BG
Ръководство за употреба 2
RU
Инструкция по
эксплуатации
16
SR
Упутство за употребу 30
UK
Інструкція 44
Плоча
Варочная панель
Плоча за кување
Варильна поверхня
ZGG62414
BG
RU
RS
UA
Съдържание
Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 7
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 9
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 14
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-
сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи от-
говорност за неправилно инсталиране и употреба, предизви-
кани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструк-
циите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване
или трайно увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум-
ствени възможности или лица без опит и познания, само
ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е
отговорно за тяхната безопасност
.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-
ца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, ко-
гато работи или когато изстива. Достъпните части са горе-
щи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-
ме да го
активирате.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
2
www.zanussi.com
Общи мерки за безопасност
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по вре-
ме на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе-
ма за дистанционно управление.
• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да
е опасно и да предизвика пожар.
• Не се опитвайте
да загасите пожар с вода, но изключете
уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог-
неупорно одеало.
• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готве-
не.
• Не почиствайте уреда с пара.
• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме-
тални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци,
тъй като могат да се загреят.
Инструкции за сигурност
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва
да се инсталира само от
квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте по-
вреден уред.
• Спазвайте инструкциите за монтаж, при-
ложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното раз-
стояние до други уреди и устройства.
• Винаги внимавайте, когато местите уре-
да, тъй като
е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите изду-
ване поради влага.
• Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до врата или
под прозорец. Така ще предотвратите
падането на горещи съдове от уреда,
когато се отвори вратата или прозоре-
цът.
• Ако уредът е инсталиран над чекмедже-
та, се уверете, че мястото между долна-
та част на уреда и горното чекмедже е
достатъчно за вентилация.
• Дъното на
уреда може да се нагорещи.
Препоръчваме ви да инсталиране неза-
палимо разделителено табло под уреда,
за да предотвратите достъп до дъното.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
3
www.zanussi.com
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие, уверете
се, че уредът е изключен от електрозах-
ранването.
• Използвайте правилен кабел за захран-
ването.
• Не позволявайте електрическите кабели
да се преплитат.
• Уверете се, че кабелът за електрозах-
ранването и щепсела (ако е наличен) не
се докосват до нагорещения уред или
горещи съдове за готвене, когато вклю-
чите уреда в близките контакти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран пра-
вилно. Хлабави и неправилни електри-
чески кабели или щепсели (ако са на-
лични) могат да доведат до пренагрява-
не на клемите.
• Уверете се, че е монтирана защита от
токов удар.
• Закрепете кабела
с притягаща скоба
против опъване.
• Не повреждайте захранващия щепсел
(ако е наличен) и захранващия кабел.
Свържете се със сервиза или електро-
техник за смяната на повреден захран-
ващ кабел.
• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което ви по-
зволява да изключите уреда от ел. мре-
жата при всички полюси.
Изолиращото
устройство трябва да е с ширина на от-
варяне на контакта минимум 3 мм.
• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите
от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори
за утечка на заземяването.
Свързване към газ
• Всички електрически връзки трябва да
бъдат извършени от квалифицирано
ли-
це.
• Уверете се, че има циркулация на въз-
дух в уреда.
• Информацията за газоподаване можете
да видите върху табелката с данни.
• Този уред не е свързан към устройство
за отвеждане на продуктите от горенето.
Свържете уреда съобразно текущите
разпоредби за инсталиране. Внимавай-
те за изискванията относно правилната
вентилация.
Експлоатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния или токов
удар.
• Използвайте този уред в домашна сре-
да.
• Не променяйте спецификациите на уре-
да.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не поставяйте прибори или капаци от
тигани и тенджери върху зоните за го-
твене. Те се нагорещяват.
• Задайте зоната за готвене на "изключе
-
на" след употреба.
• Не използвайте уреда като работна по-
върхност или за съхранение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар
или експлозия.
• Нагорещени мазнини или масло може
да предизвикат възпламеними пари.
Дръжте пламъците или нагорещените
предмети далече от мазнини или масло,
когато готвите с тях.
• Парите, които освобождава много наго-
рещеното масло, може
да причинят
спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да причини
пожар при по-ниски температури, откол-
кото маслото, използвано първия път.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запали-
4
www.zanussi.com
телни материали, в уреда, в близост до
него или върху него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи уреди върху ко-
мандното табло.
• Не оставяйте готварските съдове на вр-
ят на сухо.
• Не активирайте зоните за готвене при
празни съдове за готвене или ако няма
съдове за готвене.
•
Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда.
• Не допускайте киселинни течности, като
например оцет, лимонов сок или препа-
рати за почистване на варовик, да вли-
зат в съприкосновение с плочата. Това
може да предизвика появата на матови
петна.
• Осигурете добра вентилация в помеще-
нието, в което ще бъде инсталиран уре-
дът.
• Уверете
се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Използвайте само стабилен готварски
съд с правилната форма и диаметър,
по-голям от размерите на горелките. В
противен случай съществува риск от
прегряване и напукване на стъклената
плоча (ако има такава).
• Уверете се, че не излиза пламък, когато
бързо превъртите ключа от максимално
на минимално положение.
• Уверете се, че тиганите са разположени
правилно върху пръстените и не се под-
ават извън ръбовете на повърхността за
готвене.
• Използвайте само аксесоарите, доста-
вени заедно с уреда.
• Не инсталирайте разпределител за пла-
мъка върху горелките.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• Почиствайте редовно уреда, за да пред-
отвратите разваляне на материала на
повърхността.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или
пара.
• Не почиствайте горелките в съдомиял-
ната машина.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки, разтво-
рители или метални предмети.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за ин-
формация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
• Изключете уреда от електрозахранване-
то.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
• Смачкайте външните тръби за газ.
5
www.zanussi.com
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
1 2
5 4 3
1
Среднонагряваща горелка
2
Среднонагряваща горелка
3
Ключове за управление
4
Спомагателна горелка
5
Бързонагряваща горелка
Ключове за управление
Символ Описание
няма подаване на
газ/изключено поло-
жение
Символ Описание
положение за запал-
ване/максимално
подаване на газ
минимално подаване
на газ
Всекидневна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
Запалване на горелката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много
внимателни, когато използвате открит
огън в кухненска среда. Производителят
не носи отговорност в случай на
неправилно използване на пламъка.
Винаги запалвайте горелката, преди
да поставите съда за готвене.
За да запалите горелката:
1. Завъртете ключа за управление обрат-
но на часовниковата стрелка до
макси-
мално положение (
) и го натис-
нете.
2. Задръжте ключа за управление натис-
нат около 5 секунди; по този начин
термодвойката ще се нагрее. Ако това
не стане, притокът на газ ще прекъсне.
3. Регулирайте пламъка, след като се
нормализира.
Ако след няколко опита горелката не
се запали, проверете дали короната
на горелката и нейното капаче са в пра-
вилни позиции.
6
www.zanussi.com
A
B
C
D
A) Капачка на горелката
B) Корона на горелката
C) Запалителна свещ
D) Термодвойка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте
ключа за управление натиснат повече
от 15 секунди.
Ако горелката не се запали и след 15
секунди, отпуснете ключа за управление,
завъртете го на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката отново
след най-малко 1 минута.
ВАЖНО! В случай на липса на
електричество, можете да запалите
горелката без електрическото устройство;
в този случай, подайте искра към
горелката, натиснете съответния ключ и го
завъртете обратно на часовниковата
стрелка до положение на максимално
подаване на газ.
Ако горелката случайно угасне, завър-
тете ключа за управление на положе-
ние "изключено" и изчакайте
най-малко ед-
на минута, след което опитайте отново да
запалите горелката.
Генераторът на искра може да се
стартира автоматично, когато включи-
те електроснабдяването - след инсталира-
не или след спиране на тока. Това е нор-
мално.
Изключване на горелката
За да изключите пламъка, завъртете клю-
ча на символа
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги
намалявайте или изключвайте
пламъка, преди да свалите съдовете от
горелката.
Полезни препоръки и съвети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
Икономия на енергия
• При възможност винаги поставяйте ка-
пак на съдовете.
• След като течността започне да кипи,
намалете пламъка, така че той да про-
дължи съвсем леко да поддържа теч-
ността да ври леко.
Използвайте само готварски съдове с диа-
метър, подходящ за размера на
горелките.
Горелка Диаметър на готварски съ-
дове
Rapid (Бърза) 160 - 260 мм
Среднонагря-
ваща
120 - 220 мм
Спомагателна 80 - 160 мм
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че
дъната на съдовете не стоят над
ключовете за управление. Ако ключовете
за управление са под дъната на съдовете,
пламъкът ги нагрява.
Не поставяйте един и същ тиган на две
горелки.
7
www.zanussi.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че
дръжките на съдовете не са над
предния ръб на плота. Уверете се, че
съдовете са поставени централно върху
пръстените, за да получите максимална
стабилност и за по-ниска консумация на
газ.
Не поставяйте нестабилни или повредени
съдове върху пръстените, за да предот-
вратите разливане и нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте
дифузер за пламъка.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете
уреда и го оставете да се охлади,
преди да го почистите. Изключете уреда
от електрозахранването, преди да
предприемете техническо обслужване или
почистване.
Надрасквания или тъмни петна по по-
върхността не влияят върху функцио-
нирането на уреда.
• За по-лесно почистване на плочата мо-
жете да
отстраните поставките за съдо-
ве.
• За да почистите емайлираните части,
короните и горелките, измийте ги с то-
пла сапунена вода и ги подсушете вни-
мателно преди да ги поставите обратно.
• Измийте с вода елементите от неръж-
даема стомана и след това подсушете с
мека кърпа.
• Поставките за съдовете не
трябва да се
мият в съдомиялна машина. Те трябва
да се измиват на ръка.
• Когато почиствате поставките за съдове
ръчно, внимавайте при подсушаването
им, тъй като при емайлиращия процес
понякога се формират груби краища.
Ако е необходимо, премахнете упорити-
те петна, като използвате кремообразен
почистващ препарат.
• Уверете се, че поставките за съдове са
правилно поставени след почистване.
• За да могат горелките да работят пра-
вилно, се уверете, че рамената на по-
ставките за съдове се намират в центъ-
ра на горелката.
• Когато подменяте поставките за съ-
дове, внимавайте да не допуснете по-
вреди на горната част на плочата.
След почистване подсушете уреда с мека
кърпа.
Отстраняване на замърсяванията:
1. – Отстранявайте незабавно: топяща
се пластмаса, пластмасово фолио и
храни, съдържащи захар.
– Изключете уреда и го оставете да
се охлади преди да го почистите от
:
следи от варовик, вода, петна от
мазнина, лъскави металически
обезцветявания. Използвайте спе-
циален почистващ препарат, пред-
назначен за повърхността на плоча-
та.
2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и
почистващ препарат.
3. Най-накрая подсушете уреда с чиста
кърпа.
Неръждаемата стомана може да потъм-
нее, ако се нагрява прекалено. Затова не
трябва да използвате
тигани от стеатит,
глина или чугунени съдове.
8
www.zanussi.com
Почистване на свещите за запалване
Тази функция се получава чрез керамична
запалителна свещ с метален електрод.
Поддържайте тези компоненти добре по-
чистени, за да избегнете трудности при за-
палването, и проверявайте дали не са за-
пушени отворите на короните на горелки-
те.
Периодична поддръжка
Периодично се обаждайте в най-близкия
сервизен център да проверява състояние-
то на газоснабдителната тръба и на регу-
латора на налягането, ако такъв е поста-
вен.
Отстраняване на неизправности
Проблем Възможна причина Отстраняване
При запалването на газта не
се появява искра
• Няма електрозахранване • Уверете се, че уредът е
свързан и че електрозахран-
ването е включено.
• Проверете предпазителя.
Ако предпазителят се изклю-
чи повече от един път, се
обърнете към квалифициран
електротехник.
• Капачката и короната на го-
релката са неравни
• Уверете се, че капачката и
короната на горелката са
правилно положение.
Пламъкът изгасва непосред-
ствено след запалване
• Термодвойката не се е под-
гряла достатъчно
• След запалване на пламъка
задръжте копчето натиснато
около 5 секунди.
Пръстенът, образуван от газта,
гори неравномерно
• Короната на горелката е за-
пушена с остатъци от храна
• Проверете дали дюзата не е
запушена и дали по корона-
та на горелката няма оста-
тъци от храна.
9
www.zanussi.com
Ако има неизправност, първо опитайте да
намерите решение на проблема сами. Ако
не можете да намерите решение на про-
блема сами, обърнете се към продавача
или към най-близкия Сервизен център.
Ако сте боравили с уреда по неправи-
лен начин или инсталирането не е из-
вършено от правоспособен техник, посе-
щението на
техника от Сервиза за под-
дръжка или на дистрибутора може да не
бъде безплатно, дори по време на гаран-
ционния срок.
За да получите бърза и адекватна по-
мощ, са необходими следните данни.
Тези данни се намират на табелката с
данни.
• Описание на модела .................
• Номер на продукта (PNC) .................
• Сериен номер (S.N.) .................
Използвайте само оригинални резервни
части. Те се предлагат в сервизния център
и оторизираните магазини за резервни ча-
сти.
Предоставени етикети с чантата с
принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, както е
указано по-долу:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Залепете го върху гаранционната кар-
та и изпратете тази част
2
Залепете го върху гаранционната кар-
та и запазете тази част.
3
Залепете го върху книжката с инструк-
циите
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните
инструкции за инсталиране,
свързване и поддръжка трябва да бъдат
извършени от квалифициран персонал, в
съответствие с действащата нормативна
уредба и стандарти.
Свързване към газ
Изберете твърди връзки или използвайте
гъвкава тръба с покритие от нръждаема
стомана в съответствие с действащата
нормативна уредба. Ако използвате гъвка-
ви метални тръби, внимавайте да не се
допират до движещи се части и да не бъ-
дат усукани. Внимавайте също така, когато
плочата се поставя заедно с фурна.
10
www.zanussi.com
ВАЖНО! Уверете се, че налягането на
подаването на газ към уреда отговаря на
препоръчителните стойности. Подвижното
свързване е фиксирано към общата рампа
посредством резбована гайка G 1/2".
Завинтете частите, без да ги насилвате,
нагласете свързването в необходимата
посока и затегнете всичко.
ABC
A) Край на вала с гайка
B) Шайба
C) Коляно
Втечнен газ: използвайте каучуковия дър-
жач за тръба. Винаги използвайте уплът-
нителя. След това продължете свързване-
то с газ. Гъвкавата тръба е готова за из-
ползване, когато:
– не може да се нагрее повече от стайна-
та температура или над 30°C;
– не е по-дълга
от 1500 мм;
– няма никакви стеснени места;
– не е подложена на опъване или усуква-
не;
– не се допира до режещи краища или
ъгли;
– може да бъде прегледана лесно, за да
се провери нейното състояние.
Контролът за опазването на гъвкавата
тръба се състои в проверка дали:
– по нея няма пукнатини, резки
или беле-
зи от горене, както в двата края, така и
по цялата й дължина;
– материалът не е втвърден, а показва
съответната си еластичност;
– затягащите скоби не са ръждясали;
– срокът на годност не изтича скоро.
Ако се наблюдават един или повече де-
фекти, не поправяйте тръбата, а я смене-
те.
ВАЖНО! След приключване на монтажа
проверете дали уплътнението на всяка
тръба е поставено правилно. Използвайте
сапунен разтвор, а не пламък!
Смяна на дюзите
1. Свалете поставките за съдове.
2. Свалете капачките и короните на го-
релките.
3. С гаечен
ключ 7 свалете дюзите и ги
заменете с подходящи такива за типа
газ, който се използва (вижте таблица-
та в глава "Техническа информация").
4. Сглобете частите, като изпълните съ-
щата процедура в обратен ред.
5. Сменете табелката с данни (намира се
в близост до газоснабдителната тръ-
ба) с този за новия тип подаване на
газ. Можете да намерите тази табелка
в опаковката, доставена с уреда.
Ако налягането на газоподаването се про-
меня или е различно от необходимото на-
лягане, е необходимо да монтирате под-
ходящ регулатор на налягане на газоснаб-
дителната тръба.
Регулиране на минимално ниво
За да регулирате минималното ниво на го-
релките:
1. Запалете
горелката.
2. Завъртете ключа на минимално поло-
жение.
3. Отстранете ключа за управление.
4. С тънка отвертка нагласете винта за
преливане.
A
A) Винт преливане
11
www.zanussi.com
• Ако преминавате от природен газ G20
20 мбар (или природен газ G20 13 мбар
1)
) към течен газ, затегнете напълно вин-
та за преливане.
• Ако преминавате от втечнен газ към
природен газ G20 20 мбар, развийте
винта за преливане на около 1/4 оборот.
• Ако преминавате от природен газ G20
20 mbar към природен газ G20 13 mbar
1)
,
развийте страничния винт на около 1/4
оборот
• Ако преминавате от втечнен газ към
природен газ G20 13 мбар
1)
, развийте
винта за преливане на около 1/2 оборот.
• Ако преминавате от природен газ G20
13 мбар
1)
към природен газ G20 20
мбар, развийте страничния винт на око-
ло 1/4 оборот
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че
не излиза пламък, когато бързо
превъртите ключа от максимално на
минимално положение.
Свързване към електрическата мрежа
• Заземете уреда в съответствие с мерки-
те за безопасност.
• Уверете се, че номиналното напрежение
и типът на захранването на табелката с
данни отговарят на напрежението и за-
хранването на местното електроснабдя-
ване.
• Този уред е снабден със захранващ ка-
бел. Той трябва да има подходящ щеп-
сел, който да издържа натоварването,
показано на табелката с данни. Щепсе-
лът трябва да се постави в подходящ
контакт.
• Всички електрически компоненти трябва
да се инсталират
или подменят от тех-
ник от сервиза или от квалифициран
сервизен персонал.
• Винаги използвайте правилно инстали-
ран, устойчив на удар контакт.
• Уверете се, че щепселът за захранване
е достъпен след монтирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
за щепсела.
• Уредът не бива да се свързва с удължи-
тел, адаптер или разклонител (съще-
ствува риск от пожар). Проверете дали
заземяващата връзка отговаря на стан-
дартите и местното законодателство.
• Захранващият кабел трябва да се по-
стави по такъв начин, че
да не се докос-
ва до никоя гореща част.
• Свържете уреда към мрежата с устрой-
ство, което позволява уреда да бъде из-
ключен от мрежата с всички свои полю-
си при ширина на отваряне на контакти-
те минимум 3 мм, напр. автоматичен
предпазен прекъсвач, дефектнотокова
защита или предпазител.
• Никоя част от
свързващия кабел не мо-
же да достига температура 90 °C. Сини-
ят неутрален кабел трябва да бъде
свързан към клемореда, обозначен с
"N". Кафявият (или черният) фазов ка-
бел (който е поставен в клемореда,
обозначен с "L") трябва винаги да бъде
свързан с мрежовата фаза.
Смяна на захранващия кабел
За подмяна на свързващия кабел използ-
вайте
само H05V2V2-F T90 или еквивален-
тен. Уверете се, че сечението на кабела е
подходящо за напрежението и работната
температура. Жълтият/зеленият заземите-
лен проводник трябва да бъде приблизи-
телно с 2 см по-дълъг от кафявия (или че-
рен) проводник на фазата.
Вграждане
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
min. 100 mm
30 mm
470 mm
1) само за Русия
12
www.zanussi.com
B
A
A) предоставено уплътнение
B) предоставени скоби
ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда само
върху кухненски плот с равна и гладка
повърхност.
Възможности за вграждане
Кухненски шкаф с вратичка
Панелът, монтиран под плочата трябва да
се отстранява лесно и да бъде оставен ле-
сен достъп, в случай че се наложи техни-
ческо обслужване.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Сменяем панел
b) Място за връзките
Кухненски шкаф с фурна
Размерите на изреза за плочата трябва да
отговарят на посочените, кухненският блок
трябва да бъде оборудван с отвори, за да
се осигури непрекъснато захранване с
въздух. Електрическите свързвания на
плочата и фурната трябва да бъдат мон-
тирани отделно с цел безопасност, както и
лесно отстраняване на фурната
от блока.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Техническа информация
Размери на плочата
Ширина: 580 мм
Дължина: 500 мм
Размери на изреза за плочата
Ширина: 550 мм
Дължина: 470 мм
Мощност на нагряване
Бързонагряваща го-
релка:
3,0 kW
Среднонагряваща го-
релка:
2,0 kW
Спомагателна горел-
ка:
1,0 kW
ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар = 8
kW
G30 (3B/P) 30 мбар=
567 г/ч
G31 (3B/P) 30 мбар =
557 г/ч
G20 (2H) 13 мбар =
5,6 kW за Русия
Електрозахранване: 230 V ~ 50 Hz
13
www.zanussi.com
Свързване към източ-
ник на газ:
G 1/2"
Категория: II2H3B/P
Подаване на газ: G20 (2H) 20 мбар
Клас на уреда: 3
Диаметри на преливане
Горелка Ø Преливане в 1/100
мм
Спомагателна 28
Среднонагряваща 32
Бърза 42
Газови горелки
ГОРЕЛКА НОРМАЛНА
МОЩНОСТ
НАМАЛЕ-
НА МОЩ-
НОСТ
НОРМАЛНА МОЩНОСТ
ПРИРОДЕН ГАЗ
G20 (2H) 20 мбар
Втечнен газ пропан
(Бутан/Пропан) G30/G31
(3B/P) 30/30 мбар
kW kW дюза 1/100
mm
куб.м/ч дюза 1/100
mm
г/ч
Спомага-
телна
1.0 0.33 70 0.095 50 73
Среднона-
гряваща
2.0 0.45 96 0.190 71 145
Бърза 3.0 (природен
газ)
2.8 (втечнен
газ пропан)
0.75 119 0.286 86 204
Газови горелки G20 13 мбар - само за Русия
ГОРЕЛКА НОРМАЛНА
МОЩНОСТ
НАМАЛЕНА
МОЩНОСТ
НОРМАЛНА МОЩНОСТ
ПРИРОДЕН ГАЗ
G20 (2H) 13 мбар
kW kW дюза 1/100 mm куб.м/ч
Спомагателна 0.9 0.33 80 0.095
Среднонагрява-
ща
1.4 0.45 105 0.148
Бърза 1.9 0.75 120 0.201
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен
по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда
и човешкото здраве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от
14
www.zanussi.com
неправилното изхвърляне като отпадък на
този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
Опаковъчен материал
Опаковъчните материали са безопас-
ни за околната среда и могат да се ре-
циклират. Пластмасовите компоненти са
означени с маркировка: >PE<,>PS< и др.
Изхвърляйте опаковъчните материали в
съответния контейнер на местата за бито-
ви отпадъци.
15
www.zanussi.com
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 16
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 17
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 20
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Поиск и устранение неисправностей _ 23
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 29
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-
накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен-
ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все
упаковочные материалы вне досягаемости де-
тей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-
гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-
сти прибора сохраняют высокую температуру.
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-
мендуется включить эту функцию.
16
www.zanussi.com
• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи-
вание не должно производиться детьми без присмотра.
Общие правила техники безопасности
• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре-
ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева-
тельным элементам.
• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управле-
ния.
• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся
на жире или масле, может представлять опасность и при-
вести к
пожару.
• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вме-
сто этого выключите прибор и накройте пламя, например,
крышкой или противопожарным одеялом.
• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо
предметов.
• Не используйте пароочистители для очистки прибора.
• Не следует класть на варочную поверхность металличе-
ские предметы, такие, как
ножи, вилки, ложки и крышки, так
как они могут нагреваться.
Указания по безопасности
Установка
ВНИМАНИЕ! Установка прибора
должна осуществляться только
квалифицированным персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
• Выдерживайте минимально допустимые
зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.
• Прибор имеет большой вес: не забывай-
те о мерах предосторожности при его
перемещении. Обязательно используй-
те защитные перчатки.
• Поверхности срезов столешницы необ-
ходимо покрыть герметиком во избежа-
ние их разбухания под воздействием
влаги.
• Защитите днище прибора от пара и вла-
ги.
• Не устанавливайте прибор возле дверей
или под окнами. Это
позволит избежать
17
www.zanussi.com
падения с прибора кухонной посуды при
открывании двери или окна.
• В случае установки прибора над вы-
движными ящиками убедитесь, что меж-
ду днищем прибора и верхним ящиком
имеется достаточное для вентиляции
пространство.
• Дно прибора сильно нагревается. Реко-
мендуется разместить под прибором по-
жаробезопасную разделительную про-
кладку для предотвращения доступа
прибору снизу.
Подключение
к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара
и поражения электрическим током.
• Все электрические подключения должны
производиться квалифицированным
электриком.
• Прибор должен быть заземлен.
• Перед выполнением каких-либо опера-
ций по чистке прибора или по уходу за
ним его следует отключить от сети элек-
тропитания.
• Используйте соответствующий электро-
сетевой кабель.
• Не допускайте спутывания
электропро-
водов.
• При подключении прибора к розеткам,
расположенным на близком от него рас-
стоянии, убедитесь, что сетевой шнур
или вилка (если это применимо к данно-
му прибору) не касается горячего прибо-
ра или горячей посуды.
• Убедитесь в правильности установки
прибора. Неплотно зафиксированный
сетевой шнур или вилка (если это при-
менимо к
данному прибору), которая не-
плотно держится в розетке, может при-
вести к перегреву контактов.
• Позаботьтесь об установке защиты от
поражения электрическим током.
• Сетевой шнур не должен быть туго натя-
нут.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку (если это применимо к данному
прибору) и сетевой кабель. Для замены
сетевого кабеля обратитесь в сервис-
ный центр или к электрику.
• Прибор должен быть подключен к элек-
тросети через устройство, позволяющее
отсоединять от сети все контакты. Ус-
тройство для изоляции должно обеспе-
чивать расстояние между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
• Следует использовать подходящие раз-
мыкающие устройства:
предохранитель-
ные автоматические выключатели, плав-
кие предохранители (резьбовые плавкие
предохранители следует выкручивать из
гнезда), автоматы защиты от тока утечки
и пускатели.
Подключение к газовой магистрали
• Все газовые подключения должны про-
изводиться квалифицированным спе-
циалистом.
• Убедитесь, что вокруг прибора имеется
достаточная вентиляция.
• Данные о подводе газа приведены на
табличке с техническими данными.
• Данный
прибор не соединяется с вытяж-
ным устройством, удаляющим продукты
горения. Удостоверьтесь, что подключе-
ние прибора производится в соответ-
ствии с действующими правилами. Уде-
лите особое внимание обеспечению на-
длежащей вентиляции.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, ожога или поражения
электрическим током.
• Используйте прибор в жилых помещени-
ях.
• Не изменяйте параметры данного при
-
бора.
• Не оставляйте прибор без присмотра во
время его работы.
• При использовании прибора не касай-
тесь его мокрыми руками. Не касайтесь
прибора, если на него попала вода.
18
www.zanussi.com
• Не кладите на конфорки столовые при-
боры или крышки кастрюль. Они могут
сильно нагреться.
• После каждого использования выклю-
чайте конфорки.
• Не используйте прибор в качестве рабо-
чей поверхности или подставки для ка-
ких-либо предметов.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
возгорания или взрыва.
• При нагреве жиры и масла могут выде-
лять
легковоспламеняющиеся пары. Не
допускайте присутствия открытого пла-
мени и нагретых предметов при исполь-
зовании для приготовления жиров и ма-
сел.
• Образуемые сильно нагретым маслом
пары могут привести самопроизвольно-
му возгоранию.
• Использованное масло может содер-
жать остатки продуктов, что может при-
вести к его возгоранию при более низких
температурах по сравнению с
маслом,
которое используется в первый раз.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора.
• Не ставьте на панель управления горя-
чую кухонную посуду.
• Не позволяйте жидкости полностью вы-
кипать из посуды.
• Не включайте конфорки без кухонной
посуды
или с пустой кухонной посудой.
• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.
• Не допускайте попадания на варочную
панель едких жидкостей, например, ук-
суса, лимонного сока или средств для
удаления накипи. Это может привести к
появлению матовых пятен.
• Обеспечьте достаточную вентиляцию
помещения, в котором установлен при-
бор.
• Удостоверьтесь, что вентиляционные
отверстия не закрыты.
• Пользуйтесь только устойчивой посудой
подходящей формы. Диаметр дна посу-
ды должен превышать размеры горелок.
Существует опасность перегрева и по-
вреждения стеклянной панели (если та-
ковая имеется).
• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы-
стром повороте
ручки из максимального
в минимальное положение.
• Удостоверьтесь, что посуда размещена
по центру зон нагрева и не выдается за
края варочной панели.
• Используйте только принадлежности,
поставляемые вместе с прибором.
• Не устанавливайте на горелку рассека-
тели пламени.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора.
• Во избежание повреждения покрытия
варочной панели производите его
регу-
лярную очичтку.
• Не используйте для очистки прибора по-
даваемую под давлением воду или пар.
• Не мойте горелки в посудомоечной ма-
шине.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтраль-
ные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, царапающие губ-
ки, растворители или металлические
предметы.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы или удушья.
• Для получения информации о том, как
надлежит утилизировать данный при-
бор, обратитесь в местные муниципаль-
ные органы власти.
19
www.zanussi.com
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-
тропитания.
• Расплющите наружные газовые трубы.
Описание изделия
Функциональные элементы варочной панели
1 2
5 4 3
1
Горелка для ускоренного приготов-
ления
2
Горелка для ускоренного приготов-
ления
3
Ручки управления
4
Вспомогательная горелка
5
Горелка повышенной мощности
Ручки управления
Символ Описание
отсутствует подача
газа / положение
ВЫКЛ
Символ Описание
положение розжига /
максимальной подачи
газа
минимальная подача
газа
Ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
технике безопасности».
Розжиг горелки
ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при
использовании открытого огня на
кухне. Изготовитель не несет
ответственности в случае неправильного
обращения с огнем
Всегда зажигайте горелку перед тем,
как ставить на нее посуду.
Включение горелки:
1. Поверните ручку управления против
часовой стрелки в положение макси-
мума (
) и нажмите на нее.
2. Удерживайте ручку управления нажа-
той приблизительно 5 секунд; это не-
обходимо, чтобы термопара нагре-
лась. В противном случае подача газа
будет прекращена.
3. Отрегулируйте пламя после того, как
оно станет равномерным.
Если после нескольких попыток за-
жечь горелку не удалось, проверьте
правильность положения рассекателя и
крышки горелки.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/