Zanussi ZES3921IBA Руководство пользователя

BG

Ръководство за употреба 2

RU

Инструкция по

эксплуатации

13

SR

Упутство за употребу 24

TR

Kullanma Kılavuzu 34

UK

Інструкція 44

Плоча

Варочная панель

Плоча за кување

Ocak

Варильна поверхня

ZES3921IBA

Страница загружается ...

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 13

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 14

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 17

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Поиск и устранение неисправностей _ 19

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 23

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-

накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не

несет ответственность за травмы и повреждения, получен-

ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.

Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас

под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным

опытом или знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-

сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-

мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи-

вание не

должно производиться детьми без присмотра.

13

www.zanussi.com

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре-

ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева-

тельным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего

таймера или отдельной системы дистанционного управле-

ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся

на жире или масле, может представлять опасность и при-

вести к

пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вме-

сто этого выключите прибор и накройте пламя, например,

крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо

предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металличе-

ские предметы, такие, как

ножи, вилки, ложки и крышки, так

как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели

отключите прибор во избежание поражения электрическим

током.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только

квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые

зазоры между соседними приборами и

предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывай-

те о мерах предосторожности при его

перемещении. Обязательно используй-

те защитные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необ-

ходимо покрыть герметиком во избежа-

ние их разбухания под воздействием

влаги.

14

www.zanussi.com

• Защитите днище прибора от пара и вла-

ги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей

или под окнами. Это позволит избежать

падения с прибора кухонной посуды при

открывании двери или окна.

• В случае установки прибора над вы-

движными ящиками убедитесь, что меж-

ду днищем прибора и верхним ящиком

имеется достаточное для вентиляции

пространство.

•

Дно прибора сильно нагревается. Реко-

мендуется разместить под прибором по-

жаробезопасную разделительную про-

кладку для предотвращения доступа

прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны

производиться квалифицированным

электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо опера-

ций по чистке прибора или

по уходу за

ним его следует отключить от сети элек-

тропитания.

• Используйте соответствующий электро-

сетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электропро-

водов.

• При подключении прибора к розеткам,

расположенным на близком от него рас-

стоянии, убедитесь, что сетевой шнур

или вилка (если это применимо к данно-

му прибору) не касается горячего прибо-

ра или горячей посуды.

• Убедитесь в правильности установки

прибора. Неплотно зафиксированный

сетевой шнур или вилка (если это при-

менимо к данному прибору), которая не-

плотно держится в розетке, может при-

вести к перегреву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты от

поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго натя-

нут.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку (если это применимо к данному

прибору) и сетевой кабель. Для замены

сетевого кабеля обратитесь в сервис-

ный центр или к электрику.

• Прибор должен быть подключен к элек-

тросети через устройство, позволяющее

отсоединять от сети все контакты.

Ус-

тройство для изоляции должно обеспе-

чивать расстояние между разомкнутыми

контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие раз-

мыкающие устройства: предохранитель-

ные автоматические выключатели, плав-

кие предохранители (резьбовые плавкие

предохранители следует выкручивать из

гнезда), автоматы защиты от тока утечки

и пускатели.

Использование

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения

электрическим током.

• Используйте прибор

в жилых помещени-

ях.

• Не вносите изменения в параметры дан-

ного прибора.

• Не оставляйте прибор без присмотра во

время его работы.

• При использовании прибора не касай-

тесь его мокрыми руками. Не касайтесь

прибора, если на него попала вода.

• Не кладите на конфорки столовые при-

боры или крышки кастрюль. Они

могут

сильно нагреться.

• После каждого использования выклю-

чайте конфорки.

• Не используйте прибор как столешницу

или подставку для каких-либо предме-

тов.

• В случае образования на приборе тре-

щин немедленно отключите его от сети

электропитания. Это позволит предот-

вратить поражение электрическим то-

ком.

15

www.zanussi.com

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выде-

лять легковоспламеняющиеся пары. Не

допускайте присутствия открытого пла-

мени и нагретых предметов при исполь-

зовании для приготовления жиров и ма-

сел.

