370 (97241)
450 (97242)
700 (97243)
Прочитайте данное
руководство перед
эксплуатацией
изделия исохраните
его для дальнейшего
использования.
ВАЖНО!
Руководство содержит информацию по эксплуата-
ции итехническому обслуживанию электрического
насоса.
Дата производства указана на изделии
НАСОС САДОВЫЙ ПОВЕРХНОСТНЫЙ
2
Уважаемый покупатель!
Данное изделие является технически сложным. Перед первым запуском внимательно изучите
настоящее руководство по эксплуатации и строго соблюдайте все меры предосторожности!
Их несоблюдение может привести копасным для жизни травмам!
НАЗНАЧЕНИЕ .......................................................................................................................................................................................... 3
КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................................................................................................................................................................ 3
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................................................................................... 3
УСТРОЙСТВО .......................................................................................................................................................................................... 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................... 5
УСТАНОВКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................................................................... 6
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИСПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .................................................................................. 7
ХРАНЕНИЕ ................................................................................................................................................................................................ 8
ТРАНСПОРТИРОВКА ........................................................................................................................................................................... 8
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .................................................................................................................................................. 8
СРОК СЛУЖБЫ ИХРАНЕНИЯ ........................................................................................................................................................... 8
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ ........................................................................................................................................................................ 8
РЕАЛИЗАЦИЯ ИУТИЛИЗАЦИЯ ....................................................................................................................................................... 8
3
НАСОС САДОВЫЙ ПОВЕРХНОСТНЫЙ
ВНИМАНИЕ!
Вданном руководстве рассмотрены правила эксплуатации итехнического обслуживания
насоса садового. Пожалуйста, обратите особое внимание на предупреждающие надписи.
Нарушение инструкции может привести кполомке оборудования или травме.
Насос садовый поверхностный предназначен для подачи под давлением чистой воды. Используется для
перекачки воды из колодцев, резервуаров иоткрытых водоемов. Вода не должна содержать абразив-
ных или волокнистых, атакже химических составных частей, которые могут повредить материал дета-
лей насоса.
Насос не предназначен для перекачивания хлорсодержащей воды вплавательных бассейнах.
Не рекомендуется для перекачивания питьевой воды.
Данные модели предназначены для работы вусловиях умеренного климата сдиапазоном рабочих тем-
ператур от +5 до +40 °C иотносительной влажности воздуха не более 90%.
Высота над уровнем моря не более 1000 м. Питание от сети переменного тока напряжением 230 В, часто-
той 50 Гц. Допускаемые отклонения напряжения ±10%.
Максимальная температура перекачиваемой воды +35 °C.
Любое использование насоса, не соответствующее области применения, считается не соответствующим
его целевому назначению. Все претензии по возмещению ущерба, возникшего врезультате такого при-
менения, отклоняются.
ВНИМАНИЕ!
Насос не должен использоваться для перекачивания огнеопасных жидкостей, топлива, ма-
сел, атакже воды, содержащей механические примеси ввиде песка, камней, длинноволок-
нистых включений ит. п.
12
1. Насос – 1 шт.
2. Руководство по эксплуатации
сгарантийным талоном – 1 шт.
Применять насос разрешается только всоответствии сназначением, указанным внастоящем руковод-
стве по эксплуатации.
Вцелях безопасности лица моложе 16 лет, атакже лица, не ознакомившиеся сданным руководством,
не должны допускаться до работы сустройством.
Насос не предназначен для использования лицами сограниченными физическими или умственными
способностями или при отсутствии упользователя опыта изнаний, если он не находится под контролем
ине проинструктирован об использовании устройства лицом, ответственным за безопасность.
НАСОС САДОВЫЙ ПОВЕРХНОСТНЫЙ
4
Запрещается эксплуатировать иобслуживать насос, находясь всостоянии сильной усталости, алкоголь-
ного, наркотического опьянения или под воздействием сильнодействующих медицинских препаратов.
Дети идомашние животные не должны находиться вблизи насоса во время его работы.
При эксплуатации насоса необходимо соблюдать следующие правила:
• напряжение сети должно соответствовать указанному на насосе напряжению электропитания;
• отключать насос от сети при установке его встационарное положение, при переносе содного рабо-
чего места на другое, во время перерыва ипо окончании работы;
• запрещается подключать насос ксети без заземления;
• не допускать натягивания, перекручивания ипопадания под различные грузы шнура питания, со-
прикосновения его сгорячими имасляными поверхностями;
• не переносить насос, держа его за шнур питания;
• хранить насос всухом помещении, внедоступном для детей месте;
• не включать насос без заливки насосной части водой более чем на 10 секунд.
ВНИМАНИЕ!
Работа без воды свыше допустимого времени приводит кпреждевременному износу саль-
ника насоса.
• подключение насоса иввод вэксплуатацию должен проводить квалифицированный специалист;
• при монтаже рекомендуется предусмотреть устройства автоматического отключения насоса
при отсутствии воды во всасывающем трубопроводе;
• цепь электропитания насоса должна содержать автомат–предохранитель стоком утечки на 30 мА
(УЗО). Линия электропитания должна быть рассчитана на ток 16 А.
Каждый раз перед заполнением насоса, после работы, перед устранением неисправностей иперед вы-
полнением любого технического обслуживания вынимайте вилку штепсельного разъема насоса из ро-
зетки электросети.
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация насоса в открытых водоемах при нахождении в них людей
или животных.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ!
• включать насос всеть без заземления (зануления);
• обслуживать иремонтировать насос, включенный всеть;
• эксплуатировать насос без кожуха;
• оставлять без присмотра насос, подключенный кпитающей сети;
• включать насос всеть при неисправном электродвигателе;
• разбирать электродвигатель насоса сцелью устранения неисправностей;
• эксплуатировать насос при возникновении во время его работы хотя бы одной из следую-
щих неисправностей:
- повреждение штепсельной вилки или шнура питания;
- появление запаха или дыма, характерного для горящей изоляции;
- поломка или появление трещин вкорпусных деталях;
• изменять конструкцию насоса, втом числе вилку шнура питания, заменяя ее на двухполюс-
ную, без заземляющего контакта.
ВНИМАНИЕ!
Опасность ожога горячей водой! При продолжительной работе насоса (более 5 мин), при за-
крытой нагнетательной магистрали вода в насосе может нагреваться, что может привести
кожогам горячей водой.
5
НАСОС САДОВЫЙ ПОВЕРХНОСТНЫЙ
1
2
3
4
5
6
71. Выходной патрубок
2. Пробка заливного отверстия
3. Входной патрубок
4. Насосная часть
5. Шнур питания
6. Электродвигатель
7. К леммна я коробка
/Модель 97241
СПН370-Ч
97242
СПН450-Ч
97243
СПН700-Ч
Мощность, Вт 370 450 700
Напряжение, В~ Гц 230~ 50
Производительность, л/ч 1700 2100 3000
Максимальный напор, м 25 40 50
Максимальная глубина всасывания, м 8
Присоединительный диаметр резьбы
патрубков, дюйм G1”
Максимальная температура
перекачиваемой жидкости, °C 35
Степень защиты IPX4
Масса, кг 5 5,15 7,55
Рабочие характеристики
50
м
40
30
20
10
0 700 1400 2400 2800 3500 л/ч
97241
97242
97243
НАСОС САДОВЫЙ ПОВЕРХНОСТНЫЙ
6
Перед монтажом насоса необходимо правильно выбрать место установки. Установка и эксплуатация
насоса производятся вгоризонтальном положении на твердой ровной поверхности, как можно ближе
кместу забора жидкости. Закрепите насос болтами, чтобы избежать вибрации. При установке насоса ось
ротора должна располагаться горизонтально, насос устанавливается опорой вниз. Насос должен быть
установлен строго горизонтально, чтобы обеспечить правильную работу подшипников.
ВНИМАНИЕ!
Эксплуатация во взрывоопасных помещениях запрещается.
Обеспечьте достаточное пространство вокруг насоса для вентиляции двигателя, атакже для более легкого
доступа к насосу с целью осмотра и техобслуживания. Подсоедините водопроводные трубы или шланги
квходному ивыходному патрубкам 1, 3. Заборную магистраль расположите под углом квходному патрубку
ипогрузите вводу на глубину не менее 0,2 м (расстояние до грунта не должно быть менее 0,5 м), при этом
глубина всасывания не должна превышать 7 м. Обращайте внимание на герметичность соединений, даже
небольшой подсос воздуха взаборной магистрали резко сокращает производительность насоса иглубину
всасывания. Избегайте перегибания всасывающего шланга насоса. Всасывающий шланг должен иметь тот же
диаметр, что ивходной патрубок насоса.
ВНИМАНИЕ!
На всасывающий шланг должен быть установлен обратный клапан исетчатый фильтр (вком-
плект поставки не входят).
Если вместо гибких шлангов используются водопроводные трубы, то они должны крепиться на специаль-
ных подвесах, чтобы не оказывать давление на корпус насоса. Соединение труб друг сдругом ис насосом
должно быть герметично. Не следует слишком затягивать трубы, чтобы не повредить их при монтаже.
напорный трубопровод
всасывающий трубопровод
не менее 1°
Ø1"
не менее 0,5 м
не менее 0,2 м
высота всасывания
обратный клапан
с сетчатым фильтром
7
НАСОС САДОВЫЙ ПОВЕРХНОСТНЫЙ
пробка
заливного
отверстия
Откройте выход напорной магистрали, наполните за-
борную магистраль и насос через заливное отвер-
стие водой при помощи воронки. Когда уровень жид-
кости поднимется и заполнит насосную часть,
вытеснив из нее воздух, закройте отверстие ивклю-
чите насос всеть.
Для снятия насоса сэксплуатации идлительного хранения, атакже при опасности замерзания жидкости
необходимо:
• отсоединить насос от электросети;
• слить из насоса воду, для чего:
- отсоединить от насоса всасывающий инапорный шланги;
- открутить пробку заливного отверстия;
- слить воду из насоса;
- закрутить пробку заливного отверстия;
• протереть корпус насоса насухо.
Неисправность Возможная причина
неисправности Метод устранения
Насос
не включается.
Отсутствие напряжения
вэлектросети.
Проверить напряжение
вэлектросети.
Нет контакта вэлектрических
соединениях или неправильное
подключение.
Проверить надежность соединений
иправильность подключения.
Вышел из строя пусковой
конденсатор.
Заменить пусковой конденсатор
всервисном центре.
Заблокировано рабочее колесо. Разблокировать рабочее колесо.
Насос работает,
но нет подачи воды.
Воздух взаборной магистрали
ив корпусе насоса.
Проверить уровень воды
висточнике водозабора. Проверить
герметичность соединений
трубопроводов. Убедиться, что
обратный клапан не заблокирован.
Отключить насос, выкрутить
пробку из заливного отверстия
иобеспечить выход воздуха. Долить
воду внасос ипроизвести запуск
насоса. Проверить герметичность
соединений на всасывающей
магистрали иобеспечить отсутствие
колен иобратных углов.
Слишком большая высота всасывания. Проверить высоту всасывания насоса.
Насос не создает
необходимую
подачу / давление.
Насос или трубопроводы
забиты грязью.
Очистить насос итрубопроводы
от загрязнений.
Техническое обслуживание необходимо проводить вспециализированных сервисных центрах. Список
сервисных центров представлен на сайте http://ipsremont.ru/kontakty/.
НАСОС САДОВЫЙ ПОВЕРХНОСТНЫЙ
8
Накрыть насос ипоместить на ровную поверхность всухое, чистое помещение. Вконце сезона, атакже
если насос не планируется использовать более одного месяца, следует очистить его от загрязнений.
При длительном хранении или опасности замерзания необходимо:
• отсоединить от насоса всасывающую инапорную магистрали (шланги, трубы);
• слить из насоса воду;
• протереть корпус насоса насухо ихранить его всухом проветриваемом помещении притемперату-
ре воздуха от +1 до +35 °C иотносительной влажности воздуха не более 80% вместе, недоступном
для детей.
Транспортировка может осуществляться всеми видами закрытого транспорта всоответствии справи-
лами перевозки, действующими для каждого вида транспорта.
Условия транспортирования при воздействии климатических факторов:
• температуре окружающего воздуха от -20 до +55 °C;
• относительной влажности воздуха до 80% при температуре +20 °C.
Во время транспортирования ипогрузочно-разгрузочных работ упаковка саппаратом не должна под-
вергаться резким ударам ивоздействию атмосферных осадков.
Размещение и крепление транспортной тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах
должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время
транспортирования.
На изделие распространяется гарантия производителя. Период гарантийного обслуживания указан
вгарантийном талоне иисчисляется смомента продажи. Правила гарантийного обслуживания пред-
ставлены вгарантийном талоне.
Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации составляет
5 лет. Срок хранения не ограничен.
Дата изготовления указана на изделии в серийном номере в виде кода:
S/N: К374-ММГГ-ХХХХХ, где К374 – код изготовителя, ММГГ – месяц и год изготовления, XXXXX– поряд-
ковый номер изделия.
Реализация оборудования осуществляется через торговые точки имагазины согласно законодатель-
ству РФ. Утилизация оборудования осуществляется всоответствии стребованиями инормами России
истран — участников Таможенного союза.
:
004/2011 « »,
010/2011 « »,
020/2011 « ».
Импортер ипродавец вРФ: ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 142703, РФ, МО,
г. Видное, ул. Радиальная 3-я, д. 8, пом. 1-Н, ком. 2;
вРК: ТОО «Мир инструмента-Алматы», РК, Алматинская обл.,
Карасайский р-н, Ельтайский с/о, с. Береке.
Сделано вКитае.
Наименование изделия:
Серийный номер: Дата продажи:
Наименование и адрес торговой организации:
Изделие проверено в присутствии потребителя:
Печать торговой организации и подпись продавца:
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
ɫɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢɦɟɫɹɰɟɜ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
ɫɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢɦɟɫɹɰɟɜ
Благодарим вас за приобретение нашей продукции. Фирма-изготовитель
предоставляет на приобретенное вами изделие настоящую гарантию
сроком на 12 месяцев со дня продажи.
! .
!
,
.
« »
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в вашем присутствии, инструкцию по эксплуа-
тации на русском языке и заполненный гарантийный талон. При отсутствии у вас правильно заполненного гарантийного
талона мы будем вынуждены отклонить ваши претензии по качеству данного изделия.
Перед началом работы с данным изделием следует внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Все условия гарантии соответствуют действующему законодательству РФ.
Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи конечному потребителю.
В случае устранения недостатков товара гарантийный срок на него продлевается на период, в течение которого товар
не использовался. Указанный период исчисляется со дня обращения потребителя с требованием об устранении
недостатков товара до дня выдачи его по окончании ремонта.
Гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока
и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
Средний срок службы изделия — 5 лет.
:
• Если детали были подвержены рабочему и другим видам естественного износа, а также при неисправности инструмента,
вызванной данными видами износа.
• Неисправности инструмента, вызванные несоблюдением инструкций по эксплуатации или произошедшие в результате
использования инструмента не по назначению, во время использования при неблагоприятных условиях окружающей
среды, ненадлежащих производственных условиях, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего техниче-
ского обслуживания или ухода.
• Использование изделия в условиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок. К безусловным признакам
перегрузки изделия относятся, помимо прочих, появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей
и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием высокой температуры.
• Механические повреждения (трещины, сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред,
высокой влажности и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия электроин-
струмента, а также повреждения, наступившие вследствие коррозии металлических частей и неправильного хранения.
• Естественный износ принадлежностей, быстроизнашивающихся частей и расходных материалов, таких как приводные
ремни, аккумуляторные батареи, стволы, направляющие ролики, защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные
цепи, пильные шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры, лески для триммера и т.п.
• Вскрытие, ремонт или модификация инструмента вне уполномоченного сервисного центра.
• Стихийное бедствие.
• Неблагоприятные атмосферные и иные внешние воздействия на изделие, такие как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды.
• Использование принадлежностей, расходных материалов и запасных частей, ГСМ, не рекомендованных производите-
лем.
Устранение неисправностей, признанных как гарантийный случай, осуществляется на выбор компании посредством
ремонта или замены неисправного инструмента на новый (возможно, на модель следующего поколения). Замененные
инструменты и детали переходят в собственность компании.
Гарантийные претензии принимаются в течение гарантийного срока. Для этого необходимо предъявить или отправить
неисправный инструмент в указанный в документации (на сайте ipsremont.ru) сервисный центр, приложив заполненный
гарантийный талон, подтверждающий дату покупки товара и его наименование. Инструмент, отправленный дилеру или
в сервисный центр в частично или полностью разобранном виде, под действие гарантии не подпадает. Все риски
по пересылке инструмента дилеру или в сервисный центр несет владелец инструмента.
Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное устранение недостатков инструмента, под действие гарантии
не подпадают.
С уважением, компания ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА»
Изделие проверялось в моем присутствии, исправно, укомплектовано, внешний вид без повреждений. Всю необходимую
для пользования данным изделием информацию и руководство по эксплуатации от продавца получил, с условиями
гарантии ознакомлен и согласен, правильность заполнения гарантийного талона проверил.
________________________Подпись покупателя
, ,
www.ipsremont.ru .
www.instrument.ru.
/