Krups MAESTRIA XN800 Инструкция по применению

Страница загружается...

Внимание – Данная инструкция по безопасности является частью кофе-машины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины. Хра-

ните инструкцию в доступном месте, чтобы можно было свериться с ней.

Внимание – когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Информация – когда вы видите этот знак, ознакомьтесь

с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуата-

ции кофе-машины.

tǩȜȢȓȚȍȦȖțȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȒșȭȝȞȖȐȜȠȜȏșȓțȖȭțȍȝȖȠ-

ков в соответствии с данной инструкцией.

t

Не используйте кофе-машину не по назначению.

t

Данный прибор был разработан для использования в

закрытом помещении при нормальных температурных

условиях.

tǦȍȧȖȧȍȗȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȝȞȭȚȩȣȟȜșțȓȥțȩȣșȡȥȓȗȝȞȜȒȜș-

жительного попадания брызг воды или влажности.

tǣȍțțȍȭȘȜȢȓȚȍȦȖțȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȒșȭȒȜȚȍȦțȓȐȜȖȟ-

пользования или аналогичного, например: персоналом

магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих поме-

щениях; клиентами в отелях, мотелях и прочих типах про-

живания, а также в мини-отелях.

tǣȓȞȔȖȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȏȚȓȟȠȓțȓȒȜȟȠȡȝțȜȚȒșȭȒȓȠȓȗ

tǮȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȪ țȓ țȓȟȓȠ ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪ Ȗ Ȓȓȗ-

ствие гарантии не распространяется на какое-либо

коммерческое использование, неправильное ис-

γό καψουλών. Κίνδυνος τραυματισμού!

tƩǆǄƼǈǕǃǇǆǈƼǓǄƸǈǑƼǀƺǖǈǏƸǇǕǊƾǄǁǐǎǆǋǂƸǕǊƸǄƸǋǊǒƻƼǄǑǍƼǀ

διατρυθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη συσκευή.

tƦǆǊǑǃƾǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǃǓƸǁƸǊƼǉǊǈƸǃǃǑǄƾǒǇƸǈƸǃǆǈǌǏǃǑǄƾ

κάψουλα. Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο τμήμα καψου-

λών, σβήστε τη μηχανή και βγάλτε τη από την πρίζα πριν προβείτε

σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το Nespresso Club ή έναν εξου-

σιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso .

tƙƼǃǓƽƼǊƼǇǐǄǊƸǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖǃƼǌǈǑǉǁǆǇǕǉǀǃǆǁǈǖǆǄƼǈǕ

tƗƻƼǀǐƽƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖǕǊƸǄƾǉǋǉǁƼǋǒƻƼǄǇǈǕǁƼǀǊƸǀǄƸǍǈƾǉǀ-

μοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακοπές, κ.λπ.)

tƗǄǊǀǁƸǊƸǉǊǒǉǊƼǊǆǄƼǈǕǉǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖƼǐǄƾǉǋǉǁƼǋǒƻƼǄǑǍƼǀ

λειτουργήσει για ένα σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό διά-

στημα.

tƢƾǄ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǊƾ ǉǋǉǁƼǋǒǍǏǈǓǛ ǊǆǄƻǓǉǁǆǁƸǀǊǆǇǂǑƺǃƸ

αποστράγγισης για να αποφευχθεί η διαρροή υγρών σε γειτονι-

κές επιφάνειες.

tƢƾǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǁƸǄǑǄƸƻǋǄƸǊǕǁƸƿƸǈǀǉǊǀǁǕǇǈǆǔǕǄǒƻǀǐǂǋ-

μα καθαρισμού. Χρησιμοποιείστε ένα βρεγμένο πανί και μαλακό

ǁƸƿƸǈǀǉǊǀǁǕǇǈǆǔǕǄƺǀƸǄƸǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼǊǀǛƼǇǀǌǐǄƼǀƼǛǊƾǛǃƾǍƸǄǒǛ

Αφαίρεση καθαλατώσεων

tƩǆƻǀǐǂǋǃƸǁƸƿƸǈǀǉǃǆǖǁƸƿƸǂƸǊǘǉƼǏǄNespresso της Nespresso,

όταν χρησιμοποιείται σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί η σωστή

λειτουργία της μηχανής σας καθόλη τη διάρκεια ζωής της, και στο

να είναι η εμπειρία καφέ τόσο τέλεια, όσο την πρώτη ημέρα που

ƻǆǁǀǃǐǉƸǊƼǊǆǄǁƸǌǑƙǀƸǊƾǉǏǉǊǒƻǆǉǆǂǆƺǓƸǁƸǀƻǀƸƻǀǁƸǉǓƸǇǆǋ

θα πρέπει να ακολουθήσετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης

που περιλαμβάνεται στο σετ καθαρισμού Nespresso.

tƴǊƸǄƿƸƹƺǐǂƼǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒƸǇǕǊƾǉǋǉǁƼǋƸǉǓƸǊƾǛƸǌƸǀǈǑǉǊƼ

και πετάξτε την πλαστική μεμβράνη που βρίσκεται στο πλέγμα

αποστράγγισης.

tƝǉǋǉǁƼǋǒƻƼǄǇǈǆǆǈǓƽƼǊƸǀƺǀƸǍǈǒǉƾƸǇǕǐǊǆǃƸǉǋǃǇƼǈǀǂƸǃƹƸ-

νομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν

επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συ-

σκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

tƝ ǉǋǉǁƼǋǒǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǁǐǎǆǋǂƼǛǁƸǌǑNespresso που διατίθε-

νται αποκλειστικά από το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπό σας Nespresso. Η ποιότητα Nespresso είναι εγγυημέ-

νη μόνο όταν χρησιμοποιούνται κάψουλες Nespresso στις συσκευ-

ές Nespresso.

tƙǀƸǊƾǄƸǉǌǐǂƼǀǐǉƸǛƿƸǇǈǑǇƼǀǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀǃǕǄǆƸǄǊƸǂǂƸ-

κτικά και αξεσουάρ συσκευής από την Nespresso τα οποία είναι ει-

δικά σχεδιασμένα για τη συσκευή σας.

tƴǂƼǛ ǆǀ ǉǋǉǁƼǋǑǛ Nespresso περνούν από αυστηρότατους ελέγ-

χους. Τεστ αξιοπιστίας υπό συνθήκες πραγματικής χρήσης πραγ-

ματοποιούνται τυχαία σε επιλεγμένες μονάδες. Συνεπώς, ορισμέ-

νες συσκευές μπορεί να εμφανίζουν ίχνη προηγούμενης χρήσης. Η

Nespresso διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρό-

τερη ειδοποίηση.

ƫƪơƗƤƩƛƗƪƩƛƨƩƟƨƥƚƝƙƟƛƨ

Δώστε τες στον επόμενο χρήστη

Το συγκεκριμένο Εγχειρίδιο Οδηγιών διατίθεται και σε μορφή αρχείου PDF στο nespresso.gr

GR

RU

PL

пользование кофе-машины или повреждения,

возникшие вследствие неправильного использо-

вания или использования не по назначению, не-

профессионального ремонта или несоблюдения

настоящей инструкции.

Берегитесь поражения электрическим током или воз-

никновения пожара

t

В случае опасности немедленно отключите кофе-машину

от сети, выдернув вилку из розетки.

t

Включайте кофе-машину только в подходящую и легко

доступную электрическую розетку с заземлением. Кофе-

машину можно подключить к сети только после того, как

она будет подготовлена к этому. Убедитесь, что напряже-

ние в сети соответствует рабочему напряжению машины,

указанному на табличке технических данных. При не-

правильном подключении кофе-машины к сети гарантия

аннулируется.

tǬȓ ȘșȍȒȖȠȓȘȍȎȓșȪ țȍ ȜȟȠȞȩȓȡȐșȩ ǦȍȘȞȓȝȖȠȓȓȐȜȖșȖȝȜ-

звольте ему свисать вниз.

tǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓțȍȐȞȓȏȍțȖȭȖșȖȝȜȝȍȒȍțȖȭȏșȍȐȖțȍȘȍȎȓșȪ

t

Если кабель поврежден, вам следует вернуть кофе-машину

производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной

квалификации.

tǬȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡ ȓȟșȖȏȩȏȖȒȖȠȓȥȠȜȘȍȎȓșȪ

поврежден.

tǠȓȞțȖȠȓ ȘȜȢȓȚȍȦȖțȡ ȏ ǩșȡȎ Nespresso или уполномочен-

ным представителям.

tǤȟșȖ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȠȞȓȎȡȓȠȟȭ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȟ

помощью удлинителя, используйте только заземленный

удлинитель с сечением кабеля не менее 1,5 мм

2

или соот-

ветствующий входной мощности.

tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭțȓȟȠȍȏȪȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡțȍȐȜ-

рячие поверхности или вблизи таковых, например, радиато-

ров, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.

tǠȟȓȐȒȍ ȟȠȍȏȪȠȓ ȘȜȢȓȚȍȦȖțȡ țȍ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȩȓ ȡȟȠȜȗȥȖ-

вые ровные поверхности. Поверхность должна быть стой-

кой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, сред-

ства от накипи и пр.

t

Отключайте кофе-машину от сети в случае длительного

неиспользования. При отключении кофе-машины от сети,

вытаскивая вилку из розетки, не тяните за провод во избе-

жание его повреждения.

t

Перед очисткой и ремонтом выньте вилку из розетки и дайте

кофе-машине остыть.

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȠȞȜȐȍȗȠȓȘȍȎȓșȪȚȜȘȞȩȚȖȞȡȘȍȚȖ

t

Никогда не погружайте кофе-машину или даже ее часть в

воду или другую жидкость.

t

Никогда не используйте посудомоечную машину для очист-

ки кофе-машины или её частей.

t

Взаимодействие воды и тока опасно и может привести к

летальному исходу вследствие поражения электрическим

током.

t

Кофе-машина находится под напряжением - никогда не

вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!

t

Не вставляйте посторонние предметы в отверстия машины.

Это может привести к поражению электрическим током или

возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании

кофе-машины

t

Не оставляйте кофе-машину без присмотра во время ра-

боты.

t

Не используйте кофе-машину, если она повреждена или

неправильно работает. Немедленно отсоедините кофе-

машину от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполно-

моченным представителем Nespresso для осмотра, ремон-

та или регулировки.

t

Эксплуатация поврежденной кофе-машины может вы-

звать поражения электрическим током, ожоги и возгора-

ния.

t

Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во

время работы. Это может привести к ошпариванию.

t

Не кладите пальцы под носик подачи кофе, вы можете

ошпариться.

tǰșȓȒȖȠȓȕȍȠȓȚȥȠȜȎȩȝȍșȪȤȩțȓȝȜȝȍșȖȏȜȠȏȓȞȟȠȖȓȖșȖ

гнездо для капсул - возможны травмы!

tǠȜȒȍȚȜȔȓȠ ȝȞȜȠȓȥȪȏȜȘȞȡȐȘȍȝȟȡșȩ țȓ ȝȞȜȠȘțȡȠȜȗșȓȕ-

виями, и повредить кофе-машину.

tǬȖȘȜȐȒȍ țȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȝȜȏȞȓȔȒȓțțȩȓ ȖșȖ ȒȓȢȜȞȚȖȞȜ-

ванные капсулы. В случае застревания капсулы в отделе-

нии для капсулы выключите машину и отсоедините от сети

перед тем, как производить какие-либо действия. Позво-

ните в сервисный центр Nespresso или уполномоченному

представителю Nespresso.

t

Всегда наполняйте резервуар для воды свежей прохладной

питьевой водой.

t

Если вы планируете долго не использовать кофе-машину

(например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резерву-

ар для воды.

t

ǦȍȚȓțȖȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓțȍȟȏȓȔȡȬȓȟșȖȏȩțȓȖȟȝȜșȪ-

зовали кофе-машину в течение нескольких дней.

t

Не используйте кофе-машину без поддона для сбора ка-

пель и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей

на окружающие поверхности.

t

Не используйте сильное чистящее средство или раствори-

тели для химической чистки. Используйте влажную ткань и

мягкое чистящее средство для очистки поверхности кофе-

машины.

Очистка от накипи

t

При правильном использовании средство от накипи

Nespresso гарантирует правильную работу вашей кофе-

машины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же

вкусным, как и в первый день. Для правильного количе-

ства и очистки сверьтесь с инструкцией, которая прилага-

ется к набору очистки от накипи Nespresso.

80

81

Uwaga!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dołączono do urządzenia. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie je przeczytać. Należy przechowywać je w miejscu łatwo do-

stępnym, aby zawsze móc po nie sięgnąć.

Uwaga! W przypadku pojawienia się tego symbolu należy sprawdzić we wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa, co zrobić, aby uniknąć ryzyka i uszkodzenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Informacja! W przypadku pojawienia się tego symbolu należy

postępować zgodnie z wyświetlonymi instrukcjami dotyczący-

mi poprawnego i bezpiecznego korzystania z urządzenia.

t

Ekspres do kawy służy do przygotowywania napojów zgodnie z

niniejszą instrukcją.

t

Zabrania się wykorzystywania urządzenia w celach innych niż cel

określony w instrukcji.

t

Ekspres do kawy przeznaczono do wykorzystywania w pomiesz-

czeniach, w których panują umiarkowane temperatury.

t

Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słońca i nie

narażać na przedłużające się działanie wody i wilgoci.

t

Urządzenie przeznaczono do wykorzystywania w warunkach

domowych oraz w kuchniach sklepów, biur i innych miejsc pracy,

przez klientów w hotelach, motelach oraz innych miejscach poby-

tu, takich jak pensjonaty typu bad and breakfast.

t

Należy chronić urządzenie przed dostępem dzieci.

t

Producent wyłącza z zakresu gwarancji przypadki wykorzystania

komercyjnego, niewłaściwej obsługi lub niewłaściwego wykorzy-

stywania urządzenia, szkód wynikających z użytkowania urządze-

nia w innych celach, niepoprawnego użytkowania, nieprofesjonal-

nej naprawy oraz nieprzestrzegania zapisów instrukcji obsługi i nie

ponosi odpowiedzialności z tego tytułu.

Unikać ryzyka porażenia prądem i pożaru

t8TZUVBDKJBXBSZKOFKOBUZDINJBTUXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[EB[BTJMB-

jącego.

t6S[ŕE[FOJFQPEŕD[BŗXZŕD[OJFEPPEQPXJFEOJDIBUXPEPTUŢQ-

nych gniazd z bolcem uziemiającym. Włączać urządzenie do źródła

prądu dopiero po instalacji urządzenia. Upewnić się, ze napięcie

źródła zasilania jest takie samo, jak wskazano na tabliczce znamio-

nowej. Niewłaściwe podłączenie urządzenia spowoduje anulowanie

gwarancji.

t/JFQS[FDJŕHBŗQS[FXPEVQPPTUSZDIQPXJFS[DIOJBDIOJF[HJOBŗHP

oraz nie dopuszczać do jego zwisania.

t/JF[CMJƒBŗQS[FXPEVEPƑSØEFDJFQBJXJMHPDJ

t8QS[ZQBELVVT[LPE[FOJBQS[FXPEVOBMFƒZQS[FLB[BŗHPQSPEVDFO-

towi, pracownikowi serwisu lub innej wykwaliﬁkowanej osobie w

celu wymiany.

t/JFXŕD[BŗVS[ŕE[FOJBXQS[ZQBELVVT[LPE[FOJBQS[FXPEV

t;XSØDJŗVS[ŕE[FOJFEP,MVCVNespresso lub autoryzowanego przed-

stawiciela Nespresso.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Передайте ее человеку, который будет пользоваться кофе-машиной впоследствии.

Также данную инструкцию можно найти в формате PDF на нашем сайте nespresso.com

t

При вынимании кофе-машины из упаковки снимите пласти-

ковую упаковку с поддона для сбора капель и утилизируйте.

t

Кофе-машина не предназначена для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями, или с недостаточными

знаниями и опытом использования, без наблюдения лица,

ответственного за их безопасность или дающего им инструк-

ции по использованию кофе-машины.

t

Данная кофе-машина работает только с капсулами Nespresso,

которые можно приобрести исключительно в Клубе Nespresso

или у официального дилера Nespresso. Надлежащая работа

и срок службы вашей кофе-машины гарантированы только

при использовании капсул Nespresso.

tǣșȭ ȏȍȦȓȗ ȟȜȎȟȠȏȓțțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȠȜșȪȘȜ

запчасти и аксессуары от Nespresso, которые специально раз-

работаны для вашей кофе-машины.

tǠȟȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȩ Nespresso проходят строгий контроль ка-

чества. На случайно выбранных кофе-машинах проводятся

тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на не-

которых кофе-машинах могут остаться следы предыдущего

использования.

t

Nespresso оставляет за собой право изменить инструкции без

предварительного уведомления.

Страница загружается...

Aby uniknąć porażenia prądem i pożaru, należy zapoznać się z informacjami na temat bezpieczeństwa korzystania z urządzenia.

Podnieść podstawkę na ﬁliżankę, wyjąć zbiornik

na wodę i zestaw konserwacyjny.

Podnieść podstawkę na ﬁliżankę i umieścić

pojemnik (min. 0,5 l) pod wylotem kawy.

Ustawić przycisk lungo na 5 i wcisnąć, aby wypłukać

urządzenie. Czynność powtórzyć 3 razy.

Wypłukać zbiornik na wodę i napełnić go wodą pitną.

Wstawić zbiornik na wodę i zestaw konserwacyjny.

Włączyć urządzenie.

Ustawić uchwyt dyszy pary w pozycji «OFF», a

końcówkę dyszy w pozycji pionowej.

Migające diody: nagrzewanie (25 sek.)

Światło ciągłe: urządzenie gotowe.

Zamknąć dźwignię i włożyć wtyczkę do gniazdka.

Dopasować długość kabla zasilającego, chowając

niepotrzebną jego część w schowku pod urządzeniem.

Uwaga! Automatyczne wyłączanie. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 9 minutach nie używania. Informacje o sposobie zmiany tego ustawienia znajdują się w części instrukcji

dotyczącej trybu automatycznego wyłączania.

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PIERWSZEGO UŻYCIA

ПОДГОТОВКА ВАШЕЙ КОФЕМАШИНЫ К

ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ/

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара.

Поднимите подставку для чашки, извлеките

резервуар для воды и эксплуатационный блок.

Поднимите подставку для чашки и поместите контей-

нер (минимум 0,5 л) под носиком для подачи кофе.

Установите кнопку Лунго на 5 и нажмите для промыв-

ки кофе-машины. Повторите это действие 3 раза.

Промойте и заполните резервуар для воды

питьевой водой. Вставьте резервуар для воды и

эксплуатационный блок на свои места.

Включите кофе-машину.

Установите рукоятку парообразователя в положе-

ние ВЫКЛ, а насадку в вертикальное положение.

Световые индикаторы мигают:

нагрев (25 сек).

Световые индикаторы горят:

кофе-машина готова к работе.

Опустите рычаг и подключите кофе-машину к сети.

Отрегулируйте длину шнура электропитания, зафикси-

руйте неиспользуемую часть шнура под кофе-машиной.

Примечание: автоматическое выключение: кофе-машина автоматически выключается через 9 минут после последнего использования. Чтобы изменить эту настройку перейдите в

режиме меню в раздел автоматического выключения.

1

.

4

.

7

.

1. Σηκώστε τη στήριξη κούπας, αφαιρέστε το δοχείο

νερού και τη μονάδα συντήρησης.

Καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς.

4. Κλείστε το μοχλό και συνδέστε τη συσκευή με το ρεύμα.

7. Σηκώστε τη βάση για τις κούπες και τοποθετήστε

το δοχείο (κατ’ελάχιστο 0.5L) κάτω από το στόμιο

εκροής καφέ.

8. Θέστε το κουμπί Lungo στην ένδειξη 5 και πατήστε για να

ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε τρεις φορές.

ƨƾǃƼǓǏǉƾƗǋǊǕǃƸǊǆǉƹǒǉǀǃǆǊƾǛǃƾǍƸǄǒǛƾǃƾǍƸǄǒǉǊƸǃƸǊǐƸǋǊǕǃƸǊƸǄƸǂƼǀǊǆǋǈƺƼǓǃƼǊǐƸǇǕǂƼǇǊǐǍǏǈǓǛǍǈǒǉƾƙǀƸǄƸƸǂǂǐǅƼǊƼƸǋǊǒǊƾǈǖƿǃǀǉƾƼǇǀǉǁƼǌǊƼǓǊƼǊǆǊǃǒǃƸjBVUPTIVUPõxǉǊǆ

«μενού» λειτουργιών.

5. ƤƼǇǂǖǄƼǊƼǁƸǀƺƼǃǓǉǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖǃƼǇǕǉǀǃǆǄƼǈǕ

Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού και τη μονάδα

συντήρησης στη μηχανή.

6. ƗǄǐǎǊƼǊƾǃƾǍƸǄǒ

3. Βάλτε τη λαβή ατμού στο OFF και το ακροφύσιο

σε όρθια θέση.

Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση

(25 sec).

Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για

λειτουργία.

2. Προσαρμόστε το μήκος του καλωδίου και

αποθηκεύστε αυτό που περισσεύει κάτω από τη

μηχανή στο τμήμα αποθήκευσης καλωδίου.

ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ/

Страница загружается...

GR

RU

PL

Wykonać czynności określone dla uwalniania pary.

Ustawić uchwyt dyszy pary w pozycji «STEAM

».

Rada! Aby uzyskać doskonałą jakość piany, należy używać świeżego mleka wyjętego z lodówki (temp. około 4°C). Dla lepszego efektu, należy spieniać mleko w dzbanku na mleko.

Uwalniać parę z urządzenia i czyścić dyszę pary oraz końcówkę dyszy po każdym użyciu (zobacz: pielęgnacja i czyszczenie urządzenia).

Napełnić dzbanek na mleko zgodnie z przepisem.

Ustawić dyszę pary w pozycji do spieniania mleka i trzymać

ją na dnie dzbanka, aby uniknąć rozchlapania mleka.

Gdy piana osiągnie pożądany poziom lub temperaturę

(około 65°C), wtedy jest gotowa do użycia.

Przed wyjęciem dyszy pary z dzbanka na mleko, ustawić

uchwyt z powrotem w pozycji «ON».

Uwaga! Jeżeli mleko ma być tylko podgrzane bez spieniania, podnieść dyszę pary maksymalnie wysoko, aby pomiędzy dyszą pary a naczyniem pozostała przerwa.

URZĄDZENIE GOTOWE DO SPIENIANIA MLEKA

Произведите действия по выпуску пара,

описанные выше.

Переместите рукоятку парообразователя в

положение

.

Совет: для идеальной молочной пены используйте свежее охлажденное молоко (около 4°C). Для наилучшего результата вспенивайте молоко в молочнике.

После каждого использования выпускайте пар из кофе-машины и прочищайте паровую трубку и насадку (см. раздел по уходу и очистке).

Наполните молочник насколько необходимо

согласно рецепту.

Установите паровую трубку в положение вспенивания

и опустите на дно молочника во избежание брызгов.

После того как молочная пена достигла желаемого

уровня или температуры (около 65°C), молочная

пена готова.

Перед тем, как вынуть паровую трубку из молочника уста-

новите рукоятку парообразователя в положение ВКЛ.

Примечание: если вы хотите только нагреть молоко без образования пены, то убедитесь, что паровая трубка поднята максимально вверх, и что между основанием трубки и

насадкой есть зазор.

ВСЕ ГОТОВО ДЛЯ ВСПЕНИВАНИЯ МОЛОКА/

Σημείωση: Εάν θέλετε μόνο να ζεστάνετε το γάλα και να μην φτιάξετε αφρό, σιγουρευτείτε ότι έχετε σπρώξει τον σωλήνα ατμού στην υψηλότερη θέση, ώστε να υπάρχει ένα κενό μεταξύ

του άκρου του σωλήνα ατμού και του ακροφύσιου.

ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΑΣ ΑΦΡΟΓΑΛΑ/

1. Ολοκληρώστε τα προηγούμενα βήματα της

ơƛƟƩƥƪƧƙƟƗƨƛƤƥƚƥƪƗƩƢƥƪ

3. Θέστε τον σωλήνα ατμού στη θέση παρασκευής αφρού

και βάλτε τον βαθιά στην κανάτα (περίπου έως τον

πάτο) για να αποφύγετε τα πιτσιλίσματα.

4. Στρέψτε τη λαβή ατμού στη θέση

.

2. Βάλτε στην κανάτα γάλακτος την απαιτούμενη

ποσότητα με βάση τη συνταγή σας.

5. ƗǇǕǊƾǉǊǀƺǃǒǇǆǋǆƸǌǈǕǛƸǊǃǆǖƸǇǆǁǊǒǉƼǀ

το επιθυμητό επίπεδο ή θερμοκρασία (περίπου

65°C), είναι έτοιμος.

6. Πριν βγάλετε τον σωλήνα ατμού από το δοχείο γάλακτος,

μετακινήστε την λαβή ατμού πίσω στη θέση ON.

ƨǋǃƹǆǋǂǑǛƙǀƸǊǑǂƼǀǆƸǌǈǕƺǐǂƸǁǊǆǛǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǊƼǌǈǑǉǁǆƺǐǂƸǉƼƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǎǋƺƼǓǆǋǇƼǈǓǇǆǋ¡$ƙǀƸǁƸǂǖǊƼǈƸƸǇǆǊƼǂǑǉǃƸǊƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǊƼǃǀƸǁƸǄǐǊƸƺǐǂƸǁǊǆǛƺǀƸǄƸ

αφρίσετε το γάλα.

Μην αμελείτε να κάνετε εξαγωγή ατμού για να καθαρίζει ο σωλήνας και το ακροφύσιο ατμού της μηχανής σας, μετά από κάθε χρήση (βλ. κεφάλαιο «φροντίδα και καθαρισμός»).

86

87

Składniki:

1 kapsułka espresso

Dopełnić gorącą mleczną pianką

Przygotować espresso w ﬁliżance do Cappuccino i dopełnić zawartość ﬁliżanki gorącą

mleczną pianką. Kawa intensywna: Ristretto Grand Cru / Kawa lekka: Rosabaya de Columnia

Grand Cru

Składniki:

1 kapsułka lungo

Dopełnić gorącym mlekiem

Przygotować lungo w wysokiej szklance (350 ml) i dopełnić zawartość szklanki gorącym

mlekiem. Intense: Intensywna kawa: Fortissio Lungo Grand Cru/ Kawa lekka: Vivalto

Lungo Grand Cru

CAPPUCCINO CAFÉ LATTE

PRZEPISY KLASYCZNE

Состав:

1 капсула эспрессо

горячая молочная пена сверху

Приготовьте эспрессо в чашке для капучино и залейте сверху горячей молочной пеной.

Крепкий: Ristretto Grand Cru / Легкий: Rosabaya de Columbia Grand Cru

Состав:

1 капсула Лунго

горячая молочная пена сверху

ǮȞȖȐȜȠȜȏȪȠȓșȡțȐȜȏȏȩȟȜȘȜȚȎȜȘȍșȓȚșǦȍșȓȗȠȓȟȏȓȞȣȡȐȜȞȭȥȖȚȚȜșȜȘȜȚ

Крепкий: Fortissio Lungo Grand Cru / Легкий: Vivalto Lungo Grand Cru

КАПУЧИНО/ КОФЕ ЛАТТЕ/

КЛАССИЧЕСКИЕ РЕЦЕПТЫ/ΚΛΑΣΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ/

Υλικά:

1 κάψουλα espresso

Συμπλήρωμα με ζεστό αφρό γάλακτος

Ετοιμάζετε έναν espresso σε μία κούπα Cappuccino και απογεμίζετε με ζεστό αφρό γάλακτος.

Έντονος: Εκλεκτή Ποικιλία Ristretto / Ελαφρύς: Εκλεκτή Ποικιλία Rosabaya de Colombia

Υλικά:

1 κάψουλα Lungo

Συμπλήρωμα με ζεστό γάλα

Ετοιμάζετε έναν καφέ lungo σε ένα ψηλό ποτήρι (350ml) και απογεμίζετε με ζεστό γάλα.

Έντονος: Εκλεκτή Ποικιλία Fortissio Lungo / Ελαφρύς: Εκλεκτή Ποικιλία Vivalto Lungo

CAPPUCCINO/ CAFFÉ LATTE/

GR

RU

PL

Składniki:

1 kapsułka espresso

Dopełnić gorącą mleczną pianką

Wypełnić wysoką szklankę gorącą mleczną pianką (300 ml). Dopełnić zawartość szklanki

przygotowanym espresso. Kawa intensywna: Indriya from India; Kawa lekka: Volluto

Składniki:

1 kapsułka espresso

Dopełnić gorącą mleczną pianką

Przygotować espresso w ﬁliżance do espresso i dopełnić zawartość ﬁliżanki gorącą

mleczną pianką. Intense: Kawa intensywna: Indriya India Grand Cru / Kawa lekka:

Volluto Grand Cru

LATTE MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO

PRZEPISY KLASYCZNE

Состав:

1 капсула эспрессо

горячая молочная пена сверху

ǬȍȝȜșțȖȠȓȏȩȟȜȘȖȗȎȜȘȍșȐȜȞȭȥȖȚȚȜșȜȘȜȚȚșǦȍșȓȗȠȓȟȏȓȞȣȡȝȜȒȐȜȠȜȏșȓțțȩȚ

эспрессо. Крепкий: Indriya from India Grand Cru / Легкий: Volluto Grand Cru

Состав:

1 капсула эспрессо

горячая молочная пена сверху

Приготовьте эспрессо в чашке для эспрессо и залейте сверху горячей молочной

пеной. Крепкий: Indriya from India Grand Cru / Легкий: Volluto Grand Cru

ЛАТТЕ МАКИАТО/ ЭСПРЕССО МАКИАТО/

КЛАССИЧЕСКИЕ РЕЦЕПТЫ/ΚΛΑΣΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ/

Υλικά:

1 κάψουλα espresso

Συμπλήρωμα με ζεστό αφρό γάλακτος

ƙƼǃǓǉǊƼǑǄƸǎƾǂǕǇǆǊǒǈǀǃƼƽƼǉǊǕƸǌǈǕƺǐǂƸǁǊǆǛNMƠƸǀǇǈǆǉƿǑǉǊƼǑǄƸǄǁƸǌǑFTQSFTTP

Έντονος: Εκλεκτή Ποικιλία Indriya from India / Ελαφρύς: Εκλεκτή Ποικιλία Volluto

Υλικά:

1 κάψουλα espresso

Συμπλήρωμα με ζεστό αφρό γάλακτος

Ετοιμάζετε έναν espresso σε μία κούπα espresso και απογεμίζετε με ζεστό αφρό γάλακτος.

Έντονος: Εκλεκτή Ποικιλία Indriya from India / Ελαφρύς: Εκλεκτή Ποικιλία Volluto

LATTE MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/

88

89

Składniki:

2 kapsułki espresso Volluto

1 gałka lodów waniliowych

2 łyżeczki syropu karmelowego

1 łyżeczka wiórków czekoladowych

Dopełnić mleczną pianką

Przygotować gorącą mleczną piankę. Dodać syrop

karmelowy do pianki i odstawić. Przygotować dwie

kawy espresso w ﬁliżance i wlać je do zimnej szklanki

(350 ml). Szybko dodać gałkę lodów i dopełnić gorącą

mleczną pianką. Udekorować wiórkami czekola-

dowymi.

PRZEPISY DLA SMAKOSZY

WANILIOWOKARMELOWA KAWA MROŻONA

Состав:

2 капсулы Volluto эспрессо

1 шарик ванильного мороженого

2 чайных ложки карамельного сиропа

1 чайная ложка шоколадной крошки

молочная пена сверху

Приготовьте горячую молочную пену, добавьте в

неё карамельный сироп и отставьте. Приготовьте

два эспрессо и перелейте их в охлажденный

высокий бокал (350 мл). Быстро добавьте шарик

мороженого, украсьте сверху горячей молочной

пеной и шоколадной крошкой.

РЕЦЕПТЫ ГУРМАНА/

ХОЛОДНЫЙ ВАНИЛЬНОКАРАМЕЛЬНЫЙ КОФЕ/

ΣΥΝΤΑΓΕΣ GOURMET/

Υλικά:

2 κάψουλες espresso Volluto

1 μπάλα παγωτό βανίλια

2 κουταλάκια του γλυκού σιρόπι καραμέλα

1 κουταλάκι του γλυκού τρίμμα σοκολάτας

Συμπλήρωμα με αφρό γάλακτος

Ετοιμάστε ζεστό αφρό γάλακτος, προσθέστε το σιρόπι

καραμέλα, και αφήστε το να «ξεκουραστεί». Ετοιμάστε

δύο καφέδες espresso σε μία κούπα κι έπειτα βάλτε

τους σε ένα κρύο ποτήρι (350ml). Προσθέστε αμέσως

την μπάλα παγωτού και απογεμίστε με τον ζεστό αφρό

γάλακτος. Διακοσμείστε με την τριμμένη σοκολάτα.

ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ ΒΑΝΙΛΙΑ ΚΑΡΑΜΕΛΑ/

GR

RU

PL

Składniki:

1 kapsułka espresso Capriccio

czekolada miętowa After Eight®

czekolada nugatowa

Dopełnić gorącą mleczną pianką

Przygotować kawę z kapsułki Capriccio w ﬁliżance

do espresso. Dopełnić zawartość gorącą mleczną

pianką. Posypać po wierzchu wiórkami czekolady

nugatowej i dodać czekoladę After Eight® do mlecz-

nej pianki, aby udekorować napój. Podawać zaraz po

przygotowaniu.

PRZEPISY DLA SMAKOSZY

KAWA AFTER EIGHT®

Состав:

1 капсула Capriccio эспрессо

мятный шоколад «After Eight®»

шоколадная нуга

горячая молочная пена сверху

Приготовьте в чашке эспрессо из капсул

ǩȍȝȞȖȥȖȜǦȍșȓȗȠȓȟȏȓȞȣȡȐȜȞȭȥȓȗȚȜșȜȥțȜȗ

пеной. Покрошите натертую шоколадную нугу

сверху, а в молочную пену воткните шоколадную

пластинку «After Eight®». Подавайте сразу.

РЕЦЕПТЫ ГУРМАНА/

КОФЕ AFTER EIGHT®/

ΣΥΝΤΑΓΕΣ GOURMET/

Υλικά:

1 κάψουλα espresso Capriccio

Σοκολάτες μέντας After Eight®

σοκολάτα με πάστα φουντουκιού

Συμπλήρωμα με ζεστό αφρό γάλακτος

Ετοιμάστε μία κάψουλα Capriccio σε μία κούπα es-

presso. Προσθέστε από πάνω ζεστό αφρό γάλακτος

Πασπαλίστε με νιφάδες σοκολάτας με μαντολάτο και

προσθέστε ένα σοκολατάκι After Eight® στον αφρό

γάλακτος για να ολοκληρωθεί η συνταγή. Σερβίρετε

αμέσως.

ΚΑΦΕΣ AFTER EIGHT®/

90

91

1:

2:

3:

4:

5:

1:

2:

3:

4:

5:

Ustawić pokrętła espresso na:

Usuwanie osadów wapiennych

Установите регулятор лунго на:

Автоматическое выключение 1: 9 минут, 2: 30 минут, 3: 60 минут, 4: 2 часа, 5: 8 часов

Жесткость воды

1: Жесткая, 2: Средняя, 3: Мягкая

Опустошение

см. раздел опустошение

Возврат к заводским настройкам

см. раздел очистка от накипи

Нажмите кнопку лунго для возврата к заводским настройкам (автоматическое выключение: 9 минут, уровень жесткости воды: жесткая).

Θέστε τον επιλογέα espresso σε: Θέστε τον επιλογέα lungo σε:

ƗǋǊǕǃƸǊǆǉƹǒǉǀǃǆ

1: 9λεπτά 2: 30λεπτά, 3: 6λεπτά, 4: 2ώρες 5: 8ώρες

Σκληρότητα νερού 1: Σκληρό, 2: Μεσαίο, 3: Μαλακό

Άδειασμα

βλ. κεφάλαιο αδειάσματος

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

ƗǌƸǓǈƼǉƾǁƸƿƸǂƸǊǘǉƼǏǄ βλ. κεφάλαιο αφαίρεσης καθαλατώσεων

ƗǇǂǐǇƸǊǒǉǊƼǊǆǁǆǋǃǇǓMVOHPƺǀƸǄƸƼǇƸǄƸǌǑǈƼǊƼǊǀǛƼǈƺǆǉǊƸǉǀƸǁǑǛǈǋƿǃǓǉƼǀǛƼǅǆǀǁǆǄǕǃƾǉƾƼǄǑǈƺƼǀƸǛǂƼǇǊǐƼǇǓǇƼƻǆ

σκληρότητας νερού: σκληρό).

Установите регулятор эспрессо на:

Очистка от накипи

Uwaga! Aby opuścić menu, wystarczy naciskać przycisk espresso przez 3 sekundy.

Po wybraniu opcji, nacisnąć przycisk lungo, aby potwierdzić wybór. (Środkowe światło

stały sygnał, miga na pomarańczowo zgodnie z wybraną opcją).

Ustawić pokrętła w żądany sposób (zobacz wykres poniżej).

Po wybraniu opcji, nacisnąć przycisk lungo, aby potwierdzić

wybór. (Środkowe światło stały sygnał, miga na pomarańczowo

zgodnie z wybraną opcją).

FUNKCJE MENU

Ustawić pokrętło lungo na:

Automatyczne wyłączanie 1: 9min, 2: 30min, 3: 60min, 4: 2h, 5: 8h

Twardość wody

1: Twarda 2: Średnia, 3: Miękka

Opróżnianie

zobacz: funkcja opróżniania

Powrót do ustawień fabrycznych

zobacz: usuwanie osadów wapiennych

Wystarczy nacisnąć przycisk lungo, aby wrócić do ustawień fabrycznych (wyłączanie: po 9 min, poziom twardości wody: twarda).

Примечание: чтобы выйти из режима меню в любой момент, необходимо держать кнопку эспрессо нажатой в течение 3 секунд.

Для перехода в режим меню нажмите кнопку

эспрессо при включении кофе-машины. (Сред-

няя кнопка начнет мигать оранжевым светом).

Установите регуляторы в необходимые по-

ложения (см. таблицу ниже).

После выбора для подтверждения нажмите кнопку лунго. (Средняя

кнопка горит, как только она начала мигать можно выбрать номер) .

РЕЖИМ МЕНЮ/

1

.

4

.

7

.

ΜΕΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ/

1. ƙǀƸǄƸƼǀǉǑǂƿƼǊƼǉǊǆǃƼǄǆǖǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄǇƸǊǒǉǊƼǊǆ

κουμπί espresso ενώ ανάβετε τη μηχανή (Το μεσαίο

φως αναβοσβήνει με χρώμα πορτοκαλί).

2. Θέστε τους επιλογείς στις απαιτούμενες ρυθμίσεις

(δείτε τον πίνακα που ακολουθεί).

3. ƗǌǆǖƼǇǀǂǑǅƼǊƼǇƸǊǒǉǊƼǊǆǁǆǋǃǇǓMVOHPƺǀƸƼǇǀƹƼƹƸǓǏǉƾ

(Το μεσαίο φως ανάβει σταθερά για επιβεβαίωση, ενώ

αναβοσβήνει πορτοκαλί ανάλογα με τον επιλεγμένο αριθμό).

Σημείωση: Μπορείτε να βγείτε από το μενού οποιαδήποτε στιγμή, πατώντας το κουμπί espresso για 3 δευτερόλεπτα.

Страница загружается...

GR

RU

PL

Ustawić uchwyt pary w pozycji «STEAM )».

Wyłączyć urządzenie i ustawić przycisk espresso na 4 a

przycisk lungo na 1.

Otworzyć i zamknąć dźwignię, aby wyrzucić kapsułkę.

Opróżnić kratkę ociekową oraz pojemnik na zużyte

kapsułki.

Wlać do zbiornika na wodę dwa płynne środki do usuwa-

nia osadu Nespresso i dopełnić zawartość wodą.

Wcisnąć przycisk lungo, aby rozpocząć usuwanie osadu.

Umieścić pojemnik (min. 1,5 l) pod wylotem kawy i dyszą

pary.

W urządzeniu nastąpi szereg procesów. Nie dotykać

urządzenia w czasie usuwania osadu. Zapalenie na stałe,

środkowej diody oznacza zakończenie procesu.

Aby rozpocząć usuwanie osadu, wcisnąć przycisk

espresso w czasie włączania urządzenia.

Uwaga: Czas trwania procesu to około 20 minut. Dioda sygnalizacyjna miga, kiedy urządzenie powinno być proﬁlaktycznie odkamienione (zobacz rozwiązywanie problemów).

TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO

Установите рукоятку парообразователя в режим .

Выключите кофе-машину и установите кнопку

эспрессо на 4, а кнопку лунго на 1.

Поднимите и опустите рычаг для того, чтобы

сбросить капсулу.

Опустошите поддон для сбора капель и контей-

нер для использованных капсул.

Наполните резервуар для воды 2 средствами

для очистки от накипи Nespresso и добавьте воды

до краяde.

Нажмите кнопку лунго для начала

очистки от накипи.

Подставьте контейнер (минимум 1,5 л) под носик для

подачи кофе и паровую трубку.

Начнутся различные процессы в паровой трубке и труб-

ке для подачи кофе. Не трогайте кофе-машину в этот мо-

мент. Когда очистка от накипи закончится, загорится све-

товой индикатор.

Для перехода в режим очистки от накипи при

включении кофе-машины нажмите кнопку эспрессо.

Примечание: процесс занимает около 20 минут. Когда кофе-машину необходимо чистить от накипи, загорается соответствующий сигнал (см. раздел устранение

неисправностей).

РЕЖИМ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ/

ƨƾǃƼǓǏǉƾƚǀǐǈǁƼǀƸǇƼǈǓǇǆǋǂƼǇǊǐƝƼǀƻǆǇǆǓƾǉƾƺǀƸǊǆǄǁƸƿƸǈǀǉǃǕǁƸƿƸǂƸǊǘǉƼǏǄƿƸƸǈǍǓǉƼǀǄƸƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǕǊƸǄƾǃƾǍƸǄǒǇǈǑǇƼǀǄƸǁƸƿƸǈǀǉǊƼǓƹǂǁƼǌǐǂƸǀǆƗǄǊǀǃƼǊǘǇǀǉƾǛ

προβλημάτων).

7.

Στρέψτε τη λαβή ατμού στη θέση .

1.

Σβήστε την μηχανή και θέστε το κουμπί espresso

στο 4 και το κουμπί lungo στο 1.

2. ƗǄǆǓǅǊƼǁƸǀǁǂƼǓǉǊƼǊǆǄǃǆǍǂǕƺǀƸǄƸƼǅƸǍƿƼǓƾǁǐǎǆǋǂƸ 3. ƗƻƼǀǐǉǊƼǊǆǄƻǓǉǁǆƸǇǆǉǊǈǐƺƺǀǉƾǛǁƸǀǊǆƻǆǍƼǓǆ

χρησιμοποιημένων καψουλών.

5. Βάλτε στο δοχείο νερού 2 υγρά καθαρισμού

καθαλατώσεων Nespresso κι απογεμίστε με νερό.

8. Πατήστε το κουμπί lungo για να ξεκινήσετε τον

καθαρισμό.

6. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’ ελάχιστο 1.5L) κάτω από το

στόμιο εκροής καφέ και τον σωλήνα ατμού.

9. Θα πραγματοποιηθεί μία σειρά λειτουργιών μεταξύ της ροής

καφέ και του σωλήνα ατμού. Μην ακουμπάτε τη μηχανή κατά

τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας. Όταν το μεσαίο φως ανάβει

σταθερά σημαίνει ότι η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί.

4.

ƙǀƸǄƸƼǀǉǑǂƿƼǊƼǉǊƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǁƸƿƸǈǀǉǃǆǖ

καθαλατώσεων, πατήστε το κουμπί espresso ενώ

ανάβετε τη μηχανή.

94

95

Страница загружается...

GR

RU

PL

м

а

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Не горят световые индикаторы.

£

Кофе-машина выключалась автоматически; нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

£

Проверьте розетку, вилку, напряжение и предохранитель.

Нет подачи кофе или воды.

£

Проверьте резервуар для воды, если необходимо наполните питьевой водой. Если необходимо, очистите от накипи.

£

Поднимите рычаг. Нажмите одну из кнопок кофе, ждите пока не пойдет вода.

Кофе недостаточно горячий.

£

Подогрейте чашку. В случае необходимости проведите очистку от накипи.

Нет молочной пены при использовании

паровой трубки.

£

Отсоедените паровую трубку и насадку.

Рычаг не опускается до конца.

£

Опустошите контейнер для сбора капсул / Проверьте не застряла ли капсула внутри кофе-машины.

Протечка или неравномерная струя по-

дачи кофе.

£

Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды.

Средний световой индикатор мигает

оранжевым цветом.

£

Необходимо произвести очистку от накипи.

Нет подачи кофе, идет только вода

(при установленной капсуле).

£

В случае такой проблемы обратитесь в Клуб Nespresso.

Кофе-машина выключается

автоматически.

£

Для энергосбережения кофе-машина выключается автоматически через 9 минут после последнего использования.

£

Для изменения данной настройки см. страницу «режим меню» 92.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/

Σβηστά φώτα μηχανής.

£

Η μηχανή έσβησε αυτόματα, πατήστε το κουμπί ON/OFF.

£

Ελέγξτε την παροχή ρεύματος: φις, τάση, ασφάλεια.

Δεν ρέει ούτε καφές, ούτε νερό.

£

Ελέγξτε το δοχείο νερού. Εάν είναι άδειο, γεμίστε με πόσιμο νερό. Κάντε αφαίρεση των καθαλατώσεων, εάν απαιτείται.

£

Σηκώστε τον μοχλό. Πατήστε ένα κουμπί καφέ και περιμένετε μέχρι να αρχίσει να βγαίνει νερό.

Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.

£

Προθερμάνετε την κούπα. Κάντε αφαίρεση των καθαλατώσεων, εάν απαιτείται.

Δεν γίνεται αφρός γάλακτος όταν

χρησιμοποιείται ο σωλήνας ατμού.

£

Προσαρμόστε σωστά τον σωλήνα ατμού και το ακροφύσιο.

Ο μοχλός δεν κλείνει τελείως.

£

ƗƻƼǀǐǉǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǁƸǎǆǋǂǘǄƛǂǑƺǅǊƼǕǊǀƻƼǄǑǍƼǀǃǇǂǆǁǐǈƼǀǁǐǇǆǀƸǁǐǎǆǋǂƸǃǑǉƸǉǊƾǃƾǍƸǄǒ

Διαρροή ή περίεργη ροή καφέ.

£

Ελέγξτε εάν το δοχείο νερού είναι σωστά στη θέση του.

Το μεσαίο φως αναβοσβήνει συνεχώς με

πορτοκαλί χρώμα.

£

Το μεσαίο φως αναβοσβήνει συνεχώς με πορτοκαλί χρώμα.

Δεν ρέει καφές, μόνο νερό (παρότι έχει

τοποθετηθεί κάψουλα καφέ).

£

Σε περίπτωση δυσκολιών, καλέστε το Nespresso Club.

Η μηχανή σβήνει αυτόματα από μόνη της.

£

για να εξοικονομήσει ενέργεια η μηχανή θα σβήνει από μόνη της μετά από 9 λεπτά χωρίς χρήση.

£

ƙǀƸǄƸƸǂǂǐǅƼǊƼƸǋǊǒǊƾǈǖƿǃǀǉƾƻƼǓǊƼǊƾǉƼǂǓƻƸjƢƼǄǆǖǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄx

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ/

96

97

Страница загружается...

GR

RU

PL

OGRANICZONA GWARANCJA

Nespresso предоставляет гарантию по данному товару на браки материалов и производства сроком на … год(а). Гарантийный срок начинается с даты продажи. Для под-

тверждения даты продажи компании Nespresso необходимо предоставить оригинал документа, подтверждающего факт продажи. В течение гарантийного срока Nespresso

должна отремонтировать или заменить по своему усмотрению любой бракованный товар. Данный прибор соответствует директиве ЕС 1999/44/ЕС. На замененный товар

или отремонтированные детали гарантия распространяется только на остаток срока первоначальной гарантии или на шесть месяцев, то есть на более длительный срок из

двух. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на брак, возникший вследствие халатности, аварии, неправильного использования или по любой другой при-

чине, выходящей за рамки разумного контроля Nespresso, включая, но не ограничиваясь: нормальный износ и амортизация, невнимательное соблюдение или несоблюде-

ние инструкции товара, неправильное или недостаточное содержание и техническое обслуживание, отложения кальция или накипи; подсоединение к неправильному ис-

точнику питания; ремонт или модификация неуполномоченным лицом; использование в коммерческих целях; пожар, молния, потоп или прочие внешние факторы. Насто-

ящая гарантия действительна только в стране приобретения товара или в тех странах, где Nespresso продает и обслуживает ту же модель с идентичными техническими ха-

рактеристиками. Гарантийное обслуживание за пределами страны приобретения товара ограничивается условиями и положениями соответствующей гарантии в стране

обслуживания. Если настоящая гарантия не покрывает стоимость ремонта или замены, то представитель Nespresso должен известить владельца и взять плату с владельца.

Nespresso несет полную ответственность по настоящей ограниченной гарантии в соответствии с применимым законодательством, если условия настоящей ограниченной

гарантии не исключают, ограничивают или изменяют обязательные законные права, которые распространяются на продажу данного товара или дополняют данные пра-

ва. Ограниченная гарантия распространяется только на данный товар бренда Nespresso. Гарантия на продукцию, брендованную Nespresso и другим производителем, гарантия

предоставляется исключительно таковым другим производителем. В случае когда вы считаете, что ваш товар бракованный, свяжитесь с Nespresso для получения инструкций

о возможности ремонта. Настоящая гарантия не распространяется на любой брак или нарушение функции, возникшие в результате использования не настоящих капсул

Nespresso. Для получения контактных данных посетите наш веб-сайт www.nespresso.com

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ/ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ/

Η NespressoƼƺƺǋǐǊƸǀǊǆǉǋƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆǇǈǆǔǕǄǑǄƸǄǊǀƸǉǊǆǍǓƸǛǋǂǀǁǘǄǁƸǀƼǈƺƸǉǓƸǛƺǀƸǃǓƸǇƼǈǓǆƻǆ ... ετών.

Η περίοδος ισχύς της εγγύησης ξεκινά κατά την ημερομηνία αγοράς και η Nespresso απαιτεί την επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας.

Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η NespressoƿƸƼǇǀǉǁƼǋǐǉƼǀǒƿƸƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊǒǉƼǀǁƸǊǐǊƾǄǁǈǓǉƾǊƾǛǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼƼǂƸǊǊǏǃƸǊǀǁǕǇǈǆǔǕǄƝǉǋǉǁƼǋǒƸǋǊǒƼǓǄƸǀǉǖǃǌǏǄƾǃƼǊƾǄ

ƥƻƾƺǓƸƛƛ&$ƩƸƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊƸƿǑǄǊƸǇǈǆǔǕǄǊƸǒǊƸƼǇǀǉǁƼǋƸǉǃǑǄƸǃǑǈƾǁƸǂǖǇǊǆǄǊƸǀǃƼƼƺƺǖƾǉƾƾǆǇǆǓƸƿƸǑǍƼǀƻǀǐǈǁƼǀƸǊǆǄǍǈǕǄǆǇǆǋƸǇǆǃǑǄƼǀƸǇǕǊƾǄƸǈǍǀǁǒƼƺƺǖƾǉƾǒǑǅǀ

μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο.Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα είναι αποτέλεσμα αμέλειας, ατυχήματος, κακής χρήσης ή οποιοδήποτε άλλο

λόγο ή αιτία εκτός του εύλογου ελέγχου της Nespresso, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά,: της κανονικής φθοράς, της αμέλειας ή αδυναμίας συμμόρφωσης προς τις

ǆƻƾƺǓƼǛǍǈǒǉƾǛǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛǊƾǛƸǁƸǊǐǂǂƾǂƾǛǒǇǂƾǃǃƼǂǆǖǛǉǋǄǊǒǈƾǉƾǛǊƾǛǖǇƸǈǅƾǛǁƸƿƸǂƸǊǘǉƼǏǄǒǊǆǋǁƸƿƸǈǀǉǃǆǖǁƸƿƸǂƸǊǘǉƼǏǄǊƾǛǉǖǄƻƼǉƾǛǉƼƸǁƸǊǐǂǂƾǂƾǇƸǈǆǍǒǈƼǖǃƸǊǆǛ

ǊƾǛǃƾƼǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄƾǛǊǈǆǇǆǇǆǓƾǉƾǛǒƼǇǀǉǁƼǋǒǛǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛǊƾǛǍǈǒǉƾǛƺǀƸƼǃǇǆǈǀǁǆǖǛǉǁǆǇǆǖǛǊǏǄǇƼǈǀǇǊǘǉƼǏǄǇǋǈǁƸƺǀǐǛǁƼǈƸǋǄǆǖǇǂƾǃǃǖǈƸǛǒǐǂǂǏǄƼǅǏƺƼǄǘǄƸǀǊǀǘǄ

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εντός της χώρας αγοράς ή σε χώρες όπου η Nespresso πουλά κι επισκευάζει το ίδιο μοντέλο με όμοιες τεχνικές προδιαγραφές.

Η επισκευή υπό εγγύηση εκτός της χώρας αγοράς περιορίζεται στους όρους και τις συνθήκες της αντίστοιχης εγγύησης στη χώρα επισκευής. Στις περιπτώσεις όπου το κόστος επισκευής ή

εγγύησης δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση, η Nespresso θα ενημερώσει σχετικά τον ιδιοκτήτη και το κόστος θα χρεωθεί στον ιδιοκτήτη.

Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση συνιστά την πλήρη ευθύνη της Nespresso, όποια κι είναι η αιτία. Εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, οι όροι της παρούσας

ǇƼǈǀǆǈǀǉǃǑǄƾǛƼƺƺǖƾǉƾǛƻƼǄƸǇǆǁǂƼǓǆǋǄǇƼǈǀǆǈǓƽǆǋǄǒǊǈǆǇǆǇǆǀǆǖǄƸǂǂǐǀǉǍǖǆǋǄƼǇǀǇǈǕǉƿƼǊƸǉǊƸƼǇǀƹƼƹǂƾǃǑǄƸǄǕǃǀǃƸƻǀǁƸǀǘǃƸǊƸǇǆǋƸǌǆǈǆǖǄǊƾǄǇǘǂƾǉƾǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛǉƼƼǉǐǛƝ

ǇƼǈǀǆǈǀǉǃǑǄƾƼƺƺǖƾǉƾǀǉǍǖƼǀǃǕǄǆƺǀƸǊǆǉǋƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆǇǈǆǔǕǄNespressoǃǀƸǛǃǐǈǁƸǛƛǐǄǇǀǉǊƼǖƼǊƼǕǊǀǊǆǇǈǆǔǕǄǉƸǛƼǓǄƸǀƼǂƸǊǊǏǃƸǊǀǁǕƼǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǊƾNespresso για Οδηγίες στον

τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσετε σε επισκευή .Οποιοδήποτε ελάττωμα ή δυσλειτουργία προκύπτει από τη χρήση μη αυθεντικών καψουλών Nespresso δεν καλύπτεται από την παρούσα

εγγύηση. Παρακαλούμε επισκεφτείτε το website μας στη διεύθυνση www.nespresso.gr για στοιχεία επικοινωνίας.

Ɲ,SVQTǇƸǈǑǍƼǀƼƺƺǖƾǉƾƺǀƸǊǆǉǋƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆǇǈǆǔǕǄǁƸǊǐǉǌƸǂǃǐǊǏǄǋǂǀǁǘǄǁƸǀƼǈƺƸǉǀǘǄƺǀƸƻǖǆǑǊƾƸǇǕǊƾǄƾǃƼǈǆǃƾǄǓƸƸƺǆǈǐǛƠƸǊǐǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸƸǋǊǒǊƾǛǇƼǈǀǕƻǆǋƾ,SVQTƿƸ

ƼǇǀǉǁƼǋǐǉƼǀǒƿƸƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊǒǉƼǀǁƸǊǐǊƾǄǁǈǓǉƾǊƾǛǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼƼǂƸǊǊǏǃƸǊǀǁǕǇǈǆǔǕǄƸǄƼǅǕƻǏǛƺǀƸǊǆǄƸƺǆǈƸǉǊǒƩƸƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊƸƿǑǄǊƸǇǈǆǔǕǄǊƸǒǊƸƼǇǀǉǁƼǋƸǉǃǑǄƸǃǑǈƾǁƸǂǖǇǊǆǄǊƸǀ

με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για

οποιοδήποτε ελάττωμα οφείλεται σε ατύχημα, κακή χρήση, ακατάλληλη συντήρηση ή κανονική φθορά. εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, οι όροι της παρούσας

ǇƼǈǀǆǈǀǉǃǑǄƾǛƼǋƿǖǄƾǛƻƼǄƸǇǆǁǂƼǓǆǋǄǇƼǈǀǆǈǓƽǆǋǄǒǊǈǆǇǆǇǆǀǆǖǄƸǂǂǐǀǉǍǖǆǋǄƼǇǀǇǈǕǉƿƼǊƸǉǊƸƼǇǀƹƼƹǂƾǃǑǄƸǄǕǃǀǃƸƻǀǁƸǀǘǃƸǊƸǇǆǋƸǌǆǈǆǖǄǊƾǄǇǘǂƾǉƾǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛǉƼƼǉǐǛƛǐǄ

ǇǀǉǊƼǖƼǊƼǕǊǀǊǆǇǈǆǔǕǄǇǆǋǑǍƼǊƼƼǓǄƸǀƼǂƸǊǊǏǃƸǊǀǁǕƼǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǊƾǄ,SVQTƺǀƸǆƻƾƺǓƼǛǉǍƼǊǀǁǐǃƼǊǆǇǆǋƿƸǊǆǉǊƼǓǂƼǊƼǒƿƸǊǆǌǑǈƼǊƼƺǀƸƼǇǀǉǁƼǋǒ

Krups гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода Krups обязуется бесплатно

отремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти - 6 месяцев

или до конца действия первоначального гарантийного периода. Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникшие в результате несчастных случаев,

țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȗȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȖșȖȜȎȩȥțȜȐȜȖȕțȜȟȍǦȍȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚȕȍȘȜțȜȒȍȠȓșȪțȩȣțȜȞȚȡȟșȜȏȖȭȒȍțțȜȗȐȍȞȍțȠȖȖțȓȚȜȐȡȠȎȩȠȪȟȜȘȞȍȧȓțȩȖșȖȖȕȚȓțȓțȩȖȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȠ

țȜȞȚȍȚiǦȍȘȜțȍȜȕȍȧȖȠȓȝȞȍȏȝȜȠȞȓȎȖȠȓșȓȗwǤȟșȖǠȩȟȥȖȠȍȓȠȓȥȠȜǠȍȦȍȘȜȢȓȚȍȦȖțȍțȓȖȟȝȞȍȏțȍȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟǩșȡȎȜȚ,SVQT

Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, Krups, zgodnie z własnym uznaniem, do-

kona naprawy lub wymiany wszelkich nieprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej

gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych przez

wypadek, nieprawidłowe użytkowanie, konserwację lub normalne zużycie. Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają,

nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produktu. W przypadku podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Krups w celu uzyskania

wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy.

100

101

Страница загружается...

Krups MAESTRIA XN800, YY1800 FD, YY1800FD Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов