SQ
Udhëzimet për përdorim 2
BG
Ръководство за употреба 14
RU
Инструкция по
эксплуатации
28
SR
Упутство за употребу 42
UK
Інструкція 56
Vatër gatimi
Плоча
Варочная панель
Плоча за кување
Варильна поверхня
ZGG66414BA
ZGG66414XA
AL
BG
RU
RS
UA
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 13
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i
pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për
t'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të
përhershëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse ata
mbikëqyren nga një i rritur ose nga një person që është
përgjegjës për sigurinë e tyre.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.
• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës
që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.
• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju
rekomandojmë që ta aktivizoni.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
Siguria e përgjithshme
• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë
përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.
2
www.zanussi.com
• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm
ose një sistemi komandimi të veçuar.
• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një
vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr.
• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen
dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me
batanije kundër zjarrit.
• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.
• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët
nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të
nxehen.
Udhëzime për sigurinë
Instalimi
Paralajmërim Vetëm një person i
kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
• Hiqni të gjithë paketimin.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen
sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë
doreza sigurie.
• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues
për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë
fryrje.
• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga
avulli dhe lagështira.
• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose
nën dritare. Duke vepruar kështu do të
parandaloni rënien e enëve të nxehta të
gatimit nga pajisja kur hapet dera ose
dritarja.
• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë
sigurohuni që hapësira mes pjesës së
poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,
të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e
ajrit.
• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të
nxehet. Rekomandojmë që të instalohet një
panel ndarës me material që nuk digjet
poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e
pjesës së poshtme.
Lidhja elektrike
Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjeje
elektrike.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga
një elektricist i kualifikuar.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,
sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga
rryma.
• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike
(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë
ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni
pajisjen me prizat që gjenden pranë
3
www.zanussi.com
• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
Kablloja ose spina e lirë ose e
papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund
ta nxehë shumë terminalin.
• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj
goditjeve elektrike.
• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit
të kabllos.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën
elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.
Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një
elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike
të dëmtuar.
• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje
instaluese e cila ju lejon të shkëpusni
pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha
polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një
hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.
• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa
mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip
vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të
humbjeve në neutral dhe kontaktorë.
Lidhja me gazin
• Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një
person i kualifikuar.
• Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkulloj
ajër.
• Informacioni mbi furnizimin me gaz
ndodhet në pllakën e specifikimeve.
• Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje
që nxjerr tymrat e djegies. Sigurohuni që të
lidhni pajisjen sipas rregulloreve ekzistuese
për instalimin. Kushtojini vëmendje
kërkesave në lidhje me ajrosjen e
mjaftueshme.
Përdorimi
Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegiesh
ose goditjeje elektrike.
• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë
punës.
• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura
ose kur ajo ka kontakt me ujin.
• Mos vendosni takëme dhe kapakë
tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato
nxehen.
• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.
Paralajmërim Rrezik zjarri ose
shpërthimi.
• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të
lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën
ose objektet e nxehura larg nga yndyrat
dhe vajrat kur gatuani me to.
• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund
të shkaktojnë ndezje spontane
• Vaji i përdorur që përmban mbetje
ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në
temperaturë më të ulët sesa vaji që
përdoret për herë të parë.
• Mos vendosni produkte të ndezshme ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë ose mbi pajisje.
Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e
kontrollit.
• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.
• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të
zbrazëta ose pa enë gatimi.
• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë
gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund
të dëmtohet.
• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.
• Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthull,
lëng limoni ose kimikate për heqjen e
gëlqeres të prekin vatrën. Kjo mund të
shkaktojë njolla pa shkëlqim.
• Dhoma ku instalohet pajisja duhet të ketë
ajrosje të mirë.
• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos
bllokohen.
• Përdorni vetëm enë gatimi të qëndrueshme
me formën e duhur dhe me diametër më të
madh se dimensionet e vatrës. Ekziston
rreziku i tejnxehjes dhe i thyerjes së pllakës
së xhamit (nëse ka).
4
www.zanussi.com
• Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e
rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni
maksimal në atë minimal.
• Sigurohuni që tenxheret të vendosen në
qendër të unazave dhe të mos dalin nga
skajet anësore të sipërfaqes së gatimit.
• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me
pajisjen.
• Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të
parandaluar dëmtimin e materialit të
sipërfaqes.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar pajisjen.
• Mos i pastroni vatrat në enëlarëse.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
Hedhja e pajisjes
Paralajmërim Rrezik lëndimi ose
mbytjeje.
• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për
t'u informuar me rregullat e riciklimit të
pajisjeve
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
elektrik.
• Prisni kabllin e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni atë.
• Shtypni tubat e jashtëm të gazit.
Përshkrim i produktit
Pamja e sipërfaqes së gatimit
2
34
1
1
Vatra gjysmë e shpejtë
2
Vatra e shpejtë
3
Vatra ndihmëse
4
Çelësat e kontrollit
Dorezat e kontrollit
Simboli Përshkrimi
nuk ka furnizim gazi /
pozicioni fikur
Simboli Përshkrimi
pozicioni i ndezjes /
furnizim me gaz në
maksimum
furnizim me gaz në
minimum
Përdorimi I përditshëm
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
5
www.zanussi.com
Ndezja e vatrës
Paralajmërim Bëni shumë kujdes kur
përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës.
Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në
rast se flaka keqpërdoret
Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të
vendosni enët.
Për të ndezur një vatër:
1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni
në drejtim të kundërt të akrepave të orës
deri në pozicionin maksimal (
).
2. Mbajeni shtypur çelësin për rreth 5
sekonda; kjo do të lejojë që elementi
termik të ngrohet. Nëse jo, furnizimi me
gaz do të ndërpritet.
3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet
normalisht.
Nëse pas disa përpjekjesh vatra nuk
ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe
kapaku i saj janë vendosur mirë.
A
B
C
D
A) Beku
B) Kurora e gatimit
C) Kandela e ndezjes
D) Termoçiftet
Paralajmërim Mos e mbani çelësin e
kontrollit të shtypur për më shumë se 15
sekonda.
Nëse vatra nuk ndizet pas 15 sekondash,
lirojeni çelësin e kontrollit, rrotullojeni atë në
pozicionin "off" (fikur) dhe prisni të paktën një
minutë përpara se të provoni të ndizni vatrën
sërish.
E rëndësishme Kur nuk ka rrymë elektrike,
mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit
elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë,
shtyjeni dorezën përkatëse dhe kthejeni në
drejtim kundërorar në pozicionin e çlirimit të
gazit në maksimum.
Nëse pipëza fiket aksidentalisht,
rrotulloni dorezën e kontrollit në
pozicionin fikur dhe provoni të ndizni pipëzën
përsëri mbas minimumi 1 minute.
Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizet
automatikisht kur ju lidhni rrjetin elektrik,
mbas instalimit të një ndërprerësi elektrik. Kjo
është normale.
Fikja e pipëzës
Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në
simbolin (
).
Paralajmërim Gjithnjë uleni flakën ose
fikeni atë përpara se të hiqni enët nga
vatra.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
Kursimet e energjisë
• Nëse është e mundur, vendosuni enëve
gjithmonë kapak.
• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për ta
zierë lëngun ngadalë.
6
www.zanussi.com
Përdorni enë gatimi diametri i të cilave përket
me përmasat e vatrave.
Vatra Diametrat e enëve të gatimit
E shpejtë 180 - 260 mm
E përparme me
ndezje gjysmë
të shpejtë
120 - 180 mm
E prapme me
ndezje gjysmë
të shpejtë
120 - 220 mm
Ndihmëse 80 - 160 mm
Paralajmërim Sigurohuni që fundet e
tenxhereve të mos qëndrojnë mbi
çelësat e kontrollit. Nëse çelësat e kontrollit
ndodhen poshtë fundeve të tenxhereve, flaka
i nxeh ato.
Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.
Paralajmërim Sigurohuni që dorezat e
tenxhereve të mos qëndrojnë mbi pjesën
e përparme të sipërfaqes së vatrës.
Sigurohuni që tenxheret të jenë vendosur në
qendër mbi unazat, për të përfituar stabilitet
maksimal dhe konsumin më të ulët të gazit.
Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk
qëndrojnë mirë ose janë të dëmtuara për të
parandaluar derdhjen dhe lëndimet.
Paralajmërim Mos përdorni difuzor
flake.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
Paralajmërim Çaktivizojeni pajisjen dhe
lëreni të ftohet para se ta pastroni.
Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik,
përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi ose
mirëmbajtjeje.
Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi
sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e
pajisjes.
• Për ta pastruar më mirë vatrën, mund t'i
hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve.
• Për t'i pastruar pjesët e emaluara, bekun
dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë
dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara
se t'i vendosni në vend.
• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj
thajini me një leckë të butë.
• Skarat mbështetëse të tenxhereve nuk
janë të përshtatshme për t’u larë në
enëlarëse. Ato duhet të lahen me dorë.
• Kur i lani skarat mbështetëse me dorë,
bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur nga
ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga
procesi i emalimit. Nëse është e
nevojshme, hiqni njollat e forta duke
përdorur një pastrues në trajtë paste.
• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni
skarat mbështetëse si duhet.
7
www.zanussi.com
• Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë,
sigurohuni që krahët e skarës mbajtëse të
jenë në qendër të vatrës.
• Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni
skarat mbështetëse, për të mos e
dëmtuar rrafshin e gatimit.
Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të
butë.
Heqja e ndotjeve:
1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike
që shkrijnë, letrat plastike dhe
ushqimet që përmbajnë sheqer.
– Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet
para se të pastroni: njollat e çmërsit,
rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,
çngjyrosjet metalike. Përdorni një
pastrues të veçantë që mund të
përdoret për sipërfaqen e vatrës së
gatimit.
2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë
dhe me pak detergjent.
3. Në fund thajeni pajisjen duke e fërkuar
me një leckë të pastër.
Çeliku që nuk ndryshket mund të humbasë
shkëlqimin nëse tejnxehet shumë. Referuar
kësaj ju nuk duhet të gatuani me enë guri,
tiganë me argjilë ose pjatancat me derdhje
hekuri.
Pastrimi i kandelës ndezëse
Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një
kandele ndezëse prej qeramike me një
elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të
pastra për të shmangur vështirësitë në
ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës
së pipëzës të mos jenë të bllokuara.
Mirëmbajtja periodike
Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale të
Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit
të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse
është i pranishëm.
Zgjidhja e problemeve
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk ka shkëndija kur ndizni
gazin
• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të jetë e
lidhur me rrjetin dhe furnizimi
me energji elektrike të jetë
aktivizuar.
• Kontrolloni siguresën. Nëse
siguresa bie më shumë se një
herë, lidhuni me një elektricist
të kualifikuar.
• Beku dhe kurora e gatimit janë
vendosur të paniveluara
• Sigurohuni që beku dhe
kurora të jenë në pozicionet e
duhura.
Flaka fiket menjëherë pas
ndezjes
• Termoçifti nuk është nxehur
sa duhet
• Pasi të keni ndezur flakën,
mbajeni çelësin të shtypur për
rreth 5 sekonda.
Unaza e gazit nuk e shpërndan
flakën në mënyrë të njëtrajtshme
• Kurora e vatrës është e
bllokuar nga mbetjet
ushqimore
• Sigurohuni që injektori të mos
jetë bllokuar si dhe që kurora
të mos ketë copëza ushqimi.
Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni
vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk
mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit,
kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.
8
www.zanussi.com
Nëse nuk e keni përdorur siç duhet
pajisjen ose nëse instalimi nuk është
kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga
tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë
falas, edhe pse brenda afatit të garancisë.
Këto të dhëna janë të nevojshme për t'ju
ndihmuar shpejt dhe saktë. Këto të dhëna
gjendjen në etiketën e specifikimeve.
• Përshkrimi i modelit .................
• Numri i produktit (PNC) .................
• Numri i serisë (S N.) .................
Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato
janë të disponueshme pranë Qendrës së
Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të
pjesëve të këmbimit.
Etiketat që merren me çantën e
aksesorëve
Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më
poshtë:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe
dërgoni këtë pjesë
2
Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe
mbajeni këtë pjesë
3
Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve
Instalimi
Paralajmërim Referojuni kapitujve të
sigurisë.
Paralajmërim Udhëzimet e mëposhtme
lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen
duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar
dhe në përputhje me standardet dhe rregullat
vendore në fuqi.
Lidhja e gazit
Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni
një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me
rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba
metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos
bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që
të mos shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur
vatra të vendoset bashkë me furrën.
E rëndësishme Sigurohuni që presioni i
furnizimit me gaz të pajisjes përputhet me
vlerat e rekomanduara. Rekordi tip bërryl
lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet
një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët
pa ushtruar forcë, rregulloni lidhjen në
drejtimin e kërkuar dhe shtrëngojini mirë të
gjitha.
9
www.zanussi.com
ABC
A) Fundi i boshtit me vidhë
B) Rondela
C) Krahu
Gaz i lëngshëm
Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për
gazin e lëngshëm. Gjithmonë përdorni
rondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen e
gazit.
Tubi fleksibël është gati për punë kur:
– nuk nxehet më shumë se temperatura e
dhomës, ose më shumë se 30°C;
– nuk është më i gjatë se 1500 mm;
– të mos shfaqë përthyerje;
– të mos tërhiqet apo përdridhet;
– të mos bjerë në kontakt me pjesë të
mprehta ose qoshe;
– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të
kontrolluar gjendjen e tij.
Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen
në mënyrë që:
– të mos kenë plasaritje, prerje, shenja
djegieje në të dyja fundet si dhe në gjithë
gjatësinë e tij;
– materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar,
por të ketë elasticitetin e duhur;
– morsetat shtrënguese të mos jenë
ndryshkur;
– afati i skadimit të mos ketë kaluar.
Nëse vihen re një ose më shumë anomali
mos u përpiqni ta ndreqni tubin, por thjesht
zëvendësojeni atë.
E rëndësishme Kur të ketë përfunduar
instalimi, sigurohuni që guarnicion i çdo lidhje
tubi të jetë si duhet. Përdorni një solucion me
sapun, jo flakë!
Zëvendësimi i injektorëve
1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.
2. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës.
3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe
zëvendësojini me ato që nevojiten për
llojin e gazit që përdorni (shikoni tabelën
në kapitullin "Të dhënat teknike").
4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat
hapa në rend të kundërt.
5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që
është vendosur pranë tubit të furnizimit
me gaz) me një tjetër të përshtatshme
për llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë
etiketë në ambalazhin që keni marrë
bashkë me pajisjen.
Nëse presioni i furnizimit me gaz është i
ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i
nevojshëm, duhet të instaloni një pajisje
rregulluese të presionit te tubi i furnizimit me
gaz.
Rregullimi i nivelit minimal
Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave:
1. Ndizni vatrën.
2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.
3. Hiqni çelësin e kontrollit.
4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni
pozicionin e vidës së ventilit ndihmës.
A
A) Vida e ventilit ndihmës
• Nëse kaloni nga gazi natyral G20 20 mbar
(ose gaz natyral G20 13 mbar
1)
) në gaz të
lëngshëm, shtrëngojeni deri në fund vidën
e ventilit ndihmës.
• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz
natyror G20 20 mbar, lirojeni vidën e
ventilit me 1/4 e një rrotullimi.
1) vetëm për Rusinë
10
www.zanussi.com
• Nëse kaloni nga gazi natyror G20 20 mbar
në gaz natyror G20 13 mbar
1)
lirojeni vidën
e ventilit me 1/4 e një rrotullimi.
• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz
natyror G20 13 mbar
1)
, lirojeni vidën e
ventilit me 1/2 e një rrotullimi.
• Nëse kaloni nga gazi natyror G20 13
mbar
1)
në gaz natyror G20 20 mbar
shtrëngojeni vidën e ventilit me 1/4 e një
rrotullimi.
Paralajmërim Sigurohuni që flaka të
mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt
nga pozicioni maksimal në atë minimal.
Lidhja elektrike
• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i
fuqisë në pllakën e specifikimeve të
përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit
tuaj elektrik lokal.
• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo
elektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinën e
duhur, e cila përballon ngarkesën e
shënuar në etiketën e specifikimeve.
Sigurohuni që të instaloni spinën në një
prizë të saktë.
• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të
instaluar mirë.
• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas
instalimit.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë
tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
• Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllo
zgjatuese, adaptor ose lidhje të
shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të jetë
në përputhje me standardet dhe rregulloret.
• Mos lejoni që kablloja e rrymës të nxehet
në një temperaturë më të lartë se 90° C.
Sigurohuni që të lidhni telin blu të nulit me
terminalin e shënuar me germën "N". Lidheni
telin kaf (ose të zi) të fazës me terminalin e
shënuar me germën "L". Mbajeni telin e fazës
të lidhur në çdo kohë.
Zëvendësimi i kabllos së lidhjes
Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni
vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj
ekuivalent. Sigurohuni që seksioni i kabllos të
jetë i përshtatshëm për tensionin dhe
temperaturën e punës. Teli i tokëzimit me
ngjyrë të verdhë/jeshile duhet të jetë afërsisht
2 cm më i gjatë se teli i fazës kaf (ose i zi).
Montimi
min. 55 mm
min. 650 mm
560 mm
min. 150 mm
30 mm
480 mm
10 mm
11 mm
11 mm
A
3 mm
B
A
A) guarnicioni i furnizuar
B) kllapat e furnizuara
Kujdes Pajisjen instalojeni vetëm në një
sipërfaqe pune të sheshtë.
Mundësitë e montimit në mobilie
Njësi kuzhine me derë
Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimit
duhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet me
lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e
ndihmës teknike.
11
www.zanussi.com
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Paneli i çmontueshëm
b) Hapësira për lidhjet
Njësi kuzhine me furrë të integruar
Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit
duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet
e kuzhinës duhet të jenë të pajisura me
ventilim për të mundësuar qarkullimin e
vazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike e
vatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar
të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur
me lehtësi furrën nga mobilia.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Të dhëna teknike
Përmasat e sobës
Gjerësia: 594 mm
Gjatësia: 510 mm
Përmasat e folesë së vatrës së
gatimit
Gjerësia: 560 mm
Gjatësia: 480 mm
Fuqia nxehëse
Vatra e shpejtë 3.0 kW
Vatra gjysmë e shpejtë: 2.0 kW
Vatra ndihmëse: 1.0 kW
FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kW
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h
G20 (2H) 13 mbar = 5.6 kW, vetëm për Rusinë
Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz
Kategoria: II2H3B/P
Lidhja e gazit: G 1/2"
Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar
Kategoria e pajisjes: 3
Diametrat e ventileve ndihmëse
Vatra Ø Ventili ndihmës në
1/100 mm
Vatra Ø Ventili ndihmës në
1/100 mm
Ndihmëse 28 E shpejtë 42
12
www.zanussi.com
Vatra Ø Ventili ndihmës në
1/100 mm
Vatra Ø Ventili ndihmës në
1/100 mm
Gjysmë e shpejtë 32
Vatra gazi vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 20 mbar
VATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm
Ndihmëse 1.0 70
Gjysmë e shpejtë 2.0 96
E shpejtë 3.0 119
Vatra gazi për GLN G30/G31 30/30 mbar
VATRA
FUQIA NORMALE
kW
inj.
1/100 mm
g/orë
Ndihmëse 1.0 50 73
Gjysmë e shpejtë 2.0 71 145
E shpejtë 2.8 86 204
Vatrat e gazit G20 13 mbar - vetëm për Rusinë
VATRA FUQIA
NORMALE
FUQIA E
REDUKTUAR
FUQIA NORMALE
GAZ NATYROR
G20 (2H) 13 mbar
kW kW inj. 1/100 mm m³/orë
Ndihmëse 0.9 0.33 80 0.095
Gjysmë e shpejtë 1.4 0.45 105 0.148
E shpejtë 1.9 0.75 120 0.201
Probleme që lidhen me mjedisin
Materiali ambalazhues
Materialet e paketimit janë të
padëmshme për ambientin dhe mund të
riciklohen. Elementët plastikë identifikohen
nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni
materialet paketues në formën e plehrave
shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të
lagjes tuaj.
13
www.zanussi.com
Съдържание
Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ 14
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 19
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 21
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 26
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-
сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи от-
говорност за неправилно инсталиране и употреба, предизви-
кани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструк-
циите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване
или трайно увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум-
ствени възможности или лица без опит и познания, само
ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е
отговорно за тяхната безопасност
.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-
ца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, ко-
гато работи или когато изстива. Достъпните части са горе-
щи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-
ме да го
активирате.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
14
www.zanussi.com
Общи мерки за безопасност
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по вре-
ме на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе-
ма за дистанционно управление.
• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да
е опасно и да предизвика пожар.
• Не се опитвайте
да загасите пожар с вода, но изключете
уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог-
неупорно одеало.
• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готве-
не.
• Не почиствайте уреда с пара.
• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме-
тални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци,
тъй като могат да се загреят.
Инструкции за сигурност
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва
да се инсталира само от
квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте по-
вреден уред.
• Спазвайте инструкциите за монтаж, при-
ложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното раз-
стояние до други уреди и устройства.
• Винаги внимавайте, когато местите уре-
да, тъй като
е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите изду-
ване поради влага.
• Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до врата или
под прозорец. Така ще предотвратите
падането на горещи съдове от уреда,
когато се отвори вратата или прозоре-
цът.
• Ако уредът е инсталиран над чекмедже-
та, се уверете, че мястото между долна-
та част на уреда и горното чекмедже е
достатъчно за вентилация.
• Дъното на
уреда може да се нагорещи.
Препоръчваме ви да инсталиране неза-
палимо разделителено табло под уреда,
за да предотвратите достъп до дъното.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
15
www.zanussi.com
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие, уверете
се, че уредът е изключен от електрозах-
ранването.
• Използвайте правилен кабел за захран-
ването.
• Не позволявайте електрическите кабели
да се преплитат.
• Уверете се, че кабелът за електрозах-
ранването и щепсела (ако е наличен) не
се докосват до нагорещения уред или
горещи съдове за готвене, когато вклю-
чите уреда в близките контакти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран пра-
вилно. Хлабави и неправилни електри-
чески кабели или щепсели (ако са на-
лични) могат да доведат до пренагрява-
не на клемите.
• Уверете се, че е монтирана защита от
токов удар.
• Закрепете кабела
с притягаща скоба
против опъване.
• Не повреждайте захранващия щепсел
(ако е наличен) и захранващия кабел.
Свържете се със сервиза или електро-
техник за смяната на повреден захран-
ващ кабел.
• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което ви по-
зволява да изключите уреда от ел. мре-
жата при всички полюси.
Изолиращото
устройство трябва да е с ширина на от-
варяне на контакта минимум 3 мм.
• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите
от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори
за утечка на заземяването.
Свързване към газ
• Всички електрически връзки трябва да
бъдат извършени от квалифицирано
ли-
це.
• Уверете се, че има циркулация на въз-
дух в уреда.
• Информацията за газоподаване можете
да видите върху табелката с данни.
• Този уред не е свързан към устройство
за отвеждане на продуктите от горенето.
Свържете уреда съобразно текущите
разпоредби за инсталиране. Внимавай-
те за изискванията относно правилната
вентилация.
Предназначение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния или токов
удар.
• Използвайте този уред в домашна сре-
да.
• Не променяйте спецификациите на уре-
да.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не поставяйте прибори или капаци от
тигани и тенджери върху зоните за го-
твене. Те сe нагорещяват.
• Изключвайте зоната за готвене след
употреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар
или експлозия.
• Нагорещените мазнини или масло могат
да предизвикат възпламеними пари.
Дръжте пламъците или нагорещените
предмети далеч от мазнини или масло,
когато готвите с тях.
• Парите, които се освобождават от много
нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да причини
пожар при
по-ниски температури, откол-
кото маслото, използвано първия път.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запали-
телни материали в уреда, в близост до
него или върху него.
16
www.zanussi.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи уреди върху ко-
мандното табло.
• Не оставяйте готварските съдове да вр-
ят на сухо.
• Не активирайте зоните за готвене при
празни готварски съдове или ако няма
готварски съдове.
• Не позволявайте върху уреда да падат
предмети или съдове. Повърхността мо-
же да
се повреди.
• Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда.
• Не допускайте киселинни течности, като
например оцет, лимонов сок или препа-
рати за почистване на варовик, да вли-
зат в съприкосновение с плочата. Това
може да предизвика поява на матови
петна.
• Осигурете добра вентилация в помеще-
нието, в което ще бъде инсталиран уре-
дът.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Използвайте само стабилен готварски
съд с правилната форма и диаметър,
по-голям от размерите на горелките. В
противен случай съществува риск от
прегряване и напукване на стъклената
плоча (ако има такава).
• Уверете се, че не излиза пламък, когато
бързо превъртите ключа от максимално
на
минимално положение.
• Уверете се, че тиганите са разположени
правилно върху пръстените и не се под-
ават извън ръбовете на повърхността за
готвене.
• Използвайте само аксесоарите, доста-
вени заедно с уреда.
• Не инсталирайте разпределител за пла-
мъка върху горелките.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• Почиствайте редовно уреда, за да пред-
отвратите разваляне на материала на
повърхността.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или
пара.
• Не почиствайте горелките в съдомиял-
ната машина.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки, разтво-
рители или метални предмети.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за ин-
формация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
• Изключете уреда от електрозахранване-
то.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
• Смачкайте външните тръби за газ.
17
www.zanussi.com
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
2
34
1
1
Среднонагряваща горелка
2
Бързонагряваща горелка
3
Спомагателна горелка
4
Копчета за управление
Ключове за управление
Символ Описание
няма подаване на
газ/изключено поло-
жение
Символ Описание
положение за запал-
ване/максимално
подаване на газ
минимално подаване
на газ
Всекидневна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
Запалване на горелката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много
внимателни, когато използвате открит
огън в кухненска среда. Производителят
не носи отговорност в случай на
неправилно използване на пламъка.
Винаги запалвайте горелката, преди
да поставите кухненските съдове.
За да запалите горелката:
1. Задръжте ключа за управление натис-
нат и го завъртете обратно на
часов-
никовата стрелка до максималната по-
зиция (
).
2. Задръжте ключа за управление натис-
нат около 5 секунди; по този начин
термодвойката ще се нагрее. Ако това
не стане, притокът на газ ще прекъсне.
3. Регулирайте пламъка, след като се
нормализира.
Ако след няколко опита горелката не
се запали, проверете дали короната
на горелката и нейната капачка са в пра-
вилни позиции.
18
www.zanussi.com
A
B
C
D
A) Капачка на горелката
B) Корона на горелката
C) Запалителна свещ
D) Термодвойка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте
ключа за управление натиснат повече
от 15 секунди.
Ако горелката не се запали и след 15
секунди, отпуснете ключа за управление,
завъртете го на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката отново
след най-малко 1 минута.
ВАЖНО! В случай на липса на
електричество, можете да запалите
горелката без електрическото устройство;
в този случай, подайте искра към
горелката, натиснете съответния ключ и го
завъртете обратно на часовниковата
стрелка до положение на максимално
подаване на газ.
Ако горелката случайно угасне, завър-
тете ключа за управление на положе-
ние "изключено" и изчакайте
най-малко ед-
на минута, след което опитайте отново да
запалите горелката.
Генераторът на искра може да се
стартира автоматично, когато включи-
те електроснабдяването - след инсталира-
не или след спиране на тока. Това е нор-
мално.
Изключване на горелката
За да изключите пламъка, завъртете клю-
ча на символа
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги
намалявайте или изключвайте
пламъка, преди да свалите съдовете от
горелката.
Полезни препоръки и съвети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
Икономия на енергия
• При възможност винаги поставяйте ка-
пак на съдовете.
• След като течността започне да кипи,
намалете пламъка, така че той да про-
дължи съвсем леко да поддържа теч-
ността да ври леко.
Използвайте само готварски съдове с диа-
метър, подходящ за размера на
горелките.
Горелка Диаметър на готварски съ-
дове
Rapid (Бърза) 180 - 260 мм
Предна сред-
нонагряваща
120 - 180 мм
Задна средно-
нагряваща
120 - 220 мм
Спомагателна 80 - 160 мм
19
www.zanussi.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че
дъната на съдовете не стоят над
ключовете за управление. Ако ключовете
за управление са под дъната на съдовете,
пламъкът ги нагрява.
Не поставяйте един и същ тиган на две
горелки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че
дръжките на съдовете не са над
предния ръб на плота. Уверете се, че
съдовете са поставени централно върху
пръстените, за да получите максимална
стабилност и за по-ниска консумация на
газ.
Не поставяйте нестабилни или повредени
съдове върху пръстените, за да предот-
вратите разливане и нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте
дифузер
за пламъка.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете
уреда и го оставете да се охлади,
преди да го почистите. Изключете уреда
от електрозахранването, преди да
предприемете техническо обслужване или
почистване.
Надрасквания или тъмни петна по по-
върхността не влияят върху функцио-
нирането на уреда.
• За по-лесно почистване на плочата мо-
жете да
отстраните поставките за съдо-
ве.
• За да почистите емайлираните части,
короните и горелките, измийте ги с то-
пла сапунена вода и ги подсушете вни-
мателно преди да ги поставите обратно.
• Измийте с вода елементите от неръж-
даема стомана и след това подсушете с
мека кърпа.
• Поставките за съдовете не
трябва да се
мият в съдомиялна машина. Те трябва
да се измиват на ръка.
• Когато почиствате поставките за съдове
ръчно, внимавайте при подсушаването
им, тъй като при емайлиращия процес
понякога се формират груби краища.
Ако е необходимо, премахнете упорити-
те петна, като използвате кремообразен
почистващ препарат.
• Уверете се, че поставките за съдове са
правилно поставени след почистване.
• За да могат горелките да работят пра-
вилно, се уверете, че рамената на по-
ставките за съдове
се намират в центъ-
ра на горелката.
• Когато подменяте поставките за съ-
дове, внимавайте да не допуснете по-
вреди на горната част на плочата.
След почистване подсушете уреда с мека
кърпа.
Отстраняване на замърсяванията:
1. – Отстранявайте незабавно: топяща
се пластмаса, пластмасово фолио и
храни, съдържащи захар.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/