pe-

donale in posizione di sicurezza • Verificare che il punto di fissaggio sia in una zona

protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio siano solide, e che il fissaggio venga

fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superficie • La predisposizione dei

cavi, la posa in opera, il collegamento e il collaudo si devono eseguire osservando la

regola dell’arte e in ottemperanza alle norme e leggi vigenti • Verificare che il range

di temperatura indicato sia adatto al luogo di installazione • Delimitare accuratamente

l’intero sito per evitare l’accesso da parte di persone non autorizzate, in particolare

minori e bambini • Si raccomanda di utilizzare adeguate protezioni per evitare pos-

sibili pericoli meccanici dovuti alla presenza di persone nel raggio di movimentazione

dell’automazione. Eventuali rischi residui devono essere segnalati mediante opportuni

pittogrammi posizionati bene in vista e devono essere spiegati all’utilizzatore finale

della macchina • Posizionare bene in vista la targa identificativa della macchina al

completamento dell’installazione • Tutti i dispositivi di comando e controllo devono

essere installati in modo che siano chiaramente visibili, ad un’adeguata distanza di

Pag. 2 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 3 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

sicurezza dall’area di manovra della parte guidata e dove non possono essere rag-

giunti attraverso la parte guidata stessa • A meno che non sia previsto l’azionamento

a chiave (Es: Selettore a tastiera, selettore a chiave, selettore transponder, ecc...) i

dispositivi di comando ad azione mantenuta devono essere installati ad un’altezza di

almeno 1,5 m e in un luogo non accessibile al pubblico • Il produttore declina ogni re-

sponsabilità per l’impiego di prodotti non originali. Questo implica inoltre la decadenza

della garanzia • Tutti gli interruttori in modalità azione mantenuta connessi al quadro

devono essere posizionati in luoghi dai quali l’area di manovra risulti completamente

visibile, tuttavia lontano da parti in movimento • Assicurarsi che l’automazione sia

stata regolata adeguatamente e che gli eventuali dispositivi di sicurezza e protezione

associati, così come lo sblocco manuale del motoriduttore, funzionino correttamente

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o

dal servizio di assistenza tecnica autorizzato o comunque da personale debitamente

qualificato per evitare ogni rischio • Durante tutte le fasi dell’installazione assicurarsi

di operare fuori tensione • I cavi elettrici devono passare attraverso apposite tuba-

zioni o canaline al fine di garantire un’adeguata protezione contro il danneggiamento

meccanico e non devono entrare in contatto con parti che possono riscaldarsi du-

rante l’uso • Prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di

installazione, un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare che consenta la

disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III • Nel

caso in cui il quadro elettrico venga utilizzato per l’automazione di parti guidate in am-

bito residenziale, fissare in modo permanente la segnaletica di avvertimento contro

l’intrappolamento in modo che sia ben visibile o vicino a tutti i dispositivi di comando

e controllo. Dopo l’installazione assicurarsi che l’automazione sia adeguatamente re-

golata e che la parte guidata, nel caso entri in contatto con un oggetto alto 50 mm

posizionato sul pavimento, inverta il movimento o l’oggetto possa essere facilmente li-

berato (per automazioni che incorporano un sistema anti-intrappolamento dipendente

dal contatto con il bordo inferiore della parte guidata). Assicurarsi anche che la parte

guidata non si estenda sui passaggi pedonali pubblici o sulle strade • Conservare

questo manuale all’interno del fascicolo tecnico, congiuntamente ai manuali di instal-

lazione degli altri dispositivi utilizzati per la realizzazione dell’impianto di automazione.

Si raccomanda di consegnare all’utente finale tutti i manuali d’uso relativi ai prodotti

che compongono la macchina finale.

Pag. 3 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 4 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

LEGENDA

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

DESCRIZIONE

ZM3E - ZM3EP Quadro comando multifunzioni per cancelli a due ante a battenti, con display grafico di programmazione e

segnalazione e autodiagnosi dei dispositivi di sicurezza.

ZM3EC Quadro comando multifunzioni per porte a due ante a battenti, completo di blocco di sicurezza e pulsanti, con

display grafico di programmazione e segnalazione e autodiagnosi dei dispositivi di sicurezza.

Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate e visualiz-

zate sul display grafico.

Predisposizione per il collegamento del modulo RGP1 per la riduzione dei consumi in stand-by.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi.

Destinazione d'uso

Modello Automazione

ZM3E ATI - AXO - FAST - FERNI - FROG - KRONO

ZM3EC CBX - F4000 - F4000E

ZM3EP FROG PLUS

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Dati tecnici

Tipo

ZM3E

ZM3EC

ZM3EP

Grado di protezione (IP) 54

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC

Potenza max accessori a 24 V (W) 35

Consumo in stand-by (W) 4,70

Consumo con Green Power (W) 0,75 -

Potenza max.* (W) 750 2400

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Materiale ABS

Classe di isolamento II

* Potenza complessiva dei motori collegati

Tabella fusibili

ZM3E

ZM3EC

ZM3EP

A protezione di Fusibile da

Linea ( ) 5 A-F 10 A-F

Scheda ( ) 1 A-F

Accessori ( ) 1.6 A-F

Elettoserratura ( ) 3.15 A-F

Pag. 4 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

4

3

2

1

2

43

6

7 8

9

14

13

10

11

12

15

26

25

24

23

5

22

20

21

19

18 17

16

Pag. 5 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Descrizione delle parti

1. Trasformatore

2. Condensatori*

3. Fusibile scheda

4. Fusibile accessori

5. Morsettiera per modulo RGP1

6. Fusibile elettroserratura

7. Display

8. Trimmer regolazione illuminazione display

9. Connettore per scheda memory roll

10. Pulsanti di programmazione

11. LED segnalazione tensione presente

12. LED segnalazione programmazione

13. Connettore per scheda R700 / R800

14. Connettore per scheda AF

15. Morsettiera per selettore a tastiera

16. Morsettiera per antenna

17. Morsettiera per uscita secondo canale

18. Morsettiera per finecorsa

19. Morsettiera per dispositivi a transponder

20. Morsettiera per dispositivi di comando e sicurezza

21. Morsettiera per encoder

22. Morsettiera per motoriduttori

23. Morsettiera per collegamento CRP

24. Connettore per scheda RSE

25. Morsettiera per alimentazione

26. Fusibile di linea

* Contenuti nella confezione dei motoriduttore FROG a 230V. Collegarli ai cavi neri (motore M1) e rossi (motore M2),

predisposti nella scheda; nel caso di abbinamento a motoriduttori Ati, Fast, Ferni e Krono, questi ultimi restano inutilizzati (i

condensatori sono collegati al loro interno).

Colori dei cavi del trasformatore e dei condensatori: bianco; rosso; nero; arancione; viola; azzurro.

Pag. 5 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

CAME

31

30

29

28

Pag. 6 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Solo per ZM3EC

28. Pulsante STOP

29. Pulsante CHIUSURA

30. Pulsante APERTURA

31. Blocco di sicurezza

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e secondo

le normative vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

Dimensioni

INSTALLAZIONE

Pag. 6 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 7 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Tipo e sezione minima cavi

Collegamento

lunghezza cavo

< 20 m 20 < 30 m

Alimentazione quadro 3G x 1,5 mm

2

3G x 2,5 mm

2

Alimentazione motore vedi manuali relative automazioni

Dispositivi di segnalazione 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di sicurezza (fotocellule) 2 x 0,5 mm2

& Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla

60245 IEC 57 (IEC); in ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per

alimentazioni fino a 48 V, si possono utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).

Per l’Encoder utilizzare cavi tipo 2402C 22AWG fino a 30 m.

Per collegamento CRP utilizzare cavi tipo UTP CAT5 fino a 1000 m.

Per collegamento antenna utilizzare cavi tipo RG58 fino a 10 m.

& Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base

dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

& Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve

essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non contemplati

in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Fissare la base del quadro in

una zona protetta; si consiglia di

usare viti di diametro max. 6 mm

testa bombata con impronta a

croce.

Forare sui fori presfondati.

Diametro fori: ø 20.

Attenzione a non danneggiare

la scheda elettronica all’interno

del quadro.

Inserire i pressacavi con i tubi

corrugati per il passaggio dei cavi

elettrici.

Assemblare le cerniere a

pressione

Inserire le cerniere nella scatola (sul lato destro o sinistro a scelta) e fermarle con le viti e le

rondelle fornite. Per ruotare, scorrono.

Fissaggio del quadro comando

Pag. 7 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

L

FA1 FC1 FA2 FC2

2

FA1 FC1 FA2 FC2

2

W

V

U

W

V

U

W

V

U

W

V

U

FC

FA

F

FA

FC

F

Pag. 8 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

230 V AC

50/60 Hz

Alimentazione

Morsetti per l’alimentazione degli

accessori a 24 V AC / DC - Potenza

max: 20 W

M1 - Motoriduttore

ritardato in apertura.

M2 - Motoriduttore

ritardato in chiusura.

Collegamento dei motoriduttori senza finecorsa

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Collegamento dei motoriduttori con finecorsa

Collegamento

elettroserratura

(12V-15W max)

M1 - Motoriduttore

ritardato in apertura.

M2 - Motoriduttore

ritardato in chiusura.

Pag. 8 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

4

3

2

1

FA1 FC1 FA2 FC2

2

FA1 FC1 FA2 FC2

2 2

L

W

V

U

W

V

U

-

E

+

E

-

󱈠

󱈢

󱈤

Pag. 9 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Collegamento dei motoriduttori con ENCODER

Limitatore di coppia motore

Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni: 1 min - 4 max.

& Per i quadri comando ZM3EP, il faston va spostato solo in posizione 3 o 4.

Lampada ciclo o cortesia.

Lampada esterna liberamente posizionabile, per

aumentare l’illuminazione nella zona di

manovra.

Vedi funzione [Lampada E] nel menu

[FUNZIONI].

Dispositivi di segnalazione e illuminazione

Lampeggiatore di movimento.

- Lampeggia durante le fasi di

apertura e chiusura del cancello.

Lampadina spia cancello

aperto.

- Segnala la posizione del cancello

aperto, si spegne quando il

cancello è chiuso.

portata contatti

E_W 230V - 25W max.

E_E3 230V - 60W max.

10_5 24V - 3W max.

󱈠= Bianco / 󱈢= Marrone / 󱈤= Verde

M1 - Motoriduttore

ritardato in apertura.

M2 - Motoriduttore

ritardato in chiusura.

Pag. 9 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

L

Pag. 10 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Selettore

a tastiera

Transponder o lettore

di tessere

& Inserire la scheda di

decodifica

- R700 per far riconoscere il

sensore transponder o il lettore

di tessere;

- R800 per far riconoscere il

selettore a tastiera.

Prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R700), è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA

e, se presenti, scollegare le batterie.

Dispositivi di comando

Pulsante di stop (contatto N.C.).

- Per comandare l'arresto del cancello con l’esclusione del ciclo di chiusura

automatica. Per riprendere il movimento bisogna premere un pulsante di

comando o il tasto del trasmettitore.

& Se non utilizzato, disattivare il contatto nel menu [FUNZIONI] 

[Stop Totale].

Selettore a chiave e/o pulsante di apertura (contatto N.O.).

- Per comandare l’apertura del cancello.

Selettore a chiave e/o pulsante per comandi (contatto N.O.).

- Per comandare l'apertura e la chiusura del cancello.

- Vedi menu [FUNZIONI]  [Comando 2-7].

Selettore a chiave e/o pulsante di apertura parziale o pedonale

(contatto N.O.).

Il comando agisce su una sola anta (Motoriduttore M2).

- Vedi menu [FUNZIONI]  [Comando 2-3P].

Selettore a chiave e/o pulsante di chiusura (contatto N.O.).

- Per comandare la chiusura del cancello.

Pag. 10 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

L

Delta

DFWN

Dir/DeltaS

DFI+DFWN

L

Pag. 11 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Dispositivi di sicurezza

Collegamento fotocellule (contatto NC) - Vedi menu [FUNZIONI]  [ingresso CX], [ingresso CY] o [ingresso CZ] per

associare a ogni ingresso una modalità di funzionamento.

& Se non vengono utilizzati, i contatti CX, CY e CZ vanno disattivati in programmazione.

Collegamento bordi sensibili (contatto NC) - Vedi menu [FUNZIONI]  [ingresso CX], [ingresso CY] o [ingresso CZ] per

associare a ogni ingresso una modalità di funzionamento.

& Se non vengono utilizzati, i contatti CX, CY e CZ vanno disattivati in programmazione.

Collegamento fotocellule per Funzione test di sicurezza - Vedi menu [FUNZIONI]  [Test Sicurezze] per attivare la

funzione e scegliere quali e quante fotocellule lo devono effettuare.

In alternativa per riduzione dei consumi in stand-by, con modulo RGP1 collegato- Vedi menu [FUNZIONI]  [Sleep

Mode] per attivare la funzione.

& Se non vengono utilizzati, i contatti CX, CY e CZ vanno disattivati in programmazione.

Pag. 11 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

A B GND

+ STB -

A B GND

L1T L2T CT

UTP CAT 5

Pag. 12 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Innestare la scheda di radiofrequenza sulla scheda

elettronica DOPO AVER TOLTO LA TENSIONE.

N.B.: La scheda elettronica riconosce la scheda di

radiofrequenza solo quando viene alimentata.

Antenna e scheda di radiofrequenza AF

Collegare il cavo RG58 dell’antenna agli appositi

morsetti.

Eventuale uscita del secondo canale del

ricevitore radio (contatto NO).

Portata contatto: 1 A - 24 V DC.

ATTIVAZIONE DEL COMANDO RADIO

& Per la memorizzazione di trasmettitori, tastiere, tessere a strisciamento o transponder, vedi menu [UTENTI], relativi

sottomenu e dettagli alle pagine succesive.

Collegamento seriale RS485 all’impianto

domotico via CRP (Came Remote Protocol).

Inserire la scheda RSE in assenza di tensione.

Collegamento CRP

Pag. 12 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

< REGOLA TEMPI >

FUNZIONI

ENCODER

< T.C.A. >

WWW.CAME.IT

< Tempo Lavoro >

90s.

< LINGUA >

Italiano

< Tempo Lavoro >

80s.

< Tempo Lavoro >

100s.

Pag. 13 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Il tasto serve per:

- entrare nei menu;

- confermare e memorizzare il valore impostato.

Il tasto serve per:

- uscire dai menu;

- annullare le modifiche.

I tasti / servono per:

- spostarsi da una voce di menu a un’altra;

- incrementare o decrementare un valore.

Questi simboli / , indicano

la riga attiva che può essere

navigata e/o modificata.

PROGRAMMAZIONE

Descrizione dei comandi di programmazione

Per entrare nel menu, tenere

premuto per almeno un

secondo.

Per scegliere una voce di menu,

spostarsi con / e confermare con

anche per i sotto menu, spostarsi con

/ e confermare con

Per aumentare o diminuire un valore,

usare / e confermare con

...per uscire dal menu aspettare

30 secondi, o premere , fino

a quando compare la schermata

iniziale.

Pag. 13 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 14 - Manuale FA0 1080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Menu 1° livello Menu 2° livello Opzioni Default

[LINGUA]

-

[Italiano] / [English] / [Français] / [Deutsch] / [Español] /

[Portugues euro]/[Portugues bras]

[Italiano]

[FUNZIONI]

[Ch.Automatica] [Disattivato] / [Attivato] [Attivato]

L’attesa prima della chiusura automatica parte dal raggiungimento del punto di

ﬁnecorsa in apertura per un tempo regolabile da 0 s a 300 s. La chiusura auto-

matica non si attiva nel caso in cui intervengano i dispositivi di sicurezza per la

rilevazione di un ostacolo, dopo uno stop totale o in caso di mancanza di tensione.

[Az.Mantenuta] [Disattivato] / [Attivato] / [In Chiusura] [Disattivato]

Le ante si aprono e si chiudono tenendo premuto un pulsante. Pulsante di

apertura sul contatto 2-3 e pulsante di chiusura sul contatto 2-4. Tutti gli altri

dispositivi di comando, anche radio, sono esclusi.

[Ril ostacolo] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

Con ante chiuse, aperte o dopo uno stop totale, l’automazione rimane ferma se i

dispositivi di sicurezza (fotocellule o bordi sensibili) rilevano un ostacolo.

[Test Sicurezze]

[Disattivato] / [CX] / [CY] / [CZ] / [CX+CY] / [CX+CZ] /

[CY+CZ] / [CX+CY+CZ]

[Disattivato]

Dopo ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda veriﬁca che le fotocellule

funzionino correttamente.

[Prelampeggio] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

Dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su W-E,

lampeggia prima di iniziare la manovra.

Per la regolazione del tempo, vedi [T. Prelampeggio] nel menu [REGOLA

TEMPI].

[Colpo ariete] [Disattivato] / [Chiusura] / [Apertura] / [Apre-Chiude] [Disattivato]

Prima di ogni manovra di apertura e chiusura, le ante spingono in battuta per

facilitare lo sgancio dell’elettroserratura, per la regolazione del tempo di spinta,

selezionare [T. Ariete] nel menu [REGOLA TEMPI].

[Stop Totale] [Disattivato] / [Attivato] [Attivato]

Stop delle ante con esclusione dell’eventuale chiusura automatica; per riprendere

il movimento, usare il dispositivo di comando. Il dispositivo di sicurezza va inserito

su 1-2.

[Ingresso CX] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8] [C1]

& IMPORTANTE! Iniziare la programmazione da [Tipo Motore], [Num. Motori], [Stop Totale] dal menu [FUNZIONI] e

[Taratura Corsa] dal menu [ENCODER].

Pag. 14 - Manuale FA0 1080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 15 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Menu 1° livello Menu 2° livello Opzioni Default

Scelta della modalità di funzionamento del dispositivo collegato.

Per fotocellule:

- C1 Riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura delle ante, l’apertura

del contatto provoca l’inversione del movimento ﬁno alla completa apertura;

- C2 richiusura durante l’apertura. In fase di apertura delle ante, l’apertura del

contatto provoca l’inversione del movimento ﬁno alla completa chiusura;

- C3 stop parziale. Arresto delle ante, se in movimento, con conseguente

predisposizione alla chiusura automatica (se la funzione di chiusura automatica è

stata attivata);

- C4 attesa ostacolo. Arresto delle ante, se in movimento, con conseguente

ripresa del movimento dopo la rimozione dell’ostacolo.

Per bordi sensibili:

- C7 riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura delle ante, l’apertura

del contatto provoca l’inversione del movimento fino alla completa apertura;

- C8 richiusura durante l’apertura. In fase di apertura delle ante, l’apertura del

contatto provoca l’inversione del movimento fino alla completa chiusura.

[Ingresso CY] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8] [C3]

Vedi [Ingresso CX]

[Ingresso CZ] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8] [Disattivato]

Vedi [Ingresso CX]

[Spinta Ch] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

A ﬁnecorsa in chiusura, l’automazione esegue una spinta in battuta delle ante per

alcuni secondi.

[Serratura] [Disattivato] / [Chiusura] / [Apertura] / [Apre-Chiude] [Disattivato]

Sblocco dell’elettroserratura in battuta di chiusura e di apertura.

[Config]

[FC a tempo] / [Fine corsa] / [Rallent] / [Fcap-RallCh] /

[ENCODER]

Configurazione dei rallentamenti in apertura e in chiusura.

• [Rallent.]* Rallentamenti in apertura e chiusura.

• [Fcap-RallCh.]* Finecorsa in apertura e rallentamento in chiusura.

• [ENCODER] Gestione dei rallentamenti, rilevazione ostacoli e sensibilità.

• [FC a tempo] Finecorsa a tempo.

• [Fine corsa] Finecorsa in apertura e chiusura.

* Rallentamenti configurabili con la funzione [T. rall] nel menu [REGOLA TEM-

PI]

[Fine corsa] [N.C. / N.O.] [N.C.]

Configurazione dei finecorsa come contatti normalmente chiusi o aperti.

& Questa funzione compare solo se viene selezionata una opzione tra [Fine cor-

sa], [Fcap-RallCh.] o [Rallent.] dalla funzione [Config].

[Comando 2-7] [Apre-Chiude] / [Ap. Stop Ch.] [Apre-Chiude]

Configurazione del contatto 2-7 in passo-passo (apre-chiude) o sequenziale

(apre-stop-chiude-stop).

[Comando 2-3P] [Parziale] / [Pedonale] [Pedonale]

Configurazione del contatto 2-3P in apertura pedonale (apertura totale della se-

conda anta) o parziale (apertura parziale della seconda anta) a seconda del tempo

impostato su [Ap.parziale] nel menu [REGOLA TEMPI].

[Lampada E] [Cortesia] / [Ciclo] [Ciclo]

Pag. 15 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 16 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Menu 1° livello Menu 2° livello Opzioni Default

Configurazione della lampada collegata su E-E3.

Lampada esterna in modalità:

- Cortesia, rimane accesa con un tempo fisso di 5 min;

- Ciclo, rimane accesa dal momento in cui l’anta inizia l’apertura fino alla completa

chiusura (compreso il tempo di chiusura automatica). Nel caso non venga inserita

la chiusura automatica, rimane accesa solo durante il movimento.

[Uscita B1-B2] [Monostabile] / [Bistabile] [Bistabile]

Configurazione del contatto B1-B2 in modalità Monostabile o Bistabile (interrut-

tore).

[Vel. Rall.]

[-󱛟󱛟󱛟+] [- +]

Impostazione della velocità di rallentamento in apertura e chiusura o sola chiusura

se il rallentamento è configurato come [Fcap-RallCh].

Per motori AXO cod. 001AX302304 e 001AX402306 regolare la velocità di

rallentamento al massimo. La regolazione è comunque contestuale alla verifica

della conformità dell’impianto, Direttiva Europea 2006/42/CE.

[Num. Motori] [M1+M2] / [M2]; [M1+M2]

Impostazione del numero di motori da uno a due a seconda di quante ante sono

presenti nell’impianto.

[Tipo Motore] [FROG] / [AXO] / [FAST] / [FERNI] / [FROG PLUS] [FROG]

Impostazione del tipo di automazione per cancelli a battente presente nell’impian-

to.

Per motori AXO cod. 001AX302304 e 001AX402306 regolare la velocità di

rallentamento al massimo. La regolazione è comunque contestuale alla verifica

della conformità dell’impianto, Direttiva Europea 2006/42/CE.

[Sleep Mode] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

Per consentire la riduzione del consumo energetico delle fotocellule in stand-by

(con modulo RGP1 collegato).

[Indirizzo CRP]

[1] 󰱠 [32]

[1]

In caso di impianto con più automazioni con sistema di connessione CRP (Came

Remote Protocol), impostare un indirizzo da 1 a 32 per ogni quadro.

[Baudrate CRP]

[1200] / [2400] / [4800] / [9600] / [19200] / [38400] /

[57600] / [115200]

[38400]

Impostazione della velocità di comunicazione utilizzata nel sistema di connessione

CRP (Came Remote Protocol).

[ENCODER]

& Visibile solo con relativa funzione selezionata in [Config] nel menu [FUNZIONI]

[Sensibilità] [Attivato] / [Disattivato] [Attivato]

Sensibilità della rilevazione degli ostacoli.

[Sensib. Corsa]

[-󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟+]

[-󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟 +]

Sensibilità della rilevazione degli ostacoli durante la corsa (sia in apertura sia in

chiusura).

& È necessario attivare la funzione [Sensibilità] nel menu [ENCODER].

[Sensib. Rall]

[-󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟+]

[-󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟󱛟 +]

Sensibilità della rilevazione degli ostacoli durante il rallentamento (sia in apertura

sia in chiusura).

& È necessario attivare la funzione [Rallent.Enc] nel menu [ENCODER].

[Rallent. Enc] [ON] / [OFF] [ON]

Attivazione dei punti di inizio rallentamento in apertura e chiusura.

Pag. 16 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 17 - Manuale FA01080-IT - 02/2018 © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali

Menu 1° livello Menu 2° livello Opzioni Default

[M1 Rall.AP %]

[1%] 󰱠 [60%]

[10%]

Regolazione del punto di inizio del rallentamento di M1 prima del finecorsa di

apertura, calcolato in percentuale (da 1% a 60% della corsa completa).

& Questa funzione compare solo se viene attivata la funzione [Rallent.Enc] nel

menu [ENCODER].

[M1 Rall. CH %]

[1%] 󰱠 [60%]

[10%]

Regolazione del punto di inizio del rallentamento di M1 prima del finecorsa di

chiusura, calcolato in percentuale (da 1% a 60% della corsa completa).

& Questa funzione compare solo se viene attivata la funzione [Rallent.Enc] nel

menu [ENCODER].

[M2 Rall. AP %]

[1%] 󰱠 [60%]

[10%]

Regolazione del punto di inizio del rallentamento di M2 prima del finecorsa di

apertura, calcolato in percentuale (da 1% a 60% della corsa completa).

& Questa funzione compare solo se viene attivata la funzione [Rallent.Enc] nel

menu [ENCODER].

[M2 Rall. CH %]

[1%] 󰱠 [60%]

[10%]

Regolazione del punto di inizio del rallentamento di M2 prima del finecorsa di

chiusura, calcolato in percentuale (da 1% a 60% della corsa completa).

& Questa funzione compare solo se viene attivata la funzione [Rallent.Enc] nel

menu [ENCODER].

[M1 Acc. CH %]

[1%] 󰱠 [15%]

[15%]

Regolazione dell'inizio dell’accostamento di M1 prima del punto di finecorsa di

chiusura, calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa).

[M2 Acc. CH %]

[1%] 󰱠 [15%]

[15%]

Regolazione dell'inizio dell’accostamento di M2 prima del punto di finecorsa di

chiusura, calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa).

[M1 Acc. AP %]

[1%] 󰱠 [15%]

[15%]

Regolazione dell'inizio dell’accostamento di M1 prima del punto di finecorsa di

apertura, calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa).

[M2 Acc. AP %]

[1%] 󰱠 [15%]

[15%]

Regolazione dell'inizio dell’accostamento di M2 prima del punto di finecorsa di

apertura, calcolato in percentuale (da 1% a 15% della corsa completa).

[Taratura Corsa] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)]

Taratura automatica della corsa del cancello (vedi paragrafo TARATURA CORSA).

[REGOLA TEMPI]

[T.C.A]

[0 s] 󰱠 [300 s]

[10 s]

L’at tesa prima della chiusura automatica parte dal raggiungimento del punto di

finecorsa in apertura per un tempo regolabile da 0 s a 300 s. La chiusura auto-

matica non si attiva nel caso in cui intervengano i dispositivi di sicurezza per la

rilevazione di un ostacolo, dopo uno stop totale o in caso di mancanza di tensione.

[T.C.A Pedonale]

[0 s] 󰱠 [300 s]

[10 s]

Tempo di attesa della seconda anta (M2) in posizione di apertura. Trascorso que-

sto tempo, viene effettuata automaticamente una manovra di chiusura. Il tempo di

attesa può essere regolato da 0 s a 300 s.

[Tempo Lavoro]

[10 s] 󰱠 [150 s]

[90 s]

Tempo di lavoro del motoriduttore in fase di apertura o di chiusura. Il tempo di

lavoro può essere regolato da 10 s a 150 s.

[Rit. Ap M1]

[0 s] 󰱠 [10 s]

[2 s]

Menu 1° livello Menu 2° livello Opzioni Default

Ritardo di apertura di M1 rispetto all’apertura di M2 dopo ogni comando di aper-

tura. Il tempo di attesa può essere regolato da 0 s a 10 s.

[Rit. Ch M2]

[0 s] 󰱠 [60 s]

[2 s]

Ritardo di chiusura di M2 rispetto alla chiusura di M1 dopo ogni comando di

chiusura. Il tempo di attesa può essere regolato da 0 s a 60 s.

[T. Prelampeggio]

[1 s] 󰱠 [60 s]

[5 s]

Dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su W-E,

lampeggia da 1 s a 60 s prima di iniziare la manovra.

[T. serr]

[1 s] 󰱠 [5 s]

[2 s]

Tempo di intervento per lo sblocco dell’elettroserratura dopo ogni comando di

apertura. Il tempo di intervento può essere regolato da 1 s a 5 s.

[T. Ariete]

[1 s] 󰱠 [10 s]

[1 s]

Tempo di spinta dei motoriduttori in battuta di chiusura e apertura dopo ogni

comando. Il tempo di spinta può essere regolato da 1 s a 10 s.

[Ap. parziale]

[5 s] 󰱠 [60 s]

[10 s]

Tempo necessario per definire lo spazio di apertura parziale desiderata.

[T. rall]

[OFF] 󰱠 [30 s]

[5 s]

Tempo di rallentamento dell’anta prima di ogni finecorsa. Il tempo può essere

regolato da 0 s a 30 s.

& Questa funzione compare solo se vengono impostati i rallentamenti, [Fcap-

RallCh] o [FC a tempo] dalla funzione [Config].

[UTENTI]

[Nuovo Utente]

Inserimento fino a un max. di 250 utenti e associazione a ognuno di essi di una

funzione a scelta tra quelle previste. L’inserimento va fatto con trasmettitore o

altro dispositivo di comando (vedi paragrafo INSERIMENTO NUOVO UTENTE).

[Modifica Nome]

Per modificare il numero o il nome utente

[Mod. Codice]

Per modificare il codice relativo a un comando associato a un utente.

[Funz. Associata] [2-7] / [Apre] / [B1-B2] / [2-3P] / [Disabilitato]; [2-7]

Per associare una funzione di comando al dispositivo memorizzato:

• [2-7] Comando passo-passo (apre-chiude) o comando sequenziale (apre-

stop-chiude-stop.

• [Apre] Comando solo apre.

• [2-3P] Comando pedonale o parziale.

• [B1-B2] Uscita contatto B1-B2.

[Rimuovi Ut]

Per modificare il codice relativo a un comando associato a un utente.

[Rimuovi TUTTI] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)] [Confermi? (no)]

Per rimuovere tutti gli utenti. Confermare la rimozione con ENTER.

[SENSORE] [Tastiera] / [Transponder] [Tastiera]

Per impostare il tipo di sensore per il comando dell’automazione.

[Salva Memoria] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)] [Confermi? (no)]

Menu 1° livello Menu 2° livello Opzioni Default

Per salvare gli utenti e le impostazioni dell’impianto nella memory roll. Confermare

il salvataggio con ENTER.

[Carica Memoria] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)] [Confermi? (no)]

Per caricare nella scheda elettronica i dati salvati nella memory roll.

& Se le schede hanno versioni diverse, è possibile caricare solo gli utenti.

[INFO]

[Versione]

Visualizza la versione del Software.

[Numero Corse]

Visualizza il numero di manovre effettuate.

[Msg. iniziale] WWW.CAME.IT

Visualizza il messaggio iniziale. Per modificare il testo, premere ENTER; Utilizzare il

tasto ENTER per spostare il cursore in avanti, ESC per spostare il cursore all’indie-

tro e / per selezionare la lettera o cifra. Confermare il testo premendo il tasto

ENTER per alcuni secondi.

[Reset Sistema] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)] [Confermi? (no)]

Per ripristinare le impostazioni iniziali. Confermare il Reset premendo il tasto EN-

TER.

[TEST MOT]

[<=M1 M2=>]

Per verificare il corretto senso di rotazione dei motoriduttori.

Tenere premuto per alcuni secondi il tasto < e verificare che l’anta di M1 esegua

l’apertura. Se il senso di rotazione è sbagliato, invertire le fasi del motore.

Tenere premuto per alcuni secondi il tasto > e verificare che l’anta di M2 esegua

l’apertura. Se il senso di rotazione è sbagliato, invertire le fasi del motore.

< Nuovo Utente >

Nuovo Utente

<Confermi? (si)>

Attesa Codice

>>>>>>

Funz.Associata

< 2-7 >

001

Radio

Codice esistente

< 001: --U001-- >

Sel. Utente

< 001: --U001-- >

Modica Nome

--001--

Modica Nome

ANDREA-02----

< Modica Nome >

2. Selezionare [Confermi?(si)] e

premere ENTER per confermare.

1. Dal menu [UTENTI], selezionare

[Nuovo Utente]. Premere ENTER per

confermare.

4. ... verrà richiesto un codice da

inserire (trasmettitore, tastiera,

tessera a strisciamento o tran-

sponder).

5. Una volta inserito il codice,

apparirà il numero dell’utente con il

tipo di comando memorizzato...

6. ... o se il codice è già inserito,

apparirà [Codice esistente].

3. Scegliere la funzione da associare

all’utente. Premere ENTER per

confermare...

Inserimento nuovo utente

1. Dal menu [UTENTI], selezionare

[Modifica Nome]. Premere ENTER

per confermare.

2. Selezionare il numero utente o il

nome da modificare e premere ENTER

per confermare.

4. Confermare il testo premendo il

tasto ENTER per alcuni secondi.

3. Utilizzare i tasti ESC/ENTER per

spostarsi tra i caratteri e </> per

selezionare la lettera o la cifra.

Modifica nome utente

Страница загружается ...

CAME ZM3EP Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

CAME ZM3EP Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов