Ru
2
Содержание
Как следует читать данное руководство
Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ.
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством и “Инструкции
по эксплуатации (Краткое руководство пользователя)”, входящие
в комплект поставки устройства. В этих документах содержится
важная информация, которую необходимо изучить перед началом
работы с устройством.
! В данном руководстве названия каналов и кнопок, указанные
на изделии, названия меню в программном обеспечении и т.п.,
указаны в квадратных скобках ([ ]). (Напр., канал [MASTER],
кнопка [ON/OFF], меню [Пуск])
! Пожалуйста, помните, что экраны и технические
характеристики программного обеспечения, описываемого
в данном руководстве, а также внешний вид и технические
характеристики оборудования в данный момент находятся в
стадии развития и конечные технические характеристики могут
различаться.
! Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии
операционной системы, настроек веб-браузера, др. способы
управления могут отличаться от процедур, описанных в данном
руководстве.
! Обратите внимание, что язык экранов программного
обеспечения, описанного в данном руководстве, может
отличаться от языка ваших экранов.
До начала
Свойства ............................................................................................ 3
Установка программного обеспечения ............................................ 3
Названия деталей и функции
Задняя панель ................................................................................... 8
Панель управления ........................................................................... 9
Подключения
Подключение входных терминалов ................................................11
Подключение выходных терминалов ............................................ 12
Управление
Основное управление ..................................................................... 13
Дополнительные операции ............................................................ 14
Использование Serato DJ
Запуск Serato DJ .............................................................................. 15
Импорт дорожек ............................................................................... 16
Использование системы DVS
Перед управлением програмным обеспечением Serato DJ ........ 17
Управление програмным обеспечением Serato DJ ...................... 18
Изменение настроек
Настройка предпочтений ................................................................ 22
Порядок изменения ........................................................................ 22
О функции автоматического режима ожидания ........................... 22
Об утилите настройки ..................................................................... 23
Проверка самой последней информации о программном
драйвере .......................................................................................... 24
Список диалоговых меню [Mixer Audio Output] ........................ 24
Дополнительная информация
Возможные неисправности и способы их устранения ................. 25
Структурная схема .......................................................................... 26
О торговых марках и зарегистрированных торговых марках ...... 27
Предупреждения по авторским правам......................................... 27
Ru
3
До начала
До начала
Свойства
Данное устройство - это 2-канальный диджейский микшер, который
может использоваться с программным обеспечением Serato DJ и
предназначен для оптимальных DJ-перфомансов. Оно оснащено
звуковой картой, совместимой с Serato DJ. Устройство позволяет
выполнять DJ-перфомансы с помощью системы DVS, управляемой
регулировками и CDJ. Кроме того, оно имеет лучшую панель для
скретчинга и включает Magvel Fader. Эти функции поддерживают
различные DJ-перфомансы.
PLUG & PLAY
Данное устройство оснащено внутренней звуковой картой,
позволяющей начать работу с Serato DJ немедленно, выполнив
подключение к компьютеру с помощью USB-кабеля без сложных
настроек.
FADER & ISOLATOR
MAGVEL FADER: Устройство поддерживает функцию кросс-
фейдера. Эта наша патентованная магнитная система. MAGVEL
FADER отличается повышенной износостойкостью, выдерживая
более 10 миллионов операций, и повышает точность настройки.
Эта система также доказала свою эффективность при активном
скрэтчинге.
CHANNEL FADER: Данное устройство поддерживает фейдер,
который имеет низкую нагрузку, позволяя создавать быстрый микс.
3-BAND ISOLATOR: В устройстве предусмотрена функция
изолятора изменения тона путем индивидуальной настройки
высоких, средних частот и басов. Вы можете приглушать
отдельные диапазоны звуковых частот поворотом регулятора
влево.
SOUND COLOR FX
SOUND COLOR FX этого устройства имеет функцию FILTER,
получившую широкое признание среди диджеев, работающих в
клубах с системами DJM-900NXS2, и позволяющую выполнить
различные DJ выступления. Поворотом регуляторов [COLOR]
на каждом канале вы можете применять эффекты к дорожке,
изменять дорожку для достижения нужного качества звучания и
импровизировать во время выступления. Поворачивая регулятор
[PARAMETER], можно менять диапазон выразительности.
Установка программного
обеспечения
Данный программный драйвер является патентованной
программой для ввода и вывода аудиосигналов с компьютера. Для
использования данного аппарата с подключением к компьютеру,
на котором установлена Mac OS или Windows, заранее установите
программный драйвер на компьютер.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем
Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем
(“Соглашение”) заключается между Вами (как в случае установки
Программы для личного пользования, так и в случае действия
в интересах юридического лица) (“Вы”) и Pioneer DJ Corporation
(“компания Pioneer DJ”).
ВЫПОЛНЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ НАЛАДКИ
ИЛИ УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ
ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО
ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. РАЗРЕШЕНИЕ ЗАГРУЗИТЬ
И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СОБЛЮДЕНИЕМ ВАМИ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ.
ЧТОБЫ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ВСТУПИЛО В СИЛУ И
ЯВЛЯЛОСЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ, РАЗРЕШЕНИЕ В ПИСЬМЕННОМ
ИЛИ ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ
СОГЛАСНЫ НЕ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРАВО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ, И ВЫ ДОЛЖНЫ, В ЗАВИСИМОСТИ
ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ОСТАНОВИТЬ УСТАНОВКУ ПРОГРАММЫ
ИЛИ УДАЛИТЬ ЕЕ.
1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1 “Документация” означает письменную документацию,
технические характеристики и содержание данных
поддержки, которые сделаны общедоступными компанией
Pioneer DJ для поддержки установки и использования
Программы.
2 “Программа” означает все программное обеспечение
компании Pioneer DJ или его части, лицензия на
использование которого дана Вам компанией Pioneer DJ в
рамках этого Соглашения.
2 ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ
1 Ограниченная лицензия. Принимая во внимание
ограничения настоящего Соглашения, компания
Pioneer DJ предоставляет Вам ограниченную, не
исключительную, непередаваемую лицензию (без права на
сублицензирование):
a На установку одной копии Программы на Ваш компьютер
или мобильное устройство, на использование
Программы сугубо в Ваших личных целях в соответствии
с настоящим Соглашением и Документацией
(“Санкционированное использование”);
b На использование Документации для поддержки Вашего
Санкционированного использования; и
c На изготовление одной копии Программы исключительно
в целях резервного копирования при условии, что все
названия и торговые марки, информация об авторском
праве и ограничениях воспроизводятся на копии.
2 Ограничения. Вы не будете копировать или использовать
Программу или Документацию иначе, чем так, как это
прямо разрешено настоящим Соглашением. Вы не будете
передавать, сублицензировать, давать напрокат, в аренду
или одалживать Программу или использовать ее для
обучения третьей стороны, в коммерческих целях или для
выполнения сервисных работ. Вы не будете самостоятельно
Ru
4
или с помощью третьей стороны модифицировать,
производить инженерный анализ, разбирать или
декомпилировать Программу, за исключением случаев,
явно разрешенных применимым законодательством, и
только после того, как Вы уведомите в письменном виде
компанию Pioneer DJ о Ваших намерениях.
3 Право собственности. Компания Pioneer DJ или
ее лицензиары сохраняют все права, названия и
доли во всех патентах, авторских правах, торговых
знаках, промышленных секретах и правах на другую
интеллектуальную собственность, относящихся к
Программе и Документации, а также любых производных
работах. Вы не приобретаете никаких других прав,
выраженных или подразумеваемых, выходящих за рамки
ограниченной лицензии, сформулированной в настоящем
Соглашении.
4 Отсутствие поддержки. Компания Pioneer DJ не несет
обязательств обеспечивать поддержку, технический уход,
обновление, модификацию или выпуск новых версий
Программы или Документации в рамках настоящего
Соглашения.
3 ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ
ПРОГРАММА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ “КАК ЕСТЬ”
(“AS IS”), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, И ВЫ
СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ
РИСК. В НАИБОЛЕЕ ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ,
КОМПАНИЯ PIONEER DJ ПРЯМО ВЫРАЖАЕТ СВОЙ ОТКАЗ
ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ ОТНОСИТЕЛЬНО
ПРОГРАММЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ, КАК ВЫРАЖЕННЫХ,
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ, ТАК И ВОЗНИКАЮЩИХ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ИХ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ИХ ПРИМЕНЕНИЯ
ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВКЛЮЧАЯ
ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ НА ТОВАР, ГАРАНТИИ СООТВЕТСТВИЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ
КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ, ГАРАНТИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
ИЛИ ЕГО НЕНАРУШЕНИЯ.
4 КОНТРОЛЬ ЭКСПОРТА И СООТВЕТСТВИЕ
ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ
Вы не можете использовать или по-иному экспортировать
или реэкспортировать Программу, кроме как в рамках закона
США и законов юрисдикции, где была получена Программа. В
особенности, но не ограничиваясь этим, Программа не может
экспортироваться или реэкспортироваться (а) в любую страну, для
которой США ввели эмбарго или (б) любому, указанному в Списке
граждан особых категорий и запрещенных лиц Министерства
финансов США, в Списке исключенных от коммерции лиц
Министерства торговли США или в Списке юридических лиц.
Используя Программу, вы подтверждаете и гарантируете, что вы
не расположены в любой такой стране или не указаны в любом
таком списке. Вы также даете согласие не то, что не будете
использовать Программу для любых целей, запрещенных законом
США, включая, но не ограничиваясь, развитие, разработку,
производство или создание ядерного, ракетного, химического или
биологического оружия.
5 ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА ПРАВИТЕЛЬСТВА
США
Настоящая Программа и Документации являются “коммерческим
программным обеспечением для компьютера” и “документацией
к коммерческому программному обеспечению для компьютера”
в формулировке положений 48 C.F.R. §252.227-7014 (a) (1)
(2007) и 252.227-7014 (a) (5) (2007). Права правительства США в
отношении настоящей Программы и Документации ограничены
настоящей лицензией в соответствии с положениями 48 C.F.R.
§12.212 (программное обеспечение компьютеров) (1995) и 48
C.F.R. §12.211 (технические данные) (1995) и/или положениями
48 C.F.R. §227.7202-3 в зависимости от обстоятельств. В силу
этого, настоящая Программа и Документации предоставляются
конечным пользователям из Правительства США: (a) только как
“коммерческие продукты” в формулировке, данной в положении
48 C.F.R. §2.101 в целом, а также в DFAR 212.102; и (b) с
ограничениями в правах, предоставляемых всем остальным
пользователям на условиях настоящей лицензии. Ни при
каких обстоятельствах Правительству США и его конечным
пользователям не будет предоставлено больше прав, чем прочим
пользователям на условиях настоящей лицензии. Изготовитель:
компания Pioneer DJ Corporation, 6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5
Минатомирай, Ниши-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 Япония
6 УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В
СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ
Вы соглашаетесь, что любые нарушения настоящего Соглашения
нанесут компании Pioneer DJ значительный ущерб, который
не может быть компенсирован исключительно материально.
В дополнение к требованию возмещения убытков и другим
средствам судебной защиты, к которым может прибегнуть
компания Pioneer DJ, Вы соглашаетесь с тем, что компания Pioneer
DJ может добиваться судебного запрета для предотвращения
действительных, угрожающих или постоянных нарушений
настоящего Соглашения.
7 АННУЛИРОВАНИЕ
В случае нарушения Вами любого положения настоящего
Соглашения компания Pioneer DJ может аннулировать его в
любое время. Если настоящее Соглашение аннулировано, Вы
должны прекратить использование Программы, навсегда удалить
ее из Вашего компьютера или мобильного устройства, где она
была установлена, а также уничтожить все копии Программы и
Документации, которыми Вы владеете, впоследствии уведомив
об этом компанию Pioneer DJ в письменном виде. Разделы 2.2,
2.3, 2.4, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 сохраняют свою силу после аннулирования
настоящего Соглашения.
8 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1 Ограничение ответственности. Ни при каких условиях
компания Pioneer DJ и ее дочерние компании не несут
ответственности в связи с настоящим Соглашением или его
положениями, ни при каких толкованиях ответственности,
ни за какие косвенные, побочные, специальные убытки или
убытки, связанные с наложенными штрафами или потерей
прибыли, дохода, бизнеса, сбережений, данных, выгоды или
стоимости замещающих товаров, даже если было заявлено
о возможности таких убытков или если такие убытки были
предсказуемы. Ни при каких условиях ответственность
компании Pioneer DJ за все убытки не будет превышать
сумму, в действительности уплаченную Вами компании
Pioneer DJ или ее дочерним компаниям за Программу.
Стороны сознают, что ограничения ответственности, и
распределение рисков в настоящем Соглашении отражены
в цене Программы и являются существенным элементом
сделки между сторонами, без которых компания Pioneer
DJ не стала бы предоставлять Программу или заключать
настоящее Соглашение.
2 Ограничения или исключения гарантии и ответственности,
содержащиеся в настоящем Соглашении, не влияют и не
ставят под сомнение предусмотренные законом права
покупателя, и они должны применяться к Вам только
в пределах ограничений и исключений, разрешенных
местными законами на территории, где Вы проживаете.
3 Частичное нарушение и отказ. Если какое-либо условие
настоящего Соглашения будет считаться незаконным,
неверным или являться недействительным по иной
причине, такое условие останется в силе до допустимого
предела или, если это невозможно по закону, должно быть
выделено или исключено из настоящего Соглашения,
а остальная часть будет оставаться действительной и
имеющей силу в полной мере. Отказ какой-либо стороны
от обязательств или нарушение какой-либо стороной
настоящего Соглашения не приведет к последующему
отказу другой стороной от обязательств или нарушению ею
настоящего Соглашения.
4 Отсутствие передачи прав. Вы не можете отдать, продать,
передать, делегировать или отчуждать каким-либо
иным способом настоящее Соглашение или какие-
либо соответствующие права или обязательства, ни
добровольно, ни по принуждению, в силу закона или каким-
либо иным способом, без предварительного письменного
разрешения компании Pioneer DJ. Любые обозначенные
Ru
5
До начала
виды перевода, передачи или делегирования Вами прав
будут недействительными и не имеющими юридической
силы. С учетом вышесказанного настоящее Соглашение
будет действительным и обязательным для сторон и ими
уполномоченных лиц и правопреемников.
5 Неделимое Соглашение. Настоящее Соглашение
является неделимым соглашением между сторонами и
заменяет все предыдущие или действующие соглашения
и заявления, относящиеся к предмету настоящего
Соглашения, как письменные, так и устные. Настоящее
Соглашение не может быть изменено или исправлено без
предварительного письменного разрешения компанией
Pioneer DJ, и никакой другой акт, документ, традиция или
обычай не будут рассматриваться, как изменяющее или
исправляющее настоящее Соглашение.
6 Вы согласны с тем, что настоящее Соглашение подлежит
юрисдикции и регулированию законодательством Японии.
Меры предосторожности при установке
! Перед установкой программного драйвера отключите питание
данного аппарата и отсоедините USB кабель от данного
аппарата и компьютера.
! Подключение данного аппарата к компьютеру без
предварительной установки программного драйвера может
привести к сбоям на компьютере в зависимости от системной
среды.
! Если установка была прервана во время установки, заново
произведите процесс установки с самого начала, следуя
следующей процедуре.
! Внимательно прочтите Лицензионное соглашение с
конечным пользователем перед установкой патентованного
программного драйвера данного аппарата.
! Перед установкой программного драйвера следует прервать
все другие запущенные программы на компьютере.
! Программный драйвер совместим со следующими
операционными системами.
Поддерживаемые операционные системы
macOS Sierra 10.12 (последнее обновление)
OS X: 10.11, 10.10, 10.9 (последнее обновление)
1
Windows
®
10 (последний пакет обновления)
32-разрядная
версия
1
64-разрядная
версия
1
Windows
®
8.1 (последний пакет обновления)
32-разрядная
версия
1
64-разрядная
версия
1
Windows Pro
®
8.1 (последний пакет обновления)
32-разрядная
версия
1
64-разрядная
версия
1
Windows
®
7 Home Premium/Professional/Ultimate
(последний пакет обновления)
32-разрядная
версия
1
64-разрядная
версия
1
Проверка самой последней информации о
программном драйвере
Постоянно обновляющуюся информацию о специальном
программном драйвере для данного устройства можно найти на
сайте Pioneer DJ (см. ниже).
pioneerdj.com/support/
Как получить драйвер
1 Запустите веб-браузер на компьютере и
зайдите на сайт Pioneer DJ (см. ниже):
pioneerdj.com/support/
2 Нажмите значок [FIND SOFTWARE &
FIRMWARE UPDATES].
3 Нажмите значок [DJM-S3] в категории [DJ
MIXER].
4 Щелкните ссылку [Drivers] и загрузите
последнюю версию программного драйвера со
страницы загрузки.
! Загрузите драйвер для Windows или Mac на странице загрузки.
О программном обеспечении Serato DJ
Serato DJ является приложением DJ от Serato. DJ исполнения
возможны при подключении компьютера с установленным данным
программным обеспечением к данному аппарату.
Минимальная операционная среда
Поддерживаемые
операционные
системы
ЦП и требуемая память
macOS Sierra 10.12,
OS X 10.11 / 10.10 /
10.9 (последнее
обновление)
32-разрядная
версия
Процессор Intel
®
Core™ i3, i5 и i7
1,07 ГГц или выше
ОЗУ 4 ГБ или больше
64-разрядная
версия
Процессор Intel
®
Core™ i3, i5 и i7
1,07 ГГц или выше
ОЗУ 4 ГБ или больше
Windows
®
10 /
Windows
®
8.1 /
Windows
®
7
(последний пакет
обновления)
32-разрядная
версия
Процессор Intel
®
Core™ i3, i5 и i7
1,07 ГГц или выше
ОЗУ 4 ГБ или больше
64-разрядная
версия
Процессор Intel
®
Core™ i3, i5 и i7
1,07 ГГц или выше
ОЗУ 4 ГБ или больше
Другие неисправности
Порт USB
Для подключения компьютера к данному аппарату
требуется наличие порта USB 2.0.
Разрешение дисплея Разрешение 1280 x 720 или выше
Подключение к
Интернет
Для регистрации аккаунта пользователя “Serato.
com” и загрузки программного обеспечения
требуется подключение к Интернет.
! Информацию о последних системных требованиях, совместимости
и поддерживаемых операционных системах см. в [FIND SOFTWARE
INFORMATION] на странице технической поддержки Pioneer DJ ниже, а
затем выберите [DJM-S3] на странице [SOFTWARE INFORMATION].
pioneerdj.com/support/
! Не гарантируется функционирование на всех компьютерах, даже если
выполняются все указанные здесь условия по операционной среде.
! В зависимости от настроек энергосбережения и др. компьютера, ЦП
и жесткий диск могут не обеспечивать достаточной обрабатывающей
способностью. В особенности для ноутбуков убедитесь, что компьютер
находится в надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой
работоспособности (например, удерживая постоянно подключенным к
питанию переменного тока) во время использования Serato DJ.
! Для использования Интернет требуется составить отдельный контракт с
провайдером интернет-услуг и оплатить услуги провайдера.
! Поддержка операционной системы подразумевает, что вы используете
наиболее последний технический релиз для той версии.
Как получить ПО Serato DJ
1 Запустите веб-браузер на компьютере и
зайдите на сайт Serato DJ:
http://serato.com/dj/downloads
2 Нажмите [Serato DJ] на [DJ PRODUCTS].
Отобразится страница загрузки Serato DJ.
! Страница загрузки может быть изменена без предварительного
уведомления.
3 Нажмите [DOWNLOAD SERATO DJ].
Ru
6
4 Войдите в ваш аккаунт пользователя
‟Serato.com”.
! Если вы уже зарегистрировали ваш аккаунт пользователя на
“Serato.com”, то перейдите на шаг 4.
! Если регистрация аккаунта пользователя не была завершена,
произведите ее с помощью процедуры ниже.
— Следуя инструкциям на экране, введите адрес вашей
электронной почты и пароль, который хотите установить,
затем выберите регион вашего проживания.
— Если вы установите галочку в [E-mail me Serato
newsletters], то сможете получать рассылку от Serato с
наиболее свежей информацией по изделиям Serato.
— По завершении регистрации аккаунта пользователя вам
будет направлено электронное письмо на введенный
адрес электронной почты. Прочтите электронное письмо,
отправленное с “Serato.com”.
! Будьте внимательны и не забывайте адрес электронной почты
и пароль, указанные при регистрации пользователя. Они еще
пригодятся при обновлении программного обеспечения.
! Личная информация, введенная во время регистрации
акаунта нового пользователя, может собираться,
обрабатываться и использоваться в соответствии с политикой
конфиденциальности, указанной на веб-сайте Serato.
5 Щелкните по ссылке, указанной в
электронном сообщении, отправленном с
‟Serato.com”.
Перейдите на страницу загрузки программного обеспечения Serato
DJ. Перейдите на шаг 5.
6 Войдите в систему.
Введите зарегистрированные адрес электронной почты и пароль и
войдите в “Serato.com”.
7 Загрузите программное обеспечение Serato
DJ со страницы загрузки.
Процедура установки (Windows)
Не подключайте данный аппарат к компьютеру, пока установка
не завершена.
! Перед установкой войдите в систему как пользователь,
обладающий правами администратора компьютера.
! Если на компьютере запущены любые другие программы,
закройте их.
1 Дважды щелкните по файлу загруженного
программного драйвера (DJMS3XXXXexe.zip).
2 Дважды щелкните распакованный
программный драйвер (DJM-S3_x.xxx.exe).
3 Выполните установку, следуя инструкциям
на экране.
Если во время установки на экране отображается [Безопасность
Windows], щелкните [Все равно установить этот драйвер] и
продолжите установку.
По завершению установки отображается сообщение о завершении.
После установки программного драйвера установите программное
обеспечение Serato DJ.
4 Разархивируйте загруженный файл ПО
Serato DJ.
5 Дважды щелкните по разархивированному
файлу, чтобы запустить программу установки.
6 Внимательно прочтите условия
лицензионного соглашения, и если вы
согласны, то выберите [I agree to the license
terms and conditions], затем щелкните по
[Install].
! Если вы не согласны с условиями соглашения об
использовании, щелкните по [Close] и отмените установку.
Запускается установка.
По завершении установки отображается сообщение об успешной
установке.
7 Для выхода из программы установки Serato
DJ щелкните по [Close].
Процедура установки (Mac)
Не подключайте данный аппарат к компьютеру, пока установка
не завершена.
! Если на компьютере запущены любые другие программы,
закройте их.
1 Дважды щелкните по файлу загруженного
программного драйвера (DJMS3MXXXXdmg.
zip).
2 Дважды щелкните [DJM-S3_M_X.X.X.dmg].
3 Дважды щелкните [DJM-S3AudioDriver.pkg].
4 Выполните установку, следуя инструкциям
на экране.
5 Разархивируйте загруженный файл ПО
Serato DJ.
6 Дважды щелкните по разархивированному
файлу, чтобы запустить программу установки.
Ru
7
До начала
7 Внимательно прочтите условия
лицензионного соглашения, и если вы
согласны, то щелкните по [Agree].
! Если вы не согласны с условиями соглашения об
использовании, щелкните по [Disagree] и отмените
установку.
8 Если отображается следующий экран,
перетащите значок [Serato DJ] на значок с
изображением папки [Applications].
Загрузка руководства к программному
обеспечению Serato DJ
1 Запустите веб-браузер на компьютере и
зайдите на сайт Serato DJ:
http://serato.com/dj/downloads
2 Щелкните по [Manuals and Downloads] в
правой части страницы загрузки, а затем
щелкните по соответствующему руководству.
Запустится загрузка руководства к программному обеспечению
Serato DJ.
Ru
8
Названия деталей и функции
Задняя панель
1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a
b
1 Крюк проводки
Зафиксируйте силовой кабель адаптера переменного тока во
избежание случайного отсоединения от устройства.
2 Переключатель (стр. 13)
Этот переключатель позволяет включать и отключать питание
устройства.
3 Разъем DC IN (стр. 11)
Подключите разъем постоянного тока к адаптеру переменного
тока, входящего в комплект поставки. Подключите все прочие
устройства, затем подключите силовой кабель.
Используйте только силовой кабель и адаптер переменного
тока, поставляемый с данным аппаратом.
4 Выходные терминалы MASTER2 (стр. 12)
Подключите аппарат к аналоговым входным терминалам на
усилителе мощности и т. п.
5 Выходные терминалы MASTER1 (стр. 12)
Подключите устройства, например, аудиоколонку или
усилитель мощности, в терминал аналогового входа.
Используйте эти терминалы для симметричного выхода.
Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить
силовой кабель адаптера переменного тока или силовой
кабель другого устройства.
Не подключайте разъем, по которому может подаваться
фантомное питание.
6 Входные терминалы PHONO (стр. 11)
Подключите аппарат к выходному проигрывающему устройству
(с головкой звукоснимателя ММ). Не вводите сигналы
линейного уровня.
7 Входные терминалы LINE (стр. 11)
Подключите аппарат к DJ проигрывателю или выходному
компоненту линейного уровня.
8 Разъем SIGNAL GND (стр. 11)
Сюда подключается провод заземления аналогового
проигрывателя. Это позволяет уменьшить шум при
подключении аналогового проигрывателя.
9 Входной терминал MIC (стр. 11)
Подключение микрофона.
a Разъем USB (стр. 11)
Подключите к компьютеру.
b Слот замка Кенсингтона
Ru
9
Названия деталей и функции
Панель управления
5
4
3
2
6
1
b
8
9
6
7
8
6
a
d
a
7
f
e
f
e
g
h
i
c c
l
k
j
1 Терминал PHONES (стр. 12)
Подключение наушников.
Данное изделие поддерживает телефонные стереоразъемы
1/4” и министереоразъемы 3,5 мм.
2 Ручка PARAMETER (стр. 14)
Настройка параметра SOUND COLOR FX.
3 Ручка MIC TONE (стр. 13)
Регулирует качество звучания, выводимого от микрофона.
4 Ручка MIC LEVEL (стр. 13)
Регулирует уровень громкости звучания, выводимого от
микрофона.
5 Ручка AUX TRIM
Регулировка громкости входного терминала AUX.
6 Переключатели селектора входа (стр. 13)
Выбирает источник входа каждого канала.
Ru
10
7 Ручка TRIM (стр. 13)
Регулировка уровня звука каждого канала.
8 Ручки ISO (HI, MID, LOW) (стр. 13)
Регулировка качества звучания соответствующих каналов.
9 Индикатор контрольного уровня (стр. 13)
Показывает уровень громкости выходного терминала MASTER.
Если уровень громкости слишком высокий, замигает индикатор
[CLIP]. В этом случае следует уменьшить уровень громкости.
— Медленное мигание: звучание будет искажаться.
— Быстрое мигание: звучание искажено.
a Индикатор уровня канала (стр. 13)
Отображает уровень громкости до пропускания через фейдеры
каналов.
b Индикатор STANDBY (стр. 22)
Этот индикатор горит, когда аппарат находится в режиме
ожидания.
c Ручка COLOR (стр. 14)
Изменяет параметры SOUND COLOR FX различных каналов.
d Кнопка FILTER (стр. 14)
Включение/выключение эффектов SOUND COLOR FX.
— WAKE UP: Нажмите эту кнопку для выхода из режима
ожидания.
e Кнопка CUE (стр. 13)
Нажмите кнопку [CUE] для канала, который хотите
контролировать.
f Фейдер каналов (стр. 13)
Регулировка громкости звука каждого канала.
g Селекторный переключатель CROSS F.CURVE
(THRU, , ) (стр. 13)
Переключает характеристики кривой кроссфейдера.
h Переключатель CROSS F. REVERSE (стр. 13)
Включение/отключение функции обратного кросс-фейдера.
i Кросс-фейдер (стр. 13)
Звук будет выводиться согласно характеристиками кривой,
выбранным с помощью селекторного переключателя [CROSS
F.CURVE].
j Ручка HEADPHONES LEVEL (стр. 13)
Регулирует уровень звучания, выводимого от наушников.
k Ручка HEADPHONES MIXING (стр. 13)
Регулирует баланс контрольного уровня громкости звучания
каналов, для которых нажата кнопка [CUE], и звучания канала
[MASTER].
l Ручка MASTER LEVEL (стр. 13)
Регулировка громкости выходного терминала [MASTER1] или
[MASTER2].
Не применяйте излишнюю силу при вытягивании фейдера
канала и ручек кроссфейдера. Ручки изготовлены таким
образом, что они не могут легко вытягиваться. Сильное
вытягивание ручек может привести к поломке аппарата.
Ru
11
Подключения
Подключения
При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.
После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель.
Используйте только поставляемый силовой кабель.
Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту.
! Подключите данное устройство к компьютеру напрямую через кабель USB.
! Используйте кабели USB, соответствующие спецификации USB 2.0.
! Концентраторы USB не могут использоваться.
Подключение входных терминалов
Компьютер
Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель
Микрофон
Задняя панель
DJ проигрыватель Pioneer DJ
Адаптер переменного тока
К розетке
Сэмплер Pioneer DJ и т.п.
Ru
12
Подключение выходных терминалов
Наушники
Задняя панель
Фронтальная панель
Усилитель мощности 1
Аудиоколонки 1
1 Используйте выходные терминалы [MASTER1] только для симметричного выхода. Подключение к несимметричному входу (как RCA)
через преобразующий кабель XLR на RCA (или преобразующий адаптер) и др., может привести к снижению качества звучания и/или
вызвать шум.
Для подключения к несимметричному входу (как RCA) используйте выходные терминалы [MASTER2].
2 Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить силовой кабель от другого аппарата к выходным терминалам
[MASTER1].
Не подключайте терминал, на который подается фантомное питание, к выходным терминалам [MASTER1].
Ru
13
Управление
Управление
Основное управление
Вывод звучания
1 Нажмите переключатель .
Включите устройство.
2
Переключите переключатели селектора входа.
Выберите источники входа для различных каналов из устройств,
подключенных к данному аппарату.
— [ ]: Выбран аудиосигнал от компьютера, подключенного в
терминал [USB].
— [LINE]: Выбран аудиосигнал с устройства, подключенного к
входному терминалу [LINE].
— [PHONO]: Выбран аудиосигнал с аналоговых
проигрывателей, подключенных к входным терминалам
[PHONO].
3 Поверните ручку [TRIM].
Отрегулируйте уровень аудиосигналов, поступающих на каждый
канал.
Когда аудиосигналы надлежащим образом поступают на нужный
канал, высвечивается индикатор уровня соответствующего
канала.
4 Передвиньте фейдер канала вверх.
Отрегулируйте уровень аудиосигналов, выводимых на каждый
канал.
5 Зафиксируйте кроссфейдер.
В данной операции нет необходимости, когда селекторный
переключатель [CROSS F.CURVE] установлен в положение
[THRU].
6 Поверните ручку [MASTER LEVEL].
Аудиосигналы выводятся от выходных терминалов [MASTER1] и
[MASTER2].
Высвечивается индикатор контрольного уровня.
Регулировка качества звучания
Вращайте ручки [ISO (HI, MID, LOW)] для
соответствующих каналов.
Ниже показаны диапазоны регулировки для соответствующих
ручек.
— [HI]: от –∞ дБ до +6 дБ (20 кГц)
— [MID]: от –∞ дБ до +6 дБ (1 кГц)
— [LOW]: от –∞ дБ до +6 дБ (20 Гц)
Контроль з
вучан
ия с помощью наушников
1 Подключите наушники к терминалу
[PHONES].
2 Нажмите кнопку [CUE] для канала, который
хотите контролировать.
3 Поверните ручку [HEADPHONES MIXING].
Отрегулируйте баланс контрольного уровня громкости звучания
каналов, для которых нажата кнопка [CUE], и звучания канала
[MASTER].
4 Поверните ручку [HEADPHONES LEVEL].
Отрегулируйте громкость звучания в наушниках.
Настройка кривой фейдера
Установите селекторный переключатель
[CROSS F.CURVE (THRU, , )] в нужное
положение.
— [THRU]: Выберите это значение, если кросс-фейдер не
используется.
— [ ]: Образует плавно поднимающуюся кривую.
— [
]: Образует резко поднимающуюся кривую. (Если
кросс-фейдер переводится из крайнего левого или правого
положения, то звучание начнет немедленно выводится с
противоположной стороны.)
Использование функции обратного
кросс-фейдера
Поверните переключатель [CROSS F.REVERSE].
При повороте переключателя [CROSS F.REVERSE] рабочее
направление кросс-фейдера изменится на обратное.
Использование режима AUX
1 Установите переключатель селектора входа
на позицию AUX.
— [ ]: Выбран аудиосигнал от компьютера, подключенного в
терминал [USB].
— [LINE]: Выбран аудиосигнал с устройства, подключенного к
входному терминалу [LINE].
2 Поверните ручку [AUX TRIM].
Отрегулируйте уровень аудиосигналов, поступающих в канал AUX.
Использование микрофона
1 Подключите микрофон к входному
терминалу [MIC].
2 Поверните ручку [MIC LEVEL].
Отрегулируйте громкость входного терминала [MIC].
! Если ручка перемещена в крайнее правое положение, то
выводимый звук будет слишком громким.
3 Вращайте ручку [MIC TONE] для настройки
качества звучания.
— Если ручка повернута в положение [LOW], будут ослаблены
высокие частоты.
0 до –12 дБ (10 кГц)
— Если ручка повернута в положение [HI], будут ослаблены
низкие частоты.
0 до –12 дБ (100 Гц)
Ru
14
Дополнительные операции
Использование функции SOUND COLOR
FX
Данный эффект изменяется взаимосвязанно поворотом ручки
[COLOR].
При выводе звук проходит через фильтр.
1 Нажмите кнопку [FILTER].
Кнопка [FILTER] начнет мигать и эффект назначается для каналов
[CH1] или [CH2].
2 Поверните ручку [COLOR].
Эффект применяется к каналу (каналам), для которых был(и)
использован(ы) регулятор(ы).
! Поворот против часовой стрелки: Частота среза фильтра
нижних частот медленно снижается.
! Поворот по часовой стрелке: Частота среза фильтра высоких
частот медленно увеличивается.
3 Поверните ручку [PARAMETER].
Количественный параметр эффекта можно регулировать.
Поверните вправо для увеличения резонанса.
Отмена эффекта SOUND COLOR FX
Нажмите мигающую кнопку выбора [FILTER].
Эффект отменяется.
Управление программным
обеспечением через интерфейс MIDI
Данный аппарат выводит информацию управления кнопками и
ручками в универсальном формате MIDI.
Подключившись с помощью USB-кабеля к компьютеру, на котором
установлено совместимое с MIDI программное обеспечение, этим
программным обеспечением можно будет управлять с данного
аппарата.
Перед началом использования установите программное
обеспечение на своем компьютере. Кроме того, настройте
параметры звука и MIDI-интерфейса.
! Подробнее о настройке канала MIDI смотрите раздел
Изменение настроек на странице 22.
! Подробнее о сообщениях MIDI на данном аппарате смотрите
вебсайт ниже.
pioneerdj.com/support/
1 Подключите компьютер к терминалу [USB]
аппарата.
После подключения запускается передача сообщений MIDI.
! При использовании фейдера или ручки посылается сообщение
с указанием позиции.
Ru
15
Использование Serato DJ
Использование Serato DJ
Запуск Serato DJ
Для Mac
В Finder откройте папку [Приложение], затем щелкните по значку [Serato DJ].
Для Windows 10
В меню Windows [Пуск] выберите значок [Serato DJ] в пункте [Serato] > [Serato DJ].
Для Windows 8.1
В [Представление приложения] щелкните по значку [Serato DJ].
Для Windows 7
В меню Windows [Пуск] щелкните по значку [Serato DJ] в [Все программы] > [Serato] > [Serato DJ].
Компьютерный экран, отображающийся сразу же после запуска программного обеспечения Serato DJ
1 В правой части экрана, отображаемого при первоначальном запуске Serato DJ может отобразиться значок [EXPANSION PACKS &
ACTIVATIONS], но для тех, кто использует DJM-S3, нет необходимости активировать или приобретать лицензию.
2 Выберите [My Serato], чтобы использовать устройство без изменений.
Компьютерный экран после загрузки дорожки в программное обеспечение Serato DJ
Щелкните по [Library] в верхнем левом углу компьютерного экрана, затем выберите [Vertical] или [Horizontal] во всплывающем меню для
переключения на экран Serato DJ.
A Раздел деки
Здесь отображается информация дорожки (имя загруженной дорожки, имя исполнителя, ВРМ и др.), общая форма колебаний сигнала и
другая информация.
B Дисплей формы колебаний сигнала
Здесь отображается форма колебаний сигнала загруженной дорожки.
Ru
16
C Раздел браузера
Здесь отображаются crate, в которых хранятся дорожки в библиотеке или коллекции, состоящие из множества дорожек.
В данном руководстве в основном описаны функции данного аппарата как оборудования. Подробные инструкции по управлению программ-
ным обеспечением Serato DJ смотрите в руководстве к программному обеспечению Serato DJ.
Импорт дорожек
Далее описана обычная процедура импорта дорожек.
! Существует несколько методов импорта дорожек с помощью программного обеспечения Serato DJ. Подробнее смотрите руководство к
программному обеспечению Serato DJ.
! Если вы уже пользуетесь программным обеспечением DJ Serato (Scratch Live, ITCH или Serato DJ Intro) и уже создали библиотеки
дорожек, в таком случае можно использовать ранее созданные библиотеки дорожек.
! Если вы используете Serato DJ Intro и уже создали библиотеки дорожек, может потребоваться заново проанализировать дорожки.
1 Щелкните по кнопке [Files] на экране программного обеспечения Serato DJ и откройте панель
[Files].
Содержимое компьютера или подключенных к компьютеру периферийных устройств отображается в панели [Files].
2 Щелкните по папке на панели [Files], где содержатся дорожки, которые нужно добавить в
библиотеку, и выберите ее.
3 На экране программного обеспечения Serato DJ перетащите выбранную папку в панель crate.
Создается crate и дорожки добавляются в библиотеку.
a
b
a Панель [Files]
b Панель crate
4 Выберите дорожку в разделе браузера и перетащите ее на деку.
Ru
17
Использование системы DVS
Использование системы DVS
Данное устройство позволяет использовать программное обеспечение Serato DJ и управлять диском
1
для работы с цифровыми
музыкальными файлами с помощью привычного аналогового проигрывателя или DJ проигрывателя.
1 Специальный CD-диск и запись, содержащая сигналы, необходимые для управления цифровыми музыкальными файлами.
Перед управлением програмным обеспечением Serato DJ
О каналах входа
Воспроизводящиеся на деках от [DECK1] до [DECK2]
программного обеспечения Serato DJ сигналы поступают на
соответствующие каналы данного аппарата.
Комбинации дек и соответствующих каналов, куда поступает
звучание, фиксированы. Данные комбинации показаны ниже.
Таблица соответствия дек программного
обеспечения Serato DJ и каналов DJM-S3
Дека программного обеспечения
Serato DJ
DECK1 DECK2
Канал DJM-S3
CH1 CH2
Установите позиции ручек и др., как показано
ниже.
Названия ручек и др. Позиция
Переключатель ввода
Ручка TRIM
Полностью прокручена
против часовой стрелки
Ручки ISO (HI, MID, LOW)
Центр
Экран настройки Serato DJ
Компьютерный экран при подключении
программного обеспечения Serato DJ и данного
аппарата (экран настройки)
Это экран Setup, отображаемый при подключении компьютера и
данного аппарата после установки программного драйвера.
1 CALIBRATION DECK
Программное обеспечение Serato DJ рассчитывает аналоговые
сигналы от контрольного диска и обрабатывает сигналы
цифровых музыкальных файлов.
Можно рассчитать различные уровни сигналов и состояния
устройства для каждой среды использования и выполнить
оптимальные настройки для считывания контрольных
сигналов.
! Если CALIBRATION DECK не отображается, выберите
вкладку [Expansion Packs]. Затем из списка выберите
[Vinyl/CDJ Control] и установите флажок [Enable Vinyl/
CDJ control].
2 Настройки утилит
Здесь можно выполнить настройки утилит как настройки,
влияющие на всю систему, а также подробные рабочие
настройки.
Ru
18
Управление програмным обеспечением Serato DJ
Здесь описаны три типа подключений для различных сред использования.
! При использовании аналоговых проигрывателей перейдите на страницу 18 .
! При использовании DJ проигрывателей перейдите на страницу 19 .
! При использовании одновременно аналоговых проигрывателей и DJ проигрывателей перейдите на страницу 20 .
При использовании аналоговых проигрывателей
Ниже описывается, как использовать устройство при подключении аналоговых проигрывателей к декам программного обеспечения Serato
DJ от [DECK1] до [DECK2].
Компьютер
Аудиокабель Аудиокабель
Провод заземления Провод заземления
Задняя панель
К активным громкоговорителям
К адаптеру переменного тока
CONTROL VINYL CONTROL VINYL
Аналоговый
проигрыватель
Аналоговый
проигрыватель
1 Подключите аналоговый проигрыватель,
используемый для управления [DECK1], к
терминалам [PHONO] на [CH1], а аналоговый
проигрыватель, используемый для управления
[DECK2], — к терминалам [PHONO] на [CH2].
2 Подключите провода заземления для
соответствующих аналоговых проигрывателей
к терминалам [SIGNAL GND] данного
проигрывателя.
3 Установите контрольные винилы на
аналоговых проигрывателях.
4 Переключите вход DJM-S3.
Переведите переключатели ввода [CH1] и [CH2] в положение [ ].
Переключатели ввода
Ru
19
Использование системы DVS
5 Выберите [SETUP] на экране программного
обеспечения Serato DJ, затем выберите
[TURNTABLES] на вкладке [Audio] в настройках
утилит.
При использовании DJ проигрывателей
Ниже описывается, как использовать устройство при подключении DJ проигрывателей к декам программного обеспечения Serato DJ от
[DECK1] до [DECK2].
Компьютер
Аудиокабель Аудиокабель
Задняя панель
DJ проигрыватель DJ проигрыватель
К активным громкоговорителям
К адаптеру переменного тока
CONTROL CD CONTROL CD
1 Подключите DJ проигрыватель,
используемый для управления [DECK1],
к терминалам [LINE] на [CH1], а DJ
проигрыватель, используемый для управления
[DECK2], — к терминалам [LINE] на [CH2].
2 Вставьте диски, на которых записаны
сигналы CONTROL, в DJ проигрыватели.
3 Переключите вход DJM-S3.
Переведите переключатели ввода [CH1] и [CH2] в положение [ ].
Переключатели ввода
Ru
20
4 Выберите [SETUP] на экране программного
обеспечения Serato DJ, затем выберите [CDJS]
на вкладке [Audio] в настройках утилит.
При одновременном использовании аналоговых проигрывателей и DJ
проигрывателей
Ниже описывается, как использовать устройство при подключении аналоговых проигрывателей к деке программного обеспечения Serato DJ
[DECK1], а DJ проигрывателей — к деке программного обеспечения Serato DJ [DECK2].
1 Подключите аналоговый проигрыватель,
используемый для управления [DECK1],
к терминалам [PHONO] на [CH1], а DJ
проигрыватель, используемый для управления
[DECK2], — к терминалам [LINE] на [CH2].
2 Переключите вход DJM-S3.
Переведите переключатели ввода [CH1] и [CH2] в положение [ ].
Переключатели ввода
3 Выберите [SETUP] на экране программного
обеспечения Serato DJ, затем выберите
[CUSTOM] на вкладке [Audio] в настройках
утилит.
Откроется утилита настроек.
4 Выберите вкладку [MIXER OUTPUT] в
утилите настроек, а затем выберите [CH1
Control Tone PHONO] для CH1 для управления
аналоговым проигрывателем и [CH2 Control
Tone LINE] для CH2 для управления DJ
проигрывателем.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Pioneer DDJ-S1 Руководство пользователя
-
Pioneer DDJ-SZ2 Руководство пользователя
-
Pioneer DDJ-SX3 Руководство пользователя
-
Pioneer DDJ-SB2 Руководство пользователя
-
Pioneer DJM-S9 Руководство пользователя
-
Pioneer DDJ-SX2 Руководство пользователя
-
Pioneer DDJ-SX-W Руководство пользователя
-
Pioneer DDJ-SB Руководство пользователя
-
-
Pioneer DDJ-SR Руководство пользователя