• Образуемые сильно нагретым маслом

пары могут привести самопроизвольно-

му возгоранию.

• Использованное масло может содер-

жать остатки

продуктов, что может при-

вести к его возгоранию при более низких

температурах по сравнению с маслом,

которое используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся

материалы или изделия, пропитанные

легковоспламеняющимися веществами.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Не ставьте на панель управления горя-

чую кухонную посуду

.

• Не позволяйте жидкости полностью вы-

кипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность

прибора каких-либо предметов или ку-

хонной посуды. Это может привести к ее

повреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной

посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую

фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность мож-

но поцарапать, передвигая

по нему чу-

гунную или алюминиевую посуду, а так-

же посуду с поврежденным дном. При

перемещении подобных предметов обя-

зательно поднимайте их с варочной по-

верхности.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Во избежание повреждения покрытия

варочной панели производите его регу-

лярную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора по-

даваемую под давлением

воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только нейтраль-

ные моющие средства. Не используйте

абразивные средства, царапающие губ-

ки, растворители или металлические

предметы.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Для получения информации о том, как

надлежит утилизировать данный при-

бор, обратитесь в местные муниципаль-

ные органы власти.

• Отключите прибор

от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-

тропитания.

Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в сер-

висный центр. Мы рекомендуем исполь-

зовать только фирменные запасные ча-

сти.

16

www.zanussi.com

Описание изделия

Функциональные элементы варочной панели

1

2

3

4

180

mm

145

mm

1

Задняя конфорка 1700 Вт

2

Передняя конфорка 1200 Вт

3

Индикатор мощности

4

Ручки управления

Ручки выбора режимов работы

конфорок

Символ Функция

0 Положение «Выкл»

Символ Функция

1 минимальная тепло-

вая мощность

6 максимальная тепло-

вая мощность

Ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Для включения прибора и увеличения сте-

пени нагрева вращайте ручку управления

против часовой стрелки. Для снижения

степени нагрева вращайте ручку управле-

ния по часовой стрелке. Чтобы выключить

прибор, установите ручку на "0".

Индикатор сети загорается при включении

любой из конфорок и горит до тех пор, по-

ка

конфорки не будут выключены.

Перед первым использованием

Поставьте на каждую конфорку кухонную

посуду, наполненную водой, выберите

максимальный уровень нагрева и дайте

прибору поработать в течение 10 минут.

Эта процедура требуется для того, чтобы

в приборе выгорели посторонние веще-

ства, оставшиеся после его производства.

После этого переведите прибор на мини-

мальную мощность на 20 минут. В это вре-

мя может появиться неприятный запах и

дым. Это нормально. Убедитесь, что в по-

мещении имеется достаточная циркуляция

воздуха.

При работе конфорки в течение корот-

кого времени слышно жужжание. Это

характерно для всех стеклокерамических

конфорок и не указывает на неисправ-

ность прибора.

Полезные советы

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как

можно более толстым и плоским.

17

www.zanussi.com

• Посуда, изготовленная из эмалиро-

ванной стали, а также посуда с алю-

миниевым или медным днищем, мо-

жет вызвать изменение цвета сте-

клокерамической поверхности.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что кастрюли

не накрывают панель управления.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте

кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, по-

ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки

до заверше-

ния приготовления блюд, чтобы ис-

пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища посуды и конфорки

должны совпадать.

Пользуйтесь посудой, дно которой со-

ответствует размеру используемых

конфорок.

Конфорка Диаметры посуды

Передняя не более 145 мм

Задняя не более 180 мм

Примеры использования варочной

панели

Тепло

темпе-

рату-

ры:

Назначение

1 Поддержание в теплом состоянии

2 Спокойное медленное кипение

3 Приготовление на медленном огне

4 Жарение / подрумянивание

5 Доведение до кипения

6 Доведение до кипения / жарение на

большом огне / глубокое прожари-

вание

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Производите чистку прибора после каждо-

го применения.

Всегда используйте посуду с чистым дни-

щем.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

каких-либо операций по чистке или

техническому обслуживанию прибора

следует отключить его от сети

электропитания.

Варочную панель лучше всего чи-

стить, пока она еще не остыла, так в

этом

случае брызги продуктов удалять с

нее значительно легче, чем в холодном

состоянии.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и

абразивные чистящие средства могут

повредить прибор.

Из соображений Вашей безопасности

запрещена очистка прибора от

загрязнений с помощью пароструйных

аппаратов или устройств мойки под

давлением.

Царапины или темные пятна на сте-

клокерамике не влияют на работу при-

бора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : распла-

вленную пластмассу, полиэтилено-

вую пленку и пищевые продукты, со-

держащие сахар. Иначе загрязнения

могут привести к повреждению при-

бора. Используйте специальный

скребок для стекла

. Расположите

скребок под острым углом к стеклян-

ной поверхности и двигайте его по

этой поверхности.

– Удаление загрязнений производи-

те только после того, как прибор

полностью остынет:известковые

пятна, водяные разводы, капли жи-

ра, блестящие обесцвеченные пят-

18

www.zanussi.com

на. Используйте специальные сред-

ства для чистки поверхностей из

стеклокерамики или нержавеющей

стали.

2. Прибор следует чистить влажной

тканью с небольшим количеством

моющего средства.

3. В самом конце насухо вытрите при-

бор чистой тряпкой.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней электросети на распре-

делительном щите. Если предохранитель срабатывает не-

сколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному элек-

трику.

Конфорка не нагревается. • Убедитесь, что прибор подключен к электросети, а подача

электроэнергии не отключена.

• Убедитесь, что Вы поворачиваете нужную ручку управления.

• Проверьте предохранитель домашней электросети на распре-

делительном щите. Если предохранитель срабатывает не-

сколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному элек-

трику.

Качество работы варочной па-

нели не отвечает ожиданиям.

• Убедитесь, что варочная панель чистая и сухая.

• Проверьте соответствие размеров кухонной посуды и конфор-

ки.

• Убедитесь, что посуда имеет плоское дно.

• Убедитесь, что установленная степень нагрева подходит для

выбранного блюда.

19

www.zanussi.com

В случае неисправности сначала попытай-

тесь самостоятельно найти решение про-

блемы. Если вам не удалось самостоя-

тельно устранить неисправность, обра-

щайтесь к продавцу или в местный авто-

ризованный сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался непра-

вильно или установка была выполне-

на не сертифицированным специалистом,

посещение техника сервисного центра или

поставщика может оказаться

платным да-

же во время гарантийного срока.

Чтобы быстро получить надлежащую

помощь, необходимо предоставить

следующие данные. Они приведены на

табличке с техническими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригиналь-

ные запасные части. Их можно приобрести

в сервисном центре и авторизованных ма-

газинах запчастей.

Наклейки, вложенные в пакет с

принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как

указано ниже:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

1

Приклеить на гарантийный талон и от-

править

2

Приклеить на гарантийный талон и со-

хранить

3

Приклеить на инструкцию по

эксплуатации

Установка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Установка

ВНИМАНИЕ! Внимайте прочитайте и

точно соблюдайте данное

руководство. Существует риск получения

травм или выхода прибора из строя.

• Убедитесь, что прибор не был повре-

жден в ходе транспортировки. Не под-

ключайте поврежденный прибор. При

необходимости обратитесь к поставщи-

ку.

• Подключение встраиваемых приборов

можно производить лишь после их

встраивания в мебель и столешницы.

Убедитесь, что мебель и столешницы

20

www.zanussi.com

отвечают требованиям соответствую-

щих стандартов.

• Неукоснительно соблюдайте соответ-

ствующие стандарты и нормы (требова-

ния техники безопасности, правила и по-

рядок утилизации, правила техники

электробезопасности и т.д.), действую-

щие в стране, на территории которой ис-

пользуется прибор.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения

электрическим током.

• Клеммная колодка находится под напря-

жением.

• Обесточьте клеммную

колодку.

• Если фиксирующий кронштейн располо-

жен рядом с клеммной колодкой, убеди-

тесь в том, что соединительный кабель

не находится в контакте с краем крон-

штейна.

Подключение к электросети

• Проверьте, чтобы напряжение и тип

электропитания, указанные на табличке

с техническими характеристиками, соот-

ветствовали напряжению и типу элек-

тропитания в местной электросети.

• В

комплект поставки прибора входит се-

тевой кабель. Его следует оборудовать

вилкой, соответствующей нагрузке, ука-

занной на табличке с техническими дан-

ными. Убедитесь, что вилка вставлена в

нужную розетку.

• Включайте прибор только в установлен-

ную надлежащим образом электроро-

зетку с защитным контактом.

• Убедитесь, что после установки имеется

доступ к вилке.

• Для

отключения прибора от электросети

не тяните за кабель электропитания.

Всегда беритесь за саму вилку.

• В случае подключения прибора через

удлинитель, переходник или тройник -

существует опасность возгорания. Поза-

ботьтесь о том, чтобы подключение за-

земления соответствовало действую-

щим нормам и правилам.

• На всем протяжении сетевого кабеля ни

один из его участков не должен подвер-

гаться нагреву более 90°C.

Убедитесь, что синий нейтральный провод

подключен к клеммной колодке с буквой

«N». Подключите коричневый (или чер-

ный) фазовый провод к контакту клеммной

колодки с буквой «L». Фазовый провод

всегда должен быть подключен.

Замена сетевого шнура

При замене сетевого шнура

используйте

только специальный кабель типа

H05V2V2-F T90 или эквивалентный ему.

Удостоверьтесь, что провод имеет сече-

ние, допускающее его использование при

данном напряжении и рабочей температу-

ре. Желто-зеленый провод заземления

должен быть примерно на 2 см длиннее

коричневого (или черного) провода, иду-

щего на фазу.

Встраивание

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

В случае, если несколько 30 см варочных

поверхностей необходимо установить од-

ну рядом с другой в одном вырезе столеш-

ницы, можно обратиться в сервисный

центр за набором для монтажа, который

включает в себя боковую опорную скобу и

дополнительные уплотнители. Необходи-

мые инструкции находятся внутри упаков-

ки данного набора.

21

www.zanussi.com

R 5mm

min.

55mm

270

+1

mm

490

+1

mm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Варочную

панель следует встраивать только в

столешницу с ровной поверхностью.

Возможности встраивания

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной па-

нелью, должна легко сниматься для обес-

печения доступа к узлам, нуждающимся в

техническом обслуживании.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

a) Съемная панель

b) Пространство для подключения прово-

дов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель дол-

жны соответствовать указанным. В кухон-

ном шкафу должны быть предусмотрены

вентиляционные отверстия для постоянно-

го притока воздуха. Из соображений безо-

пасности, а также для упрощения процеду-

ры извлечения духового шкафа из шкафа,

электрические соединения

для варочной

панели и духового шкафа должны быть

выполнены раздельно.

50 cm

2

360 cm

2

180 cm

2

120 cm

2

Технические данные

Размеры варочной панели

Ширина: 290 мм

Длина: 510 мм

22

www.zanussi.com

Размеры выреза для

варочной поверхности

Ширина: 270 мм

Длина: 490 мм

Характеристики конфорки

Задняя конфорка 180

мм

1,7 кВт

Передняя конфорка

145 мм

1,2 кВт

Полная мощность 2,9 кВт

Электропитание 230 В ~ 50 Гц

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие

неподобающего обращения с подобными

отходами. За более подробной

информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным

властям, в службу по вывозу и утилизации

отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно

переработана. На пластмассовых деталях

указан материал, из которого они изгото-

влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти-

рол) и т.п. Упаковочные материалы

сле-

дует выбрасывать как бытовые отходы в

соответствующие контейнеры местных

служб по утилизации отходов.

23

www.zanussi.com

Страница загружается ...

Zanussi ZES3921IBA Руководство пользователя

Zanussi ZES3921IBA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов